Các giai đoạn phát triển tiếng nhiều tác giả nhiều tác Các giai đoạn phát triển tiếng Việt MỘT VÀI VẤN ĐỀ CHUNG KHI THEO DÕI LỊCH SỬ PHÁT TRIỂN CỦA TIẾNG VIỆT 0.1 Khi quan sát lịch sử phát triển tiếng Việt, quan sát phát triển từ giai đoạn tách khỏi nhánh ngôn ngữ Mon-Khmer để tạo thành nhóm Việt-Mường riêng rẽ Vì thế, nói đến trình phát triển tiếng Việt, thực chất, nói lịch sử phát triển nhóm Việt-Mường 0.2 Khác với ngôn ngữ khác, tiếng Việt có văn tự để ghi chép muộn, tri thức tiếng Việt cổ xưa phải dựa vào ngôn ngữ họ hàng thân tiếng Việt Do đó, việc nghiên cứu lịch sử tiếng Việt xác đến mức độ tuỳ thuộc vào hiểu biết vào ngôn ngữ nhóm Việt-Mường 0.3 Về việc xác định giai đoạn mốc nghiên cứu Sự phân định giai đoạn phát triển tiếng Việt phải dựa vào mốc cụ thể Tuy nhiên mốc mốc khứ nên không mang tính xác định Vì vậy, lịch sử phát triển tính tượng biến đổi lịch sử ngôn ngữ Để phân định mốc phát triển tiếng Việt, nghiên cứu lịch sử, người ta phải dùng đồng thời nhiều dấu hiệu khác Việc dùng dấu hiệu để phân định mốc phát triển chưa phản ánh hết tình hình thực tế phát triển ngôn ngữ 0.4 Chặng đường phát triển 3000 năm tiếng Việt với hai thời kì khác biệt 0.4.a Thời kì đầu Thời kì chiếm 2/3 thời gian phát triển Lịch sử tiếng Việt thời kì lịch sử ngôn ngữ Việt-Mường Ở thời kì này, biến đổi tiếng Việt biến đổi ghi lại dấu ấn ngôn ngữ thuộc nhóm Việt-Mường Và điều lí giải tiến hành nghiên cứu lịch sử tiếng Việt người ta lại phải tiến hiến hành nghiên cứu vấn đề ngôn ngữ ngôn ngữ Việt-Mường 0.4.b Thời kì sau Trong khoảng thời gian lại, tiếng Việt phát triển theo đường riêng biến đổi ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp tác động riêng tiếng Việt mà không liên quan đến ngôn ngữ Việt-Mường khác Chính thế, nghiên cứu lịch sử tiếng Việt, theo nghĩa nó, lịch sử phát triển từ giai đoạn tiền Việt-Mường tiếng Việt đại nhiều tác giả Các giai đoạn phát triển tiếng nhiều tác Các giai đoạn phát triển tiếng Việt GIAI ĐOẠN MON-KHMER 1.1 Thời gian tương đối Đây giai đoạn tiếng Việt nằm khối ngôn ngữ Mon-Khmer ước chừng quãng 4000 năm trở trước Đây quãng thời gian tiếng Việt ngôn ngữ khác nhóm Mon-Khmer chưa có dấu hiệu phân biệt khác với ngôn ngữ Mon-Khmer 1.2 Về đặc điểm ngôn ngữ Có thể nói, vào thời điểm này, tiếng Việt ngôn ngữ Việt-Mường ngôn ngữ chưa có điệu Trong vốn từ vựng nó, cư dân đồng thời dùng từ đơn tiết lẫn từ đa tiết Để cấu tạo từ mới, ngôn ngữ Mon-khmer dùng biện pháp láy lẫn biện pháp phụ tố Ở giai đoạn này, ngôn ngữ Mon-Khmer chưa có tiếp xúc với tiếng Hán ngôn ngữ Mon-Khmer chưa có tiếp xúc với tiếng Phạn Nói cách khác, vào thời điểm lúc giờ, môi trường ngôn ngữ Nam Á tình trạng gần khiết nhiều tác giả Các giai đoạn phát triển tiếng Việt GIAI ĐOẠN TIỀN VIỆT-MƯỜNG 2.1 Về tên gọi Tiền ngôn ngữ khái niệm dùng để ngôn ngữ gốc ngôn ngữ Cách gọi tiền Việt-Mường có nghĩa ngôn ngữ coi ngôn ngữ sở ngôn ngữ chung cho nhóm ngôn ngữ Việt-Mường (thuộc nhánh Mon-Khmer), tiếng Việt ngôn ngữ thành viên Như vậy, để xác định lịch sử phát triển tiếng Việt hay ngôn ngữ Việt-Mường khác, nhà nghiên cứu thường thời điểm này, tức thời điểm tiền Việt-Mường 2.2 Về thời gian tương đối giai đoạn tiền Việt-Mường Theo kết nghiên cứu nay, người ta ước lượng giai đoạn tiền Việt-Mường tiếng Việt tiếng nói sau giai đoạn Mon-Khmer kéo dài kỉ thứ thứ hai sau công nguyên Do đó, quãng thời gian tương đối mà người ta nói đến giai đoạn Việt-Mường vào khoảng 2000 năm Nếu đứng bình diện văn hoá, giai đoạn tương ứng với giai đoạn văn hoá Đông Sơn, văn minh sông Hồng, đặc biệt văn minh lúa nước giai đoạn Các giai đoạn phát triển tiếng nhiều tác phát triển rực rỡ đồ đồng bắt đầu có xuất đồ sắt Còn mặt nhà nước, giai đoạn tương ứng với thời kì Hùng Vương – Nhà nước người Việt Có thể nói xuất nhà nước phát triển văn minh lúa nước có ảnh hưởng quan trọng việc phát triển tiếng Việt củng cố vị trí cộng đồng cư dân Việt 2.3 Những đặc điểm ngôn ngữ Tiếng Việt giai đoạn tiền Việt-Mường ngôn ngữ thống tự thân có phân biệt Tuy nhiên, phân biệt mang tính chất phương ngữ mà Sự khác có tính phương ngữ sở để sau hình thành ngôn ngữ khác nhóm Việt-Mường Như vậy, ngôn ngữ khác nhóm Việt-Mường hệ khác ban đầu yếu tố địa lí chi phối Ở giai đoạn tiền Việt-Mường, tiếng Việt ngôn ngữ chưa có điệu Bởi vừa tách khỏi nhánh Mon-Khmer nên tiếng tiền Việt-Mường lưu giữ đặc điểm điệu ngôn ngữ Mon-Khmer thuộc họ Nam Á Và nay, tiếng Arem nhóm ViệtMường ngôn ngữ điệu Ở thời kì tiền Việt-Mường, tiếng Việt ngôn ngữ mà vốn từ vựng Mon-Khmer có nhiều tiếp xúc với ngôn ngữ thuộc họ Nam Đảo Thái-Kadai Riêng họ Hán-Tạng ngôn ngữ tiền Việt-Mường dường chưa có tiếp xúc Do hai khả vừa phân tích trên, nhiều nhà nghiên cứu dự đoán giai đoạn tiền Việt-Mường, tiếng Việt sử dụng phương thức phụ tố cấu tạo từ để tạo thành từ Điều chứng tỏ tiếng tiền Việt-Mường lưu giữ đầy đủ đặc điểm Mon-Khmer Sự phân biệt tiếng tiền Việt-Mường với ngôn ngữ Mon-Khmer có ảnh hưởng ngôn ngữ Thái Vì vậy, nói, ngôn ngữ Thái tác nhân làm cho khối Mon-Khmer tách riêng nhóm phía đông nhánh tiền thân tiền Việt-Mường 2.4 Những dự đoán mặt văn hoá liên quan đến nhóm Việt-Mường Các nhà nghiên cứu lịch sử ngôn ngữ lịch sử văn hoá thường đồng tiếng Việt giai đoạn tiền Việt-Mường lịch sử tiếng Việt ngôn ngữ dùng chung cho nhà nước Văn Lang thời kì Hùng Vương Tuy nhiên, chứng để chứng minh cho tồn ngôn ngữ thống này, tính chất cổ xưa lịch sử, không giữ lại Người ta nhận biết điều nhờ hệ sau: - Ở giai đoạn lịch sử sau, tiếng Việt với tư cách ngôn ngữ bị ngôn ngữ khác đặt vào vị bị đồng hoá thời gian vị kéo dài hàng nghìn năm Tuy nhiên, lịch sử không trì điều kiện bị đồng hoá đó, tiếng Việt trở thành ngôn ngữ thống toàn dân Chính việc tiếng Việt trở thành ngôn ngữ thống sau môi trường bị đồng hoá chứng tỏ giai đoạn tiền Việt-Mường tiếng Việt ngôn ngữ phát triển bền vững - Khi nói tiếng Việt giai đoạn tiền Việt-Mường ngôn ngữ thống có nghĩa nói tới tất ngôn ngữ nhóm Việt-Mường mà Các giai đoạn phát triển tiếng nhiều tác phân biệt giai đoạn tại: phân biệt tiếng Việt với tiếng Mường; Mường - Cuối; Cuối Arem; Rục - Sách; Trong nghiên cứu lịch sử tiếng Việt, giai đoạn tiền Việt-Mường coi khởi đầu lịch sử tiếng Việt Do đó, tiếng tiền Việt-Mường coi ngôn ngữ mẹ hay ngôn ngữ sở, ngôn ngữ chung mà từ xuất tất ngôn ngữ thuộc nhóm Việt-Mường Và để chứng minh điều này, người ta luôn đòi hỏi nhà nghiên cứu phải tái lập dạng thức tiền ViệtMường tiếng Việt 2.5 Bức tranh ngữ âm tiếng Việt giai đoạn tiền Việt-Mường (1) Trong tiếng tiền Việt-Mường, cấu trúc ngữ âm từ gồm hai kiểu chính, kiểu từ đơn tiết không điệu kí hiệu CVC; kiểu từ song tiết không điệu, kí hiệu CvCVC, đó: > Đây cấu tạo ngữ âm số ngôn ngữ như: Mày, Rục, Ví dụ: Theo kết nghiên cứu tranh cấu trúc ngữ âm từ tiếng tiền ViệtMường nghiêng dạng thức song tiết, theo đó, người ta cho có khoảng 65 - 70% đơn vị từ vựng từ song tiết, lại, 30 - 35% đơn vị từ vựng có cấu trúc đơn tiết (2) Hệ thống ngữ âm tiếng tiền Việt-Mường - Đối với tiền âm tiết, tiếng tiền Việt-Mường xuất phụ âm vô thanh, phụ âm: *p, *t,*ch,*k,*?,*s Còn lại, nguyên âm tiền âm tiết chủ yếu hai âm trung hoà: *a *ơ Ngoài ra, nguyên âm tiền âm tiết có: *i *u - Ở trường hợp tổ hợp phụ âm tiếng tiền Việt-Mường tổ hợp phụ âm thường có dạng thức sau: + Yếu tố thứ : > Các âm tắc: *k, *t, *p, *ch > Các âm xát: *s, *h > Đôi có âm mũi: *m + Yếu tố thứ haigiai đoạn phát triển tiếng Các nhiều tác Về nguyên tắc phụ âm thường gặp âm lướt: *r *l Như vậy, tổ hợp phụ âm tiếng Việt-Mường tổ hợp yếu tố nói - Đối với trường hợp âm tiết từ đơn tiết tiếng tiền Việt-Mường người ta xác lập hệ thống âm sau đây: ::: Hệ thống phụ âm đầu âm tiết từ đơn tiết tiếng tiền Việt-Mường Quan sát danh sách hệ thống phụ âm đầu âm tiết từ đơn tiết tiếng Việt-Mường thấy: + Số lượng: nhiều so với + Về vị trí cấu âm: có tối đa vị trí cấu âm + Trong tiếng tiền Việt-Mường, hệ thống phụ âm đầu lưu giữ đầy đủ nét đối lập hữu vô trường hợp phụ âm tắc lẫn phụ âm xát + Ở giai đoạn tiền Việt-Mường, tiếng Việt lưu giữ lại phân biệt dãy phụ âm tiền mũi với dãy phụ âm mũi + Ở giai đoạn này, loạt âm tắc bật lưu giữ lại tương đối đầy đủ vị trí cấu âm khác ::: Hệ thống âm cuối tiếng tiền Việt-Mường Trong tình hình nghiên cứu nay, người