tài liệu đào tạo chi tiết và cấp chứng chỉ thợ hàn AWS.s

22 566 0
tài liệu đào tạo chi tiết và cấp chứng chỉ thợ hàn AWS.s

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Bài phê chuẩn cấp chứng thợ hàn Tay nghề ngời công nhân có ảnh hởng tới kết cuối sản phẩm nên đánh giá phê chuẩn thợ hàn cần phải thực trớc ngời thợ đợc trực tiếp tham gia chế tạo sản phẩm Trách nhiệm việc chọn đào tạo thợ hàn thuộc nhf sản xuất, nhiên giám sá viên kiểm định viên phải chịu trách nhiệm chất lợng sản phẩm tin tởng thợ hàn ngời giỏi chuyên môn họ quan tâm tới phơng pháp chi tiết việc đào tạo thợ hàn kiểm tra trì trình độ chuyên môn Hiện tiêu chuẩn đa quy định kiểm tra phê chuẩn thợ hàn nh AWS, ASME, DNV, Lloydv.v Kểm tra phê chuẩn thợ hàn theo không theo quy trình hàn nhng nói chung với lần kiểm tra tiêu chuẩn liệt kê điều kiện kiểm tra khả ứng dụng mà phê chuẩn cho phạm vi cụ thể nh: phơng pháp hàn, vật liệu hàn, chiều dày kim loại bảnv.v Sau hoàn thành vật kiểm tra, mẫu hàn đợc kiểm tra sơ mắt thờng sau đa đI kiểm tra không phá huỷ phá huỷ Nếu mẫu hàn thoả mãn yêu cầu tiêu chuẩn kiểm tra thợ hàn đợc gọi phù hợp với công việc thực Kết trình đợc chứng nhận tổ chức hay hội đồng thực việc phê chuẩn Tuy nhiên việc kiểm tra không ứng dụng cho công việc chế tạo thực mà đòi hỏi tối thiểu trình độ kỹ ngời thợ đẻ thực mối hàn đạt chấ lợng, chất lợng sản phẩm hàn é đợc đánh giá giám sát hay kiểm định viên suốt trình sau trình hàn Phê chuẩn vị trí hàn - Có vị trí hàn sau: - Vị trí hàn sấp - Vị trí hàn ngang - Vị trí hàn đứng - Vị trí hàn trần Created by Nguyễn Tuan Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Vị trí hàn Các góc thể vị trí hàn giáp mối Góc Số đo theo trục Sấp A 00-150 Ngang B 00-150 Trần C 00-800 Đứng D E 150-800 800-900 Created by Nguyễn Tuan Số đo theo Mặt phẳng 1500-210 80-1500 210-2800 00-2800 2800-3600 800-2800 00-3600 Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Các góc thể vị trí hàn giáp mối Vị trí hàn Góc Số đo theo trục Số đo theo Mặt phẳng Sấp A 00-150 1500-210 Ngang B 00-150 125-1500 210-2300 Trần C 00-800 00-1250 2350-3600 Đứng D E 150-800 800-900 1250-2350 00-3600 Created by Nguyễn Tuan Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Tuy nhiên ứng với kiểu liên kết có vị trí kiểm tra khác Created by Nguyễn Tuan Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Kiểm tra vị trí hàn bằng: 1G Kiểm tra vị trí hàn ngang: 2G Kiểm tra vị trí hàn đứng: 3G Kiểm tra vị trí hàn trần: 4G Các vị trí kiểm tra hàn giáp mối nối ống quay vị trí ngang, độ nghiêng nhỏ 15o Kiểm tra vị trí hàn nối ống vị trí 1G ống vị trí thẳng đứng, không quay, độ nghiêng 150 so với mặt phẳng ngang Kiểm tra vị trí hàn ngang: 2G Các vị trí kiểm tra hàn giáp mối nối ống Created by Nguyễn Tuan Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Trục