Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Tác giả: Luis Sepúlveda Thể loại: Tiểu Thuyết Dịch giả: Phương Huyên Biên soạn: Gió Website: http://motsach.info Date: 17-October-2012 Trang 1/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Phần - Chương - Biển Bắc Cho trai Sebastián, Max León Những thủy thủ số giấc mơ Cho cảng biển Hamburgs, Bởi nơi sống Và cho mèo tôi, Zorba, tất nhiên “Có đàn cá trích ven cảng kìa,” hải âu trinh sát thông báo, đàn chim từ Hải Đăng Cát Đỏ đón nhận tin vui với tiếng rít sung sướng vang dài Chúng bay liền mạch sáu tiếng, hải âu hoa tiêu dò thấy luồng khí nóng giúp đàn lướt bay thoải mái sóng, chúng cần nạp lại lượng – tốt bữa cá trích tươi ngon? Chúng bay cửa sông Elber, nơi dòng nước đổ vào biển Bắc Từ không trung, chúng thấy tàu nối đuôi đàn cá voi kiên nhẫn kỷ luật chờ tới lượt biển lớn Khi khơi, đám tàu xác định phương hướng tỏa tới cảng biển khắp hành tinh Kengah, cô hải âu có lông màu bạc, đặc biệt thích thú quan sát cờ đám tàu, cô biết cờ đại diện cho cách nói, cách gọi tên thứ nhiều ngôn ngữ khác “Loài người thật vất vả với việc đó.” Kengah có lần nhận xét với chị hải âu đồng hành “Không hải âu bọn mình, khắp giới quang quác y nhau.” “Cô nói Kỳ quặc họ tìm cách để hiểu đấy,” chị bạn quàng quạc đáp lại Qua khỏi mép nước, quang cảnh chuyển dần sang màu lục tươi sáng Kengah nhìn thấy bãi chăn gia súc khổng lồ điểm xuyết bầy cừu gặm cỏ vòng tay bảo vệ đê điều cánh quạt trễ nải cối xay gió Theo hướng dẫn hải âu hoa tiêu, đàn chim từ Hải Đăng Cát Đỏ đón lấy luồng khí lạnh lao xuống vũng cá trích Một trăm hai mươi thân hình lao xuyên mặt nước mũi tên, trở lại, có cá kẹp ngang mỏ Cá trích ngon tuyệt Ngon béo ngậy Đó xác thứ chúng cần để hồi phục lượng trước tiếp tục hành trình tới Den Helder, nơi chúng nhập đàn từ quần đảo Frisian Theo lịch trình, chúng tiếp tục bay tới Calais, qua eo biển Dover, không vực eo biển Măng-sơ, chúng găp nhựng đàn chim bay từ vịnh Seine vực Saint-Malo Rồi chúng Trang 2/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda bay tới vùng trời vịnh Biscay Khi đó, có tới nghìn hải âu, đám mây bạc di chuyển nhanh nhẹn, nhân rộng với đàn chim tới từ Belle-île-en-Mer, từ île d’Oléron, mũi Machicano, mũi Ajo mũi Penas Khi đàn hải âu tuân theo luật biển gió tập trung đầy đủ vịnh Biscay, Đại Hội Hải âu vùng Baltic, Biển Bắc, Đại Tây Dương bắt đầu Đó hẳn ngày tươi đẹp, Kengah mơ màng nuốt chửng cá trích thứ ba Đã thành thông lệ hàng năm, chúng lắng nghe câu chuyện thú vị, đặc biệt chuyện đàn hải âu từ mũi Penas, kẻ ngao du mệt mỏi, bay xa tới tận quần đảo Canary hay quần đão mũi Verde Đám hải âu mái cô dành trọn sức lực cho bữa tiệc cá mòi hay mực ống, đám hải âu trống xây tổ đỉnh vách đá Ở đó, hải âu mái đẻ trứng, ấp ủ, bảo vệ chúng khỏi hiểm nguy, sau chim non thay lông tơ trổ lông vũ đầu tiên, tới khoảnh khắc đẹp đẽ suốt hành trình: dạy hải âu bay vịnh Biscay Kengah sục đầu xuống nước bắt cá trích thứ tư, cô không nghe thấy tiếng quang quác báo động xé toạc không trung: “Cảng biển nguy hiểm! Cất cánh khẩn cấp!” Khi Kengah nhô đầu khỏi mặt nước, cô nhận hoàn toàn trơ trọi đại dương bao la Trang 3/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Chương - Con Mèo Mun To Đùng, Mập Ú “Tao thật ghét phải để mày lại mình,” cậu nhóc nói, ve vuốt lưng mèo mun to đùng, mập ú Rồi cậu quay lại với việc nhét đồ đạc vào balô Cậu chọn băng cát-sét The Pur, thứ đồ cậu ưa thích, nhét vào balô, suy nghĩ, lại lấy Cậu định cất vào balô hay để lại bàn Thật khó biết nên mang theo nên để lại nghỉ mát Con mèo mun béo mập ngồi bậu cửa sổ, chỗ khoái, theo dõi cậu nhóc đầy chăm “Tao bỏ kính bơi vào chưa nhỉ? Zorba, mày có thấy cặp kính tao đâu không? Mà không Mày biết mày đâu có ưa nước Mày mày bỏ phí đâu Bơi lội trò thể thao hay ho Làm miếng không?” cậu bé hỏi, nhấc hộp thức ăn Bé Mèo Măm Măm lên Cậu trút phần ăn nhiều mức hào phóng, mèo mun béo mập bắt đầu nhấm nháp thật khoan thoai để kéo dài sung sướng Đúng bữa ngon, giòn đậm đà vị cá! Cậu chủ tốt bụng, mèo nghĩ, miệng đầy mảnh vụn Ý ta nhỉ, cậu nhóc tốt bụng ư? Cậu chủ phải xịn chứ! Nó tự đính nuốt thức ăn Zorba, mèo mun to đùng, mập ú, có lý thích đáng cho quan điểm cậu nhóc, người không chịu xuất tiền tiêu vặt thết đãi Zorba ngon mà giữ cho thùng nơi Zorba vệ sinh Cậu tán chuyện với dạy dỗ điều quan trọng Họ thường dành nhiều ngồi ban công, ngắm cảnh giao thông rộn rịp cảng biển Hamburg Rồi kế đó, cậu nhóc bắt đầu nói, kiểu như, “Mày thấy thuyền không, Zorba? Mày có biết từ đâu tới không? Từ Liberia đấy, nước Châu Phi hay, người sống đời nô lệ sáng lập Khi lớn, tao trở thành thuyền trưởng tàu viễn dương lớn, tao tới Liberia Mày tao đấy, Zorba Mày mèo vượt đại dương ngon lành Tao chắn đấy!” Giống đứa trẻ sống quanh khu cảng, cậu nhóc mơ mộng du hành tới đất nước xa xôi Con mèo mun to đùng, mập ú lắng nghe, gừ gừ cổ Nó tưởng tượng boong tàu viễn dương khổng lồ chạy xuyên qua lớp sóng Đúng, Zorba yêu quý cậu nhóc không quên nợ cậu mạng sống Món nợ Zorba ngày bỏ giỏ vốn mái ấm gia đình với bảy anh chị em khác Sữa mèo mẹ thật ngào, ấm áp, muốn nếm thử đầu cá mà người chợ hay quẳng cho lũ mèo lớn Nó không định ăn mảnh Không Ý Trang 4/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda định quay lại giỏ bảo với anh chị em