ta đề nghị xác lập danh sách phụ âm cuối tiếng tiền Việt-Mường sau: Nhận xét: + Về số lượng: nhiều (quan điểm âm vị học: 8; quan điểm ngữ âm học: 10) Các giai đoạn phát triển tiếng + Có đối lập phương thức: tắc - xát - bên - rung nhiều tác + Có vị trí cấu âm (hiện có theo quan điểm âm vị học, theo quan điểm ngữ âm học) ::: Danh sách nguyên âm tiếng tiền Việt-Mường *Nhận xét: + Số lượng: nhiều (19>16) + Về bản, nguyên âm đơn giữ đối lập dài-ngắn đặn + Số lượng nguyên âm đôi khác chất so với tiếng Việt đại: ^ đại: hàng ^ tiền Việt-Mường: hàng đầu (trước - giữa) + Từ nhận xét trên, nhận biết việc xếp lại nội hệ thống nguyên âm từ giai đoạn đến giai đoạn tiếng Việt đại không theo quy tắc tương ứng đặn mà có chia tách hội nhập phức tạp ::: Trong tiếng tiền Việt-Mường không xuất âm đệm tiếng Việt đại Khác với nay, âm tiết lí tưởng tiếng Việt giai đoạn tiền Việt-Mường có thành phần: Âm đầu - Âm - Âm cuối 2.6 Nhận xét chung hệ thống ngữ âm tiếng tiền Việt-Mường Ở giai đoạn tiền Việt-Mường, tiếng Việt lưu giữ đặc điểm quan trọng nhánh ngôn ngữ Mon-Khmer họ Nam Á: - Vẫn trì vốn từ vựng gốc Nam Á vốn từ vựng gốc Mon-Khmer Sự vay mượn có vay mượn ngôn ngữ Nam Á ngôn ngữ Nam Đảo, bắt đầu vay mượn từ họ Thái - Tiếng tiền Việt-Mường ngôn ngữ chưa có điệu - đặc trưng quan trọng ngôn ngữ Mon-Khmer - Tiếng tiền Việt-Mường đồng thời trì dạng thức từ song tiết sử dụng phụ tố cấu tạo từ để tạo từ Ngoài ra, giai đoạn này, ngôn ngữ tiền Việt-Mường có xu song tiết hoá nhiều so với ngôn ngữ lại nhánh Mon-Khmer Các giai đoạn phát triển tiếng nhiều tác * Trong việc nghiên cứu lịch sử tiếng Việt, giai đoạn tiền Việt-Mường giai đoạn quan trọng coi mốc khởi đầu lịch sử tiếng Việt Do đó, khảo sát biến đổi tiếng Việt giai đoạn tiền Việt-Mường Và, dạng thức tiền Việt-Mường hiểu ngôn ngữ mẹ để từ sinh tất ngôn ngữ thuộc nhóm Việt-Mường .: nhiều tác giả Các giai đoạn phát triển tiếng Việt GIAI ĐOẠN VIỆT-MƯỜNG CỔ 3.1 Tính chất thời gian tương đối - Thời gian: ứng vào quãng sau kỉ -2 sau công nguyên kéo dài đến kỉ 8-9, chí đến kỉ 10 Về mặt lịch sử, giai đoạn tương ứng với thời kì Bắc thuộc Điều kiện lịch sử nhân tố ngôn ngữ cho biết giai đoạn tiếng Việt tiếp xúc với tiếng Hán nhiều hai bình diện: tự nguyện ép buộc - Vào thời kì này, vùng địa lí khối ngôn ngữ tiền Việt-Mường có phân hoá, phân hoá dẫn đến kết là: + Một phận tách biệt trở thành ngôn ngữ kiểu tiếng Arem, Rục, Mã Liềng (ngôn ngữ song tiết); + Một phận có tiếp xúc với tiếng Hán trở thành ngôn ngữ Việt-Mường cổ (ngôn ngữ đơn tiết) Sự phân chia mặt ngôn ngữ tương ứng với phân chia mặt địa lí: > Việt-Mường cổ phía Bắc khu vực đồng bằng; > Phần lại phía Nam khu vực miền núi - Trong suốt gần 1000 năm Bắc thuộc, việc tiếp xúc tiếng Việt văn hoá Việt địa với tiếng Hán văn hoá Hán địa bàn tương ứng với lãnh thổ Đại Việt sau khác tuỳ thuộc vào thời gian, địa lí chí phương thức tiếp xúc 3.2 Những đặc điểm ngôn ngữ Như trình bày trên, tiếng Việt-Mường cổ có tiếp xúc đặc biệt với tiếng Hán Sự tiếp xúc dẫn đến hệ quả: Các giai đoạn phát triển tiếng nhiều tác - Thứ nhất, vốn từ vựng tiếng Việt lúc có vay mượn từ tiếng Hán Như vậy, đến giai đoạn này, tiếng Việt tiếp xúc với họ ngôn ngữ: Nam Đảo Thái Kadai Hán Tạng Và xác định thành phần (về mặt nguồn gốc) từ vựng tiếng Việt giai đoạn sau: + Cội nguồn: họ Nam Á nhánh Mon-Khmer; + Vay mượn: Nam Đảo Thái Kadai Hán-Tạng - Thứ hai, tiếng Việt giai đoạn Việt-Mường cổ bắt đầu trình đơn tiết hoá Chính tượng mà phận tiền Việt-Mường chịu tác động nhiều phát triển theo xu hướng Việt-Mường cổ; phận không chịu ảnh hưởng tác động lưu lại trở thành thân phận tiền Việt-Mường xưa 3.2.a Sự xuất điệu tiếng Việt-Mường cổ (quy luật 1) - Hiện tượng điệu xuất sớm tiếng Hán Nhưng theo chứng minh (của Pháp) thời tối cổ tiếng Hán ngôn ngữ không điệu, mà tượng bắt đầu vào khoảng 4- ngàn năm trước Từ tiếng Hán, tượng điệu lan truyền sang họ Thái; sau đến phận Nam Á số phận nhỏ họ Nam Đảo có tượng điệu Như vậy, tồn mức độ phổ biến điệu họ ngôn ngữ khác nhau: + Họ Hán-Tạng: rõ ràng; + Họ Thái-Kadai: hoàn chỉnh; + Họ Nam Á (chia thành hai phận): ^ có điệu, ^ điệu; + Họ Nam Đảo: ^ đại thể: điệu, ^ số ít: bắt đầu xuất Như vậy, nói điệu tượng có tính lan truyền - Trở lại với ngôn ngữ tiền Việt-Mường Vào thời kì này, tiếng tiền Việt-Mường trở thành tiếng Việt-Mường cổ ngôn ngữ có điệu Lí cho hình thành kết thay đổi lại cách xếp âm cuối sau âm tiết Cụ thể việc âm cuối xát tắc bị rụng đi: + Âm cuối mở: ngang; + Âm cuối xát: huyền; + Âm cuối tắc: sắc (X Sơ đồ Haudricourt nguồn gốc tiếng Việt) 3.2.b Sự thể tính chất đơn tiết: quy luật đơn tiết hoá (quy luật 2) Các giai đoạn phát triển tiếng nhiều tác Vào thời kì này, tính chất đơn tiết thể phần nhiều dạng tổ hợp phụ âm (CC) Sơ đồ âm tiết thể sau: (1) CvCVC - (2) CCVC/ T (T: điệu) Trong đó, mô hình (2) tồn kéo dài tới tận kỉ 17 Ví dụ (theo cách ghi Từ điển Việt - Bồ La A de Rhodes, năm 1651): + mlầm ("nhầm"); + blời ("trời", "giời", "lời") 3.2.c Các biến đổi ngữ âm khác Hệ thống ngữ âm giai đoạn Việt-Mường cổ, xét bản, giống với hệ thống ngữ âm giai đoạn trước Tuy nhiên, vào giai đoạn có vài thay đổi: - Tiếng Việt giai đoạn Việt-Mường cổ không lưu giữ loạt âm cuối tương ứng với ? ? ? ? ? ? âm tắc họng (*?) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? âm xát (*s, *h) ??????????? - Nếu giai đoạn tiền Việt-Mường có tổ hợp âm đầu nằm vị trí âm đầu âm tiết (trong từ song tiết) âm đầu từ đơn tiết vào giai đoạn xuất nhiều tổ hợp phụ âm đầu Và tình hình nghiên cứu nay, người ta cho có tới tổ hợp âm đầu âm tiết giai đoạn Việt-Mường cổ Các tổ hợp thường kết hợp âm tắc với âm bên âm rung - Vào thời kì bắt đầu xuất phụ âm đầu xát hệ trình đơn tiết hoá Tuy giới nghiên cứu lịch sử tiếng Việt tranh luận tính chất thời gian trình người xác nhận vào giai đoạn Việt-Mường cổ, tiếng Việt xuất quy luật biến đổi ngữ âm gọi quy luật xát hoá phụ âm tắc (quy luật 3) Nhận xét: Nếu giai đoạn tiền Việt-Mường ngôn ngữ xếp vào nhóm Việt-Mường khối thống giai đoạn có phân hoá Sự phân hoá làm tách biệt thành bên ngôn ngữ tiền Việt-Mường lưu giữ lại đến ngày bên ngôn ngữ Việt-Mường cổ để tiếp tục phát triển theo hướng khác nhiều tác giả Các giai đoạn phát triển tiếng Việt GIAI ĐOẠN VIỆT-MƯỜNG CHUNG Giai đoạn Việt Mường chung giai đoạn quan trọng lịch sử phát triển tiếng Việt Theo nghiên cứu nay, vào giai đoạn tiếng Việt tiếng Mường ngôn ngữ thống Chỉ sau giai đoạn tiếng Việt tách thành ngôn ngữ riêng lẻ thực 4.1 Tính chất thời gian tương đối Giai đoạn Việt-Mường chung giai đoạn tiếng Việt người Việt sử dụng thời kì độc lập sau thoát khỏi đô hộ phong kiến phương Bắc - Về mặt thời gian: giai đoạn kéo dài từ kỉ (10) đến kỉ 14 Đây thời kì người Việt bắt đầu xây dựng quốc gia phong kiến độc lập sở lãnh thổ địa lí nhà nước Hùng Vương trước Trong điều kiện vậy, người Việt phấn đấu để xây dựng nhà nước đảm bảo bình đẳng với quốc gia khác khu vực - Bối cảnh ngôn ngữ giai đoạn miêu tả sau: + Trong cộng đồng cư dân, người ta sử dụng tiếng Việt với tư cách ngôn ngữ mẹ đẻ Tuy nhiên, việc quản lí nhà nước, người ta lại dùng chữ Hán tiếng Hán công cụ hành + Ngôn ngữ văn hoá (/văn học/ bác học) tiếng Việt tiếng Việt tồn đời sống dân gian người Việt Và điều tác động mạnh đến phát triển tiếng Việt - Giai đoạn giai đoạn hình thành cách đọc Hán Việt, lớp từ ngữ Hán Việt tượng vay mượn đặc biệt trình phát triển tiếng Việt 4.2 Những đặc điểm ngôn ngữ 4.2.a Vấn đề thành phần từ vựng tiếng Việt-Mường chung Các từ gốc Hán du nhập vào vốn từ khối Việt-Mường chung cách ạt tạo lớp từ mà nhà ngôn ngữ học gọi từ Hán Việt Trước đây, từ gốc Hán phận nhỏ giai đoạn trở thành phận quan trọng, số lượng lẫn chất lượng, vốn từ tiếng Việt Có thể mô hình hoá thành phần vốn từ vựng tiếng Việt-Mường chung sau: + Như vậy, giai đoạn Việt-Mường chung, tiếng Việt hình thành lớp từ Hán Việt Lớp từ phân biệt với từ gốc Hán vay mượn từ thời Việt-Mường cổ trở trước mà nhà nghiên cứu thường gọi Hán Việt cổ (hoặc cổ Hán Việt/ Hán Việt thượng cổ) + Tuy nhiên, vay mượn từ ngữ gốc Hán giai đoạn có khác biệt yếu tố địa líxã hội chi phối Theo đó, vùng thành thị vùng lân cận, việc vay mượn diễn rõ nét, vùng khác, điều kiện địa lí xã hội khó khăn, việc vay mượn mờ nhạt Từ dẫn đến phân hoá