DU LỊCH XỨ PHẬT ĐOÀN TRUNG CÒN - 1929 Nguyễn Minh Tiến hiệu đính - 2003 Dòch từ tiếng Pháp Mon voyage secret Lhassa M W Montgomery –4– Đoàn Trung Còn Lời nói đầu Âu Á giao thông, hoàn cầu thành nhà chung anh em nhân loại Nhưng phần riêng, có xứ Tây Tạng không dự đến việc tiếp xúc thôi, mà nước người vào đến kinh thành Lhassa, nơi phòng vệ nghiêm nơi trung tâm Phật giáo thời Đạo lý Phật tổ dồn xứ Tây Tạng với kinh điển cao siêu, với nhà chùa tráng lệ, với vò sư đắc đạo tiền Ở xứ Tây Tạng, tạo hóa dân dường bảo mà giữ không cho kẻ lạ bước vào! Núi cao chập chùng lên tận mây xanh có tuyết phủ trọn năm sang năm kia, khí hậu lạnh, phần nhiều quãng đồng hoang, không cỏ, không hoa, có đôi cụm cỏ để làm vật thực cho bầy nai, cừu nơi Lúa mạch trồng nhiều khoảng đất có nhiều mỏ kim quý mà đến vừa khai phá Dân cư rải rác khu vực nhỏ, phần đông dân trôi dạt với đoàn cừu non mai núi, thong dong trời Ở nơi thò tứ, có dinh thự đền đài phần –5– Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật đông thuộc giới tu só, nước giới nắm quyền chấp cách mạnh mẽ choán hết phần tư số toàn dân Giới lại ghét ngoại quốc, nghe có người ngoại quốc tới liền lệnh trục xuất Ở khoảng kinh đô Lhassa, có hoàng thành đồ sộ Hoàng đế, đức Dalai Lama vừa người đứng đầu nước vừa vò lãnh đạo cao giới tu só, dân chúng tôn trọng Phật, nên thường gọi ngài Phật sống Người ngoại quốc muốn đến kinh thành phải gặp biết khổ niềm nguy đường trắc trở cam go, đầy hầm hố chông gai, quãng đồng mênh mông đầy tuyết sương, phải chòu cảnh chiếu đất trời phải nhòn đói ngày qua ngày Và dầu có trải qua vừa đến nơi chẳng khỏi bò người truy tầm mà trục xuất liền Có đôi người nhờ kiên chí nên chòu khổ nhọc mà vào tận Lhassa, không ngày lại bò người biết mà buộc phải trở Trong số người bước chân tới xứ Tây Tạng có ông W W Rockhill, người Mỹ ông R P Huc, người Pháp, đến tận thành Lhassa vào năm 1844, lâu có viết sách nhan đề: Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie, le Thibet –6– Thuvientailieu.net.vn Đoàn Trung Còn et la Chine (Hồi ký du hành đến Tartarie, Tây Tạng Trung hoa) Kế vào năm 1917, có bà Alexandra David Néel, ngườ i Pháp, vào xứ Tây Tạng, giả hành khất nước, mà sang đến Lhassa, có đem theo nhà sư Tây Tạng làm nuôi Trong hai tháng bà Lhassa, rõ mà truy tầm, nên bà khảo cứu nhiều điều hay, sau nước có viết sách Moderiesme Bouddhiste (Phật giáo đại) nhiều khác có giá trò khảo cứu Phật giáo Tây Tạng Tuy xứ Tây Tạng có người khảo luận tôn giáo, phong tục, trò, thực hiểu xứ Tây Tạng không người hiểu cho rõ ràng Sự thật là, xứ Tây Tạng không mở cửa cho người ngoại quốc vào, người Tây Tạng không qua ngoại quốc mà du học, mà giao thông, quyền nước lại thuộc tu só, mà nước khác bò cho lạc hậu Như mà gần xứ Tây Tạng tiến cách lạ thường làm cho người hay quan tâm trò kinh tế làm ngơ được! Sự tân cải cách xứ Tây Tạng mường tượng nước Nhật Cách vài mươi năm xứ Tây Tạng thuộc nước Trung Quốc, cách vài mươi năm xứ Tây Tạng có đội binh chỉnh đốn theo lối đại Mà ngày thành nước độc lập tự do, lại có quân –7– Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật binh hùng mạnh, hàng ngũ chỉnh tề dùng toàn vũ khí đại mua Châu Âu làm Lhassa Trong tỉnh thành có sở điện tín, kinh đô lại có dùng điện thoại, tiền giấy dùng để mua bán nhân dân Ngày nay, xứ Tây Tạng cải cách, tân, theo lẽ chấp nhận người ngoại quốc vào nước Nhưng không, Tây Tạng tiến chừng lại dường gắt gao thêm chừng ấy! Khi trước người Trung Quốc vào thong thả thường hay lui tới thành Lhassa, người Trung Quốc không bước chân vào Còn biên thùy có đường dây điện tín chạy đến kinh đô, có người Châu Âu gần đến nước hay biết liền! Như qua xứ Tây Tạng, đến thành Lhassa, câu chuyện nghe thấy Một người nước Anh W Montgomery Mc Govern có ý muốn viếng xứ Tây Tạng, ông nhà cách vật học (Antropologiste), có đọc sách Tây Tạng mà sanh mối quan tâm dân tình, tập tục, tôn giáo, văn chương lời ăn tiếng nói người Tây Tạng Hơn nữa, ông có dòp khảo cứu vấn đề cải cách tân Đông Phương, biết mong mỏi –8– Thuvientailieu.net.vn Đoàn Trung Còn viếng qua xứ Tây Tạng Trước, ông có khảo cứu rõ rệt lời nói, cách ăn sinh hoạt người Tây Tạng, có hy vọng ngày đến nơi lợi ích vô Ông may mà đem điều khảo cứu thực hành, sang Tây Tạng gặp mùa đông, tuyết xuống bít triền núi, đường đi, nỗi người xứ dời chân Khi qua đến Tây Tạng, ông đổi dạng, giả làm lao công hèn, mặt mày lưng ngực thoa loại hóa chất (chất teinture diode) để hóa trang Lại không dám ăn ngon, không dám mặc đẹp, không dám ngũ yên người giúp việc theo lại đổi làm bậc phú thương cưỡi ngựa tốt, mặc đồ sang trọng Khi gần đến kinh đô, phủ hay liền sai quan quân tìm kiếm làng Mấy người giúp việc ông bò xét nhiều lần không nhìn Sau rốt, ông đến Lhassa Bấy người Tây Tạng hay ông người ngoại quốc, nhà sư hăm dọa không tha Nhưng nhờ phủ muốn che chở, bắt ông giam tạm việc êm dòu Ông Lhassa, sáu tuần lễ, kế phép –9– Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật trở Ấn Độ (hồi thuộc Anh) với đội binh, sợ ông e tánh mạng không toàn Bấy ông khỏi thành Lhassa, thỏa chí nguyện, đọc nhiều kinh sách có giá trò, hầu chuyện với hạng thượng lưu, biết qua sống, sinh hoạt dân tộc Tây Tạng – 10 – Thuvientailieu.net.vn Đoàn Trung Còn Cảm tưởng dòch giả Xứ Tây Tạng xứ đặc biệt hoàn cầu, xứ đố kò người ngoại quốc mà mến mộ người tu hành theo đạo Phật Trong xứ, có nhiều vò sư đắc đạo tiền, chứng ngũ thông lục thông Chuyện ông Montgomery người lao công mà vào Lhassa, có số nhà chẳng không Nếu ngài chẳng khó chút Mc Govern giả làm kinh thành đại đức hay biết muốn cản trở Song ta thấy ông Montgomery Mc Govern thành tựu ông có lòng thành kính, ông có lòng chân thật Phật giáo, nên ơn hổ trợ cho ông bình an mà đường, chư tăng đại đức ông thong thả mà cách khổ hạnh Người hữu tâm, sau đọc qua sác h thấy cớ chứng tỏ ông có thành tựu đường Ông vốn người thiện tín đạo Phật rồi, ông có thọ lễ Tam quy, giáo hội bên Nhật Bản có thâu nhận truyền giới phát áo cà-sa cho ông – 11 – Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật Rồi lại đến danh lam cổ tự, gặp nơi linh thiêng, phải nguy nan, ông thường có van vái vơi Phật, thường cầu xin chư Phật Bồ-tát hộ trì cho ông bình yên mà lên đường Giữa cảnh ấy, chư Phật, chư Bồ-tát chư Thánh tiền hẳn chứng minh lòng thành ông mà bảo hộ cho ông Trước đi, từ bên Anh quốc, ông học tiếng Tây Tạng tiếng Phạn rồi, ông xem kinh tiếng Phạn Lại đường, người giúp việc có đau ốm, hay gặp người nhà quê bệnh hoạn, ông lại thường lấy kinh mà đọc tụng bệnh hoạn liền dứt Đạo Phật đức Thích-ca đạo hỷ xả Ta nên tập tánh từ bi, hỷ xả, luận xét ta Biết đâu có người bên Châu Âu có tâm đòa Bồ-tát, mến đạo Phật Phương Đông, mà ông Montgomery Mc Govern Lại cớ chứng tỏ chư vò tu hành đại đức có lòng ủng hộ ông Trong ông Lhassa, có vò trưởng lão, đại sư giữ đến chức Geshé, đức Bồ-tát thường đến viếng ông Trưởng lão có đem tặng cho ông kinh điển cổ xưa quý giá, chẳng có – 12 – Thuvientailieu.net.vn Đoàn Trung Còn bán hàng sách Nhờ mà sau, trở nước Anh, ông có xuất nhiều sách có giá trò Phật giáo với huyền vi, bí ẩn đạo Phật Ngài trưởng lão biết đem cho ông kinh quý tức truyền bá đạo Phật xa, truyền bá đạo Phật mục đích nhà tu hành Đại thừa Đôi dòng suy nghó dòch giả bắt tay vào dòch sách này, xin cống hiến bạn đọc Đoàn Trung Còn – 13 – Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật Chương 12 Văn minh tân thời chốn thủ đô Chàng Kyipup, người lúc trước có du học bên nước Anh, thường lại thăm nói cho biết chi tiết sở bưu điện bên Tây Tạng Từ xưa đến nay, xứ có cách đem thơ ngựa, trạm phu chạy từ tỉnh đến tỉnh Theo lối đem công văn, trát lệnh phủ Nhiều ngườ i cho tiền họ đem thơ riêng Mấy năm sau này, lối thơ ngựa đổi thành sở bưu điện có trật tự, có chuyển bưu phẩm thơ riêng cho tư nhân Bây Tây Tạng có mười hai nhà bưu điện, lớn hết kinh thành Lhassa, Shigatsé, Gyangtsé Pari Mấy tỉnh nằm gần trung tâm Tây Tạng, tỉnh giao thông bất tiện nên giữ cách đưa thư xưa Riêng thư tín người ta chuyển ngựa, chạy từ trạm đến trạm đổi ngựa, thay người Sở làm việc nhanh Vì từ – 160 – Thuvientailieu.net.vn Đoàn Trung Còn Gyangtsé đến Lhassa hai trăm bốn mươi số mà người ta chuyển thư đến hai ngày rưỡi Xứ Tây Tạng dùng tem thư, thường thư chuyển đến tận nhà nhờ tiền thưởng cho người phu trạm Lẽ cố nhiên xứ Tây Tạng quan hệ trực tiếp với hệ thống bưu giới, ngoại quốc thông tin trực tiếp với kinh thành Nhưng đồn binh thành Gyangtsé, có hai bưu điện, người Anh, Tây Tạng Nếu có quen với người làm việc bưu điện Anh Gyangtsé nhận thư từ bên Âu Châu gởi qua Nhờ mà Tây Tạng, có nhận hai lần thư từ bên nước Anh gởi đến cho đề thành Darjeeling Lòng bực dọc, trông thư trời hạn trông mưa, mà bắt thư lại nói toàn chuyện Trong thư, quan chức kho bạc yêu cầu phải nộp thuế đủ mười ngày, lại hăm dọa khác Thật buồn cười Mấy năm sau này, có đường điện tín nối từ Gyangtsé đến kinh đô Lhassa Điện tín sơ sài, lại đứt giây lần, tuần chuyển chừng năm điện Ở kinh đô, nhờ có sở điện tín Gyangtsé mà người ta hiểu biết nước Hóa kinh đô đóng cửa kín mít, mà chuyện ngoại quốc ai hay biết – 161 – Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật Đường giây điện tín thành lập nhờ lệnh Hội đồng nội các, nhờ ảnh hưởng quan Tsarong Mấy ông không cần hỏi ý kiến Hội đồng quốc gia, biết trước giới tăng só có chấp