DỂ NỘI - DỂ NGOẠI Tác giả: Đinh Tiến Dũng Biên kịch đạo diễn: Nguyễn Thành Vệ (Gồm 03 nhân vật: Con gái + Ông bố người yêu chưa cưới gái) MỞ MÀN Cảnh sân khấu: 01 bàn ghế Thắng gọi: Hiền ơi! Hiền (để cuốc cạnh bàn ghế nhà) Ông bố: Từ cánh gà bước gọi: Hiền ơi, Hiền mà mày ngủ trương, ngủ nổi, ngủ thối, ngủ phình Dậy Hiền: Dạ, dậy Ông bố: Xuân đến bên em, ngắm xuân tuyệt vời Ngắm môi đủ loại dê Chúc vị khoẻ dê đầu đàn dê cụ Ôi giời ơi! chết, chết, em có cô gái mà ngủ chữa dậy Hiền ơi! dậy Hiền: Dạ, làm ăn sáng cho thầy Ông bố: Đấy, cháu đấy, cháu nhà ngọc cành vàng, họ nhà Kiều, tên gọi Kiều Nguyệt Nga, mà cháu muốn tìm anh Lục Văn Tiên mà chưa kiếm được, suốt ngày nhắn tin cho thằng nào? tin em biết đọc nhắn tin (vừa vừa gọi - dậy thôi), (đi đến chỗ bàn Thắng ngồi láu) dùng gậy ba toong gõ hai vào đầu Thắng Nói: Anh đây, tên gì? Thắng: Dạ, cháu, cháu chào thầy Ông bố: Anh tên Thắng: Con tên Thắng, đến tìm em Hiền Ông bố: Cái cuốc đây? Thắng: Dạ thưa thầy con, vừa làm đồng Ông bố: Anh để làm gì? Thắng: Dạ, con, vừa làm đồng Ông bố: Anh để cuốc nhà đấy, anh định đào mương xẻ rãnh gì? Anh định đánh sống, trồng chết gì? Anh định đào mồ cuốc mả nhà lên Thắng: Dạ, xin lỗi, xin cất (cầm cuốc cất) Ông bố: Loại vô ý thức, đem cuốc dựng nhà, lịch chưa thấy Thắng: Thầy có khoẻ không thầy? Ông bố: Khoẻ, để vật với mày à? tao nói với mày, tao dùng thuốc bao giờ, mà đứa yếu thây họ, đứng gần gái họ khụ khụ, bạn gái bảo anh yêu em đi, nói anh đau đầu Thắng: Con biết Ông bố: Mày ngắm mày Thắng: Con thầy? Ông bố: Mày có tấc rưỡi, tao có đấu đâu, lấy đẻ toàn chim cánh cụt, mày vào với mục đích gì? Mày ngồi đi, mày ngồi xuống đi, hôm tao phải nói chuyện với mày Thắng: Dạ, thầy cho ngồi này, vừa làm đồng, quần áo bẩn Ông bố: Mày ngồi thoải mái Thắng: (Ngồi xổm xuống, dạng chân đối chiếu với ông bố) Ông bố: Mày định chiếu tướng bắt xe, mày thu mẹ pháo vào, pháo có lên đồi cao không, mày vào cuỗm tao hay mày cuỗm tao? mày ngồi mày thả dê ra, tiên nhân nhà mày, nói với mày Thắng: Thầy không gả cho thầy gả cho ai? Ông bố: Tao không gả cho mày Thắng: Sao thầy? Ông bố: Mày nhìn mày xem, mặt to, môi dầy, mũi mày to nắm đấm cửa, nhìn chẳng liên quan đến mặt Nói tóm lại tao không gả cho giai ta, tao muốn lai giống tây, tao gả cho tây, mày biết không? Thắng: (Trợn mắt), gả cho giai tây? Ông bố: Tao nói mày không hiểu à? mày đứng à? (cầm gậy đuổi Thắng, Thắng chạy) lùi xa chút nói tiếp, em có đứa gái xuốt ngày canh canh lưới Thắng: (Chạy theo ông bố) Thầy Ông bố: Tao nói không gả không gả, mày hiểu không - (Hát) - Bao năm nuôi chăm bẫm lo