mối hàn ống không quay, độ nghiêng 150so với mặt phẳng ngang mối hàn Kiểm tra vịTrục trí hàn: 5G ống không quay, độ nghiêng Kiểm tra vị trí hàn: 4F 45 so với mặt phẳng ngang Kiểm tra vị trí hàn: 3F Kiểm tra vị trí hàn:6GR Kiểm tra vị trí hàn vị trí :6G hàn liên kết T, Y, K, Các vị trí kiểm tra hàn góc nối (tiếp) Các vị trí kiểm tra hàn giáp mối nối ống(tiếp) Trục mối hàn Kiểm tra vị trí hàn: 1F Kiểm tra vị trí hàn: F Các vị trí kiểm tra hàn góc nối Kiểm tra vị trí hàn: 1F Kiểm tra vị trí hàn: 2F Kiểm tra vị trí hàn: 2F (vật hàn quay) (vật hàn quay) Created by Nguyễn Tuan Các vị trí kiểm tra hàn góc nối ống Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Created by Nguyễn Tuan Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Kiểm tra vị trí hàn trần: 4F Kiểm tra vị trí hàn phức hợp: 5F a Vị trí hàn mà thợ hàn đợc phê chuẩn cho theo bảng sau: F: hàn vị trí sấp Các vị trí kiểm tra hàn góc nối ống (tiếp) H: hàn vị trí ngang V: hàn vị trí đứng OH: hàn vị trí trần All: tất vị trí CJP: hàn thấu hoàn toàn PJP: hàn thấu phần Created by Nguyễn Tuan Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Vị trí, loại liên kết hàn phê chuẩn cho nối loại vị trí kiểm tra Loại kiểm tra Phê chuẩn Vị trí Kiểu liên kết (note 1) Vát mép CJP Vát mép PJP Phê chuẩn ống Hàn góc (note8) Liên kết đối đầu có vát mép (note 3) CJP Kiểm tra Vát mép CJP Hàn góc PJP Liên kết T-Y-K vát mép CJP Phê chuẩn hộp Hàn góc (note 8) PJP (note 3, 5) Liên kết co không vát mép CJP (note4) PJP Liên kết T-Y-K vát mép CJP Hàn góc (note 8) PJP (note 5) 1G F F F F F F F F F,H F, H F, H F, H F, H F, H F F, H F,H 2G F, H F, H F, H F, H F, H 3G F,H,V F,H,V F,H,V F,H,V F,H,V F,H,V F,H,V F,H,V F,H,V F,H,V F,H,V 3G,4G F,OH F,OH F,H,OH F,OH F,OH F,OH F,H,OH F,OH F,OH F,OH F,H,OH 4G 1F 2F 3F 4F 3F, 4F All All All F F, H F,H,V F,H,OH All All All All All All All All F F, H F,H,V F,H,OH All Hàn chốt All F F, H F,H,V F,H,OH All Phê chuẩn theo vị trí Note 2: phê chuẩn cho hàn phê chuẩn cho hàn nút theo vị trí kiểm tra Note 3: phê chuẩn cho ống đờng kính >24in (600mm) có đệm lót, dũi chân mối hàn hai Note 4: không cho phép phê chuẩn cho liên kết đợc hàn từ phía đệm lót từ hai phía không dũi chân mối hàn Note 5: không cho phép phê chuẩn cho liên kết hàn có góc vát mép < 300 Note 6: thực hộp phê chuẩn cho ống có đờng kính > 600mm Noe 7: ống hay hộp đợc thực theo vị trí 6GR(hình 4.27), hộp kiểm tra tảm thực đợc thực góc vật kiểm tra (theo hình 4.28) Note 8: xem hình 4.25 4.28 thể hạn chế góc thao tác cho liên kết nối ống T, Y, K Note 9:đánh giá cho liên kết hàn đệm lót không đợc dũi chân mối hàn theo hình 4.24, cho liên kết có đệm lót hay có dũi chân mối hàn theo hình 4.24 4.25 Loại kiểm tra Kiểm tra đối Kiểu liên kết Phê chuẩn Vị trí (note 