Đang tải... (xem toàn văn)
Tuyển tập những ca khúc tiếng Nga bất hủ, sống mãi với thời gian Tuyển tập những ca khúc tiếng Nga bất hủ, sống mãi với thời gian Tuyển tập những ca khúc tiếng Nga bất hủ, sống mãi với thời gian Tuyển tập những ca khúc tiếng Nga bất hủ, sống mãi với thời gian Tuyển tập những ca khúc tiếng Nga bất hủ, sống mãi với thời gian
Tình ca Nga với ca khúc trữ tình Đôi bờ, Chiều Matxcơva ,Cuộc sống ta mến yêu người, Cachiusa, Anh yêu em, Đồi Lênin, Quay tơ, Chiều hải cảng kalinka, nụ cười, từ nhiều thập niên qua in sâu vào tâm hồn người Việt yêu mến đất nước Nga Ba viết lời việt cho Cachiusa Trong trào lưu âm nhạc Nga du nhập vào VN gần nửa kỷ trước có ca khúc quen thuộc Cachiusa Ban đầu Cachiusa có tên gọi theo tiếng Nga Caterina gửi người chiến sĩ biên thùy (nhạc Matvây Blante), với lời nhạc mở đầu : Đào vừa hoa, cành theo gió đưa vờn trăng tà Ngoài dòng sông, sương trắng buông lững lờ Tựa bến sông, thoáng bóng in sương mờ Cất lời ca làm rung cỏ ven bờ Sau đường từ châu Âu Nga, chuyến tàu xuyên Siberia, ông nhờ tổ phiên dịch tàu dịch Cachiusa từ tiếng Nga sang tiếng Pháp, ông tiếp tục chuyển sang tiếng Việt Về nước ca khúc gửi đăng tạp chí Điện Ảnh Hà Nội (số 10 11 năm 1955) với tên Caterina gửi người chiến sĩ biên thùy Trong chương trình ca nhạc Đài Tiếng nói VN, hát phát nhiều lần phổ biến rộng rãi từ Không gian thời gian đoạn nhạc đầu mở cảnh vật buổi sớm mai xuân khắc họa từ gần đến xa với nụ hoa đào nở, trăng lặn, dáng người thiếu nữ in sương Một tranh thủy mạc tuyệt đẹp gam màu lam sương đêm chưa tan, có sông nước, có ánh trăng điểm xuyết màu hồng cánh hoa đào nở đón bình minh Nổi bật làm sống động tranh yên tĩnh hình ảnh người thiếu nữ in sương, làm cho cỏ lay động khúc hát ngân nga vút cao bộc lộ tâm tình nàng với chiến sĩ biên phòng mà nàng mong chờ, thương nhớ Lời hát vút bay ngân qua sương mờ Biết không chàng ơi! Rằng xa xôi em mong chờ Tiếp nối lời ca bước trở lại nhạc điệu khởi đầu với lời kể người thiếu nữ tiễn đưa, hò hẹn năm trước: Ngày năm qua chàng nơi miền biên thùy Vì quê hương, dù khó nguy không lùi Ba viết lời việt cho Cachiusa Bản nhạc tay Nguyễn Anh Cường ký Nguyễn Anh Cường (trái) Với tiết tấu toàn ca khúc nhịp nhanh viết gam mi truyền thống Nga, hát lên vừa trầm hùng vừa tha thiết, nhạc lướt đợt sống nhấp nhô, dường hồn nhạc Cachiusa gần gũi với Tình ca Hoàng Việt Tình ca tiếng lòng nhớ thương da diết người từ tiền tuyến gửi quê nhà, hoàn cảnh chiến tranh, hai miền chia cách, Cachiusa lại lời tin yêu người hậu phương hướng tiền tuyến Cả hai ca khúc mang lời nhắn nhủ, động viên người thân yêu vững lòng chiến đấu giải phóng, bảo vệ quê hương ước mơ hi vọng vào ngày mai tươi sáng.Cachiusa đến VN từ bao giờ, tác giả lời hát dịch sang tiếng Việt? Số năm 1955, ca sĩ Nguyễn Anh Cường tham gia đoàn nghệ thuật quốc gia dự Đại hội liên hoan niên sinh viên giới lần Warsava, thủ đô Ba Lan Sau đường từ châu Âu Nga, chuyến tàu xuyên Siberia, ông nhờ tổ phiên dịch tàu dịch Cachiusa từ tiếng Nga sang tiếng Pháp, ông tiếp tục chuyển sang tiếng Việt Về nước ca khúc gửi đăng tạp chí Điện Ảnh Hà Nội (số 10 11 năm 1955) với tên Caterina gửi người chiến sĩ biên thùy Trong chương trình ca nhạc Đài Tiếng nói VN, hát phát nhiều lần phổ biến rộng rãi từ Cachiusa, chiều hải cảng, đôi bờ, kalinka, nụ cười, mat-cơ-va ngày chiến thắng, hát Nga gắn với hầu hết tuổi thơ hệ Trong dàn hợp xướng Chụp Điện Kremly-Liên Xô Sau đường từ châu Âu Nga, chuyến tàu xuyên Siberia, ông nhờ tổ phiên dịch tàu dịch Cachiusa từ tiếng Nga sang tiếng Pháp, ông tiếp tục chuyển sang tiếng Việt Về nước ca khúc gửi đăng tạp chí Điện Ảnh Hà Nội (số 10 11 năm 1955) với tên Caterina gửi người chiến sĩ biên thùy Trong chương trình ca nhạc Đài Tiếng nói VN, hát phát nhiều lần phổ biến rộng rãi từ Катюша Автор слов - Исаковский М., композитор - Блантер М Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой, Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой Выходила, песню заводила Про степного сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла Ой ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет, Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой, Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой Cachiusa Đào vừa hoa cành theo gió đưa vầng trăng tà Ngoài dòng sông, sương trắng buông lững lờ Tựa bến sông thoáng bóng in sương mờ Cất cao lời ca làm rung cỏ ven bờ (Lời hát vút bay qua ngàn phương trời Biết không chàng r»ng Cachiusa