nhận việc cách tân đâu Tôi xin thú thật rằng, nhờ sở điện tín ấy, họ biết vào Tây Tạng lần trước, nhờ điện tín, họ lệnh cho quan bắt mà trục xuất Ấn Độ Trong số người đến thăm viếng mà có phần bổ ích cho tôi, có chàng Champela vui vẻ bặt thiệp hết Tuy chàng người Tây Tạng, lúc nhỏ có thành Darjeeling, nên nói tiếng Anh rành biết rõ phong tục người Anh Chàng có khiếu thông minh, trước có làm việc ngân hàng Sau có chuyện lôi thôi, sổ sách tiền bạc không phân minh nên chàng đến kinh đô Lhassa, biết Tây Tạng luật bắt tội nhân mà nộp cho phủ nước khác Chàng biết tiếng ngoại quốc, làm việc sở phủ, chàng bổ làm thông ngôn thức phủ Vì nước cần có viên quan thường trực kinh đô, biết tiếng Anh để dễ giao tiếp với bên Champela có người em tên Karma-Subur, thầy dạy nói tiếng Tây Tạng Darjeeling Karma-Subur người thông minh lắm, người đem tiếng Tây Tạng mà dạy cho – 162 – Thuvientailieu.net.vn Đoàn Trung Còn người nước Champela thường đến viếng Nhờ chàng mà biết nhiều việc Chàng nhỏ người, hiền lành, lễ phép, vui vẻ, dễ thương ưa nói chuyện khôi hài Từ xảy việc lôi lúc niên thiếu thành người có tư cách đoan trang Chàng với quan Tsarong hai ngườ i xuất chúng Tây Tạng, hết lòng lo lắng việc nước, hiểu rõ thời trò nước Điều quý lắm, người Tây Tạng hạng quan chức không thông hiểu việc quốc Vậy nên muốn hỏi thăm chuyện chi hỏi Champela Chính chàng có cho hay cách trào phúng nhà vua có nhận nhiều thư từ bên Anh Quốc Hoa Kỳ Phần đông ngườ i viết thư ca tụng đạo Phật, coi nhà vua vò Phật sống Họ lại nói họ bọn người Âu châu đuổi theo vật chất kia, mà hạng người tôn kính Phật giáo Họ hân hạnh nhà vua ban phép cho họ đến kinh đô đặng khảo cứu đạo Phật Có người viết thơ ước ao bệ kiến đức vua Bắc Kinh (Trung Quốc) thành Darjeeling Chàng Champela có nhiệm vụ dòch thư tiếng Tây Tạng Vua xem thơ, nhiều ngài không trả lời Có lúc phủ – 163 – Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật bên Ấn Độ gởi thư cho vua, vua gởi trả lại mà thơ niêm phong Quan toàn quyền Ấn Độ tức giận, trận chiến tranh Younghusband xảy phần nơi lẽ mà người không để ý Cách làm giảm giá trò xứ Tây Tạng nhiều quá, thành học đau đớn Bây thư từ phủ Ấn Độ gởi qua, vua có hồi âm Chỉ trả lời nhạt nhẽo cho có chừng, trả lời liền sau nhận thư Chàng Champela có cho biết giao thiệp vua Dalai Lama với đức Ban-thiền Lạtma Về vua Dalai Lama rộng quyền vò tăng trưởng thành Shigatsé nhiều lắm, tôn giáo hai ngài Thỉnh thoảng hai ngài có viếng thăm Về mặt dụ hai ngài giao thiệp với thân thiện Song nội tình có bề xích mích, vua Dalai Lama buồn việc hai phen ngài bỏ mà lánh nạn, đức Ban-thiền lại choán lên ngài Ban-thiền Lạt-ma nhà tu hành xuất gia, ưa yên tónh đònh thiền Cho nên quan trò thích dùng ngài mà che chở cho tham vọng họ Năm 1904, quân Anh tràn qua Tây Tạng Vua Dalai Lama phải lánh bên Mông Cổ, nhà quyền chức Trung Quốc đóng Lhassa thừa dòp mà phế ngài tôn đức Ban-thiền lên làm chúa xứ – 164 – Thuvientailieu.net.vn Đoàn Trung Còn Tây Tạng Ngài Dalai Lama nhờ thương thuyết với phủ Trung Quốc Bắc Kinh nên trở nước phục Bấy đức Banthiền nhường chức cho ngài