9) Created by Nguyễn Tuan Vát mép CJP Vát mép PJP Hàn góc (Note 8) Phê chuẩn ống Liên kết co không vát mép (note 6) Liên kết T-Y-K vát mép (note 5, 6) Phê chuẩn hộp Hàn góc Liên kết co không vát mép Liên kết T-Y-K vát mép Hàn góc (note 8) Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn với ống Vát mép Nối ống hộp (note 2) Hàn góc ống CJP PJP CJP PJP CJP PJP CJP PJP (note5) 1G.quay F F F F F F F(note 8) F F F F 2G F,H F,H F,H F,H F,H F,H F,H(note 8) F,H F,H F,H F,H 5G 6G 2G,5G 6GR (hình 4.28, 4.28) F,V,OH All All F,V,OH All All F,V,OH All All F,V,OH All (note 4) All(note 4) F,V,OH All All F,V,OH All All F,V,OH All All F,V,OH All All F,V,OH All All All All All All All All All 1F.quay All All All All All All All 2F 2F.quay 4F 5F F F,H F,H,OH All All All Vị trí, loại liên kết hàn phê chuẩn cho nối ống loại vị trí kiểm tra F,V,OH(note 8) F,V,OH All(note 8) All All(note 8) All All All(note 8) All All All All (note 9) All All F(note 8) F,H(note 8) F,H,OH(note 8) All(note 8) All (note 5,7) F F,H F,H,OH All Note 3: phê chuẩn cho ống đờng kính >24in (600mm) có đệm lót, dũi chân mối hàn hai Note 4: không cho phép phê chuẩn cho liên kết đợc hàn từ phía đệm lót từ hai phía không dũi chân mối hàn Note 5: không cho phép phê chuẩn cho liên kết hàn có góc vát mép < 300 Note 6: thực hộp phê chuẩn cho ống có đờng kính > 600mm Noe 7: ống hay hộp đợc thực theo vị trí 6GR(hình 4.27), hộp kiểm tra tảm thực đợc thực góc vật kiểm tra (theo hình 4.28) Note 8: xem hình 4.25 4.28 thể hạn chế góc thao tác cho liên kết nối ống T, Y, K Note 9:đánh giá cho liên kết hàn đệm lót không đợc dũi chân mối hàn theo hình 4.24, cho liên kết có đệm lót hay có dũi chân mối hàn theo hình 4.24 4.25 Created by Nguyễn Tuan 10 Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn b Vị trí hàn thợ vận hành: - Thợ hàn thực kiểm tra vị trí 1G đợc phê chuẩn cho vị trí 1F 2F - Thực thép vị trí 1G 2G đợc phê chuẩn cho hàn ống có đờng kính > 600mm vị trí thực hiện, Mẫu uốn cạnh Thực vị trí 2G đợc phê chuẩn cho vị trí 1G, 1F 2F Mẫu uốn 2.mặt Phê chuẩn loại vật liệu Đối với nhóm vật liệu tiến hàn kiểm tra chủng loại vật liệu nhóm đợc phê chuẩn cho tất loại vật liệu nhóm Phê chuẩn loại vật liệu hàn Tơng tự nh vật liệu bản, kiểm tra chủng loại vật liệu phê chuẩn cho nhóm vật liệu đố Phê chuẩn chiều dày vật liệu đờng kính ống kiểm tra a Phê chuẩn thợ hàn thợ vận hành theo chiều dày vật kiểm tra hàn nối số lợng mẫu thí nghiệm cho dới bảng sau; Kích thớc phê chuẩn Đối với liên kết hàn giáp Số lợng mẫu mối vát mép hay chốt Chiều Hình:4.30 Vật kiểm tra cho vật dày giới hạn phê chuẩn chodày tấttấm, ống cácđvị trí Uốn đính Uốntrên Tẩm ợc phê Note 1: - Khi kiểm tra RT khôngUốn đợc hàn vùng kiểm trachuẩn mặt chân cạnh thực - Chiều dày lót Theo 510 Theo mm, rộng Theo 75mm không