khối Việt-Mường chung Để sau này, phận tách thành tiếng Việt phận khác chuyển thành tiếng Mường 4.2.b Về mặt cấu tạo từ Trong trình từ tiếng Việt-Mường cổ chuyển sang tiếng Việt-Mường chung, tiếng Việt trải qua trình đơn tiết hoá triệt để Kết tượng tiếng Việt-Mường chung đơn vị đơn tiết âm tiết mang tổ hợp phụ âm đầu Dường đơn vị song tiết vốn có mặt giai đoạn tiền Việt-Mường hay Việt-Mường cổ không lưu giữ tiếng Việt-Mường chung Tính chất triệt để tượng đơn tiết tiếng Việt-Mường chung nhận thấy so sánh số lượng tổ hợp phụ âm đầu tiếng Mường với tổ hợp phụ âm đầu tiếng Cuối Hiện nay, giới nghiên cứu lịch sử tiếng Việt chưa thống cho tiếng ViệtMường chung ngôn ngữ đơn tiết thực 4.2.c Ở bình diện ngữ âm Vào giai đoạn Việt-Mường chung, tiếng Việt có biến đổi ngữ âm quan trọng Đó là: -1- Vào thời kì này, mặt nguyên tắc, tiếng Việt hình thành xong hệ thống điệu dựa đối lập âm vực (cao - thấp) đối lập tuyến điệu (bằng phẳng - không phẳng; không phẳng lại có đối lập gãy - không gãy) Như vậy, vào thời điểm tiếng Việt phải coi ngôn ngữ có hệ thống điệu Lí việc hình thành đầy đủ hệ thống điệu biến đổi hình thái âm đầu[1] âm tiết Theo đó, khác với giai đoạn tiền Việt-Mường, giai đoạn Việt-Mường chung âm đầu không đối lập hữu vô loạt âm tắc (X Sơ đồ Haudricourt nguồn gốc tiếng Việt) -2- Ở giai đoạn Việt-Mường chung, tiếng Việt có quy luật chuyển đổi ngữ âm, quy luật vô hoá phụ âm hữu Theo đó, âm tắc hữu (*b, *đ, *-j-, *g) vốn có mặt từ thời tiền Việt-Mường Việt-Mường cổ, vào giai đoạn này, bị tính trở thành phụ âm vô thanh: Tình trạng lưu giữ lại tiếng Mường Do đó, hệ thống ngữ âm tiếng Mường, nguyên tắc, đối lập phụ âm vô với phụ âm hữu mà có loạt phụ âm vô Ví dụ: Như vậy, việc xác định tương ứng từ vựng tiếng Việt tiếng Mường dựa việc tiếng Mường lưu giữ âm vô tiếng Việt lưu giữ âm xát âm hút vào -3- Nếu hai đặc điểm liên quan đến phụ âm đầu âm tiết đặc điểm thứ lại liên quan đến vấn đề nguyên âm âm tiết Ở thời kì tiếng Việt hoàn toàn xoá đối lập dài ngắn đặn trước hệ thống ngữ âm tiền Việt-Mường thay vào đối lập ngắn đôi hoá Người ta thấy tượng so sánh ngôn ngữ thuộc nhóm Việt- Mường tiếng Cuối (ở Nghệ An) với tiếng Việt: Các giai đoạn phát triển tiếng nhiều tác -1- -2- -3-: Như vậy, biến đổi phụ âm, nguyên âm nói cho phép lập danh sách ngữ âm tiếng Việt-Mường chung sau: Danh sách phụ âm đầu tiếng Việt-Mường chung Nhận xét: So với danh sách phụ âm đầu giai đoạn tiền Việt-Mường , hệ thống phụ âm đầu giai đoạn ViệtMường chung đơn giản nhiều chỗ không đối lập dãy âm vô với dãy hữu Tuy nhiên, lại xuất loạt âm xát hệ tượng đơn tiết hoá Danh sách âm cuối tiếng Việt-Mường chung Nhận xét: Nếu xét mặt ngữ âm danh sách tương đối giống ngày Danh sách nguyên âm tiếng Việt-Mường chung Nhận xét: Trên phương diện ngữ âm học, hệ thống nguyên âm thay đổi đáng kể so với ngày *Kết luận Những đặc điểm tiếng Việt-Mường chung vừa nêu cho phép phân biệt với tiếng Việt-Mường cổ Hiện tượng phân hoá tiếng tiền Việt-Mường trước thành bên tiểu nhóm tiền Việt-Mường, bên tiểu nhóm Việt-Mường cổ bên tiểu nhóm Việt-Mường chung - ngôn ngữ tiền thân tiếng Việt tiếng Mường Từ giai đoạn tiếp theo, tiếng Việt phát triển theo khuyh hướng riêng, tách biệt với tiếng Mường từ có lịch sử riêng tiếng Việt mà nguyên tắc không chịu tác động chung với ngôn ngữ khác nhóm Việt-Mường .: [1] Ở giai đoạn trước, điệu hình thành biến đổi âm cuối nhiều tác giả Các giai đoạn phát triển tiếng Việt GIAI ĐOẠN VIỆT CỔ 5.1 Tính chất thời gian tương đối 5.1.a Thời gian Giai đoạn kéo dài khoảng kỉ: đầu kỉ 14 đến cuối kỉ 15 Đây giai đoạn có nhiều kiện lịch sử đáng ý + Xây dựng nhà nước tập quyền mạnh nhất; + Đất nước mở rộng đến khu vực Quảng Nam - Đà Nẵng nay; + Ngôn ngữ văn học chữ Nôm phát triển mạnh với đỉnh cao tập Quốc âm thi tập Nguyễn Trãi Tuy nhiên tiếng Việt chữ Nôm chưa trở thành công cụ hành 5.1.b Về mặt ngôn ngữ Vào giai đoạn này, có hai đặc điểm cần ý: - Các nhà nghiên cứu khẳng định: Tiếng Việt không phát triển tiếng Mường trước Đồng thời, xuất lớp từ hoàn chỉnh vốn từ tiếng Việt, lớp từ Hán Việt - Đồng thời, có phận lớp từ Hán Việt biến đổi theo