khác, “Bú sữa mẹ đủ rồi! Mọi người không thấy mẹ gầy sao? Ăn miếng cá đi, thứ mà tất bọn mèo cảng ăn đó.” Vài ngày trước Zorba rời khỏi giỏ, mèo mẹ nghiêm khắc nói với nó, “Con có chân cẳng giác quan nhanh nhạy Mấy điều tốt thôi, phải biết thận trọng đâu Mẹ không muốn bò giỏ Mai thôi, người tới định số phận con, anh chị em Mẹ đảm bảo họ đặt cho tên hay cho đồ ăn muốn Con thật may mắn sinh cảng, người dân cảng thường yêu thương bảo vệ loài mèo Điều họ mong đợi giúp xua đuổi lũ chuột Ồ, rồi, trai Con thật may mắn mèo cảng, phải cẩn thận Chỉ có điều gây rắc rối Trông anh chị em đi, trai Con thấy tất chúng lông xám chứ? Và lông chùng có vằn da hổ Còn con, ngược lại, sinh đen từ đầu tới chân, trừ túm lông trắng cằm Có người tin mèo đen mang tới điềm xấu Vì vậy, trai, mẹ không muốn khỏi giỏ.” Nhưng Zorba, lúc bóng lông bé xíu đen óng than, bò khỏi giỏ Nó muốn ăn thử đầu cá Và muốn biết thêm tí xíu giới bên Nó chưa xa Khi líu ríu tìm tới chỗ quầy cá với đuôi dựng đứng run run, chạy ngang qua chim to tướng gà gật, đầu ngoẹo sang bên Đó chim xấu xí với bọng lớn lủng lẳng mỏ Hẫng cái, mèo cảm thấy mặt đất chân biến chưa hiểu chuyện xảy ra, nhận lộn nhào không Nhớ lại lời dạy mẹ, tìm vị trí đáp xuống bốn chân Nhưng thay vào đó, thấy bên chim ngoác mỏ chờ đón Nó rơi vào bọng, tối thui bốc mùi phát khiếp “Nhả tao ra! Nhả tao ra!” mèo gào lên tuyệt vọng “Úi Nó biết nói,” chim lầu bầu mà không cần mở mỏ “Mày giống thế?” “Nhả tao không tao cào cho bây giờ,” mèo ngao lên đe doạ “Tao nghĩ mày ếch Mày có phải ếch không?” chim hỏi, kẹp thật chặt mỏ dài “Ta chết ngộp thôi, chim ngu ngốc kia!” mèo gào lên “Đúng Mày ếch Một ếch đen Kỳ quặc ghê.” “Tao mèo, tao phát điên lên Nhả tao không mày phải ân hận đấy!” Zorba bé bỏng đe doạ, lần mò bọng tối thui để tìm chỗ cắm móng vuốt “Mày tưởng tao mèo với ếch khác chỗ hử? Mèo có lông, nhanh nhẹn có mùi dép nhà Mày ếch Có lần tao chén vài ếch rồi, không tệ Nhưng chúng có màu xanh Nói xem, mày ếch độc chứ, hử?” chim rên lên, thoáng chút lo sợ “Đúng! Đúng, tao ếch độc, nữa, tao mang tai hoạ đến cho mày đấy!” “Ôi, làm bây giờ? Tao xực nguyên cầu gai độc mà sống ngon lành Làm Trang 5/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda bây giờ? Tao nuốt chửng mày hay nhè mày đây?” chim phân vân Bỗng ngừng lải nhải, bắt đầu nhảy lên nhảy xuống vỗ cánh bồm bộp Cuối cùng, chịu há mỏ Zorba bé nhỏ, người đầy nhớt dãi, cố ngoi đầu lên nhảy Rồi thấy cậu nhóc tóm lấy cổ chim, lắc lấy lắc để “Mày mù hả, bồ nông đần độn này! Lại nào, mèo Tí mày tiêu đời bụng chim già xấu xí rồi.” Cậu nhóc nói bế Zorba lên tay Và khoảnh khắc bắt đầu cho tình bạn kéo dài năm năm Nụ hôn cậu nhóc trán làm phân tán hồi tưởng Zorba Nó nhìn bạn khoác balô lên vai, cửa, nán vẫy chào tạm biệt lần “Bọn không gặp suốt bốn tuần lễ Tao nhớ tới mày hàng ngày, Zorba tao hứa đấy.” “Tạm biệt, Zorba!” “Tạm biệt” Hai thằng nhóc em gào lên vẫy chào rối rít Nó lắng nghe tiếng then cài cửa vang lên hai lần, chạy tới cửa sổ nhìn xuống phố, quan sát gia đình chủ lái xe Con mèo mun béo mập hít sâu, khoan khoái Trong suốt bốn tuần lễ, đàng hoàng chúa tể, chủ nhân hộ Một người bạn nhà chủ ngày tới mở hộp đồ ăn mèo dọn dẹp thùng vệ sinh Zorba Có tới bốn tuần để nằm ườn ghế bành, giường hay vọt ban công, leo lên mái nhà lợp ngói, nhảy vù từ sang cành dẻ già, trượt theo thân xuống sân trong, nơi khoái tụ tập đám mèo hàng xóm Nó chẳng thấy chán tí đâu Không đời nào! Ít điều mà Zorba, mèo mun to đùng, mập ú hình dung ra, biết chuyện tới Trang 6/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Chương - Hamburg Trong Tầm Mắt Kengah dang cánh bay lên, sóng xô tới nhanh Sức sóng nhấn chìm cô xuống nước cô ngoi lên, ánh sáng ban ngày tắt Cô lắc đâu lia lịa, nhận vừa ngoi qua lớp sóng đen đầy váng dầu làm cô mù mắt Kengah, cô chim hải âu với lông vốn màu ánh bạc, cố ngụp đầu sâu xuống nước chút ánh sáng le lói xuyên qua lớp váng dầu nặng trịch che phủ mắt cô Thứ chất lỏng dính keo mà loài hải âu coi tử thần màu đen chúng ép chặt đôi cánh vào mạng sườn cô Cô cuống quýt đạp chân, hi vọng bơi thật nhanh để thoát khỏi dòng nước đen Toàn thân bị co rút căng cứng, cuối cô tới mép lớp váng dầu nhoài người sang vùng nước Cô chớp mắt liên hồi, cố rửa cách ngâm đầu thật lâu nước Nhưng ngước lên bầu trời, cô nhìn thấy vài cụm mây trôi bồng bềnh mặt biển vòm trời khổng lồ Bạn bè cô đàn Hải Đăng Cát Đỏ bay xa, xa Đó quy định Bản thân cô nhìn thấy chim hải âu khác hoảng loạn trước sóng tử thần màu đen, dù đàn muốn quay lại cứu giúp kẻ xấu số, chúng biết rõ điều Chúng chẳng giúp Bởi vậy, đàn cô bay, tuân thủ luật cấm chứng kiến chết thành viên bầy Với đôi cánh bất động, nhanh chóng bị dính chặt vào thể, hải âu dễ dàng trở thành mồi cho cá lớn Hoặc chúng phải chờ đợi chết từ từ, bị bóp ngạt dầu thấm dần qua lớp lông vũ, bịt kín lỗ chân lông Kết cục nghiệt ngã số phận chờ đợi Kengah Cô ước có hàm lớn cá khổng lồ nhanh chóng nuốt chửng lấy Bọn nhơ bẩn! Khi chờ đợi kết đời mình, Kengah nguyền rủa tất loài người “Nhưng tất họ Công thế,” cô thào yếu ớt Từ trời cao, cô quan sát tàu chở dầu lớn thường lợi dụng ngày có sương mù dọc bờ biển, chạy nước xa khỏi đất liền để thau rửa thùng dầu Người ta trút xuống biển hàng nghìn lít thứ chất lỏng sền sệt, hôi hám nhờ sóng đánh dạt xa Nhưng cô nhìn thấy tàu nhỏ áp sát đám tàu chở dầu để ngăn chúng xả bừa bãi Đáng tiếc thay, tàu phủ lên lớp sơn bảy sắc câu vồng thường không tới kịp để bảo vệ biển khỏi bị ô nhiễm Kengah trải qua phút dài đời bập bềnh sóng, kinh hoàng tự hỏi phải cô chờ đợi chết đáng sợ đời Kinh khủng chuyện bị cá ăn thịt, kinh khủng chuyện thể xác đớn đau nghẹt thở, chết đói Tuyệt vọng với ý nghĩ chết mòn mỏi dó, cô cựa quậy sửng sốt nhận lớp dầu không dính đét đôi cánh vào thân Cánh cô phủ đầy thứ chất đặc quánh đen sì, chí cô Trang 7/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda dang chúng “Mình chút hội để thoát khỏi cảnh này, biết đâu, bay cao, thật cao, mặt trời nung chảy lớp dầu,” Kengah lên bi thảm Cô nhớ lại câu chuyện bác hải âu già từ quần đảo Frisian người tên Icarus Để thực giấc mơ bay liệng bầu trời, anh làm cho đôi cánh từ lông vũ đại bàng Và bay thật bay cao, cao tận sát mặt trời, tới mức nóng hun chảy lớp sáp anh dùng để kết dính sợi lông, anh rơi tuột xuống mặt đất Kengah đập cánh thật mạnh, quắp chân sau, lao lên cao thước mặt sóng, lại rơi cắm đầu xuống nước Trước cố thêm lần nữa, cô lặn xuống nước di chuyển cánh từ sau trước Lần này, cô bay cao ba thước trước rơi xuống Thứ dầu đáng nguyền rủa ken chặt phần lông đuôi khiến cô điều khiển hướng bay lên Cô lặn xuống lần cố rỉa cho hết thứ chất đặc quánh dính chặt lấy đuôi Cô cố chịu đựng đau đớn không may rứt phải lông vũ, lúc cảm thấy vừa lòng phận điều chỉnh hướng giải phóng chút Tới lần nỗ lực thứ năm, Kengah thành công: cô bay lên Cô đập cánh điên cuồng, sức nặng lớp dầu khiến cô lướt bay Chỉ phút ngơi nghỉ, cô lộn nhào xuống May thay, cô trẻ, bắp phản ứng ổn thoả Cô bay lên cao Vỗ cánh, vỗ cánh không ngừng, cô nhìn xuống mơ hồ nhận đường viền trắng mờ bờ biển Cô nhìn thấy vài ba tàu di chuyển vật thể nhỏ xíu lớp áo xanh đại dương Cô bay lên cao, niềm hy vọng vào sức nóng mặt trời không thành Có thể nhiệt độ tia nắng yếu ớt, hay lớp dầu thân thể cô dày Kengah biết sức cô trì thêm nữa, vậy, cô bay vào đất liền, cố tìm nơi để hạ cánh, dọc theo lằn xanh ngoằn ngoèo dòng Elbe Những cú đập cánh lúc trở nên nặng nề, cô đuối sức Cô bay lúc thấp Trong nỗ lực tuyệt vọng để bay cao lên chút nữa, cô nhắm chặt mắt đập cánh với chút sức lực lại Cô nhắm mắt bao lâu, mở ra, cô thấy bay tháp cao có phong hướng tiêu* nạm vàng đỉnh “Nhà thờ Thánh Michael!” cô rền rĩ nhận tháp nhà thờ Hamburg Đôi cánh vỗ thêm lần Chú thích * phong hướng tiêu: Một loại chong chóng cắm đỉnh nhà để hướng gió Trang 8/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Chương - Kết Thúc Chuyến Bay Con mèo mun to đùng, mập ú sưởi nắng ban công, rên gừ gừ, yên ổn tận hưởng cảm giác sung sướng nằm ườn đấy, phơi bụng, khoan khoái ánh mặt trời ấm áp, bốn bàn chân thu lại đuôi duỗi dài Đúng vào khoảnh khắc lật người lại để phơi lưng nắng, nghe thấy tiếng vù vù từ vật thể bay mà xác định được, lao tới với tốc độ kinh khiếp Báo động! Nó nhảy dựng lên, bốn chân lấy đà, sẵn sàng nhảy sang bên để né cô chim hải âu rơi thẳng xuống ban công Đó nàng chim dơ bẩn Toàn thân cô bám đầy thứ chất đen sì, hôi rình Zorba nhích tới cô hải âu lẩy bẩy cố đứng lên, kéo lê theo đôi cánh: “Đáp cánh không duyên dáng nhỉ,” bảo “Tôi xin lỗi Tôi không khác được,” cô chim áy náy nói “Mièo ơi! Cô em trông kinh quá! Cái thứ gớm ghiếc bám đầy người cô em kia! Mà cô em bốc mùi ghê thôi!” mèo hít hít “Tôi bị đắm váng dầu Tử thần nơi biển Tôi chết rồi!” cô hải âu rên lên oán “Chết? Nói tầm bậy tầm bạ! Cô em mệt bẩn tí Thế Sao cô em không bay sang chỗ vườn thú ấy? Cũng chẳng xa đâu, bác sĩ thú ý chăm sóc cho cô em,” Zorba nói “Tôi Đây chuyến bay cuối rồi,” cô chim thào gần không thành tiếng, nhắm mắt lại “Đừng có chết Nghỉ ngơi tí đi, cô thấy lên Cô đói không? Tôi mang cho cô chút thức ăn tôi, làm ơn đừng chết,” Zorba van xin, bò sát lại cô hải âu lịm Vượt qua cảm giác ghê tởm, mèo liếm lên đầu cô hải âu Thứ chất màu đen bám lên cô có vị khủng khiếp y mùi Khi đầu lưỡi lướt cổ cô chim, mèo nhận thấy thở cô chim lúc yếu ớt “Nghe này, cô bạn nhỏ Tôi muốn giúp cô, chẳng biết làm Cố nghỉ ngơi đi, lúc chạy tìm cách cứu hải âu ốm,” Zorba nói vọng lại, lấy đà nhảy lên nhà Khi chuyển hướng nhảy sang phía dẻ, nghe thấy tiếng cô chim gọi quay lại “Cô muốn cho cô chúc thức ăn à?” hỏi vững “Tôi sinh trứng Với tất sức lực lại, sinh trứng Bạn mèo tốt tôi, thấy anh vật tử tế có lòng nhân cao quý Bởi vậy, muốn anh hứa với ba điều Anh hứa với không?” Kengah nói, cố gắng chậm chạp Trang 9/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda đứng lên, vô ích Zorba nghĩ cô chim khốn khổ bị mê sảng rồi, cô rơi vào tình trạng đáng thương tới mức ấy, không lựa chọn khác cách tỏ rộng lượng “Tôi hứa làm cô muốn Nhưng bây giờ, cô nghỉ ngơi đã,” nói đầy thương cảm “Tôi không thời gian Hãy hứa với anh không ăn trứng!” Kengah mở mắt, thều thào “Tôi xin hứa không ăn trứng!” Zorba lặp lại câu nói “Hứa với anh chăm lo cho trứng đến chim non đời,” cô nói, rướn cổ cao lên chút “Tôi xin hứa chăm lo cho trứng đến chim non đời.” “Và hứa với anh dạy bay,” Kengah hổn hển nói, nhìn thẳng vào mắt mèo Đến lúc Zorba biết cô chim tội nghiệp không mê sảng, cô ta khùng hoàn toàn “Tôi hứa dạy bay Và cô nghỉ ngơi đi, kiếm người giúp,” Zorba bảo cô, nhảy lên mái nhà lợp ngói Kengah nhìn lên bầu