chờ) Ngày năm xưa người nơi biên thùy Vì quê hương dù khó khăn không sờn Này chim nhắn cho ta câu phương trời Tới bên người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày (Rằng quên mối duyên xưa bên dòng sông Giữ yên đồng quê tình em giữ trọn đời đời.) Tõ gi· m¸i trêng xa Rồi ngày hè qua, từ giã mái truờng xưa Nhìn phía trời mây bao la nhớ nhung Giờ học khó quên mối tình đầu thiết tha Ngập ngừng ánh mắt thoáng nhìn qua Mãi ta nhớ bao tháng năm bên Ngày ta chung bước, tay nắm tay vui ca Có ta trở lại kỷ niệm xưa êm đềm Giấc mơ đưa ta quay ngày bên Chiều Matxcơva - ca năm tháng Dòng sông nước nhẹ trôi xuôi phía chân trời Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi Vời vợi xa thoáng đưa lời ca đầm ấm Matxcơva chứa chan vui chiều vắng yêu đời Những dư âm bình nơi ngoại ô Matxcơva trải khắp không gian, thời gian thời khứ Đó lời ca gió buổi chiều vắng, tiếng chim yên bình đêm, cánh rừng bạch dương chạy xa ngút ngàn, "dòng sông lướt nhẹ trôi phía chân trời", thoáng ca đầm ấm chàng trai, cô gái Nga Những hình ảnh, ấn tượng mang đậm tính cách Nga mà người chưa đến với nước Nga xinh đẹp cảm nhận qua văn học tình ca Nga Trên vùng ngoại ô Matxcơva nơi tháp cổ óng ánh vàng nhà gỗ giản dị chìm vườn xanh mướt đỗi thân thuộc, hệ người Việt Nam qua để hoà nhịp sống nước Nga ghế giảng đường, công trường, nhà máy… có lãng mạn lẫn bon chen, giành giật để mưu sinh đất khách Mỗi người cảm nhận tựu chung ấn tượng phai nhạt tâm hồn Nga, tính cách Nga thấm không gian nước Nga tâm hồn người Nga! Đã lớp nghệ sĩ tên tuổi “nghệ sĩ vô danh” ngân nga tình ca đẹp buổi chiều ngoại ô Matxcơva Đó sợi dây đồng điệu tâm hồn Nga - Việt giá trị văn hoá nghệ thuật thời người dân Việt Nam đồng cảm Dẫu hệ trẻ hôm “khóc khác xưa hát khác xưa” (Olga Becgon) Chiều Matxcơva tiếng lòng hệ niên Xô Viết - người viết nên tình ca bất hủ tình yêu quê hương, đất nước, người nâng niu trân trọng trái tim yêu nước Nga! ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА Сл.М.Матусовского Муз.В.Соловьева-Седого Не слышны в саду даже шорохи, Все здесь замерло до утра Если б знали вы как мне дороги Подмосковные вечера Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера Что ж ты, милая, смотришь искоса, Низко голову наклоня? Трудно высказать и не высказать Все, что на сердце у меня А рассвет уже все заметнее Так, пожалуйста, будь добра, Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера! Chiều Matcơva (1957) Nhạc: X.Xêđôi Lời Việt: Vũ Tự Lân Vườn lúc chiều buông không tiếng rì rào Chìm sâu im lắng ánh trăng Ôi thân thiết chiều ngoại thành Matxcơva Lắng tim bạn bao điều Ôi thân thiết chiều ngoại thành Matxcơva Lắng vầng trăng rọi chiếu Dòng sông lúc nhẹ trôi, lặng đứng êm đềm Màu bạc lung linh sáng trăng đêm Lời ca gió đưa về, lặng reo gió Những dư âm dịu mát trưa hè Lời ca gió đưa về, lặng reo gió Những dư âm bình nơi đồng quê Vì ngước nhìn anh nghiêng đầu dáng dịu dàng Vừng trăng soi ánh mắt mơ màng Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín Lắng sâu tâm hồn lâu Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín Đã lắng sâu bao ngày lòng ta Ngày tới, bình minh soi hồng chốn chân trời Này em thân yêu lắng nghe lời Đừng quên đêm hè ngoại thành Matxcova Những câu ca theo gió nhẹ bay Đừng quên đêm hè ngoại thành Matxcova Những câu ca êm dịu hồn ta Tạm biệt Matxcova Nhạc: A Pakhmutova; Lời: N Dobronravov Lời Việt: Hồng Quân Giờ chia tay đầy lưu luyến vội vã trôi nhanh Biết nói yên lặng phút giây Ôi Misa xin tạm biệt bạn dịu hiền Misa Hãy quay với khu rừng thắm tuyệt vời Đừng buồn nhé, vui lên phút chia tay Hãy ghi sâu tháng ngày bao kỷ niệm Ta xa lòng trọn mối tình bên Chúc cho bạn bước lên đường với tốt lành Điệp khúc Về muôn nơi người bạn mến yêu Để lại trái tim bao êm dịu Và ca khắc sâu Hãy tin gặp Cầm tay lần cuối ta chúc cho Chúc cho thắm thiết tình không phai mờ Olympic đẹp ca Sẽ vang vọng muôn triệu lòng Cùng chia tay Matxcova tạm biệt Matxcova Olympic phút giây xin tạm biệt Ta xa lòng trọn mối tình bên Chúc cho bạn bước lên đường với tốt lành ДВА БЕРЕГА Ночь была с ливнями И трава в росе, Про меня "счастливая" Говорили все И сама я верила, Сердцу вопреки: Мы с тобой - два берега У одной реки Утки все - парами, Как с волной волна, Все подруги с парнями, Только я одна Всё ждала и верила, Сердцу вопреки: Мы с тобой - два берега У одной реки Ночь была, был рассвет, Словно тень крыла У меня другого нет, Я тебя ждала Всё ждала и верила, Сердцу