toan - Đến lại vừa xinh, vừa ngoan - Mấy thằng giai phố tán - Có thằng khóc lóc lạy van - Tôi mê giai tây, không thích giai ta, vùng tìm kiếm chẳng ra, cháu lớn, thằng xí sớn, mong cho lấy chồng tây, làng - Nó nói muốn lấy chồng, có đám nào? nói dẫn giới thiệu với - Thế tính chuyện trầu cau, động phòng động phòng Thắng: (Dật trợn mắt) - dùi, động phòng á? Ông bố: Mày động phòng gì? Thắng: Không Ông bố: Mày nói Thắng: Bao nhiêu tháng yêu em Hiền dám cầm tay thôn Ông bố: (Trợn mắt nhìn vào Thắng) Chén chưa? Thắng: Chưa Ông bố: Cút ngay, tao bảo tao không gả cho giai ta, mày có cút không (tức giận cầm đôi guốc đuổi ném Thắng), Vừa vừa nói giọng mệt) Hiền gọi: Thắng ơi, Thắng Ông bố: bác mệt quá, có cô gái giữ giữ lửa, đẻ gái đánh canh bạc, vào tất cửa sáng ít, vào cửa tối tịt mẹ (quay vào ngồi xuống bàn nói vọng vào) Hiền Hiền: Dạ, (bưng bát phở ra), thầy thầy ăn bát phở cho dẹp Ông bố: Nhìn vào bát phở Hiền: Thầy, phở thầy ăn, có cục gạch không dính vào người để vào chỗ lại tìm hoắng lên Ông bố: Mày để tao, mày cho tao ăn Hiền: Bát thầy Ông bố: giùi Hiền: Đũa thầy Ông bố: giùi Hiền: Sao thầy giùi, thầy không ăn nhanh phở nguội hết Ông bố: Bố phải dạy a, mai lấy chồng, cầm bát đũa khác đập vào mặt Hiền: Con không làm thầy nói xuốt Ông bố: Bây nhứ, phải lấy chồng tây thôi, bố bảo này, người tây người ta không ăn bát đũa mình, người ta ăn thìa dĩa, mà làm khác cầm dao, em đâm chết mẹ anh Hiền: Thế phải làm nào? Ông bố: Con để thức ăn vào khay, nói nhẹ nhàng, xin mời anh xơi quà Hiền: Con biết Ông bố: Đàn bà đứng phải vững đôi chân Đi động quần tả tơi Lời thầy nhớ lấy nhà người ta mày thình thịch Hiền: Con hiểu rồi, thầy nói mãi, thầy nói nhiều cuống lên Ông bố: Đi nhẹ nhàng (đứa chẳng thích) Hiền: Con nhắc lại nhé, đưa thức ăn vào khay, nói nhẹ nhàng xin mời anh xơi quà Ông bố: Chết, mải nói chuyện với mầyto quên tiêu, dạo mà tiểu nhiều không biết? Hiền: Nhanh nhanh lên thầy nhé, ăn phở dọn dẹp, nấu từ mà không ăn Thắng: Chạy ra, cầm tay hiền cười nói vui vẻ, hai người nhảy múa, ngứa ngứa quá, Hiền hiệu nói nhỏ Hiền: Lúc thầy đuổi đánh anh à? Thắng: Anh biết đâu, vừa vào đến nhà thầy vung gậy đánh đánh Hiền: Nói nhỏ thôi, anh, em hiệu đâu mà anh vào, thầy thầy ác lắm, thầy đánh cho vỡ đầu, anh phải nhớ Thắng: Cầm tay Hiền, gãi đầu nhăn nhó Hiền, tình yêu lại khó khăn đến thế? Hiền: Thì anh, bao lần em bảo anh đưa thầy mẹ sang nói chuyện với thầy em, đàng (cầm tay Thắng đưa vào bụng) em biết làm nào? anh giết em Thắng: Quỳ xuống hát - Gõ cửa trái tim - Đan len vào - Tường nhà cao - Anh leo tường rào Hiền hát tiếp: Ngủ vùi với chiêm bao Ngõ hồn mắt xanh xao Nên em ngóng tin anh gõ cửa Thắng hát đuổi: Nhà nghèo trắng tay Không trâu bò Mẹ thầy khắt khe Nên anh thập thò Hiền hát đuổi: Bụng to to Thì lo lo Mong cưới xin cưới Sao anh thập thò Thắng hát tiếp: Hai đứa ta trung lòng Hiền: Sao tiếng yêu nghe bẽ bàng Bao năm ước vọng uyên ương Gửi cho thương nhớ, người thương Bây sầu vương (hai người hát) Thắng hát: Hỡi người có thương Xin thương thật đầy Cậy nhờ mối mai Anh sang định ngày Hiền hát tiếp: Mà thầy thích tây Bọn tính Em lo, em nghĩ, em trông ngày Thắng + Hiền hát: Trăm năm liên kết - hoa mẹ thầy (2 người ôm nhau, lúc ông bố tay cầm guốc gậy cúi lò dò tới, chọc gậy vào háng người ôm lúc ?) Hiền: Ôi, Thắng: Cái anh Hiền: Của ai? ai? Ông bố: (Một lúc sau, đứng sau Thắng nói) tao, mày, nhà có tao không mày Chỉ vào Hiền quát, Thằng kia, cút (Hiền Thắng hai người rãn ra) Hiền: Thầy Ông bố: Thế anh chị tháng chợ đêm xuốt, hôm anh chị định chợ ngày nhà à? Thằng cút, cút (cầm guốc lia vào Thắng), Thắng bỏ chạy khuất cánh gà Ông bố: (Bực tức) chậm chết, nói thật với bác em chậm hôm có cháu ngoại, xuốt ngày nhắn tin cho (đi lại bàn) Cơm không ăn đòi ăn bát cám lợn Hiền: Thầy ăn cho dọn Ông bố: Thôi phải ăn (ăn nhanh) Hiền: Thầy ăn từ từ, không chết nghẹn Ông bố: Ăn buổi sáng có bát phở mà mệt (đưa bát đũa lên bàn) Hiền: Thầy đưa dọn, thầy uống nước Ông bố: Chị để em dọn Hiền: Thầy để dọn mà Ông bố: Chị để đấy, để em dọn Hiền: Thầy sưng em với con, nghe Ông bố: Em đẻ chị, em bảo chị không nghe thị em gọi chị chị, em bố chị, em bảo chị không nghe tý em gọi chị bố Hiền: Con điều gì, thầy dạy Ông bố: (nhăn nhó) Hiền bố nói phải nghe Mẹ chục năm rồi, thầy nuôi con, đưa tiền cho thầy phải đưa hai tay Con ngoan phá hoại gia đình đấy, thầy gà trống nuôi con, chẳng thương thầy chút nào, ơi, giá lúc mà mẹ mà sống (Hát): Ôi bao năm vắng người vợ hiền Bao năm buồn phiền khóc thầm đêm Một xương hai nắng thân Nuôi tính tháng ngày Con lớn rồi, mong lấy chồng tây Hiền hát: Con gháng nước lầy Con không mẹ thầy đàn không giây Làm dám sai lời Đẹp duyên phận gái trời Chỉ riêng thầy ưng ý mà Ông bố: (Hát cải lương); Con bao năm qua thầy gà trống nuôi con, không quản ngày đêm mưa nắng, mà để hôm khôn lớn, thầy lại cho đức ông chồng Làm cho xứng lễ tơ hồng Thầy không thích giai ta Vì làm cho khổ Mà thích giai tây, cho xung xướng nâng niu Nghĩ nhiều mà nói chẳng Thầy có vài điều hiểu (Ghé tai nói) mày có hiểu không? Mày chẳng hiểu nói làm gì, mệt Hiền: Con hiểu Ông bố: Mày ăn phải bùa phải bả thằng Hiền: Con có phải người tối đâu mà không hiểu Ông bố: Đưa điện thoại đây, mày không tính để tao tính, tao bảo không lấy giai ta mà lấy giai tây Hiền: Thầy làm đấy? Ông bố: Tao gọi cho trung tâm môi giới, lấy chồng nước Alô, a lô trung tâm môi giới lấy chồng nước đấyâf, tôi, đây, ông N đây, gọi N được, năm gần chục rồi, có đám gái xinh lắm, ốm không ốm Đài Loan, Hàn Quốc à, không chơi vừa có vụ không hiểu bóp cổ chết tươi, không được, lấy Châu Âu, tây trắng, tây trắng không có, có tây đen, tây đen được, cho lấy tây đen, để lấy tây đen trị này, mà chịu thằng giai ta có ngang không, tháng có à, tháng đẻ, mẹ chờ đến bao giờ, Hiền: (Chạy giật điện thoại bố, nói) Thầy đưa cục ghạch thầy đây, thầy gọi cho người ta nhé, nói thật với thầy, thầy muốn lấy chồng tây phải không? Ông bố: Nhất định phải tây, cho khác họ đi, không thay đổi Hiền: Con nói với thầy nhé, tưởng giai ta tôn trọng khó, giai tây người mà chẳng lịch (lúc hiền đi lại lại quanh mặt bố - lần) Ông bố: Mày làm mà đi lại lại làm chóng mặt tao Hiền: Đây việc con, gọi cho giai tây (cầm điện thoại) A lô, a lô ú ú phê nê xi lin, áp phê rin tê tờ co lin, du luy Ông bố: (chạy đến gần nghe gái gọi) Dầu luyn mẹ đi, toàn dầu luyn, dầu nhớt nhở? Hiền: Thầy vào đi, khổ kia, tiếng tây bẻ đôi mà gọi nói chuyện với người ta mà hóng Ông bố: Mày nói nhanh lên Hiền: (cầm điện thoại) anh nào, nhanh nhanh lên, anh phải hoá trang tốt vào Thầy, bạn giai tây đến Ông bố: Sắp đến à? Hiền: Thầy vào thay quần áo, thay quần áo mà thầy mặc Ông bố: Bạn giai đến, mà bạn giai em (nói xong vào) tao biết rồi, tao phải làm Hiền: Xong chưa anh? Thắng: (từ ra, cải trang thành giai tây nói với Hiền) chưa chưa? Hiền: (Cười lắc lẻ nói) em không nhận ra, anh cấm cười, nói phải nói ồm ồm Ông bố: (Bắt đầu ra) (Hiền Thắng đứng chờ) ăn mặc mà mệt Hiền: Bạn trai tây đến thầy Thắng: Ô la la ô la la (đến bắt tay ông bố) Ông bố: Hiền, Hiền, nói mà toàn bàn con? Hiền: Ô la la vui vẻ, vui vẻ Thắng: Sơ tay lên má ông bố Ông bố: Ô tay khoẻ này, tý vỡ mõm Hiền: Anh bắt tay thầy Ông bố: Tên (tao nói tiếng Nga) xi ba, xi bô Thắng: Pô .Pô Ông bố: Tao bố, mày Hiền: (Kéo Thắng ra) anh để em nói chuyện với thầy, anh nói tiếng Anh pôn pôn Ông bố: Bô chậu á, toàn bô với chậu, vệ sinh Thắng: Bố ăn bòi không? Ông bố: (Ngơ ngác, nhổ nước bọt, thè lưỡi) bảo ăn bà nhỉ?, dạy nhỉ, bảo ăn nõn ngô phải không, phải không? Hiền: (Kéo Thắng đến bên bố nói, anh học tiếng Việt nói chưa rõ, thông cảm thầy nghe, nói dịch này, anh hỏi thầy ăn buổi tối chưa? Ông bố: Ô ô ô i a đờ đai u, chưa hiểu, thầy xin thưa với mày bố ăn buổi sáng, ăn buổi sáng ăn cho mình, buổi trưa ăn cho bạn, ăn buổi