trời, tạ ơn gió tốt lành nâng cánh cô suốt đời, cô trút thở cuối cùng, trứng lốm đốm xanh lăn từ thể đẫm dầu cô Trang 10/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Chương - Học Bay “Trước bắt đầu, phải ôn lại phần lý thuyết lần đã,” Einstein lên tiếng Từ giá sách, Đại Tá, Secretario, Zorba, Bốn Biển tập trung theo dõi xảy bên Lucky đứng cuối hành lang định hướng chạy đà, đầu Einstein, chùi đầu vào từ điển bách khoa tập mười hai, vần L Nó mở rộng trang sách viết Leonardo Da Vinci, nơi có hình minh họa loại máy kỳ cục học giả vĩ đại người Ý gọi “máy bay” “Nếu sẵn sàng,” Einstein dẫn “Trước hết phải xác nhận độ ổn định trục đỡ A B.” “Kiểm tra hai trục đỡ A B,” Lucky nhắc lại, nhảy nhảy cẳng chân bên trái, chân bên phải “Hoàn hảo Giờ thử độ mở vị trí C D,” Einstein lên giọng, thấy quan trọng không thua kỹ sư NASA “Kiểm tra độ mở vị trí C D,” Lucky tuân lời, dang rộng đôi cánh “Tuyệt vời!” Einstein nói giọng khuyến khích “Bây làm lại lần nữa.” “Con mèo râu quặp cổ cong!” Bốn Biển ngoao lên “Để cho bé bay thôi!” “Để nhắc lại với anh phụ trách kỹ thuật cho toàn việc bay!” Einstein cãi lại “Mọi yếu tố cần phải kiểm tra đầy đủ không hậu khủng khiếp khôn lường với Lucky Khủng khiếp!” “Naturalmente* Anh biết việc mà,” Secretario nói theo “Đó mà ta định nói.” Đại Tá sôi sục nói Trong suốt tuần qua, có hai chuyện xảy khiến bọn mèo nhận hải âu thực muốn bay, cho dù giấu giếm cảm xúc khéo léo Chuyện xảy vào buổi chiều Lucky theo đám mèo sưởi nắng mái cửa hiệu tạp hóa Harry Sau khoan khoái tận hưởng tia nắng chừng tiếng đồng hồ, chúng nhìn thấy ba chim hải âu bay phía cao, trước tầm mắt Ba chim trông thật đẹp đẽ, uy quyền, phác họa đường trời xanh biếc Có lúc chúng tựa bất động không trung, thư thái thả trôi theo không khí với đôi cánh sải dài, với cử động nhẹ nhàng, chúng lao phía trước với kiêu hãnh tao nhã khuấy động nỗi ghen tuông lòng kẻ quan sát khiến họ muốn bay cao chúng Có điều khiến bọn mèo rời mắt khỏi bầu trời ngó xuống Lucky Con chim hải âu nhỏ mải mê ngắm nhìn chuyến bay đồng loại mà không nhận dang rộng đôi cánh Trang 38/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda “Nhìn kìa, bé muốn bay,” Đại Tá thầm “Phải, tới lúc để học cách bay rồi,” Zorba đồng ý “Con bé trở thành hải âu trưởng thành khỏe mạnh.” “Lucky! Volare*! Thử đi!” Secretario gào ông phía Nhưng nghe lời động viên từ bạn bè, Lucky lặng lẽ thu đôi cánh lại gần chúng Nó nằm xuống cạnh Zorba bắt đầu gõ lách cách mỏ, giả vờ rên rừ rừ Chuyện thứ hai xảy vào ngày tiếp theo, bọn mèo lắng nghe câu chuyện Bốn Biển: “ kể, sóng cao thật cao, không tài nhìn thấy bờ biển tệ – cá heo miệng cười tuyệt vời – vốn la bàn sống cho bị đánh dạt hết năm ngày năm đêm bị nhồi lắc bão biển, không hế biết tàu lao phía bờ hay biển Rồi, tin không để hy vọng, thủy thủ hoa tiêu trông thấy đàn chim hải âu Chúng đoàn thủy thủ hạnh phúc, bạn Chúng chuyển bánh lái theo hướng mà đàn chim bay tới, nhờ vào đất liền Cá nhồng chặt khúc mồm! Những hải âu cứu mạng chúng tôi! Nếu không nhìn thấy chúng, Bốn Biển già ngồi mà kể chuyện cho kẻ biết sống cạn anh.” Lucky, kẻ ngỏng cổ theo dõi câu chuyện mèo viễn dương với tập trung cao độ, nghe chuyện với đôi mắt mở to: “Bác nói hải âu bay bão tố ạ?” hỏi “Sao lại không, hải loài chim cứng cỏi vũ trụ,” Bốn Biển cam đoan với “Không loài chim rành rẽ chuyện bay hải âu.” Câu chuyện mèo viễn dương tác động mãnh liệt tới trái tim Lucky Hai chân dộng nhà mỏ đập vào lách cách đầy căng thẳng “Vậy thì, thưa quý cô Lucky, cô có nghĩ muốn bay hay không?” Zorba hỏi Lucky nhìn bọn mèo, một, đáp: “Vâng! Vui lòng dạy bay!” Bọn mèo ngoao lên sung sướng bắt chân vào nhiệm vụ Chúng mong đợi giây phút lâu Với tính kiên nhẫn loài mèo, chúng chờ cho hải âu tự nói lên mong ước bay lượn, có châm ngôn truyền đời dạy chúng bay lượn định hoàn toàn cá nhân Sung sướng Einstein, kẻ lúc thuộc nằm lòng tất vấn đề bay lượn tập mười hai, vần L từ điển bách khoa, gánh vác trách nhiệm đạo trình tập bay “Sẵn sàng cất cánh!” Einstein thông báo “Sẵn sàng cất cánh!” Lucky nhắc lại “Bắt đầu chạy vào đường băng cách đẩy hai trụ đỡ A B phía sau.” Lucky bắt đầu di chuyển phía trước, thật chậm, lăn bánh xe Trang 39/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda hoen rỉ “Tăng tốc,” Einstein thúc giục Con hải âu lạch bạch sải chân nhanh chút “Rồi, mở hai vị trí C D.” Lucky dang rộng cánh vào lao phía trước “Rồi! Nâng điểm E!” Einstein lệnh Lucky dựng lông đuôi lên “Còn bây giờ, nâng lên hạ xuống hai vị trí C D để đẩy không khí phía sau, đồng thời nhấc điểm A B khỏi mặt đất!” Lucky đập đập đôi cánh, co chân, nhấc thân hình lên khỏi mặt đất vài phân, rơi uỵch xuống cục chì Mấy mèo nhảy vọt khỏi giá sách chạy vù tới chỗ Chúng thấy nước mắt lưng tròng “Con thật đồ cỏi! Con thật đồ cỏi!” khóc lóc nức nở, không dỗ dành “Không kẻ bay lần tập cả, học dần Ta hứa đấy,” Zorba meo khe khẽ, liếm đầu Einstein tiếp tục nghiên cứu để tìm điểm sai sót, đọc đọc lại phần nói máy bay ngài Leonardo Da Vinci Chú thích * Naturalmete: tiếng Ý, nghĩa “Cứ để tự nhiên!” * Volare: tiếng Ý, nghĩa “Bay lên nào!” Trang 40/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Chương - Bọn Mèo Quyết Định Phá Vỡ Điều Cấm Kị Mười bảy lần Lucky cố gắng bay lên mười bảy lần rơi ọach xuống nhà sau rướn cao vài phân