вопреки: Мы с тобой - два берега У одной реки ®«i bê Dem dan buong duoi mua roi, em mong cho anh toi Cay co hoa nhu noi len loi em hanh phuc nhat doi Minh em rieng biet co yeu anh, voi tinh yeu thiet tha Mot dong song song nuoc bao la, doi bo dau cach xa Ben bo song sanh vai nhau, thien nga dua tren song Ben bo song bong em dai xa xa phia chan troi Minh em tim tham thiet yeu anh, voi tinh yeu thiet tha Mot dong song song nuoc bao la, doi bo dau cach xa Dem dan qua, anh duong len, dang lan tran tren song Bao chang trai co gai tam tinh, rieng em chi mot minh Minh em rieng dung ngong chong anh, voi niem tin thiet tha Mot dong song song nuoc bao la, doi bo dau cach xa ВЕЧЕР НА РЕЙДЕ (Chiều hải cảng) Слова Л.Чуркина Музыка В.Соловьева-Седого Споемте, друзья, ведь завтра в поход Уйдем в предрассветный туман Споем веселей, пусть нам подпоет Седой боевой капитан Припев: Прощай, любимый город! Уходим завтра в море, И ранней порой Мелькнет за кормой Знакомый платок голубой А вечер опять хороший такой, Что песен не петь нам нельзя, О дружбе большой, о службе морской Подтянем дружнее, друзья! Припев На рейде большом легла тишина, А море окутал туман, И берег родной целует волна, И тихо доносит баян: Припев (Lời Việt có trang 3) Hàng thuỳ dương Chiều dần buông màu tím vẳng bên sông lời hát êm đềm Hoà với tiếng đàn đêm chầm chậm bay xa phía chân trời Cất tiếng hát bước chân ngồi bên hàng thuỳ dương mờ in bóng Nhìn bầu trời lấp lánh nói với lời nói tâm tình Ref: Nhìn cánh hoa trắng rơi lòng ngậm ngùi nghe trái tim bồi hồi Này cành thuỳ dương yêu mến biết em cớ buồn Москва слезам не верит Hе сразу все устроилось, Москва не сразу строилась Москва слезам не верила, А верила любви Снегами запорошена, Листвою заворожена, Hайдет тепло прохожему, А деревцу - земли Александра, Александра, Этот город наш с тобою Стали мы его судьбою, Ты вглядись в его лицо Что бы ни было вначале, Утолит он все печали Вот и стало обручальным Hам Садовое кольцо Москву рябины красили, Дубы стояли князями Hо не они, а ясени Без спросу проросли Москва не зря надеется, Что вся в листву оденется, Москва найдет для деревца Хоть краешек земли Александра, Александра, Что там вьется перед нами? Это ясень семенами Крутит вальс над мостовой Ясень с видом деревенским Приобщился к вальсам венским Он пробьется, Александра, Он надышится Москвой Миллион алых роз Автор слов - Вознесенский А., композитор - Паулс Р Жил-был художник один домик имел и холсты Но он актрису любил ту что любила цветы Он тогда продал свой дом продал картины и кров И на все деньги купил целое море цветов Миллион миллион миллион алых роз Из окна из окна из окна видишь ты Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез Свою жизнь для тебя превратит в цветы Миллион миллион миллион алых роз Из окна из окна из окна видишь ты Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез Свою жизнь для тебя превратит в цветы Утром ты встанешь у окна может сошла ты с ума Как продолжение сна площадь цветами полна Похолодеет душа что за богач здесь чудит А под окном чуть дыша бедный художник стоит Миллион миллион миллион алых роз Из окна из окна из окна видишь ты Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез Свою жизнь для тебя превратит в цветы Миллион миллион миллион алых роз Из окна из окна из окна видишь ты Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез Свою жизнь для тебя превратит в цветы Встреча была коротка в ночь ее поезд увез Но в ее жизни была песня безумная роз Прожил художник один много он бед перенес Но в его жизни была целая площадь цветов Миллион миллион миллион алых роз Из окна из окна из окна видишь ты Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез Свою жизнь для тебя превратит в цветы Миллион миллион миллион алых роз Из окна из окна из окна видишь ты Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез Свою жизнь для тебя превратит в цветы Миллион миллион миллион алых роз Из окна из окна из окна видишь ты Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез Свою жизнь для тебя превратит в цветы TRIỆU BÔNG HỒNG Một chuyện tình yêu anh họa sĩ Gửi tranh vẽ nỗi buồn 10 Белые розы - Ласковый Май Мне много теплее за стеклом Но в злые морозы Вхожу в эти двери словно в сад Июльских цветов Я их так хочу согреть теплом Но белые розы У всех на глазах я целовать И гладить готов Я их так хочу согреть теплом Но белые розы У всех на глазах я целовать И гладить готов Белые розы белые розы Беззащитны