kiểm tra RT, hình hình hình có kiểm tra RT chiều rộng = 25mm Chiều dày Loại liên kết kiểm tra vật kiểm tra 4.12 4.12 4.13 Vát mép hình 4.30, 4.31 Vát mép hình 4.21, 4.29 Vát mép hình 4.30, 4.31 Hàn chốt hình 4.37 Mẫu uốn chân Mẫu uốn mặt Hình:4.31 Vật kiểm tra cho vật dày giới hạn đợc chọn cho vị trí ngang Note 1: - Khi kiểm tra RT không đợc hàn đính vùng kiểm tra Created by Nguyễn Tuan - Chiều dày lót 510 mm, rộng 75mm không kiểm tra RT, 11 có kiểm tra RT chiều rộng = 25mm Hàn Created by Nguyễn Tuan Tài liệu đào tạo kỹ thuật 12 Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Mẫu uốn cạnh Mẫu uốn cạnh Hình:4.21 Vật phê chuẩn cho chiều dày không giới hạn Note 1: - Khi kiểm tra RT không đợc hàn đính vùng kiểm tra - Chiều dày lót 510 mm, rộng 75mm không kiểm tra RT, có kiểm tra RT chiều rộng = 25mm Mẫu uốn cạnh Mẫu uốn cạnh Hình:4.29 Vật phê chuẩn kiểm tra cho vật dày không giới hạn đợc chọn cho vị trí ngang Note 2: - Khi kiểm tra RT không đợc hàn đính vùng kiểm tra - Chiều dày lót 510 mm, rộng 75mm không kiểm tra RT, có kiểm tra RT chiều rộng = 25mm Created by Nguyễn Tuan 13 Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Mộu kiểm tra bẻ mối hàn Phần loại bỏ Đờng cắt Điểm dừng bắt đầu hàn lại gần tâm vật kiểm tra Mặt tẩm thực Hình:4.36 Vật kiểm tra hàn góc Note 1: - L = 200mm thợ hàn, l = 380 thợ vận hành - Đoạn cuối dùng kiểm tra tẩm thực Created by Nguyễn Tuan 14 Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Phê chuẩn thợ hàn thợ vận hành theo chiều dày vật kiểm tra số lợng mẫu thí nghiệm hàn nối tấm, liên kết hàn góc, T cho dới bảng sau: Kiẻm tra liên kết hàn góc, T, dày Loại liên kết hàn dẫn hình vẽ Mối hàn giáp mối nối tấm: hình 4.30 4.31 Mối hàn giáp mối nối tấm: hình 4.30 4.31 Mối hàn giáp mối nối tấm: hình 4.21, 4.22 4.29 Hàn góc loại 1: hình 4.36 Chiều dày đợc phê chuẩn Số lợng mẫu thử (note1) Chiều dày vật kiểm tra T (mm) Bẻ mối Uốn Tẩm thực hàn cạnh Note Uốn Uốn mặt chân Not Noê Góc vát đợc phê chuẩn (note 7) Min Max Min Max 9.5 1 Unlimit 30o Unlimit 9.5 25.4 2 Unlimit 30o Unlimit Unlimit 30o Unlimit Unlimit 30o 135o Unlimit 30o Unlimit Note 1: tất cẩ mối hàn phải qua kiểm tra trực quan Mỗi loại liên kết ống, tấm, hộp kiểm tra phải đợc thực cho vị trí Note 2: Kiểm tra RT đợc thay phép thử uốn Note 3: Đợc phê chuẩn cho mối hàn góc PJP bất chiều dày tấm, ống hộp Note 4: Kích thớc ống nhỏ đợc phê chuẩn phải 0,5 đờng kính vật kiểm tra 100mm điều kiện tới trớc Note 5: Xem bảng vị trí phê chuẩn thợ hàn Note 6: Đòi hỏi có hai tấm, loại mẫu thử yêu cầu đợc thể Mộti đợc hàn vị trí 3F thực vị trí 4F Note 7: Đối với góc vát nhỏ 300 xem hình 4.26.1 30o Hàn góc loại 2: hình 4.32 Hàn góc loại 3: hình 4.20 25.4 12.7 9.5 1 Unlimit b Phê chuẩn thợ hàn thợ vận hành theo chiều dày vật kiểm tra số lợng