Einstein, chí gầy gò thường lệ, giật râu ria phừn phựt hải âu thất bại lần thứ mười hai, với giọng run rẩy, cố nói lời xin lỗi “Tôi không hiểu Tôi xem xét phần lý thuyết bay kỹ mà Tôi đối chiếu hệ thống máy Leonardo với tất điều ghi mục khí động lực học, tập mười một, vần K từ điển bách khoa mà tìm vấn đề đâu Thật khủng khiếp Khủng khiếp!” Bọn mèo chấp nhận lời giải thích dồn ý vào Lucky, cô bé sau nỗ lực thất bại thảm hại trở nên buồn bã ủ ê Theo dõi lần thất bại cuối cùng, Đại Tá định tạm thời hoãn việc tập luyện, kinh nghiệm thân nói cho biết hải âu bắt đầu cảm thấy lòng tin mình, điều nguy hiểm tha thiết hy vọng bay “Có thể chã bay đâu,” Secretario nêu ý kiến “Có thể sống vứi lâu nên quên cách bay rồi.” “Nếu tuân theo dẫn kỹ thuật chấp hành luật khí động lực học kẻ bay Đừng quên tất nêu bách khoa toàn thư này,” Einstein nhấn mạnh “Ôi cá đuối gai độc khốn khổ!” Bốn Biển lên “Nó hải âu, mà hải âu bay!” “Nó phải bay Tôi hứa với mẹ Nhất định phải biết bay,” Zorba nhắc nhắc lại “Và phải có trách nhiệm thực cho lời hứa đó,” Đại Tá nhắc nhở bọn “Phải thừa nhận cách dạy bay cho bé, phải tìm kiếm giúp đỡ bên giới loài mèo thôi,” Zorba tuyên bố “Anh thật người thẳng thắn, caro amico Vậy anh muốn đâu nào?” Đại Tá hỏi nghiêm túc “Tôi chờ đợi cho phép ngài để phá bỏ cấm kỵ linh thiêng chúng ta, lần lần cuối đời tôi,” Zorba yêu cầu, nhìn sâu vào mắt chiến hữu “Phá bỏ cấm kỵ!” bọn mèo đồng ngoao lên, móng vuốt bật lông lưng dựng đứng hết Trang 41/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda “Nói ngôn ngữ loài người điều cấm kỵ” trở thành điều luật mèo, lý loài mèo không khoái giao tiếp với người Sự nguy hiểm nằm chỗ liệu người phản ứng Họ làm với mèo biết nói? Gần chắn họ nhốt vào lồng, bắt phải chịu qua hàng đống thí nghiệm ngu ngốc, nói chung, người chấp nhận việc sinh vật khôn giống họ lại hiểu họ cố gắng làm cho họ hiểu Loài mèo tất nhiên nhận thức rõ từ số phận đáng buồn cá heo, chúng phô diễn trí thông minh cho loài người – kẻ kết án chúng phải diễn trò thể bọn khu biểu diễn nước Và mèo biết rõ hành động sỉ nhục khác người với loài động vật phô trương trước họ trí thông minh khả lĩnh hội Sư tử ví dụ, bọn mèo lớn đùng bị bắt sống sau song sắt Chúng phải chịu nỗi xấu hổ kẻ ngu ngốc kê đầu hai hàm Và bọn vẹt chứ, chúng phải sống lồng, nhại nhại lại câu nói nhảm nhí người quanh năm suốt tháng Vì vậy, nói tiếng người thực hành động liều chết loài mèo “Anh với Lucky Chúng chỗ yên tĩnh để họp bàn yêu cầu anh,” Đại Tá lệnh Cuộc họp bọn mèo diễn phía sau cánh cửa đóng chặt, kéo dài lâu Hàng liền Zorba phải nằm bò sát cạnh hải âu thất vọng bay Khi bọn mèo họp xong, đêm xuống Zorba nhón gót phía chúng để nghe định “Hội đồng mèo cảng cho phép anh phá vỡ điều cấm kỵ - lần Anh nói với riêng người, trước hết phải định kẻ số họ lựa chọn,” Đại Tá trịnh trọng công bố Trang 42/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Chương - Chọn Lựa Con Người Quyết định người để Zorba hỏi ý kiến thật không dễ dàng Bọn mèo lập danh sách người mà chúng biết, bắt đầu loại dần người “Réne, bếp trưởng nhà hàng người tử tế, hào hiệp, không nghi ngờ Ông để dành phần đặc sản cho chúng tôi, Secretario ăn uống với niềm hạnh phúc Nhưng Réne tốt bụng biết gia vị chảo nấu, ông giúp ích nhiều trường hợp này,” Đại Tá “Harry vậy, thực người tốt Ông biết cảm thông thân thiện với tất cả, chí thằng Matthew Nó ông bỏ qua cho nhiều hành động khủng khiếp, khủng khiếp! Ví dụ việc nhúng người vào dầu hoắc hương, thứ bốc mùi khủng khiếp Khủng khiếp lắm! Tuy nhiên, cho dù Harry biết nhiều biển tàu bè, chuyển sang mục bay lượn ông chẳng biết cả,” Einstein góp lời “Carlo, người phục vộ il ristorante*, nói anh anh tin thực gã bạn tốt Tôi phải lấy làm buồn nói rằng, dù anh rành rẽ bóng đá, bóng rổ, bóng chuyền, đua ngựa, hộp đêm, nhiều thứ khác, anh chưa đả động lần chuyện bay cả,” Secretario nói “Thuyền trưởng người tốt, lòng thực nhân ái, lần ẩu đả gần quán bar Antwerp, ông đánh lại mười hai gã dám xúc phạm nửa số chúng bay khỏi vòng chiến đấu Nhưng ôi vỏ trai chứa âm biển, ông cần leo lên ghế hoa mắt chóng mặt Tôi không thấy ông giúp đâu,” Bốn Biển thêm vào giọng nịch “Cậu chủ nhà thông cảm,” Zorba nói “Nhưng cậu nghỉ, và, dù nữa, cậu bé biết bay lượn chứ?” “Porca miseria*! Thế danh sách hết rồi,” Đại Tá gừ lên “Không Vẫn người chưa đưa vào danh sách chúng ta,” Zorba phản đối “Người sống Angelina.” Angelina mèo khoang đen trắng xinh đẹp, thường tận hưởng thư thái chậu hoa sân thượng hàng liền Và tất đám mèo đực rựa khắp cảng diễu thành hàng từ từ qua trước mặt cô nàng, phô trương vẻ dẻo dai thân thể, màu sáng bóng lớp lông chải chuốt, độ dài hàng ria, vẻ lịch đuôi thẳng giương cao để gây ấn tượng với cô Nhưng Angelina khác biệt với tất bọn chúng, cô nàng chấp nhập tình thương mến từ chủ, người ngồi sân thượng hết qua khác với máy đánh chữ Ông ta người – kẻ lại phá lên cười sau đọc lại thứ vừa viết ra, khác lại đóng sập thảo mà không thèm đọc hết Sân thượng nhà ông ta êm ngập tràn thứ âm nhạc dịu dàng sầu muộn khiến Angelina trở nên uể oải làm gã mèo đực qua phải thở dài Trang 43/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda “Chủ Angelina? Sao lại ông ta?” Đại Tá hỏi “Tôi Nhưng cảm thấy tin người đó.” Zorba thú nhận “Tôi nghe ông đọc ông viết Những ngôn