шипы Что с вами сделали снег и морозы Лед витрин голубых Люди украсят вами свой праздник Лишь на несколько дней И оставляют вас умирать На белом холодном окне А люди уносят вас домой И вечером поздним Пусть праздничный свет наполнит вмиг Все окна дворов Кто выдумал вас растить зимой О белые розы И в мир уводить жестоких снов Холодных ветров Кто выдумал вас растить зимой О белые розы И в мир уводить жестоких снов Холодных ветров Белые розы белые розы Беззащитны шипы Что с вами сделали снег и морозы Лед витрин голубых Люди украсят вами свой праздник Лишь на несколько дней И оставляют вас умирать На белом холодном окне Кто выдумал вас растить зимой О белые розы И в мир уводить жестоких снов Холодных ветров Белые розы белые розы 24 Беззащитны шипы Что с вами сделали снег и морозы Лед витрин голубых Люди украсят вами свой праздник Лишь на несколько дней И оставляют вас умирать На белом холодном окне Кафешка Ты Гордая такая - взлёт Твёрдая такая - лёд Холодная такая Ты Громкая такая - гром Жёсткая такая - облом Не подходи ко мне Но за столиком в любимой кафешке Разреши поцеловать тебя в щёчку Я раскрою сразу все свои фишки Болевые точки Но подъеду я к тебе близко-близко Поверну своей рукой твою ручку И раскрою сразу все свои фишки Подарю все штучки Ты Очень тонкая струна Очень странная страна Свободная страна такая Ты Весь такой вот на разрыв Весь такой вот о- обрыв Не подходи ко мне Но за столиком в любимой кафешке Разреши поцеловать тебя в щёчку Я раскрою сразу все свои фишки Болевые точки Но подъеду я к тебе близко-близко Поверну своей рукой твою ручку И раскрою сразу все свои фишки Подарю все штучки Но за столиком в любимой кафешке Разреши поцеловать тебя в щёчку Я раскрою сразу все свои фишки Болевые точки Но подъеду я к тебе близко-близко Поверну своей рукой твою ручку И раскрою сразу все свои фишки Подарю все штучки 25 Но за столиком в любимой кафешке Разреши поцеловать тебя в щёчку Я раскрою сразу все свои фишки Болевые точки Но подъеду я к тебе близко-близко Поверну своей рукой твою ручку И раскрою сразу все свои фишки Подарю все штучки Giá trị Hạnh phúc - Tiền bạc phụ thuộc vào cách người ta có Осенний поцелуй А Пугачева - И Николаев Я прошу, не надо говорить неправду, Другом себя называть не спеши Шорох листопада, лунная соната — Все, что мне надо сейчас для души Не обижайся, не ревнуй, Этo осенний поцелуй Он для того, кто все эти годы ждал Осенний поцелуй Осенний поцелуй после жаркого лета, Ты, может быть, один так почувствовал это, Ты, может быть, один захотел этот вечер Со мною испить до дна Осенний поцелуй — сок рубиновой вишни, Как жаль, что ничего у нас летом не вышло, Но впереди вся осень, ты мне нужен очень, И я тебе нужна, я тебе нужна Кто бы мог подумать, что злодейка юность Так невпопад возвращается вновь Как это ни странно, мой двойник с экрана Снова поет и поет про любовь! Не обижайся, не ревнуй, Этo осенний поцелуй Он для того, кто все эти годы ждал Осенний поцелуй Осенний поцелуй после жаркого лета, Ты, может быть, один так почувствовал это, Ты, может быть, один захотел этот вечер Со мною испить до дна Осенний поцелуй — сок рубиновой вишни, Как жаль, что ничего у нас летом не вышло, Но впереди вся осень, ты мне нужен очень, И я тебе нужна, я тебе нужна Осенний поцелуй после жаркого лета, Ты, может быть, один так почувствовал это, 26 Ты, может быть, один захотел этот вечер Со мною испить до дна Осенний поцелуй, ах, как жаль, Но впереди вся осень, ты мне нужен очень, И я тебе нужна, я тебе нужна, Я тебе нужна Я тебе нужна Я тебе нужна Хотят ли русские войны? Хотят ли русские войны? Спросите вы у тишины Над ширью пашен и полей, И у берёз и тополей Спросите вы у тех солдат, Что под берёзами лежат, И вам ответят их сыны Хотят ли русские, Хотят ли русские, Хотят ли русские войны! Не только за свою страну Они погибли в ту войну, А чтобы люди всей земли Спокойно ночью спать могли Спросите тех, кто воевал, Кто вас на Эльбе обнимал,Мы этой памяти верны Хотят ли русские, Хотят ли русские, Хотят ли русские войны! Да, мы умеем воевать, Но не хотим, чтобы опять Солдаты падали в бою На землю горькую свою Спросите вы у матерей, Спросите у жены моей, И вы тогда понять должны Хотят ли русские, Хотят ли русские, Хотят ли русские войны! Поймёт и докер, и рыбак, Поймёт рабочий и батрак, Поймёт народ любой страны Хотят ли русские, Хотят ли русские, Хотят ли русские войны! _ Nơi ta nơi đất Nơi ta đất hoá tâm hồn О нём Ирина Дубцова Я к