giữ đòa vò thứ hai Kế, qua năm 1912, người Trung Quốc thấy vua Dalai Lama độc lập quá, đem quân chiếm xứ Tây Tạng Chuyến nhà vua chạy sang Ấn Độ Quân Trung Quốc phế ngài lần thứ nhì lập đức Ban-thiền lên Họ dựng ngài lên làm bình phong để dễ bề cai trò, bóc lột Năm ấy, người Tây Tạng lên phản kháng quân Trung Quốc, họ đòi quyền độc lập kết phản kháng vua Dalai Lama trở nước, đức Ban-thiền Lạt-ma giao báu lại cho ngài Từ đó, hai ngài thường có việc bất hòa, vò tăng trưởng Trashi-Lama nhường nhòn Sau này, trở Âu Châu rồi, nghe tin ông sang Trung Quốc, có đến Thượng hải vào tháng 12 năm 1925, bất mãn chẳng không Tôi có tiếp khách ông quan làm kho bạc Họ nói với tình hình tài phủ Tây Tạng eo ngặt Ấy quan lại làm giàu nhanh, phủ chòu ngèo Phần đông quan lãnh lương lắm, lý này: họ người giàu có sẵn rồi, chẳng cần – 165 – Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật lãnh tiền nhà nước nhiều Mà thật lương bổng phần nhỏ mối lợi quan Có nhiều tiền vào ngân sách Nhà nước, lại chạy vào túi sâu hút quan Ngoài ra, vò quan không đủ tiền xài hóa giá lấy đất nhà nước đặng tăng thêm hoa lợi riêng cho Các quan tổng đốc năm mươi ba tỉnh xứ Tây Tạng thâu thuế dân đất đai gia đình Thuế đất dân nộp hoa màu, khoai, bắp tính lấy phần số thu hoạch Nhưng thuế vụ nộp cho phủ Chẳng đất cát mênh mông nhà chùa nộp thuế, mà Nhà nước phải trích phần thuế để trợ cấp cho sư chùa kinh đô Lhassa Nhà nước có đánh thuế lông cừu, đánh thuế thu lợi việc làm tiền đồng, tiền giấy Quan Tsarong-Shapé trông thấy tình hình tài suy yếu, ngài đặt cách làm tiền giấy thứ thuế khác để có thêm tiền, nhằm làm việc cải cách cho nước nhà Tài đất nước gia nghiệp nhà vua khác Nhà vua thu lợi đất đai ruộng vườn, ngài lại thâu nhận lễ vật đáng giá người thiện tín cúng dường Lợi tức ngài năm trội tiền chi Người Tây Tạng cách làm – 166 – Thuvientailieu.net.vn Đoàn Trung Còn cho đồng tiền sinh lợi Khi dư giả họ đem vàng bạc mà chôn, xem cách giữ Vì thế, năm vua đem nhiều tiền mà chôn hầm, phía núi, phía đền Potala Người ta nói gia tài vua lớn lắm, ước tính Chỉ có lần đào tiền lên vào năm 1910, vua lánh bên Ấn Độ Ngài cần mang tiền theo để dùng năm lưu lạc Tôi đến chưa ngày, có hỏa hoạn đền vua Và lạ thật, có người đồn có đến nên trận cháy xảy May chẳng người đồn, không thật khó cho Bên Tây Tạng, hỏa hoạn, người ta không cất nhà với Rủi ro có lửa, tạt chừng vài thùng nước xong Hôm lửa cháy lần này, đền không thiệt hại nhiều, có vài đồ nhà trường Trường để đào tạo viên chức vừa làm quan vừa làm tăng só Những học sinh tu gia khỏi thi, học vừa biết viết biết đọc văn tự hành chánh làm việc Lúc trước người Trung Quốc cai trò, có lập phẩm nghạch cho quan chức Từ ngày người Trung Quốc buộc phải rút nước phẩm nghạch Tây Tạng không phân minh Tuy vậy, nhìn chung người ta đếm bảy bậc quan Nhỏ hết, quan thất phẩm lục phẩm, – 167 – Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật thầy vào làm việc chưa đủ lực mà xin thăng chức Khá nữa, ngũ phẩm, viên tổng đốc cai trò tỉnh với chức Dzongpons, tứ phẩm quan cai trò ba tỉnh lớn, với chức Depons quan Gyangtsé lo