từ đẹp đẽ làm anh hạnh phúc hay u sầu, chúng mê anh khiến anh cảm thấy muốn nghe thêm nữa.” “Một thi sĩ! Thứ người viết gọi thơ ca Tập hai mươi, vần T, từ điển bách khoa,” Einstein “Tại anh nghĩ người chủ Angelina biết chuyện bay?” Secretario thắc mắc “Có thể ông làm để bay với đôi cánh loài chim, nghe ông đọc, cảm thấy ông bay bổng với ngôn từ mình,” Zorba trả lời “Những đồng ý Zorba nên tới gặp người chủ Angelina, vui lòng giơ chân trước bên phải lên,” Đại Tá cao giọng Và cách chúng đến định cho phép Zorba hỏi ý kiến thi sĩ Chú thích * Il ristorante: Tiếng Ý, nghĩa “nhà hàng” * Porca miseria: Tiếng Ý, nghĩa “Thật khốn khổ!” Trang 44/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Chương 10 - Một Mèo Cái Một Mèo Đực Và Một Thi Sĩ Zorba bắt đầu chạy băng qua mái nhà phía sân thượng người lựa chọn Khi thấy Angelina duyên dáng dựa chậu hoa, trân trân nhìn thở dài trước cất tiếng “Angelina, đừng hoảng Tôi này.” “Anh muốn gì? Anh ai?” Cô nàng xinh đẹp giật mình, lên tiếng hỏi “Xin đừng bỏ đi, làm ơn Tôi tên Zorba sống gần Tôi cần giúp đỡ cô Tôi xuống không?” Angelina gật đầu Zorba bò xuống sân thượng ngồi quỳ hai chân sau Angelina tiến lại hít “Anh có mùi sách, ẩm, quần áo cũ, chim, bụi bặm, lớp lông anh lại sẽ,” Angelina kết luận “Đó loại mùi từ cửa tiệm tạp hóa Harry Đừng có ngạc nhiên bốc mùi đười ươi,” cảnh cáo cô nàng Thứ âm nhạc dìu dặt văng vẳng vọng sân thượng “Âm nhạc tuyệt vời quá!” “Của Vivaldi Bản giao hưởng Bốn Mùa Anh muốn tôi?” Angelina thắc mắc “Tôi muốn cô dẫn vào giới thiệu với chủ cô,” Zorba trả lời “Không đời Ông làm việc không ai, tôi, phép làm phiền ông ấy,” cô nàng mèo nói “Làm ơn mà, vấn đề cấp bách Tôi cầu xin cô nhân danh tất mèo sống bến cảng này,” Zorba van nài “Tại anh phải gặp với ông ấy?” Angelina hỏi, tỏ thoáng chút nghi ngờ “Tôi cần nói chuyện với ông ấy,” Zorba nói gọn “Đó điều cấm kị!” Angelina ngoao lên, lông lưng cô nàng dựng ngược “Đi khỏi đây!” “Không đời Và cô không mời vào ờ, dẫn ông đây! Cô có khoái nghe rock không hả, người đẹp?” Bên trong, người chọn gõ máy chữ Ông phấn khởi hoàn thành tác phẩm vần thơ tuôn nước Đột nhiên, từ phía sân thượng, ông ta nghe thấy tiếng ngoao ngóao mèo, Angelina Tiếng mèo gào rõ ràng chẳng theo giọng nào, xem chừng lại có nhịp điệu Nửa bực mình, nửa hiếu kỳ, ông ta bước sân thượng phải dụi mắt để tin vào điều nhìn thấy Trang 45/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Angelina lấy hai chân trước bịt tai lại, trước mặt cô nàng mèo mun, to đùng, mập ú ngồi lên hai cẳng chân sau, dựa vào chậu hoa Nó lấy chân trước nắm lấy đuôi thể cần đàn guitar bass, chân giả vờ gẩy đàn tưng tửng gào lên ngoeo ngoéo không ngừng Khi hết ngạc nhiên, người nhịn cười, ông ta phải cúi gập phía trước, ôm lấy bụng cười quá, Zorba chớp lấy hội để trườn nhanh vào nhà Khi mềm oặt người cười, người trở vào trong, ông nhìn thấy mèo đen, to đùng, mập ú ngồi thù lù ghế “Thật buổi diễn trò! Mày gã Don Juan ngon lành, ta e Angelina không ưa nhạc mày cho Một trình diễn hết sẩy đấy!” Người nói “Tôi biết ca sĩ dở ẹc Không hoàn hảo cả,” Zorba đáp lại ngôn ngữ loài người Con người há hốc miệng, đập tay lên đầu ngã dựa vào tường “Mày mày nói,” ông lên “Ông nói chẳng ngạc nhiên Vui lòng bình tĩnh lại nào,” Zorba nói “Một mèo nói!” Giờ người ngã vật xuống ghế bành “Tôi không nói, kêu meo meo thôi, ngôn ngữ ông Tôi biết cách meo nhiều ngôn ngữ,” Zorba đáp Con người lấy tay che mắt nhắc nhắc lại, “Mình mệt Mình mệt thôi.” Khi ông ta bỏ tay ra, mèo đen, to đùng, mập ú ngồi chình ình ghế “Tao bị ảo giác Mày ảo giác không?” Con người hỏi “Không, mèo xương thịt ngồi trò chuyện với ông,” Zorba khẳng định với ông ta “Cộng đồng mèo cảng chọn ông, từ nhiều người để phó thác vấn đề lớn Chúng hy vọng ông giúp đỡ Ông không bị khùng đâu Tôi có thật.” “Anh bạn bảo anh nói nhiều ngôn ngữ?” Con người hỏi, nghi “Tôi cho ông cần minh chứng Tốt thôi, việc thử tôi.” “Buon giorno*,” người nói “Bây cuối ngày Nói Buon Sera* tốt hơn,” Zorba chỉnh lại “Kalimera*,” người nhấn giọng tiếng Hy Lạp “Kalispera*, bảo ông muộn mà,” Zorba đính lần thứ hai Trang 46/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda “Dobroye utro*!” Con người gào lên tiếng Nga “Dobry den* Giờ ông tin chưa?” Zorba hỏi “Rồi Và kể giấc mơ sao? Ta thích muốn tiếp tục mơ,” người trả lời “Tốt, vào việc thôi,” Zorba đề nghị Con người gật đầu, ông ta muốn Zorba phải tôn trọng nghi thức giao tiếp loài người Ông ta thết Zorba liễn sữa, ông ngồi xuốn ghế bành với ly cô-nhắc tay “Nói đi, anh bạn mèo,” người bảo, Zorba liền kể lại cho ông ta nghe câu chuyện cô hải âu hấp hối, trứng, Lucky bé bỏng, nỗ lực vô vọng bọn mèo để dạy cho bay “Ông giúp không?” Zorba hỏi kết thúc câu chuyện loài mèo “Ta nghĩ ta Ngay đêm nay,” người đáp lại “Ngay đêm Ông chứ?” “Nhìn cửa sổ xem, anh mèo Hãy ngước nhìn bầu trời Anh thấy nào?” Con người hỏi “Mây Mây đen Một bão tới, trời mưa rồi,” Zorba quan sát “Phải, mà đêm đấy,” người nói “Tôi không hiểu Xin lỗi ông, chưa hiểu” Con người tiến tới bàn, nhặt lên sách lần tìm qua trang “Nghe này, anh mèo Tôi đọc cho anh nghe tác phẩm nhà thơ có tên Bernardo Atxaga Một vài dòng thơ có tựa đề “Những hải âu” “Nhưng trái tim nhỏ bé - Những trái tim thần bay lượn Không khao khát Những mưa hoang dại Những mưa mang lại luồng