нему поднимусь в небо, Я за ним упаду в пропасть, Я за ним, извини, - гордость, Я за ним одним, я к нему одному Собираю наши встречи, наши дни, как на нитку - это так долго Я пытаюсь позабыть, но новая попытка колет иголкой Расставляю все мечты по местамКрепче нервы, меньше веры день за днём, да гори оно огнём, Только мысли всё о нем и о нем, о нем и о нем Я к нему поднимусь в небо, Я за ним упаду в пропасть, Я за ним, извини, - гордость, Я за ним одним, я к нему одному 27 Понимаю, что для вида я друзьям улыбаюсь- это не просто Я поставила бы точку, но опять запятаяэто серьезно Разлетаюсь от тоски на куски, На осколки - все без толку день за днём, да гори оно огнём, Только мысли всё о нем и о нем, о нем и о нем Я к нему поднимусь в небо, Я за ним упаду в пропасть, Я за ним, извини, - гордость, Я за ним одним, я к нему одному Я к нему поднимусь в небо, Я за ним упаду в пропасть, Я за ним, извини, - гордость, Я за ним одним, я к нему одному Я к нему поднимусь в небо, Я за ним упаду в пропасть, Я за ним, извини, - гордость, Я за ним одним, я к нему одному Я к нему поднимусь в небо, Я за ним упаду в пропасть, Я за ним, извини, - гордость, Я за ним одним, я к нему одному Я к нему поднимусь в небо Я к нему поднимусь в небо Я за ним упаду в пропасть, Я за ним, извини, - гордость, Я за ним одним, я к нему одному Không đặt mục tiêu vào người khác cho quan trọng ! Co hoi ve bai "Без меня" va " Паромщик ".Toi thuc su rat ngac nhien va vui mung vi nhung bai hat that hay, giai dieu that dep nhung chi co dieu da lau qua roi, it nguoi nho den no Co le nhờ nhung bai hat nhu vay ma Алла Пугачева mai mai tinh cam nguoi Nga va nhung nguoi yeu nhac Nga ! Без меня (Р Паулс — И Резник ) Знаю, милый, знаю, что с тобой, Потерял себя ты, потерял, Ты покинул берег свой родной, А к другому так и не пристал Без меня тебе, любимый мой, Земля мала, как остров, Без меня тебе, любимый мой, Лететь с одним крылом, Ты ищи себя, любимый мой, Хоть это так не просто Ты найдешь себя, любимый мой, И мы еще споем Сколько раз спасала я тебя, Не могу я больше, не могу, Но с надеждой, может быть, и зря, Буду ждать на этом берегу Без меня тебе, любимый мой, Земля мала, как остров, Без меня тебе, любимый мой, Лететь с одним крылом, Ты ищи себя, любимый мой, Хоть это так не просто Ты найдешь себя, любимый мой, И мы еще споем 28 Паромщик (И Николаев - Н Зиновьев ) Упала ранняя звезда, В полях прохлада, Плывет паром, поет вода О чем-то рядом И там, где светится река у тихой рощи, Соединяет берега седой паромщик Разлук так много на земле и разных судеб, Надежду дарит на заре паромщик людям То берег левый нужен им, то берег правый Влюбленных много — Он один у переправы Струится время без конца У тихой рощи, Венчает юные сердца Седой паромщик, Но нас с тобой соединить паром не в силах, Нам никогда не повторить того, что было Разлук так много на земле и разных судеб, Надежду дарит на заре паромщик людям То берег левый нужен им, то берег правый Влюбленных много — Он один у переправы Упала ранняя звезда, В полях прохлада, Плывет паром, поет вода о чем-то рядом Разлук так много на земле и разных судеб, Надежду дарит на заре паромщик людям То берег левый нужен им, то берег правый влюбленных много — он один , Влюбленных много — он один У переправы Влюбленных много — он один У переправы Голубой вагон Медленно минуты уплывают вдаль Встречи с ними ты уже не жди И хотя нам прошлого немного жаль Лучшее конечно впереди Скатертью скатертью дальний путь стелится И упирается прямо в небосклон Каждому каждому в лучшее верится 29 Катится катится голубой вагон Может мы обидели кого-то зря Календарь закроет этот лист К новым приключениям спешим друзья Эй прибавь-ка ходу машинист Скатертью скатертью дальний путь стелится И упирается прямо в небосклон Каждому каждому в лучшее верится Катится катится голубой вагон Голубой вагон бежит качается Скорый поезд набирает ход Ну зачем же этот день кончается Пусть бы он тянулся целый год Скатертью скатертью дальний путь стелится И упирается прямо в небосклон Каждому каждому в лучшее верится Катится катится голубой вагон Каждому каждому в лучшее верится Катится катится голубой вагон Красавица Оригинальная Бель на русском из мьюзикла "Нотре Дам де Пари") Свет озарил мою больную душу Нет, твой покой я страстью не нарушу Бред, полночный бред терзает сердце мне опять О, эсмеральда, я посмел тебя желать Мой тяжкий крест - уродства вечная печать Я состраданье за любовь готов