tối ăn cho kẻ thù, mày khuyên bố ăn buổi tối màycho bố chén thuốc sâu để bố chết trước Thắng: Bòi lạnh Ông bố: Hiền, Hiền mày đóng cửa lại con, bảo bòi lạnh gì? Hiền: Anh nói (cười lắc lẻ) Ông bố: Tao phi ba toong vào mặt mày bây giờ, nguyên ăn nói dạy Hiền: Thầy nghe dịch này, anh nói Việt Nam thời tiết buổi tối lạnh, phải ăn buổi tối có sức khoẻ Ông bố: Ô ô ô Việt Nam buổi sáng mát, buổi trưa ấm, buổi tối hiu hiu, bòi lạnh, bòi lạnh Thắng: (cười) hô hô, , hô Hiền: Thầy nói anh hiểu đấy, anh ngồi xuống đi, ăn để nấu? gà, thịt bó , hay thịt lợn? Thắng: Nô nô gà nô bò, thịt chó chấm mắm tôm Ông bố: (Kéo Hiền thầm), tao trông thằng tao nghi ngờ lắm, Hiền: Thầy, không phải, thầy nhìn kỹ lại xem, mũi hói giống người Việt, người Việt không dâu đâu, anh dâu quai nón nhiều mà Ông bố: Thôi được, dậm dâu sâu mắt đắt tiền mua, thầy đồng ý Trước hai trời tây với thầy có ý kiến này, vợ chồng lấy nhau, bỏ làm 10, hai phải nhớ chữ "NHÂN", vợ chồng nhịn nhục vui vẻ, cha nhẫn nhục đạo, bạn bè nhẫn nhục tình, đạo lý, đạo luật có nhiều luật, phải nhớ luật nhân quả, đời cha ăn mặn, đời khát nước, không cần đến đời cha, khát nước Thầy dặn thôi, hai đứa thề với nhau, cầm tay Hiền: Thầy nói chuyện với anh Ông bố: Pô pô, thầy hỏi này, với mày chục năm, mày vày nát mặt, trông điên, dại, mày có yêu thương đến trọn đời mây bóng xế chiều không? Thắng: Giơ tay, xin thề yêu Hiền suốt đời Ông bố: Tốt Bây Hiền, anh Pô anh làm ăn không may bị bại sản, có chăm lo anh không? mạng nhện căng đầy mũi Hiền: Thầy yên tâm, gái thầy mà, đạo làm vợ giữ vững trọn đời, thầy lo Ông bố: Thế rồi, thầy vào nhà thắp nén hương cúng ông bà tổ tiên, đưa trời tây (đi lấy hương, tay cầm nén hương) Hiền: (Nói với Thắng) để em nói chuyện với thầy (ông bố bước ra) Hiền: (Cầm hương nói với bố), thầy thắp nén hương lên bàn thờ tổ tiên, anh ấy, sang trời tây xa lắm, sang bên ổn định làm ăn 20 - 25 năm sau thăm thầy Ông bố: Ôi dời ôi, 20 - 25 năm anh chị thăm lúc em có nắm xương à? Hiền: Con đưa thầy sang bên sống Ông bố: Em không sang bên sống được, em tiếng, xuốt ngày em ngồi em ngắm ô tô thôi, anh chị làm chạy tót lên nhà đóng cửa xem ti vi, lại nhắn tin suốt ngày Thôi hạnh phúc con, vào thắp hương đi, lạy vái (Hiền Thắng vào thắp hương) (ông bố ngồi bên bàn giật nói Các ơi, thầy bảo này, thầy có linh cảm làm điều không phải, (khóc), đừng thắp hương nữa, thầy lạy (Hát ca buồn) - Dù cho biết có lúc ta phải xa - Nhìn cô gái bước chân theo chồng lòng xót xa - Ngày đứa bé nằm tay bố - Năm tháng trôi qua hôm - Bước chân theo tây - Tìm đâu thấy, tìm đâu thấy - Thì nhìn bước