thương thuyết giao tế với phủ Ấn Độ Trên không rõ ràng, hồi năm trước, người Trung Quốc cai trò, người Tây Tạng không trông lên chức cao Nhưng nói chung tam phẩm nhà sang trọng Vinh hiển có chức Teitji, Dzasa, Ta-lama, ông quan tứ trụ Shapés Còn quan đầu viện Lonchen nhò phẩm Nhất phẩm tức vua Có người thường lại viếng tôi, làm hộ trưởng dân Hồi giáo Lhassa Tuy kinh đô Lhassa trung tâm nhà sư đạo Phật, nhà sư có danh khoan dung, có hai thánh đường Hồi giáo, người Trung Quốc người Ấn Độ Có người gốc Népal quen với giúp nhiều việc lớn Ông ta biết chụp ảnh, điều mà mừng Trong lúc bò giam, người chỗ chỗ kia, chụp ảnh lạ, dấu tích xưa mang cho Lại có vò thương gia đến viếng tôi, người giàu có thành Ông biết yếu nên có đem theo hai chai rượu Cônhác mà biếu Hôm mệt lắm, có bảo kẻ – 168 – Thuvientailieu.net.vn Đoàn Trung Còn thuộc hạ Sa-tăn cầm khách Hai người nói chuyện giây lát, khui rượu đánh chén Tôi biết Sa-tăn ưa rượu lắm, mà rượu vô trở nên lỗ mảng Nhưng lúc nảy trót quên điều rồi! Người có tánh nói chuyện nóng nảy gặp thần men Hai đàng đánh chén hừng chí, luận bàn việc cãi Sau sanh ẩu đả, Sa-tăn vác gươm chạy lại chém, may không gây thương tích nặng Tôi phải xen vào ngăn lại Không chòu, hai người lại làm Tôi phải xin lỗi người thương gia mời người đến dùng cơm chiều bữa kế với Từ đó, người thường lại viếng Còn phần Sa-tăn cho thong thả làm ăn Tôi không la rầy nhiều, biết oán hận hội hiệp với đám người hôm mà làm hại Sa-tăn thành phố, sẵn trí khôn lanh, hôm kiếm cô vợ, đàn bà góa nhà giàu Hắn vốn có sẵn người vợ thành Darjeeling rồi, với anh khác chia phiên mà sống với người vợ Nhưng đònh bỏ tục vợ nhiều chồng mà theo lối sống vợ chồng Hắn viết thư cho người vợ trước, bảo cô ta thong thả mà tự liệu Như xong việc rồi! Liền đó, làm lễ cướ i với cô vợ Hắn – 169 – Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật yêu cô cô nuôi dưỡng chăm sóc kỹ Sau lễ cúng đức Di-lặc, tu só kéo khỏi kinh thành tỉnh, quan lại nắm quyền trước Thiện nam tín nữ hành hương khỏi kinh thành mà trở nhà Qua ngày kế, thành phố Lhassa trở nên yên tỉnh thường Giới tăng só đông đảo ba tuần lễ choán hết nẻo đường, họ hết rồi, thành đô xem vắng vẻ Những người hết rồi, hết lo ngại Người ta thong thả đường Tôi thú thật, tự tiện đi lâu Song thừa dòp mà dạo nẻo phố phường, mặc đồ Tây Tạng cho người ta khỏi để ý Tôi lấy làm vui sướng mà thong thả Và có nhiều dạo khỏi thành Đứng trông vào, thấy thành nội, đền vua trường y học Tôi viếng hết dinh thự công cộng thành thành Tôi có viếng nhà chùa, đền thờ đài Norbu-Linga tòa cung điện riêng đức vua Tôi có vào tòa nhà ông thầy tiên tri Lhassa Và có khắp dãy nhà chùa Drépung to lớn Tây Tạng Tôi có vào hàng bán đồ Ở đây, tiệm quán, người đàn bà làm chủ đứng bán, – 170 – Thuvientailieu.net.vn Đoàn Trung Còn hàng phụ nữ lực xã hội, lại lực kinh tế nữa! Có ba đường lớn từ kinh đô thông Một đường chạy tới Bắc Kinh, người Là Tây Tạng không giao thiệp với Trung Quốc cấm người Trung Quốc vào nước Một đường tới Kashmir, ngang thành Shigatsé Hồi trước, đường đông người lắm, vòng người ta Đường thứ ba nhiều