принять Нет, горбун отвержен и с проклятьем на челе Я никогда не буду счастлив на земле И после смерти мне не обрести покой Я душу дьяволу продам за ночь с тобой Рай, обещают рай твои объятья Дай мне надежду, о, мое проклятье 30 Знай, греховных мыслей мне сладка слепая власть Безумец прежде, я не знал, что значит страсть Распутной девкой словно бесом одержим Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь Жаль, судьбы насмешкою я в рясу облачен На муки адские навеки обречен И после смерти мне не обрести покой Я душу дьяволу продам за ночь с тобой Сон, светлый счастья сон мой, Эсмеральда Стон, грешной страсти стон мой, Эсмеральда Он сорвался с губ и покатился камнем вниз Разбилось сердце белокурой Флер де Нис Святая дева, ты не в силах мне помочь Любви запретной не дано мне превозмочь Стой, не покидай меня, безумная мечта В раба мужчину превращает красота И после смерти мне не обрести покой Я душу дьяволу продам за ночь с тобой И днем и ночью лишь она передо мной И не мадонне я молюсь, а ей одной Стой, не покидай меня, безумная мечта В раба мужчину превращает красота И после смерти мне не обрести покой Я душу дьяволу продам за ночь с тобой За ночь с тобой До свидания, Москва ! Слова: Добронравов Н Музыка: Пахмутова А На трибунах становится тише Тает быстрое время чудес До свиданья, наш ласковый Миша, Возвращайся в свой сказочный лес Не грусти, улыбнись на прощанье, Вспоминай эти дни, вспоминай… Пожелай исполненья желаний, Новой встречи нам всем пожелай Пожелаем друг другу успеха, И добра, и любви без конца Олимпийское звонкое эхо Остается в стихах и в сердцах До свиданья, Москва, до свиданья! Олимпийская сказка, прощай! Пожелай исполненья желаний, Новой встречи друзьям пожелай Припев: 31 Расстаются друзья Остается в сердце нежность Будем песню беречь До свиданья, до новых встреч Калинка Автор слов - неизв.автор, композитор - неизв.автор А-ах, по-о-од со-осною, по-о-од зеленою, Спать положи-ите-е вы меня, ох, О-о-ой, лю-у-у-ули, люли, о-ой, лю-ули, люли, Спать положи-ите-е вы ме-е-еня Калинка, калинка, калинка моя, В саду ягода малинка, малинка моя, Калинка, калинка, калинка моя, В саду ягода малинка, малинка моя А-ах, кра-а-аса-авица, душа-де-е-евица, Полю-уби-и же-е ты меня, ах, О-о-ой, лю-у-у-ули, люли, о-ой, лю-ули, люли, Полю-уби-и же-е ты ме-е-еня Калинка, калинка, калинка моя, В саду ягода малинка, малинка моя, Калинка, калинка, калинка моя, В саду ягода малинка, малинка моя Катюша Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша Hа высокий берег, на крутой Выходила, песню заводила Про степного, сизого орла Про того, которого любила Про того, чьи письма берегла Ой, ты песня, песенка девичья Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальшем пограничье От Катюши передай привет Пусть он вспомнит девушку простую Пусть услышит, как она поет Пусть он землю бережет родную А любовь Катюша сбережет Cachiusa Đào (vừa) hoa cành theo gió đưa vờn trăng tà Ngoài dòng sông sương trắng buông lững lờ Tựa bến sông thoáng bóng in sương mờ Cất cao lời ca làm rung cỏ ven bờ 32 Lời hát vút bay qua ngàn phương trời Biết không chàng Cachiusa chờ Ngày năm xưa người đi nơi chiến trường Vì quê hương dù khó khăn không sờn Này chim nhắn cho ta câu phương trời Tới bên người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày Rằng quên mối duyên xưa bên dòng sông Giữ yên đồng quê tình em giữ trọn đời đời Песня о тревожнй молодёжи "Забота у нас простая, Забота наша такая: Жила бы страна родная, И нету других забот Припев: И снег, и ветер, И звезд ночной полет Меня мое сердце В тревожную даль зовет Bài ca thời niên sôi Lòng ta mong muốn ước mơ Bàn tay son sắt giương cao cờ Để ngàn đời bền vững tổ quốc ta Trời cao muôn ngàn chói loà §iÖp khóc : Dù sương gió tuyết rơi Dù vắng trời Nhịp trái tim với tiếng ca Giúp ta nhịp chân bước đường xa песня о тревожной молодости Aлексадра Пухматова Забота у нас простая, Забота наша такая: Жила бы страна родная, И нету других забот Припев: И снег, и ветер, И звезд ночной полет Меня мое сердце В тревожную даль зовет 33 Пускай нам с тобой обоим Беда грозит за бедою, Но дружба моя с тобою Лишь вместе со мной умрет Припев Пока я ходить умею, Пока глядеть я умею, Пока я дышать умею, Я буду идти вперед Припев И так же, как в жизни каждый, Любовь ты встретишь однажды, С тобою, как ты, отважно Сквозь бурю она пойдет Припев Не думай, что всё пропели, Что бури все отгремели, Готовься к великой цели, А слава тебя