gió thổi Những mưa mang lại ánh mặt trời” “Tôi hiểu Tôi biết ông giúp mà,” Zorba nói, nhảy bật khỏi ghế Họ thống gặp lại lúc nửa đêm, bên hiệu tạp hóa, mèo mun, to đùng, mập ú lao để thông báo lại cho bạn bè Chú thích Trang 47/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda * Buon giorno: Tiếng Ý, nghĩa “chào buổi sáng” * Buon sera: Tiếng Ý, nghĩa “chào buổi tối” * Kamilera: Tiếng Hy Lạp, nghĩa “chào buổi sáng” * Kalispera: Tiếng Hy Lạp, nghĩa “chào buổi tối” * Dobroye utro: Tiếng Hy Lạp, nghĩa “chào buổi sáng” * Dobry den: Tiếng Hy Lạp, nghĩa “chào buổi tối” Trang 48/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Chương 11 - Bay Cơn mưa lớn đổ ập xuống Hamburg, từ khu vườn, mùi đất ẩm ướt sực lên Mặt đường trải nhựa lấp lóa sáng, bóng đèn neon phản chiếu nhập nhòe vỉa hè ướt Một người đàn ông rảo bước phố hoang vắng phía Hiệu tạp hóa Bến cảng Harry “Không đời nào!” Con đười ươi rít lên “Kể chúng mày có ngoáy năm mươi móng vào lỗ dom tao, tao không mở cửa cho chúng mày đâu!” “Nhưng không muốn đánh anh Chúng muốn anh giúp đỡ,” Zorba nài nỉ “Giờ bọn tao mở cửa từ chín sáng tới sáu tối Đó quy định, phải tôn trọng.” “Đồ sứa bầy nhầy! Mày thành gã trai tử tế lần đời mày sao, đồ khỉ?” Bốn Biển ngoao lên “Làm ơn mà, ngài Khỉ,” Lucky van vỉ “Không không! Quy định cấm tao chìa tay mở cánh cửa mà bọn khố rách áo ôm tay không ngón chúng mày mở được,” Matthew rít lên đầy khinh bỉ “Mày linh trưởng khủng khiếp! Khủng khiếp!” Einstein lẩm bẩm “Có người đàn ông nhìn đồng hồ đeo tay,” Secretario la lên, trỏ trỏ chân qua cửa sổ “Ông nhà thơ đấy! Không đâu!” Zorba nói, lao hết tốc lực phía cửa sổ Khi tiếng chuông nhà thờ Thánh Michael bắt đầu ngân lên báo nửa đêm, người phố giật bắn nghe tiếng kính vỡ Con mèo đen, to đùng, mập ú nhảy xuống mặt phố đám mưa mảnh thủy tinh mù mịt, lại lấy đà, không ý tới vết rách đầu, lại nhảy ngược lên khung cửa sổ mà vừa đâm xuyên qua Con người chạy lại lúc mèo kéo hải âu lên bậu cửa sổ Đằng sau bọn mèo, đười ươi run rẩy lấy tay ôm mặt cố bịt mắt, bịt tai, bịt miệng lúc “Đón lấy bé Đừng bị mảnh kính cắt phải,” Zorba lên tiếng nhắc “Nhảy xuống đây, hai bạn,” người nói, ôm mèo hải âu vòng tay Con người gấp rút rời khỏi cửa sổ hiệu tạp hóa Bên lớp áo mưa, ông mang theo mèo mun, to đùng, mập ú hải âu có lớp lông màu bạc “Bọn cặn bã! Quân kẻ cướp! Chúng mày phải trả giá!” Con đười ươi rít lên “Cho mày đáng đời! Mày biết mai ông Harry nghĩ không? Rằng mày đập vỡ cửa kính,” Secretario nói Trang 49/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda “Hoan hô,” Đại Tá líu lưỡi “Cho mày nhớ lần mày dám thụi tao.” “Cá chuồn phi gấp! Chạy lên nhà thôi, anh em ơi! Phải xem Lucky bọn bay được,” Bốn Biển lên tiếng gọi Con mèo mun, to đùng, mập ú thoải mái lớp áo mưa, tắm ấm người sải bước nhanh, mạnh Chúng nghe thấy tiếng ba trái tim đập với nhịp điệu khác nhau, đập mãnh liệt “Anh có bị đau không, anh mèo?” Con người hỏi trông thấy vết máu khô đọng vệt áo mưa “Chẳng đáng bận tâm Chúng ta đâu đây?” Zorba hỏi “Má hiểu người nói má?” Lucky lép chép “Ừ Ông người tử tế giúp bay,” Zorba trấn an hải âu “Anh có hiểu hải âu nói không?” người hỏi “Nói cho hay đâu đi,” Zorba lại nhắc thêm lần “Chúng ta không đâu cả, rồi,” người đáp Zorba ló đầu Họ dừng lại trước tòa nhà cao vút Nó ngẩng lên nhận tháp chuông nhà thờ Thánh Michael, chiếu sáng chói hàng chục đèn pha Ánh sáng tập trung vào khối kiến trúc đơn giản với lớp đồng mạ bị thời gian, mưa gió để lại lớp gỉ màu xanh “Xem chừng cửa bị khóa rồi,” Zorba ngao ngán bảo “Không phải tất cửa đâu,” người nói “Ta thường lên vào đêm bão tố để hút thuốc suy ngẫm nỗi cô đơn Ta biết lối vào.” Họ ngoặt vào góc bước qua cánh cửa bên mà người nậy lưỡi dao Ông lôi từ túi đèn pin nhờ vào ánh sáng yếu ớt nó, họ bắt đầu leo lên cầu thang xoắn vòng tưởng chừng không hết “Con sợ,” Lucky lên “Nhưng muốn bay, phải không?” Zorba hỏi Từ tòa tháp chuông nhà thờ Thánh Michael, họ nhìn thấy toàn thành phố Mưa bao phủ tháp truyền hình, bến cảng, cần trục trông thú say ngủ Zorba trỏ phía nhà có ánh sáng “Trông kìa, hiệu tạp hóa Harry Nơi bạn bè đứng đấy,” Zorba nói “Má ơi, sợ lắm!” Lucky lại kêu lên Zorba nhảy lên lan can bao quanh tháp chuông Phía dưới, phương tiện giao thông nhung nhúc bò đám côn trùng với cặp mắt sáng chói Con người nâng hải âu bàn Trang 50/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda tay “Không! Con sợ lắm! Zorba! Zorba ơi!” Lucky òa lên khóc, mổ chong chóc vào bàn tay người “Khoan đã! Đặt bé xuống lan can đi,” Zorba nói với người “Tôi không định thả xuống đâu,” người đáp “Con chuẩn bị bay rồi, Lucky Hít thở sâu Hãy cảm nhận mưa Đó nước Trong đời, có nhiều lý để hạnh phúc Một thứ nước, thứ khác gió, thứ khác mặt trời, quà đến sau mưa Hãy cảm nhận mưa Dang đôi cánh ra,” Zorba điềm tĩnh nói Con hải âu xòe đôi cánh Những đèn pha tưới đẫm ánh sáng, nước mưa vương lông viên ngọc trai Con người mèo quan sát ngẩng đầu lên, mắt nhắm nghiền “Mưa Nước Con thích chúng,” nói “Con bay,” Zorba nói thêm lần “Con yêu má, Zorba Má mèo tuyệt vời giới,” Lucky nói, di chuyển góc chót dãy lan can bao quanh “Con bay Cả bầu trời thuộc con.” “Con không quên má bác mèo.” Lucky chấp chới vươn nửa bàn chân khỏi gờ lan can, thơ Atxaga nói, mang trái tim thần bay lượn “Bay đi!” Zorba la