theo tây, đất nước xa xôi - Còn bố trốn này, ôi trời Hiền: Bố ơi, bố đừng thế, bố để thắp hương lên bàn thờ tổ tiên, dù đâu, phương trời bố mà (lúc bố ôm mặt khóc) Hiền hát: - Con rồi, bố nơi - ánh xanh buồn nhìn rơi đầy - Con lại bố - Con rồi, chốn xa thật (Hát xong Hiền Thắng khuất vào bên trong) Ông bố: Ngồi gục tỉnh dậy V ôi ôi chúng mày đâu ối dời ơi, ơi, đâu, lại đây, lại bố bảo Con rồi, bố chết thắp hương Hiền: Ô hay Ông bố: Ngày tư, ngày tết thắp hương, du xuân tảo mộ, mồ mả cụ phôi pha, sớm khuê Hiền: Thầy muốn lấy chồng tây mà Ông bố: Thôi để tao tính, (gọi Thắng lại nói) Pô pô tao bảo, tao thay đổi, mày muốn lấy vợ Việt tao làm mối, tao thôi, chấm dứt, chấm dứt Thắng: Sao ông lại dở mặt Ông bố: ối dời, trở mặt nghề tao, tao chuyên dở mặt đây, mày làm tao nào, ngon mày lấy, định rồi, định rồi, quay lấy thằng tây mỗ Hiền: Nhất định thầy cho lấy thằng tây mỗ chứ, thầy đồng ý Ông bố: Tao bảo tao đồng ý, định rồi, thằng đuổi cút Hiền: Thầy cam đoan 100% Ông bố: Quay lại, (lúc Thắng bỏ toàn hoá trang ra) Thắng: Tây mỗ Ông bố: (Ngồi ngã xổm xuống) nói, mày mày đóng kịch à? Thắng: Thầy ơi, thầy khó đóng kịch, xin thầy, thầy xem chúng yêu lâu rồi, thầy nhìn bụng Hiền Ông bố: (Trợn mắt) mày mày chén à? Thắng: (gãi tai) Con chót, chót Ông bố: (nhìn sang gái) Cứ nhìn bụng gái tao bưởi tao điên tiết lên (giọng cáu) Thắng: Sợ chạy Ông bố: Mày định chạy đâu, to bưởi, mày để ông xuốt ngày ngồi trông bưởi à, nói với mẹ thằng bố mày ngày mai sang nói với tao câu, tao cho cưới Thắng + Hiền: (Xướng reo lên) Cưới á, dùi dùi Ông bố: Mày rể Thắng: rể Hiền + Thắng: Hiền hát: Bao ước mong, bao ước mong, em bên anh Từ sống vui bên đến bạc đầu Thắng: Bao khó khăn ta qua, chia lìa Một bầy mau đời vui em Vui vui, chơi chơi, có trăng hoa Vậy chung sống với nhau, yêu thương thuận hoà Hai chúng khắc ghi, mong bố yên lòng Một mùa xuân sáng tươi khát vọng Mà bọn mong gia đình nhà ta bên Thắng: Bố chơi nhiều thấy mừng Bố kiếm đâu thêm bà cho đỡ buồn đời Ông bố: Vui vui, nhớ tiết kiệm dành để lo đắp xây gia đình, đẻ thật nhanh đứa cháu ngoại, đẻ thật nhanh đứa cháu ngoại, để ông vui xuân ĐOẠN CUỐI (Ba người chụm đầu, ông bố hèm hèm) Thắng Hiền: Sao bố hèm hèm suốt Ông bố: (Cáu, bỏ mũ đội đầu giận giữ nói) Tao nhìn bụng tao to bưởi tao điên tiết lên (Hiền Thắng sợ chạy tản sang hai bên) Ông bố: Chúng mày định chạy đâu, mà tớn lên rồi, để chào khán giả Vào nhà phải có chủ, chợ phải có bảo vệ người cúi chào Ông bố nói: Thay mặt cho xin chào tất khán giả bà thôn Viên Du lời chào kính trọng, chúc người vui khoẻ, có hạnh phúc gia đình Hết