khuynh hướng từ Việt 5.2 Đặc điểm ngôn ngữ 5.2.a Đặc điểm vốn từ - Sự hoàn thiện lớp từ Hán Việt: Từ kỉ 15 trở trước, văn học Hán Việt dường hoàn chỉnh - Trong lớp từ Hán Việt, tác động ngữ âm tiếng Việt, bắt đầu xuất phận mà người ta gọi Hán Việt Việt hoá Đây nhóm từ vốn từ Hán Việt chịu tác động ngữ âm Việt biến đổi theo hướng khác; ngữ nghĩa giữ từ Hán Việt ngữ âm khác với ngữ âm Hán Việt Như vậy, phân tích thành phần vốn từ vựng tiếng Việt giai đoạn này, nói đến thành tố sau kho từ vựng nó: 5.2.b Đặc điểm ngữ âm - Trong tiếng Việt cổ, tiếng Việt có đặc điểm biến đổi ngữ âm quan trọng nhất, việc giải thể dòng âm đầu tiền mũi (tiền hầu hoá - vốn có từ giai đoạn Việt-Mường chung) Việc giải thể đặc điểm để phân biệt tiếng Việt tiếng Mường Theo đó, tiếng Việt xử lí âm tiền mũi âm mũi chân Do đó, nhập vào dãy âm mũi vốn có từ thời tiền Việt-Mường Ngược lại, dãy âm tiền mũi lưu giữ lại tiếng Mường dạng âm hữu tương ứng Ở thổ ngữ Mường khác nhau, thấy có ngoại lệ nguyên tắc ngoại lệ biến đổi sau Ví dụ: - Khi chuyển thành tiếng Việt riêng biệt, tách khỏi Việt-Mường chung có tượng xảy tiếng Việt, việc phân đôi dãy âm tắc: p, t, ch ? Theo phân đôi này, tiếng Việt xảy chuyển đổi: *p > b(hút vào) *t > đ(hút vào) Các âm vị trí lưỡi, gốc lưỡi họng không biến đổi: - Sau có biến đổi phân đôi dãy âm tắc trước tiếng Việt-Mường chung, tiếng Việt có biến đổi tượng tắc hoá số âm xát: *s > t Biến đổi rõ ràng xảy sau âm *t (trong tiếng Việt-Mường chung) biến thành âm đ Sự thiếu hụt khiến số từ có âm *s đầu lưỡi-răng chuyển thành t thành th Tuy nhiên, biến đổi không xảy cách triệt để tất trường hợp mà xảy số từ định Người ta thấy điều so sánh tương ứng sau tiếng Việt tiếng Mường: - Ở giai đoạn này, tiếng Việt cổ hoàn tất trình xát hoá phụ âm tắc vốn xảy từ giai đoạn Việt-Mường cổ, tiếp tục biến đổi giai đoạn Việt-Mường chung giai đoạn hoàn tất Nhưng vài trường hợp, người ta thấy âm tắc giữa, vốn có tiếng Mường, phận chuyển thành âm âm xát tương ứng tiếng Việt, phận khác chuyển thành âm hữu tiếng Mường Đây biến đổi phức tạp có tranh cãi hai ý kiến: + Quá trình hoàn tất giai đoạn Việt cổ + Đến giai đoạn sau hoàn tất Các ví dụ so sánh - Trường hợp xử lí âm cuối *l tiếng Việt-Mường chung Theo xử lí này, bản, giai đoạn tiếng Việt cổ, đa số âm cuối *l Việt-Mường chung chuyển thành bán nguyên âm j âm cuối n, bị rụng hoàn toàn (khi âm âm tiết nguyên âm hàng trước): Đây biến đổi quan trọng xảy cuối âm tiết so với biến đổi cuối âm tiết có từ thời tiền Việt-Mường Ví dụ: - Biến đổi xảy phần nguyên âm âm tiết Theo đó, giai đoạn tiếng Việt cổ, hai nguyên âm khép i u trường hợp cuối âm tiết mở chuyển thành vần gồm nguyên âm nguyên âm ngắn hàng có độ mở lớn kèm theo bán nguyên âm cuối tương ứng: Các giai đoạn phát triển tiếng nhiều tác * Nhận xét chung Những biến đổi ngữ âm nêu đặc điểm riêng tiếng Việt cho phép nhận biết tiếng Việt khác với tiếng Mường điều lí khiến cho tiếng Việt-Mường chung trước bị phân hoá theo hướng khác Đồng thời, biến đổi ngữ âm nói quan trọng để hiểu phát triển phương ngữ tiếng Việt Ở giai đoạn khẳng định điều người Việt lần có chữ Viết riêng mình, chữ Nôm Sự xuất chữ Nôm tượng văn hoá quan trọng lịch sử đây, văn học viết tiếng Việt có điều kiện phát triển nhờ kỉ sau truyện Nôm khuyết danh người Việt trở thành trào lưu văn học sánh ngang văn học viết chữ Hán Như vậy, sau tiếng Việt tiếng Mường tách khỏi tiếng Việt-Mường chung, thân tiếng Việt có biến đổi quan trọng Những biến đổi quan trọng cho phép nhận biết hệ thống ngữ âm không xa lạ với người Việt nhờ khác biệt mang tính phương ngữ lưu giữ lại nhiều tác giả Các giai đoạn phát triển tiếng Việt GIAI ĐOẠN TIẾNG VIỆT TRUNG ĐẠI [1] 6.1 Tính chất thời gian tương đối - Về mặt thời gian Giai đoạn ước chừng kéo dài từ cuối kỉ 15 (đầu kỉ 16) đầu kỉ 19 Đây thời Các giai đoạn phát triển tiếng nhiều tác kì, bản, tiếng Việt hình thành nên vùng phương ngữ có theo hướng tiếng Việt bước tiến dần phương Nam theo đường phát triển dân tộc - Về mặt lịch sử Giai đoạn giai đoạn bắt đầu có tiếp xúc tiếng Việt với ngôn ngữ châu Âu, mà trước hết tiếng Tây Ban Nha, sau tiếng Pháp đến ngôn ngữ châu Âu khác Năm 1651, Roma xuất "Từ điển Annam - Bồ Đào Nha - Latinh" (Annam - Lustin Latin) cha cố A de Rhodes soạn Với kiện này, tiếng Việt lần ghi chép chữ Latin - Đồng thời, giai đoạn giai đoạn quan trọng lịch sử phát triển tiếng Việt với điểm đáng ý sau: + Thứ nhất, tiếng Việt lại bắt đầu có đợt tiếp xúc đợt tiếp xúc góp phần làm phong phú tiếng Việt khía cạnh từ vựng đặc biệt khía cạnh ngữ pháp Và, tiếng Việt trở thành ngôn ngữ mà chữ viết theo hệ Latin chữ khối vuông hay chữ Sanskrit + Thứ hai, Tiếng Việt với tư cách ngôn ngữ toàn dân vươn lên giữ vai trò ngôn ngữ văn học bác học, chí có thời kì giữ vai trò ngôn ngữ hành nhà nước Đây thời kì mà văn học chữ Nôm phát triển mạnh nhất, chừng mực phát triển văn học chữ Hán 6.2 Những đặc điểm ngôn ngữ - Vào giai đoạn này, tiếng Việt có xu hướng đơn tiết hoá triệt để Điều có nghĩa từ mà từ thời tiền Việt-Mường có tổ hợp phụ âm đầu hay có cấu tạo tiền âm tiết, giai đoạn này, trở thành âm tiết có phụ âm đầu đơn Và dấu tích cuối tượng ghi từ điển A de Rhodes Vd: "trâu" ghi tlâu trâu Bên cạnh việc xử lí bl, tl thành âm quặt lưỡi (như ví dụ trên), từ điển A de Rhodes ghi tương ứng với tổ hợp phụ âm âm s gi Ví dụ: "gà trống" - gà sống "trăng sáng" giăng sáng Như vậy, nói, vào giai đoạn tiếng Việt phát triển tương đối hoàn chỉnh - Do điều kiện phát triển tiếng Việt, thời kì tiếng Việt ngôn ngữ có chữ viết Latin kiểu chữ thứ riêng người Việt lịch sử phát triển : [1] Hay gọi Giai đoạn tiếng Việt trung cổ nhiều tác giả Các giai đoạn phát triển tiếng Việt GIAI ĐOẠN TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI Từ kỉ 19, tiếng Việt phát triển sang giai đoạn tiếng Việt đại và, nói, thời gian gần kỉ, tiếng Việt đại hoàn thiện cấu trúc theo khía cạnh khác để thoả mãn cho cộng đồng người Việt việc sử dụng làm công cụ giao tiếp, tư 7.1 Hai đặc điểm bật xã hội giai đoạn phát triển đại tiếng Việt - Thứ nhất: Vào thời kì đầu giai đoạn này, tiếng Việt có tiếp xúc sâu đậm với ngôn ngữ văn học văn hoá Pháp.Sự tiếp xúc sâu đậm hậu âm mưu cai trị nhằm đưa tiếng Pháp văn hoá Pháp thay tiếng Hán văn hoá Hán vốn có ảnh hưởng lớn xã hội Việt Nam Trong điều kiện vậy, tiếng Việt lại lần thể sức sống mãnh liệt Theo đó, tiếng Việt không chịu ảnh hưởng tiêu cực tiếng Pháp mà, ngược lại, chủ động lựa chọn có lợi mặt cấu trúc ngữ pháp sau mặt từ vựng để hoàn thiện Và nhờ sức sống mà vào năm đầu kỉ 20, tiếng Việt trở thành ngôn ngữ hoàn chỉnh - Thứ hai: Đặc điểm gắn liền với thành công Cách mạng tháng Tám việc thành lập Nhà nước Việt Nam độc lập Đây lần tiếng Việt trở thành ngôn ngữ mang tính thức quốc gia, sử dụng hoạt động trị, xã hội Với đặc điểm xã hội này, tiếng Việt có vươn lên mãnh liệt để thoả mãn đòi hỏi mà xã hội đặt cho Nhờ mà hệ thống ngữ âm tiếng Việt chuẩn hoá Và kho từ vựng trở nên phong phú nhờ bổ sung khối lượng đồ sộ từ ngữ đặc biệt có bổ sung hệ thống thuật ngữ khoa học-kĩ thuật Hơn nữa, hệ thống phong cách chức tiếng Việt hình thành đa dạng hoá Sự khác biệt phương ngữ đặc biệt thổ ngữ có xu hướng giảm dần tiếng Việt hướng tới thống cao 7.2 Một số đặc điểm nội tiếng Việt giai đoạn phát triển đại Từ giai đoạn trung đại chuyển sang giai đoạn đại, tiếng Việt phát triển theo xu hướng bước hoàn thiện để cung cấp phương tiếp giao tiếp hoàn chỉnh cho toàn xã hội Đặc điểm thể dấu hiệu sau: - Từ năm cuối kỉ 19 đến nửa đầu kỉ 20, tiếp xúc với ngôn ngữ châu Âu, ngữ pháp tiếng Việt trước có biến đổi - Sự phát triển ngoạn mục tiếng Việt giai đoạn sau Cách mạng tháng Tám thành công, nhà nước công nhận ngôn ngữ thức nên tiếng Việt trở thành ngôn ngữ không ngôn ngữ văn hoá, ngôn ngữ toàn dân mà ngôn ngữ thức giáo dục khoa học sau ngôn ngữ trị - Đặc biệt, vào thời điểm nay, tiếng Việt thoả mãn phát triển xã hội việc cung cấp cách đầy đủ hệ thống thuật ngữ khoa học Và, với dấu hiệu này, có quyền nói vào giai đoạn phát triển đại, tiếng Việt hoàn thiện phát triển : Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: Được bạn: mickey đưa lên vào ngày: 22 tháng 10 năm 2004 [...]... hoàn chỉnh - Do điều kiện phát triển của tiếng Việt, ở thời kì này tiếng Việt là một ngôn ngữ đã có chữ viết Latin và đây là kiểu chữ thứ 2 của riêng người Việt trong lịch sử phát triển của mình : [1] Hay còn gọi là Giai đoạn tiếng Việt trung cổ nhiều tác giả Các giai đoạn phát triển của tiếng Việt 7 GIAI ĐOẠN TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI Từ giữa thế kỉ 19, tiếng Việt đã phát triển sang giai đoạn tiếng Việt hiện... nguyên tắc là không chịu sự tác động chung với các ngôn ngữ khác của nhóm Việt- Mường .: [1] Ở giai đoạn trước, thanh điệu hình thành do sự biến đổi của âm cuối nhiều tác giả Các giai đoạn phát triển của tiếng Việt 5 GIAI ĐOẠN VIỆT CỔ 5.1 Tính chất và thời gian tương đối 5.1.a Thời gian Giai đoạn này kéo dài khoảng 2 thế kỉ: đầu thế kỉ 14 đến cuối thế kỉ 15 Đây là giai đoạn có nhiều sự kiện lịch sử đáng... đến vấn đề nguyên âm của âm tiết Ở thời kì này tiếng Việt đã hoàn toàn xoá thế đối lập dài ngắn đều đặn trước kia của hệ thống ngữ âm tiền Việt- Mường và thay thế vào đó bằng thế đối lập ngắn và đôi hoá Người ta có thể thấy hiện tượng này khi so sánh một ngôn ngữ thuộc nhóm Việt- Mường là tiếng Cuối (ở Nghệ An) với tiếng Việt: Các giai đoạn phát triển của tiếng nhiều tác -1 - -2 - -3 -: Như vậy, những biến... sự phân hoá của tiếng tiền Việt- Mường trước đây thành một bên là tiểu nhóm tiền Việt- Mường, một bên là tiểu nhóm Việt- Mường cổ và một bên nữa là tiểu nhóm Việt- Mường chung - là ngôn ngữ tiền thân của tiếng Việt và tiếng Mường hiện nay Từ giai đoạn tiếp theo, tiếng Việt sẽ phát triển theo một khuyh hướng riêng, tách biệt với tiếng Mường và từ đây chúng ta có một lịch sử riêng của tiếng Việt mà về nguyên... tương đối - Về mặt thời gian Giai đoạn này ước chừng kéo dài từ cuối thế kỉ 15 (đầu thế kỉ 16) cho đến đầu thế kỉ 19 Đây là thời Các giai đoạn phát triển của tiếng nhiều tác kì, về cơ bản, tiếng Việt đã hình thành nên các vùng phương ngữ như đã có như hiện nay theo hướng tiếng Việt từng bước tiến dần về phương Nam theo con đường phát triển của dân tộc - Về mặt lịch sử Giai đoạn này là giai đoạn bắt... Như vậy, sau khi tiếng Việt và tiếng Mường tách khỏi tiếng Việt- Mường chung, bản thân tiếng Việt đã có những biến đổi quan trọng Những biến đổi quan trọng ấy cho phép chúng ta nhận biết về cơ bản một hệ thống ngữ âm không xa lạ với người Việt hiện nay nhờ những khác biệt mang tính phương ngữ vẫn còn được lưu giữ lại nhiều tác giả Các giai đoạn phát triển của tiếng Việt 6 GIAI ĐOẠN TIẾNG VIỆT TRUNG ĐẠI... nguồn gốc các thanh trong tiếng Việt) -2 - Ở giai đoạn Việt- Mường chung, tiếng Việt có một quy luật chuyển đổi ngữ âm, đó là quy luật vô thanh hoá các phụ âm hữu thanh Theo đó, những âm tắc hữu thanh (*b, *đ, *-j-, *g) vốn có mặt từ thời tiền Việt- Mường và Việt- Mường cổ, vào giai đoạn này, bị mất đi tính thanh và trở thành các phụ âm vô thanh: Tình trạng này cho đến hiện nay vẫn lưu giữ lại trong tiếng. .. đổi này không xảy ra một cách triệt để trong tất cả các trường hợp mà chỉ xảy ra ở một số từ nhất định Người ta có thể thấy điều này khi so sánh những tương ứng sau giữa tiếng Việt và tiếng Mường: - Ở giai đoạn này, tiếng Việt cổ hoàn tất quá trình xát hoá các phụ âm tắc vốn đã xảy ra từ giai đoạn Việt- Mường cổ, tiếp tục biến đổi ở giai đoạn Việt- Mường chung và cho đến giai đoạn này thì hoàn tất Nhưng... phân hoá trong khối Việt- Mường chung Để sau này, một bộ phận tách thành tiếng Việt và một bộ phận khác chuyển thành tiếng Mường hiện nay 4.2.b Về mặt cấu tạo từ Trong quá trình từ tiếng Việt- Mường cổ chuyển sang tiếng Việt- Mường chung, tiếng Việt đã trải qua một quá trình đơn tiết hoá triệt để hơn Kết quả của hiện tượng này là trong tiếng Việt- Mường chung chỉ còn các đơn vị đơn tiết và các âm tiết mang... giữa tiếng Việt với các ngôn ngữ châu Âu, mà trước hết là tiếng Tây Ban Nha, sau đó là tiếng Pháp và đến các ngôn ngữ châu Âu khác Năm 1651, ở Roma đã xuất bản cuốn "Từ điển Annam - Bồ Đào Nha - Latinh" (Annam - Lustin Latin) do cha cố A de Rhodes soạn Với sự kiện này, tiếng Việt lần đầu tiên được ghi chép bằng chữ Latin - Đồng thời, giai đoạn này cũng là một giai đoạn quan trọng của lịch sử phát triển