найдет Голубой вагон Медленно минуты уплывают вдаль Встречи с ними ты уже не жди И хотя нам прошлого немного жаль Лучшее конечно впереди Скатертью скатертью дальний путь стелится И упирается прямо в небосклон Каждому каждому в лучшее верится Катится катится голубой вагон Может мы обидели кого-то зря Календарь закроет этот лист К новым приключениям спешим друзья Эй прибавь-ка ходу машинист Скатертью скатертью дальний путь стелится И упирается прямо в небосклон Каждому каждому в лучшее верится Катится катится голубой вагон Голубой вагон бежит качается Скорый поезд набирает ход Ну зачем же этот день кончается Пусть бы он тянулся целый год Скатертью скатертью дальний путь стелится И упирается прямо в небосклон Каждому каждому в лучшее верится Катится катится голубой вагон 34 Каждому каждому в лучшее верится Катится катится голубой вагон Có biết điều muốn nói với mẹ,nhưng ko nói Đã bao lần muốn ôm mẹ thật chặt,nhưng ko ôm Đã nhiều lần muốn giải thích tất cả,nhưng ko biết phải Đó lời ca khúc Mama Премьер-министр - Мама Мама Как много я хотел тебе сказать Но не сказал Как крепко я хотел тебя обнять Но не обнял В который раз хотел все объяснить А как не знал Как долго собирался позвонить И забывал Ты слышишь, мама, мама Ну почему простые нежные слова Мы говорим когда уже в них нет нужды А сожаленья бесполезны и пусты Ты слышишь, мама, мама Ну почему любви слова сказать не мог Когда уже мы друг от друга далеко, далеко Как мало для тебя в ней редких встреч Я сделать мог От скольких бед хотел бы уберечь Да не сберег Каким теплом тебя я мог согреть Но не согрел Какую песню мог тебе я спеть Да вот не спел Ты слышишь, мама, мама Ну почему простые нежные слова Мы говорим когда уже в них нет нужды А сожаленья бесполезны и пусты Ты слышишь, мама, мама Ну почему любви слова сказать не мог Когда уже мы друг от друга далеко, далеко Жаль, мама, я тебя не понимал, как жаль Жаль, мама, я не понимал твою печаль Жаль, мама, я не понимал, прости, как жаль Как жаль Ты слышишь, мама, мама Ну почему простые нежные слова Мы говорим когда уже в них нет нужды 35 А сожаленья бесполезны и пусты Ты слышишь, мама, мама Ну почему любви слова сказать не мог Когда уже мы друг от друга далеко, далеко Давайте поём! Метели Я хотел бы проснуться в твоей постели Не дыша любоваться как ты сладко спишь Чтоб твой дом подмосковный замели метели И во сне ты как будто в облаках летишь Метели, помешайте нам расстаться И мне не нужно ничего взамен Лишь обнимать тебя и целоваться И верить в то, что не было измен Я хотел бы поверить, что всё это будет То, что всё это было, ты помнишь сама Лишь бы не помешали жестокие люди Лишь бы снова метели, лишь бы снова зима Метели, помешайте нам расстаться И мне не нужно ничего взамен Лишь обнимать тебя и целоваться И верить в то, что не было измен Я хотел бы проснуться в твоей постели Не дыша любоваться как ты сладко спишь Метели, помешайте нам расстаться И мне не нужно ничего взамен Лишь обнимать тебя и целоваться И верить в то, что не было измен И верить в то, что не было измен И верить в то, что не было измен 36 Детская песня: Учат в школе Буквы разные писать тонким пёрышком в тетрадь Учат в школе, учат в школе, учат в школе Вычитать и умножать, малышей не обижать Учат в школе, учат в школе, учат в школе К четырём прибавить два, по слогам читать слова Учат в школе, учат в школе, учат в школе Книжки добрые любить и воспитанными быть Учат в школе, учат в школе, учат в школе Находить восток и юг, рисовать квадрат и круг Учат в школе, учат в школе, учат в школе И не путать никогда острова и города Учат в школе, учат в школе, учат в школе Про глагол и про тире, и про дождик на дворе Учат в школе, учат в школе, учат в школе Крепко-накрепко дружить, с детства дружбой дорожить Учат в школе, учат в школе, учат в школе (Слова М Пляцковского) Текст (слова) песни «Русское поле»(распечатать) Поле, русское поле, Светит луна Или падает снег, Счастьем и болью Связан с тобою, Нет, не забыть тебя Сердцу вовек Русское поле, Русское поле, Сколько дорог Прошагать мне пришлось Ты моя юность, Ты моя воля, То, что сбылось, То что в жизни сбылось Не сравнятся с тобой Ни леса, ни моря, Ты со мной, моё поле, Студит ветер висок Здесь Отчизна моя И скажу, не тая, 37 Здравствуй, русское поле, Я твой тонкий колосок Поле, русское поле, Пусть я давно Человек городской, Запах полыни, Вешние ливни, Вдруг обожгут меня Прежней тоской Русское поле, Русское поле, Я, как и ты, ожиданьем живу Верю молчанью, Как обещанью, Пасмурным днём Вижу я синеву Не сравнятся с тобой Ни леса, ни моря, Ты со мной, моё поле, Студит ветер висок Здесь Отчизна моя И скажу, не тая, Здравствуй, русское поле, Я твой тонкий колосок Здесь Отчизна моя И скажу, не тая, Здравствуй, русское поле, Я твой тонкий колосок Поле, русское поле… 38 [...]