người dùng hết, ngang nhiều thành phố lớn chạy tới xứ Kalimpong Nhưng đường không tốt tài Tây Tạng yếu Trong nước hàng năm xuất cảng nhiều lông cừu súc vật, không mạnh nông nghiệp Lợi tức từ hầm mỏ không khá: việc khai phá mỏ không phát triển giới tăng só tin dò đoan Họ nói đào đất ma quỷ âm phủ lên phá hại người vớ i mùa màng Trong nước, người ta đãi vàng theo nhiều sông, để khỏi đào đất xuống sâu Có vài mỏ người ta lấy vàng vừa vài kỷ, không lấy nhiều phương pháp lạc hậu Xứ Tây Tạng có nhiều mỏ sắt lớn, phải sau may đào mà dùng Người ta nói có nhiều mỏ dầu lửa lớn, chưa khai thác Sau trả tự do, thường đồng để coi binh lính luyện tập Binh pháp điều động – 171 – Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật theo lối tân thời, kết độc lập Tây Tạng Theo luật nước, nhà có người trai, phải cho người vào lính Nhưng nhà nước chưa buộc gắt gao, tài Sắc phục súng ống thiếu, nên binh lính toàn người thạo việc chiến chinh, số binh só ngày tăng thêm Họ đeo lưỡi lê bồng súng dài, nai nòt theo quân đội Anh, có vài đại đội bòt khăn không đội mũ Mấy ông quan võ thấy khác có đeo quân hàm, quan võ cấp cao mặc đồ quan võ bên nước Anh Binh tập coi rành rẽ, đứng mạnh mẽ, linh hoạt thông thạo Binh lính oai nghiêm, tin hữu họ đủ sức đảm gìn giữ nước nhà Nhưng có chỗ không hạng quan võ phần đông vốn nhà quý tộc Lhassa Họ quen với cách sống phong lưu nhu hòa rồi, có nhiều người phong thái uy nghiêm, hùng dũng Mỗi ngày thấy thêm chuyện lạ Nhưng bắt đầu thấy nhớ nhà muốn trở nước Anh Công chuyện dồn dập tới nhiều, người không khỏe, nên xin phép trở Tôi phủ lấy làm vui mà phê cho đi, lại có nhiều việc xảy làm cho trễ nãi Sau phải nói gắt, yêu cầu phủ cho người đưa Cuối cùng, đủ giấy tờ, người ta lại cho thêm thú vật để chở đồ, thay cho vật – 172 – Thuvientailieu.net.vn Đoàn Trung Còn lạc Ngườ i ta cho nghỉ ngơi nhà trọ lớn phủ, cho theo toán binh để hộ vệ tới biên giới Tôi gặp lại người bạn cũ, lấy làm vui Tôi có đến thành Kalimpong Ấn Độ, thuộc Anh, qua thành Peshok, vào viếng quan chủ tỉnh, người thay mặt cho phủ Anh lo việc quốc xứ Shikkim Ông ta cho hay ẩu qua Tây Tạng làm cho phủ Tây Tạng trách móc phủ Anh bên nhiều Nhưng ông điều đình êm Ngày 17 tháng 4, đến Darjeeling gặp bạn đồng hành kỳ trước Knight, Ellam Fletcher Cuộc phiêu lưu mạo hiểm đến dứt Tôi khổ tâm, nhọc nhằn Tôi nhớ xứ Tây Tạng, nhớ kinh thành linh hiển, nhớ xứ Phật, nhớ xứ sở không cho người ngoại quốc vào, mà vào được, cho dù phải qua bước đường trở ngại Nhớ đến đây, cho cực nhọc đáng lắm, giúp thấy biết thêm nhiều điều hay lạ Dòch xong năm 1929 Đoàn Trung Còn – 173 – Thuvientailieu.net.vn Du lòch xứ Phật MỤC LỤC Lời nói đầu Cảm tưởng dòch giả 11 Chương Khởi lần 14 Chương Lại lần 30 Chương Hết xuống đầm lầy lại lên đỉnh tuyết 36 Chương Trở ngại đèo cao 42 Chương Trên đỉnh hoàn cầu 52 Chương Sinh hoạt tỉnh Tây Tạng 63 Chương Phật giáo Tây Tạng 71 Chương Trước hàm sư tử 90 Chương Đến Lhassa 101 Chương 10 Quan thủ tướng kinh thành 112 Chương 11 Đức Phật sống Đạt-Lai Lạt-Ma 139 Chương 12 Văn minh tân thời chốn thủ đô 160 – 174 – Thuvientailieu.net.vn