lên, chìa bàn chân hích hải âu thực khẽ Lucky biến khỏi tầm nhìn, người mèo sợ đến chết khiếp Nó rơi thằng xuống viên đá Nín thở, họ vươn lan can, họ thấy hải âu, đập cánh, lượn qua bãi đỗ xe, họ dõi theo bay cao lên, cao phong hướng tiêu mạ vàng tôn vinh vẻ đẹp độc vô nhị nhà thờ Thánh Michael Lucky bay đêm quanh thành phố Hamburg Nó bay xa, đập nhanh đôi cánh mình, bay cao vượt cần trục cảng, cao vượt cột buồm, quay trở lại, lướt đi, đảo hết vòng đến vòng khác quanh tháp chuông nhà thờ “Con bay! Má Zorba! Con biết bay rồi!” Con hải âu la lên ngây ngất từ bầu trời xám xịt bao la Con người vỗ lưng Zorba “Đó, anh mèo, làm rồi,” ông ta nói, thở phào Zorba ngẩn ngẫm nghĩ lúc “Phải Từ chỗ bé thấu hiểu điều quan trọng nhất,” Zorba “Ô, sao? Đó gì?” người hỏi Trang 51/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda “Chỉ kẻ thực dám bay.” "Ta chuẩn bị xuống Ta đợi anh bên dưới,” người nói bước Zorba ngồi đó, dõi theo hải âu lúc giọt mưa hay nước mắt phủ mờ đôi mắt màu vàng mèo mun to đùng, mập ú mèo tử tế, cao quý, mèo bến cảng Laufenburg, Cánh Rừng Đen, 1996 Trang 52/52 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) http://motsach.info [...]... Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda cũng mất thì giờ lắm,” Einstein an ủi nó “Má! Con đói!” con hải âu cắt ngang Trang 26/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Chương 3 - Hiểm Nguy Phía Trước Mọi chuyện phức tạp bắt đầu vào ngày thứ hai sau khi chim con nở Zorba phải dùng tới biện pháp dứt khoát hơn để người bạn của gia đình không phát hiện ra con hải âu non của... Loài mèo chúng ta còn phải giữ thanh danh nữa.” Zorba thả con chuột ra Nó đi giật lùi ra, không rời mắt khỏi con chuột đầu đảng và hàng tá đôi mắt đỏ lừ đang nhìn nó đầy căm ghét Chú thích Trang 31/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda * Bambino: Tiếng Ý, nghĩa là “đứa trẻ” Trang 32/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda Chương 5 - Hải Âu. .. con hải âu, cùng nghi thức rửa tội theo cách những con mèo trên cảng “Chúng ta chào mừng con, Lucky, đứa con thân yêu của loài mèo sống trên cảng.” “Huây! Huây! Huây!” Bốn Biển ngoao lên khoái chí Chú thích Trang 34/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda * Sì: Tiếng Ý, nghĩa là “Vâng” * Numero: Tiếng Ý, nghĩa là “số” Trang 35/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu. .. cô hải âu, ” Secretario cắt ngang “Thứ lỗi cho tôi Đoạn đấy chỉ để dành cho chính tôi, từ điển bách khoa thật không thể cưỡng lại nổi Lần nào nhìn vào các trang sách, tôi cũng học được thêm một thứ mới,” Einstein xin lỗi, và tiếp tục lật giở “A, hải tảo, hải lưu, hải chiến hải âu! ” Nhưng những gì từ điển bách khoa nói về hải âu không có ích cho lắm hầu như tất cả những gì chúng nhận được là hải âu. .. trổng! Cuối cùng anh cũng tới Anh không biết bọn ta cần anh đến thế nào âu! ” Chúng mau mắn kể cho Bốn Biển nghe câu chuyện của cô hải âu và những lời hứa của Zorba, những lời hứa – chúng nhấn mạnh – mà tất cả bọn mèo phải giữ Bốn Biển lắng nghe và gật gù rất trang trọng Trang 33/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda “Đồ mực mù thả bậy! Những điều kinh hoàng vẫn xảy xa... chẳng biết phải dạy dỗ bằng cách nào nhưng nó sẽ làm Zorba đang thu dọn chu đáo cái thùng vệ sinh thì tiếng chiếp chiếp thất thanh của hải âu non khiến nó phải phóng vù ra ban công Cảnh tượng trước mắt khiến máu nó đông cứng lại Hai con mèo hoang đang nằm sà ngay trước hải âu non, đuôi giần giật với vẻ phấn khích, một con còn dí móng vào đuôi hải âu, dúi con chim xuống May mắn thay hai con mèo khốn đó... cuốn sách khác, tìm ra phương pháp giúp Zorba dạy con chim mới trổ cánh tập bay “Việc tập bay bao gồm đẩy không khí ra phía trước và phía sau À há! Giờ thì chúng ta đã tìm ra yếu tố quan trọng,” Einstein ngâm nga, vẫn chúi mũi vào một cuốn sách “Tại sao con lại phải bay? ” Lucky hỏi, hai cánh khép chặt vào thân “Bởi vì con là hải âu, mà hải âu thì phải bay, ” Einstein đáp “Với bác thì thật là khủng khiếp,... thấy con hải âu non Người bạn của gia đình chủ sẽ tưởng rằng Zorba đang định xơi tái con chim, ông ta sẽ đưa nó đi rồi nuôi đến lớn Nhưng Zorba đã giấu con chim dưới một cái chậu hoa Có phải nó điên thật rồi không? Không Không hề Zorba đã tuân thủ thật nghiêm ngặt những luật lệ danh giá của cộng đồng mèo ở cảng Nó đã hứa với cô hải âu trong giây phút lâm chung rằng sẽ dạy con hải âu non biết bay, và... vậy, nó quay lại với con hải âu háu đói cùng mẻ côn trùng vừa bắt Con hải âu non ngấu nghiến nuốt năm con ruồi, nhưng nhất quyết không động tới con nhện No nê, nó ợ một cái rồi xích người lại sát bụng của Zorba “Má, con buồn ngủ rồi!” nó khẽ liếp Trang 24/52 http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda nhiếp “Nghe này, tớ xin lỗi về chuyện này, nhưng tớ không phải là mẹ của đằng ấy!”... http://motsach.info Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay Luis Sepúlveda cô hải âu đáng thương này,” Đại Tá sắp xếp công việc trước khi nhảy vọt lên mái nhà Einstein và Secretario theo chân nó Zorba bị bỏ lại ở ban công với quả trứng và cô hải âu đã chết Rất khẽ khàng, nó nằm xuống và khều quả trứng lại gần bụng Nó thấy thật kỳ cục Nó nghĩ tới chuyện mình sẽ bị chọc ghẹo ra sao nếu hai con mèo vô lại vừa chạm mặt