... đường xa sẽ không bao giờ phai mờ Dù thời gian có xoá đi nhiều ước vọng Hàng mi đen bóng như nhung và nắng chiều Trên vai em tôi vẫn buông dài đôi bím tóc Tiếng hát yêu thương bay xa mãi mãi vang trong tim ta Chặng đường xa xưa đi mãi đâu thấy bến bờ Dù cho năm tháng trôi qua đàn ơi vang mãi câu ca Hoà trong khúc hát yêu thương trên chặng đường xa Lá lá la la la la Lời Nga Дорогой длинною M B Фомин C K... снег, и ветер, И звезд ночной полет Меня мое сердце В тревожную даль зовет Bài ca về thời thanh niên sôi nổi Lòng ta hằng mong muốn và ước mơ Bàn tay son sắt giương cao ngọn cờ Để ngàn đời bền vững tổ quốc ta Trời cao muôn ngàn sao chói loà §iÖp khóc : Dù sương gió tuyết rơi Dù vắng ngôi sao giữa trời Nhịp trái tim với tiếng ca Giúp ta nhịp chân bước đường xa песня о тревожной молодости Aлексадра Пухматова...Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ Cô gái rất yêu bông hoa hồng Tặng một đại dương hoa hồng thắm Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm Mà người họa sỹ anh đã vẽ Bằng dòng máu nóng trái tim mình ĐK: Dưới ánh nắng suơng long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng Sẽ mãi mãi cho ai kia được yêu thương lòng say đắm Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc... нему одному Không đặt mục tiêu vào những gì người khác cho là quan trọng ! Co ai do hoi ve bai "Без меня" va " Паромщик ".Toi thuc su rat ngac nhien va vui mung vi nhung bai hat do that hay, giai dieu that dep nhung chi co dieu da lau qua roi, it nguoi con nho den no Co le nhờ nhung bai hat nhu vay ma Алла Пугачева mai mai trong tinh cam nguoi Nga va nhung nguoi yeu nhac Nga ! Без меня (Р Паулс — И Резник... услышит, как она поет Пусть он землю бережет родную А любовь Катюша сбережет Cachiusa Đào (vừa) ra hoa cành theo gió đưa vờn trăng tà Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ Tựa bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ 32 Lời hát trong vút bay đi qua ngàn phương trời Biết không chàng ơi là Cachiusa đang chờ Ngày nào năm xưa người đi đi ra nơi chiến trường Vì... Như lửa thiêng dù cách xa, dù tháng năm, dù giá băng chồng chất cao Bài hát vang lên khi đại tá Stirlis (Штирлиц, do В.Тихонов đóng) lái chiếc xe màu đen vào ven đường và dừng lại Cửa xe mở ra Anh bước ra, trong chiếc áo choàng xám, thả bộ vào rừng Hình ảnh này được nhắc lại khéo léo trong cảnh mở đầu phim nhiều tập Ván Bài Lật Ngửa, với nhân vật Nguyễn Thành Luân do diễn viên Nguyễn Chánh Tín thủ... катится голубой вагон 34 Каждому каждому в лучшее верится Катится катится голубой вагон Có biết bao nhiêu điều con muốn nói với mẹ,nhưng con đã ko nói Đã bao lần con muốn ôm mẹ thật chặt,nhưng con đã ko ôm Đã nhiều lần con muốn giải thích tất cả,nhưng con ko biết phải làm sao Đó là lời ca khúc Mama Премьер-министр - Мама Мама Как много я хотел тебе сказать Но не сказал Как крепко я хотел тебя обнять Но не... Пойдем ломить всей силою, Всем сердцем, всей душой За землю нашу милую, За наш Союз большой! Припев Встает страна огромная, Встает на смертный бой С фашистской силой темною, С проклятою ордой! Припев Tình ca du mục Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời Cỏ cây hoa lá hương thơm toả ngát đồng Tìm em năm tháng thấy đâu hình bóng nàng Em thân yêu ơi giờ này em nơi nào Nhắn giúp cho ta chim ơi, nhắn giúp... Tuyền Ước gì được chút giây phút nhẹ nhàng Nỗi buồn lòng lánh xa cõi lòng mình Ước gì được giống mây xám bềnh bồng, từ nơi đây sẽ lướt bay về phương trời, về tới nơi ngôi nhà ở chốn quê Bến bờ nào chỉ ta với bạn hiền Bến bờ nào chốn xa tít mịt mù Bến bờ nào mến yêu của lòng mình dù trong giây lát lướt bay mau quay về, bờ bến xa vời vơi lòng thoả mong chờ 13 Ở nơi xa xôi ấy, ở nơi xa xôi ấy Chắc bây giờ... kia trao cho em suốt cuộc đời Và khi bình minh em tỉnh giấc Tưởng còn say đắm giấc mơ nồng Quảng truờng nhà em hoa rực rỡ Ai đã mang hoa đến cho nàng ? Thầm hỏi lòng em ai triệu phú? Ai người mang đến những bông hồng ? Một mình lẻ loi trong thương nhớ Chờ em anh đứng dưới hiên buồn - НЕ ПОВТОРЯЕТСЯ ТАКОЕ НИКОГДА Слова М.Пляцковского Музыка С.Туликова В школьное окно смотрят облака,