mẫu thí nghiệm hàn nối ống (note1) cho dới bảng sau; - Phê chuẩn thợ hàn thợ vận hành theo chiều dày vật kiểm tra số lợng mẫu thí nghiệm liên kết hàn giáp mối, vát mép ngấu hoàn toàn cho dới bảng sau: Created by Nguyễn Tuan Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Số lợng mẫu thử (note1) Kiẻm tra liên kết giáp mối có vát mép ngấu hoàn toàn Kích thớc Loại liên kết Chiều danh hàn nghĩa dày danh dẫn hình vẽ nghĩa ống Đối với vị trí 2G 3G Uốn mặt Note Uốn chân Note Đối với vị trí 5G, 6G 6GR Uốn cạnh Note Uốn mặt Note Uốn chân Note Kích thớc đợc ống phê chuẩn Chiều dày ống đợc phê chuẩn mm (Note 3) Min Max Min Max Vát mép 100 Unlimit 1 2 19 Unlimit 3.2 Unlimit Vát mép >100 100 9.5 Note4 Unlimit 4.8 Unlimit Note 1: tất cẩ mối hàn phải qua kiểm tra trực quan Mỗi loại liên kết ống, tấm, hộp kiểm tra phải đợc thực cho vị trí Note 3: Đợc phê chuẩn cho mối hàn góc PJP bất chiều dày tấm, ống hộp Note 5: Xem bảng vị trí phê chuẩn thợ hàn Note 4: Kích thớc ống nhỏ đợc phê chuẩn phải 0,5 đờng kính vật kiểm tra 100mm điều kiện tới trớc - Phê chuẩn thợ hàn thợ vận hành theo chiều dày vật kiểm tra số lợng mẫu thí nghiệm liên kết hàn giáp mối nối ống T, K, Y ngấu hoàn toàn cho dới bảng sau; Kiẻm tra liên kết hàn góc T, K, Y Kích thớc danh Chiều dày ống đnghĩađợc ống phê ợc phê chuẩn Note chuẩn mm Số lợng mẫu thử Note Loại liên kết hàn Created by Nguyễn Tuan Kích thớc danh Chiều nghĩa dày danh Bẻ mối Tẩm ống nghĩa hàn thực Uốn chân Uốn mặt Min Max Min Max Góc vát đợc phê chuẩn Note Min Max Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn D Note Note mm Vị trí 5G, vát mép Unlimit 3.2 Hàn góc loại 1: hình 4.36 Note 12.7 Hàn góc loại 2: hình 4.32 Note 9.5 Hàn góc loại 3: hình 4.20 Unlimit 2 3.2 Note Unlimit 3.2 Unlimit 30o Unlimit 600 Unlimit 3.2 Unlimit 60o Unlimit 600 Unlimit 3.2 Unlimit 60o Unlimit D Unlimit 3.2 Unlimit 30o Unlimit Note 1: tất cẩ mối hàn phải qua kiểm tra trực quan Mỗi loại liên kết ống, tấm, hộp kiểm tra phải đợc thực cho vị trí Note 3: Đợc phê chuẩn cho mối hàn góc PJP bất chiều dày tấm, ống hộp Note 5: Xem bảng vị trí phê chuẩn thợ hàn Note 7: Đối với góc vát nhỏ 300 xem hình 4.26.1 -Phê chuẩn thợ hàn thợ vận hành theo chiều dày vật kiểm tra số lợng mẫu thí nghiệm liên kết hàn góc nối ống: T, K, Y cho dới bảng sau: Kiẻm tra liên kết giáp mối T, K, Y có vát mép ngấu hoàn toàn Kích thớc Loại danh nghĩa liên kết ống hàn D Chiều dày danh nghĩa Created by Nguyễn Tuan Số lợng mẫu thử Note Uốn cạnh Note Tẩm thực Kích thớc danh nghĩađợc ống phê chuẩn mm Min Max Chiều dày ống đợc phê chuẩn Note Min Max Góc vát đợc phê chuẩn Note Min Max Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn ống 100OD 12.7 Hộp Unlimit 12.7 100 Unlimit Unlimit Unlimit dùng cho hộp dùng cho hộp 4.8 Unlimit 30o Unlimit 4.8 Unlimit 30o Unlimit Note 1: tất cẩ mối hàn phải qua kiểm tra trực quan Mỗi loại liên kết ống, tấm, hộp kiểm tra phải đợc thực cho vị trí Note 2: Kiểm tra RT đợc thay phép thử uốn Note 3: Đợc phê chuẩn cho mối hàn góc PJP bất chiều dày tấm, ống hộp Created by Nguyễn Tuan Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Kiểm tra mẫu hàn a Kiểm tra sơ Visual inspection - Mối hàn vết nứt - Hố hồ quang (crater) phảI đợc điền đày - Bề mặt mối hàn phảI đồng đều, chuyển tiếp mối hàn không đột ngột - Cắt chân mối hàn không 1mm - Phần lồi mối hàn không 3mm - Chân mối hàn không co hiệ tợng xuất hiệnvết nứt, thấu hnàn toàn - Độ lõm chân mối hàn lớn 1.6mm, phần lồi chân không 3mm b Kiểm tra phá huỷ - Vị trí lấy mẫu thử vật kiểm tra liên kết hàn giáp mối cho hình sau: Mẫu thử uốn dọc Mộu thử uốn ngang Vị trí lấy mẫu thử liên kết nối có chiều dày lớn 10mm Uốn mặt Mẫu thử uốn dọc Uốn cạnh Mẫu thử uốn ngang Uốn mặt Uốn chân Vị trí lấy mẫu thử liên kết nối có chiều dày nhỏ 10mm Uốn cạnh Uốn chân Created by Nguyễn Tuan Vị trí lấy mẫu thử liên ống hộp vị trí 1G 2G Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn Uốn chân Uốn mặt Uốn cạnh Uốn mặt hay cạnh Uốn chân hay cạnh Uốn mặt hay cạnh Uốn cạnh Uốn chân Uốn Uốn mặt mặt Chiều dày hàn ống Chiều dày hàn ống 10mm tới 10mm Vị trí lấy mẫu thử liên ống hộp vị trí 5G 6G 6GR Chiều dày Mẫu uốn mặt Tấm dày 10mm Tấm dày 10mm Mẫu uốn chân Mẫu uốn dọc Mẫu Created by Nguyễn Tuan Phần kim loại cắt bỏ Mẫu uốn mặt Mẫu ống Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn - Kích thớc mẫu uốn dọc: kim loại cắt bỏ - Kích thớc Phần mẫu uốn ngang: Mẫu Mẫu ống Kích thớc dẫnMẫu kiểm traChiều rộng mẫu W mmTấm38mmống đờng kính 100mm25mmống đờng kính > 100mm40mmT: chiều dày hay thành ống Nếu cắt nhiệt, chiều dày phần cắt >3mm Khi chiều dày mẫu >38mm, cắt theo đờng Có thể cắt nhiệt Created by Nguyễn Tuan Mẫu uốn cạnh Gia công tới chiều dày cần thiết để hai mặt song song Tài liệu đào tạo kỹ thuật Hàn c Tẩm thực Mẫu đợc tẩm thực cho ta nhìn nhận mối hàn rõ ràng Mẫu đợc cắt từ vật kiểm tra d Bẻ mối hàn góc Mộu kiểm tra bẻ mối hàn Phần loại bỏ Đờng cắt Điểm dừng bắt đầu hàn lại gần tâm vật kiểm tra Mặt tẩm thực Hình:4.36 Vật kiểm tra hàn góc Note 1: L = 200mm l =sâu 380tới đốichân với thợ Mẫu kiểm tra đạt bề mặt đối mốivơid hàn thợ chảyhàn, ngấu vận liênhành kết, không - Đoạn cuối có thẻ dùng kiểm tra tẩm thực xuất rỗ hay ngậm xỉ lớn 2mm chiều dài mẫu 150mm e Kiểm tra chụp ảnh phóng xạ Kểm tra chụp ảnh phóng xạ đợc sử dụng thay cho phơng pháp kiểm tra phad huỷ Khi sử dụng phơng pháp phần lồi mối hàn phảI có sợ chuyển tiếp liên tục với kim loại lót đợc loại bỏ phần chânmối hàn cần đợc làm nhẵn Created by Nguyễn Tuan

Ngày đăng: 17/09/2016, 08:43

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan