BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH ĐINH HỒNG KHOA QUAN HỆ ẤN ĐỘ – CÁC NƯỚC ĐÔNG BẮC Á TRONG BỐI CẢNH CHÍNH SÁCH “HƯỚNG ĐÔNG” GIAI ĐOẠN 1991 – 2000 LUẬN VĂN THẠC SĨ LỊCH SỬ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – 2011 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH ĐINH HỒNG KHOA QUAN HỆ ẤN ĐỘ – CÁC NƯỚC ĐÔNG BẮC Á TRONG BỐI CẢNH CHÍNH SÁCH “HƯỚNG ĐÔNG” GIAI ĐOẠN 1991 – 2000 Chuyên ngành: Lịch sử giới Mã số: 60 22 50 LUẬN VĂN THẠC SĨ LỊCH SỬ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS NGUYỄN CẢNH HUỆ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – 2011 LỜI CAM ĐOAN Tôi cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu trích dẫn luận văn trung thực Tác giả luận văn Đinh Hồng Khoa LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn nhiệt tình giúp đỡ Ban Giám hiệu Trường Đại học Sư phạm TP HCM, Phòng Khoa học Công nghệ – Sau Đại học tập thể thầy cô Khoa Lịch sử Đặc biệt xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến PGS.TS Nguyễn Cảnh Huệ, thầy dành nhiều thời gian tận tình hướng dẫn từ lúc bắt đầu hoàn thành luận văn Cuối xin cảm ơn gia đình, bạn bè hỗ trợ vật chất tinh thần cho suốt học tập thực luận văn Xin chân thành cảm ơn! MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC BẢNG QUI ƯỚC CÁC CHỮ VIẾT TẮT MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề 10 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 12 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 12 Phương pháp nghiên cứu 13 Đóng góp luận văn 13 Bố cục luận văn 14 CHƯƠNG 1: KHÁI QUÁT VỀ CHÍNH SÁCH “HƯỚNG ĐÔNG” CỦA ẤN ĐỘ 15 1.1 Những nhân tố ảnh hưởng đến hình thành sách “hướng Đông” Ấn Độ 15 1.1.1 Nhân tố bên 15 1.1.1.1 Chiến tranh lạnh chấm dứt, trật tự hai cực tan rã mở đầu xu hướng quốc tế 15 1.1.1.2 Tình hình không ổn định khu vực Nam Á 19 1.1.1.3 Sự lên kinh tế khu vực châu Á – Thái Bình Dương 22 1.1.1.4 Do tác động chiến tranh Vùng Vịnh (năm 1990 – 1991) 25 1.1.2 Nhân tố bên 26 1.1.2.1 Sự yếu kinh tế 26 1.1.2.2 Sự khủng hoảng trị – xã hội 28 1.1.2.3 Thành công bước đầu điều chỉnh 29 1.2 Sự hình thành trình triển khai sách “hướng Đông” 31 1.2.1 Sự hình thành 31 1.2.2 Quá trình triển khai 33 CHƯƠNG 2: QUAN HỆ ẤN ĐỘ - CÁC NƯỚC ĐÔNG BẮC Á TRONG BỐI CẢNH CHÍNH SÁCH “HƯỚNG ĐÔNG” 39 2.1 Khái quát quan hệ Ấn Độ - Các nước Đông Bắc Á trước năm 1991 39 2.1.1 Quan hệ Ấn Độ - Trung Quốc 39 2.1.2 Quan hệ Ấn Độ - Nhật Bản 41 2.1.3 Quan hệ Ấn Độ - Hàn Quốc 45 2.2 Quan hệ Ấn Độ - Các nước Đông Bắc Á giai đoạn 1991 - 2000 48 2.2.1 Quan hệ Ấn Độ - Trung Quốc 48 2.2.1.1 Trên lĩnh vực trị - ngoại giao 48 2.2.1.2 Trên lĩnh vực kinh tế 55 2.2.2 Quan hệ Ấn Độ - Nhật Bản 59 2.2.2.1 Trên lĩnh vực trị – ngoại giao 59 2.2.2.2 Trên lĩnh vực kinh tế 64 2.2.3 Quan hệ Ấn Độ - Hàn Quốc 74 2.2.3.1 Trên lĩnh vực trị - ngoại giao 74 2.2.3.2 Trên lĩnh vực kinh tế 75 CHƯƠNG 3: NHẬN ĐỊNH, ĐÁNH GIÁ QUAN HỆ ẤN ĐỘ – CÁC NƯỚC ĐÔNG BẮC Á GIAI ĐOẠN 1991 – 2000 80 3.1 Thành tựu hạn chế, thách thức 80 3.1.1 Thành tựu 80 3.1.1.1 Quan hệ Ấn Độ – Trung Quốc 80 3.1.1.2 Quan hệ Ấn Độ – Nhật Bản 84 3.1.1.3 Quan hệ Ấn Độ – Hàn Quốc 85 3.1.2 Hạn chế, thách thức 85 3.1.2.1 Quan hệ Ấn Độ – Trung Quốc 85 3.1.2.2 Quan hệ Ấn Độ – Nhật Bản 90 3.1.2.3 Quan hệ Ấn Độ – Hàn Quốc 90 3.2 Khái quát quan hệ Ấn Độ – nước Đông Bắc Á từ 2001 đến 2010 triển vọng năm tới 91 3.2.1 Khái quát quan hệ Ấn Độ – nước Đông Bắc Á từ 2001 đến 2010 91 3.2.1.1 Quan hệ Ấn Độ – Trung Quốc 91 3.2.1.2 Quan hệ Ấn Độ – Nhật Bản 96 3.2.1.3 Quan hệ Ấn Độ – Hàn Quốc 103 3.2.2 Triển vọng năm tới 106 KẾT LUẬN 109 TÀI LIỆU THAM KHẢO 112 PHỤC LỤC 119 PHỤ LỤC 122 PHỤ LỤC 128 PHỤ LỤC 143 PHỤ LỤC 147 PHỤ LỤC 154 BẢNG QUI ƯỚC CÁC CHỮ VIẾT TẮT AFTA: Khu vực mậu dịch tự ASEAN APEC: Diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á – TBD ARF: Diễn đàn an ninh khu vực châu Á ASEAN: Hiệp hội quốc gia Đông Nam Á ASEM: Diễn đàn hợp tác Á – Âu CII: Liên đoàn công nghiệp Ấn Độ CNTB: Chủ nghĩa tư CNTT: Công nghệ thông tin CNXH: Chủ nghĩa xã hội CTBT: Hiệp ước cấm thử hạt nhân toàn diện EU: Liên minh châu Âu FDI: Đầu tư trực tiếp nước GATT: Hiệp định chung thuế quan thương mại GDP: Tổng sản phẩm quốc nội HĐBA: Hội đồng bảo an IMF: Quỹ tiền tệ quốc tế KH&CN: Khoa học công nghệ LHQ: Liên hiệp quốc MRTP: Luật độc quyền hạn chế thương mại NAFTA: Khu vực mậu dịch tự Bắc Mỹ NICs: Các nước công nghiệp NPT: Hiệp ước cấm phổ biến vũ khì hạt nhân ODA: Hỗ trợ phát triển thức SAARC: Hiệp hội hợp tác quốc gia khu vực Nam Á SCO: Tổ chức hợp tác Thượng Hải TBD: Thái Bình Dương TBCN: Tư chủ nghĩa USD: Đô la Mỹ WB: Ngân hàng giới WTO: Tổ chức thương mại giới XHCN: Xã hội chủ nghĩa MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Chiến tranh giới lần thứ hai kết thúc để lại hậu nặng nề, mở thời cho nước thuộc địa phụ thuộc Nếu trước đây, hầu châu Á thuộc địa sau chiến tranh giới lần thứ hai giành độc lập Sau giành độc lập, nước châu Á tiến hành khôi phục, hàn gắn vết thương chiến tranh bước vào đường xây dựng đất nước Sự lựa chọn đường phát triển nước lại phụ thuộc vào hai vấn đề: Vấn đề thứ hoàn cảnh cụ thể quốc gia qui định; vấn đề thứ hai, tác động nhân tố bên - ảnh hưởng từ chạy đua vũ trang hai cực Xô – Mỹ dẫn đến việc hình thành chiến – Chiến tranh lạnh Do tác động chiến tranh lạnh, nhìn chung quan hệ quốc tế thời kỳ bị chi phối hai cường quốc Liên Xô Mĩ Các nước châu Á bước vào đường xây dựng đất nước bối cảnh đó, nên việc quan hệ nước gặp không khó khăn Để tồn phát triển, đòi hỏi nước châu Á mặt phải tăng cường sức mạnh tổng hợp quốc gia cách ưu tiên phát triển kinh tế; đồng thời, phải mở rộng liên kết, quan hệ với Nhằm tạo điều kiện thuận lợi thúc đẩy quan hệ hợp tác với với nước khác, nước vừa giành độc lập tập hợp lại phong trào “Không liên kết” Nhờ vào phong trào Không liên kết, nước châu Á có thêm “kênh” quan hệ đối ngoại Tiêu biểu trường hợp Ấn Độ, sau thời gian dài thuộc địa thực dân Anh nhanh chóng khôi phục lại hình ảnh đà phát triển mạnh mẽ Ở châu Á, Ấn Độ có vài nước “Đông Á” có phát triển nhanh cụ thể “con rồng châu Á” Đây sở để Ấn Độ đề sách “hướng Đông” có điều kiện Đến cuối thập niên 80, đầu thập niên 90 tình hình giới có biến động to lớn, liên tiếp Chiến tranh lạnh kết thúc mở thời kỳ quan hệ quốc tế Tiếp đến là, sụp đổ Liên Xô thất bại CNXH Đông Âu chấm dứt tồn trật tự giới hai cực Những chuyển biến to lớn dẫn đến thay đổi tương quan lực lượng quan hệ quốc tế có ảnh hưởng lớn tất nước Trong bối cảnh đó, cách mạng KH&CN phát triển với tốc độ cao tác động cách sâu rộng đến mặt đời sống quốc tế Cuộc cách mạng tin học thúc đẩy trình toàn cầu hóa khu vực hóa, làm tăng nhu cầu hợp tác quốc tế đối thoại để khai thác đối phó với vấn đề mang tính toàn cầu Xu hòa bình, hợp tác phát triển trở thành xu chủ đạo chi phối quan hệ quốc tế sau chiến tranh lạnh khu vực phạm vi toàn cầu Như vậy, phát triển nhanh chóng liên tục “các nước Đông Á” kết hợp với biến động từ tình hình giới, làm cho nhiều nước phải điều chỉnh sách, chiến lược Đây nhân tố quan trọng dẫn đến đời sách “hướng Đông” Ấn Độ Chính sách “hướng Đông”, sở quan trọng thúc đẩy quan hệ Ấn Độ với nước Đông Á Trong nước Đông Á, Đông Bắc Á khu vực có ảnh hưởng lớn tình hình kinh tế, trị, an ninh khu vực giới Do đó, quan hệ Ấn Độ với nước Đông Bắc Á không ảnh hưởng đến lợi ích họ, mà tác động đến hòa bình, ổn định thịnh vượng khu vực giới Bởi mối quan hệ nằm tổng thể mối quan hệ quốc tế, nước nói có vai trò quan trọng trường quốc tế Do tầm quan trọng đó, việc tiến hành nghiên cứu quan hệ “Quan hệ Ấn Độ - nước Đông Bắc Á bối cảnh sách “hướng Đông” giai đoạn 1991 – 2000” cách có hệ thống toàn diện việc làm cần thiết có ý nghĩa sâu sắc, góp phần phụ vụ cho công việc học tập, giảng dạy nghiên cứu lịch sử giới đại sinh viên học sinh Với ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài, thấy vấn đề “Quan hệ Ấn Độ - nước Đông Bắc Á bối cảnh sách “hướng Đông” giai đoạn 1991 – 2000” đề tài đầy lý thú đem lại kết hữu ích Vì vậy, mạnh dạn chọn vấn đề làm đề tài luận văn tốt nghiệp cao học Lịch sử nghiên cứu vấn đề Trong năm gần đây, quan hệ nước lớn giới thường đề cập nhiều đến công trình nghiên cứu quan hệ quốc tế Vì vậy, “Quan hệ Ấn Độ nước Đông Bắc Á bối cảnh sách “hướng Đông” giai đoạn 1991 – 2000” nhà nghiên cứu nước quan tâm tìm hiểu, đề cập đến với nhiều góc độ, phạm vi phân tích, đánh giá khác Ở Việt Nam: nghiệm thêm đảm bảo Ấn Độ không người sử dụng vũ khí hạt nhân xung đột B Ông nói đàm phán bên tham gia trị phạm vi Ấn Độ ký CTBT tiến hành, ông hy vọng tranh luận vấn đề để di chuyển gần với kỳ vọng riêng tương lai gần Ấn Độ hỗ trợ hòa bình, muốn thấy hỗ trợ từ nước khác, ông nói Ông cho biết thay đổi lập trường Ấn Độ tuyên bố tiến hành thử nghiệm hạt nhân Trên điểm này, Thủ tướng Mori nói ông ấn tượng ý kiến Thủ tướng Vajpayee xây dựng C Trên vật liệu phân hạch Cut-Off Hiệp ước, Thủ tướng Mori bày tỏ mong muốn hợp tác với Ấn Độ để bắt đầu đàm phán giải vấn đề thời hạn năm năm Thủ tướng Vajpayee đồng ý với điều hy vọng hai nước làm việc D Nhận thức quan điểm tiến Ấn Độ, chẳng hạn lệnh cấm thử nghiệm hạt nhân CTBT có hiệu lực, Thủ tướng Chính phủ Bộ trưởng Bộ Mori thông báo Nhật Bản cung cấp khoản vay yen thêm hai dự án, phát triển liên tục Simhadri nhiệt điện Trạm dự án thông vận tải Delhi Thánh Lễ nhanh hệ thống dự án Thủ tướng Vajpayee bày tỏ đánh giá cao cho việc Cải cách Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc Thủ tướng Mori cho biết rằng, việc tăng số lượng hai thành viên thường trực nonpermanent Hội đồng Bảo an bao gồm nước công nghiệp phát triển thành viên thường trực mới, cần thiết để có thỏa thuận quốc gia thành viên nhiều để thúc đẩy tranh luận tích cực vấn đề này, ông hy vọng Nhật Bản Ấn Độ làm việc với để thực cải cách Hội đồng Bảo an hội đầu Thủ tướng Vajpayee nói tình hình quốc tế có thay đổi 50 năm kể từ thành lập Liên Hợp Quốc vai trò nước phát triển tăng lên, trí cần thiết phải cải cách đề cập Thủ tướng Mori, bày tỏ mong muốn hợp tác với Nhật Bản nỗ lực cải cách Tình hình Nam Á A Thủ tướng Mori nói (1) chuyến thăm ông đến Pakistan, ông kêu gọi phủ có làm việc chăm đạt tiến hướng tới không phổ biến hạt nhân, bắt đầu với ký CTBT hội sớm có thể, để thực biện pháp hiệu chống lại chủ nghĩa khủng bố, nối lại đối thoại với Ấn Độ, (2) đánh giá cao nỗ lực tích cực phủ Ấn Độ coi quan trọng đàm phán nối lại dựa tinh thần Tuyên bố Islamabab tháng hai năm 1999, (3) vấn đề Kashmir phải giải thông qua đối thoại song phương Ấn Độ Pakistan, Nhật Bản hỗ trợ nhiều xây dựng lòng tin hai nước Trên điểm này, Thủ tướng Vajpayee nói ông đến thăm Islamabab niềm hy vọng giả mạo mối quan hệ tốt láng giềng với Pakistan bị sốc tin tưởng sau bùng nổ xung đột Kargil Tuy nhiên, ông hy vọng mối quan hệ với Pakistan để cải thiện tương lai gần B Thủ tướng Mori cho biết, Hiệp hội Hợp tác khu vực Nam Á (SAARC) có vai trò quan trọng ổn định phát triển khu vực Vấn đề khó khăn Ấn Độ Pakistan, ông nói thêm, để hỗ trợ hoạt động SAARC, ông bày tỏ mong muốn mở rộng hoạt động thông qua Quỹ Đặc biệt Nhật Bản cho SAARC Thủ tướng Vajpayee trả lời hợp tác khu vực quan trọng ông muốn để di chuyển hoạt động SAARC phía trước Đề Tài Khác A Thủ tướng Vajpayee nhắc lại lời mời cho Hoàng đế Hoàng hậu Nhật Bản tới thăm Ấn Độ vào năm 2002 để đánh dấu kỷ niệm thứ năm mươi việc thành lập quan hệ ngoại giao Ấn Độ Nhật Bản, Nhật Bản mời Tổng thống Ấn Độ Shri KR Narayanan thăm Nhật Bản để đánh dấu Nhân dịp Thủ tướng Mori đề xuất đàm phán song phương Nhật Bản Ấn Độ cần tăng cường nữa, đặc biệt, ông mong đợi kết tích cực từ đàm phán thương mại dự kiến tháng 10 năm 2000, mà thoả thuận thực tổ chức hội đàm an ninh, quốc phòng năm nay; Uỷ ban nhân Nhật Bản-Ấn Độ nhân vật tiếng kỷ 21 nên thức mắt tháng 12 2000 tháng năm 2001 Ông thông báo ý định Nhật Bản để mở rộng giao lưu niên Nhật Bản khu vực Nam Á đến 5.000 người năm năm thực Nhật BảnNam Á trao đổi chương trình, bao gồm học bổng Mori gọi là, nhằm thúc đẩy trao đổi trí tuệ B Về giao lưu kinh tế, đặc biệt lĩnh vực công nghệ thông tin (IT), Thủ tướng Mori tái khẳng định Ấn Độ-Nhật Bản khuyến khích Sáng kiến Hợp tác, bao gồm đề nghị cấp thị thực nhập cảnh, nhiều giá trị ba năm cho Ấn Độ chuyên gia CNTT Phía Ấn Độ hỗ trợ này, Thủ tướng Vajpayee đồng ý với đề nghị Thủ tướng Mori tương lai, Nhật Bản giúp Ấn Độ để tiến hành hợp tác Nam-Nam lĩnh vực CNTT C Thủ tướng Vajpayee cảm ơn Nhật Bản để cung cấp lời giải thích tập đoàn Hội nghị thượng đỉnh Kyushu-Okinawa Tám tổ chức Nhật Bản chúc mừng Nhật Bản vào thành công Hội nghị thượng đỉnh Nguồn: [94] PHỤ LỤC Joint Statement on the Advancement of the Strategic and Global Partnership between Japan and India The Prime Ministers of Japan and India met in Tokyo on 22 October, 2008 for the JapanIndia Annual Summit They shared the view that Japan and India, as major countries in Asia that share common values and interests, must advance bilateral cooperation as well as cooperation in regional and multilateral areas with the objective of promoting peace, stability and prosperity in Asia and the world They reaffirmed the importance of the Strategic and Global Partnership established in 2006 for this purpose and for harnessing the full potential of Japan-India relations The two Prime Ministers reviewed the implementation of the Roadmap for New Dimensions to the Strategic and Global Partnership and expressed satisfaction with the sustained progress that has been made through joint efforts between the two sides They also recognized that there is still immense untapped potential for the further expansion of bilateral relations The two Prime Ministers pledged to continue their efforts to broaden and deepen the relationship on the basis of the shared congruence of interests in order to develop it as an essential pillar for the future architecture of the region The two Prime Ministers welcomed the study on the future course of cooperation in the security field between the two countries and issued the Joint Declaration on Security Cooperation between Japan and India drawing on this study They recognized that further cooperation on the basis of the Joint Declaration on Security Cooperation will be beneficial to peace and prosperity in Asia and the world They instructed their respective Ministries to develop an Action Plan with specific measures to advance security cooperation based on this Declaration at an early date The two Prime Ministers expressed their satisfaction at the deepening of the Annual Strategic Dialogue between the Foreign Ministers as well as the other policy dialogues at respective levels They also welcomed the steady upgradation of defence exchanges and cooperation and decided to encourage their Defence Ministries to enhance their dialogue and collaboration further based on the Joint Statement of May, 2006 They also welcomed the contribution of established bilateral dialogue mechanisms and urged them to continue their valuable work The two Prime Ministers expressed satisfaction at the growth of bilateral trade which is expected to reach $20 billion by 2010 They welcomed the substantive progress achieved on the Economic Partnership Agreement / Comprehensive Economic Partnership Agreement and expressed hope that the negotiations would be concluded at the earliest possible time The two Prime Ministers expressed their belief that this EPA / CEPA would be mutually beneficial and would fully harness the true potential of economic partnership The two Prime Ministers expressed happiness over the long lasting investment relationship between the two countries which has grown over a period of time, especially the large presence of Japanese multi-nationals in India This interest has been robust in recent years with Japanese direct investments rising substantially The pipeline of investments already planned was also noted to be impressive In this regard, the two leaders welcomed efforts of JETRO and other organizations to support investment by the Japanese small and medium enterprises to India Further the Prime Ministers expressed the hope that the upward trend would be sustained in the coming years The two Prime Ministers shared the view that the Japanese Official Development Assistance (ODA) has contributed to India's economic development and has generated goodwill among the Indian people for Japan They shared the view that the Japanese ODA should continue to play an increasing role in India's poverty reduction, economic and social infrastructure development, tackling environmental issues and human resource development The Prime Minister of India expressed his appreciation to the Japanese people for their generous role in India's development The two Prime Ministers were satisfied that the Special Economic Partnership Initiative launched in December 2006 is beginning to give a strong stimulus to bilateral economic and commercial ties and create new opportunities for business The two Prime Ministers reaffirmed their commitment to the realization of the Western corridor of the Dedicated Freight corridor (DFC) project, as the new flagship project of Japan-India cooperation, with the Japanese ODA Loan utilizing Japan's Special Terms of Economic Partnership (STEP) scheme and confirmed their readiness to jointly initiate the first phase (Rewari-Vadodara sector) of the project In this regard, the Japanese side welcomed India's decision to commission the Western corridor of DFC with electric traction system The assistance will commence through an ODA Loan for Engineering Services and the total volume of the loan for the first phase is currently estimated to be approximately 450 billion yen, based on the provisional project design The two Prime Ministers also expressed their commitment to work together for early finalization of the assistance for the entire Western corridor 10 The two Prime Ministers expressed the view that the Delhi-Mumbai Industrial Corridor Project (DMIC), which is linked to the Western Corridor of DFC Project, has the potential to transform the dynamics of the Japan-India economic engagement, and decided to pursue this further They welcomed the Memorandum of Understanding signed between Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and India Infrastructure Finance Company Ltd (IIFCL) / Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC) and confirmed that they would continue to work together closely for the joint establishment of a Project Development Fund Both sides also welcomed the active participation by the Japanese companies in the early bird projects in the DMIC region in the areas of logistics, human resource development, power generation and enclave development Both sides also welcomed the initiative of the DMICDC to take up select projects for early implementation in the Project States alongside the master planning exercise They expressed their desire to further discuss overall cooperation on DMIC in order to spur mutually beneficial business relations that serve the long term interests of both countries 11 The two Prime Ministers welcomed the progress made in bilateral consultations on high technology trade and noted the great potential in this area for collaboration The two Prime Ministers recognized the importance of continuing bilateral consultations to facilitate two way high technology trade while addressing matters relating to respective export control systems 12 The two leaders recalled the Joint Statement on Enhancement of Cooperation on Environmental Protection and Energy Security signed in August 2007 and stressed the need for accelerating bilateral cooperation in these vital areas They welcomed progress achieved under the Japan-India Ministerial-level Energy Dialogue which confirmed the strengthening of cooperation in energy efficiency and conservation sector particularly through cooperation in establishing Regional Energy Efficiency Centres in India, and the development of a comprehensive cooperation in the coal and power sectors They also noted that under this Dialogue the Energy Ministers confirmed that they will exchange views and information on their respective nuclear energy policies They also welcomed progress achieved under the Japan-India Energy Forum held by the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) of Japan and The Energy and Resources Institute (TERI) of India, and recognized the importance of promoting cooperation between the two countries' industries in order to expand bilateral energy cooperation on a commercial basis 13 The two Prime Ministers expressed satisfaction on the achievement at the Second Meeting of the Japan-India Joint Working Group on Urban Development in June 2008 and reaffirmed their intention to continue to hold the Working Group meetings regularly 14 The two Prime Ministers shared the view that they will enhance cooperation in the field of Information and Communication Technology including the research collaboration and the introduction of wide-band wireless technology 15 The two Prime Ministers welcomed the report submitted to them following the second meeting of the high-level Business Leaders' Forum (BLF) They recognized the crucial role played by business and industry of both countries in intensifying trade, investment and economic relations They urged their concerned officials to speedily examine and implement the BLF's recommendations 16 The two Prime Ministers emphasized the importance of exchanges at the cultural, academic, youth and people-to-people levels They noted with satisfaction the enhanced people-to-people exchange between the two countries under the Aso Programme, including through the Japan-East Asia Network of Exchange for Students and Youth (JENESYS) Programme, and shared their renewed commitment to maintain the upward trend 17 The two Prime Ministers positively appraised the work of the Japan-India Working Group set up to explore possible collaboration in establishing a new Indian Institute of Technology (IIT) with Japanese assistance and welcomed the report submitted to them by the Working Group The two Prime Ministers confirmed their commitment to collaborate in the establishment of a new IIT in Hyderabad that will become a symbol of joint efforts in promoting educational excellence in India, through various contributions from Japan The two Prime Ministers also recognized that such collaboration will require the joint work of the relevant parties of both sides including academic experts to identify the specific areas that can be mutually beneficial 18 The two Prime Ministers acknowledged the need to make all efforts to take forward the collaboration for the development of the Indian Institute of Information Technology, Design and Manufacturing at Jabalpur in accordance with the Memorandum signed in December 2006 on this subject 19 The two Prime Ministers shared the view that nuclear energy can play an important role as a safe, sustainable and non-polluting source of energy in meeting the rising global energy demands The two Prime Ministers shared the view that international nuclear disarmament and non-proliferation efforts should be reinforced The two Prime Ministers also reiterated the importance of strengthening their efforts towards the shared goal of achieving a world free of nuclear weapons 20 The two Prime Ministers reaffirmed their support for the East Asia Summit as an open, inclusive, transparent and Leaders' led forum to promote cooperation on issues of common interest and to deepen regional economic integration towards the progressive realization of an East Asia Community They decided to work jointly and with other countries of the region to promote this objective at the forthcoming East Asia Summit They also welcomed the establishment of the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) and referred to the report of the study on the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA) to be submitted in December this year 21 The two Prime Ministers reaffirmed the importance of maintaining close cooperation between the two countries in various international fora They shared the view that the reform and expansion of the United Nations (UN) Security Council, in both the permanent and non-permanent categories, is central to the process of a comprehensive reform of the United Nations They welcomed the decision of the UN General Assembly to commence intergovernmental negotiations not later than February 28, 2009 They decided to continue their close cooperation to achieve expeditious forward movement towards a genuine reform of the Security Council, so as to make it more representative, credible and effective In this context, they stressed the important role of G-4, bilateral consultations as well as their engagement with the larger UN membership 22 The two Prime Ministers condemned terrorism in all its forms and manifestations, reaffirmed that terrorism constitutes a serious threat to international peace and security, and welcomed efforts undertaken by both countries to combat this menace They underlined their determination to strengthen bilateral cooperation in combating terrorism through the Joint Working Group on Counter-Terrorism as well as UN mechanisms They reaffirmed their desire for expeditious conclusion of negotiations of the Comprehensive Convention against International Terrorism at the United Nations 23 The two Prime Ministers shared the view that the present world economy is facing uncertainty, including financial difficulties, and that it is important for the two countries to continue discussion for the stability and growth in the region and the world They recognized the need for joint efforts by all consuming and producing countries to mitigate the impact of high and volatile oil prices, which hamper global growth and development They also expressed concerns that global food prices remain at high level, and called for greater collaborative efforts to address the challenge of the global food security They also discussed the current state of the negotiations of the WTO Doha Development Agenda and reaffirmed their will to continue their cooperation towards an early and successful conclusion of the negotiations with a balanced and comprehensive outcome 24 The two Prime Ministers expressed their support for the Bali Action Plan, and reaffirmed their determination for a flexible, fair and effective agreed outcome for now, up to and beyond 2012, in which all countries participate The Japanese side welcomed India's recent announcement of the "National Action Plan on Climate Change," and the Indian side welcomed the various initiatives taken by Japan on this issue The two Prime Ministers shared the view that the actions of all countries should be taken based on national circumstances and various criteria in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities They reaffirmed the desirability for the UNFCCC Parties to adopt in the negotiations a long-term global goal for reducing global emissions and pledged to cooperate closely in this regard toward the COP 15 next year In this regard, they noted the desire of the G8 nations to share with all the parties of the UNFCCC the vision of reducing global emissions by at least 50% by 2050 They also noted that equitable burden sharing for sustainable development should guide the negotiations on a shared vision In order to secure energy efficiency and address climate change, they reaffirmed to promote energy efficiency and conservation by implementing individual, and where possible, sector specific goals and action plans Recognizing that actions in various sectors could be a useful tool for global emission reduction through measures such as improving energy efficiency, they decided to move forward on the practical development of cooperative sectoral approaches and sectorspecific actions, also in cooperation with other countries, as confirmed in the 3rd meeting of the Japan-India Ministerial-level Energy Dialogue They highlighted the importance of promoting synergy between development and environmental protection, and recognized the need to devote scaled up resources to adaptation measures in developing countries They shared the view that Japan and India must work closely together on Climate Change issues in relevant international fora 25 The Prime Minister of India conveyed his sincere appreciation for the hospitality extended to him and his delegation by the Government of Japan He invited the Prime Minister of Japan to visit New Delhi in 2009 for their next Annual Bilateral Summit, at mutually convenient dates to be decided through diplomatic channels Tokyo, 22 October, 2008 Mr Taro Aso Dr Manmohan Singh Prime Minister of Japan Prime Minister of the Republic of India Nguồn: [95] PHỤ LỤC INDIA–REPUBLIC OF KOREA JOINT STATEMENT: TOWARDS A STRATEGIC PARTNERSHIP January 25, 2010 H.E Mr Lee Myung-bak, President of the Republic of Korea (ROK), paid a State Visit to India from 24 to 27 January 2010, at the invitation of H.E Smt Pratibha Devisingh Patil, President of the Republic of India The President of the ROK was accorded a ceremonial welcome at the Rashtrapati Bhawan on 25 January 2010 During the visit, President Lee met President Patil, and also held a summit meeting with Prime Minister of India, Dr Manmohan Singh On 26 January, President Lee will be the Chief Guest at the celebrations to mark the Republic Day of India During the summit meeting, the two leaders discussed ways to develop bilateral relations and exchanged views on regional and international issues They expressed satisfaction on the strong development of India -ROK relations based on the "Long-term Cooperative Partnership for Peace and Prosperity" established in October 2004 Both sides welcomed the steady growth in high level exchanges and contacts between the two countries, and the expansion in various areas of bilateral relations including defence, trade, science & technology, information & communication technology, education, and culture Recognizing that the India-ROK partnership is based on the principles of common interest, mutual benefit and shared values, the two leaders agreed that there is immense scope for further enhancing bilateral relations in various areas In this context, they also welcomed the entry into force of the Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) on January 2010 as the bedrock of a new comprehensive partnership between India and the ROK They also recognized that, as both countries are major economies in the region, the partnership has the capacity to promote regional growth, and to contribute to prosperity and economic development of Asia Referring to the common challenges that both countries face in ensuring security against non-conventional threats, the two leaders agreed on the importance of cooperating and consulting with each other in developing regional architecture in the broader AsiaPacific region Considering that India-ROK Partnership is a factor for peace and stability in Asia as well as between the two countries, the two leaders decided to enhance bilateral relations to a Strategic Partnership They also identified the following elements of the future relationship: Political and Security Cooperation The two leaders agreed to maintain regular contacts, including on the margins of international meetings and conferences Both sides reiterated the importance of the India-ROK Joint Commission co-chaired by the Foreign Ministers of the two countries and acknowledged the necessity of holding the Joint Commission on an annual basis It was agreed that the sixth meeting of the Joint Commission will be held in 2010 The two leaders agreed that the Foreign Policy & Security Dialogue will be raised to the level of Vice Foreign Minister, Ministry of Foreign Affairs and Trade (MOFAT) of the ROK, and Secretary (East), Ministry of External Affairs (MEA) of India It was also agreed that the first meeting of the upgraded dialogue will be held in 2010 10 The two leaders agreed to strengthen dialogue and exchanges in the area of defence through regular high-level military exchanges They also agreed to explore the possibilities of joint venture cooperation in research & development, and manufacture of military equipment including through transfer of technology and co-production It was agreed that the third meeting of the Joint Committee on Defence Logistics and Industry will be held during the first half of 2010 11 The two leaders also agreed on the need for greater cooperation between the navies and coast guards in areas pertaining to the safety and security of international maritime traffic They shared the view that developing long-term cooperative relations in this area will contribute to peace and stability in the Asia-Pacific region Economic and Trade Cooperation 12 Both sides shared the view that the CEPA will contribute to enhancing trade and investment flows between the two countries They also reaffirmed their commitment to ensure the smooth implementation of the CEPA It was agreed that the first meeting of the Joint Committee headed by Trade Ministers of the two countries or their representatives will be held in the second half of 2010 to review the status of the implementation of the CEPA 13 The two leaders agreed to set a target of US$ 30 billion for bilateral trade to be achieved by 2014 They also agreed to strengthen cooperation in trade and investment, SMEs, SPS and Standards related measures, trade remedies and IPR issues 14 Both sides agreed to enhance cooperation in the financial sector through bilateral consultations on macroeconomic policy, budget, taxation, finance, and public sector reform 15 Noting that the expansion of mutual investment will contribute to the reciprocal economic growth of both countries, the two leaders agreed to enhance cooperation and support at the governmental level to nurture a favourable environment, including through mutual agreement on a revised Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) before the end of 2010 The Indian side hoped that investment from the ROK into India will expand, including in the infrastructure and manufacturing sectors In this context, referring to the project to set up a Korean industrial complex and technology zone in the State of Gujarat, the two leaders noted its potential to further accelerate the bilateral trade and investment linkages The two leaders also recognized the need to expedite the implementation of the POSCO project in the State of Orissa The Korean side hoped that Indian investment in the ROK will also expand It was agreed that the fourth meeting of the India-ROK Joint Committee on Investment Promotion will be held in New Delhi in 2010 16 Noting the important role of air transport network in promoting economic, social and cultural exchanges, the two leaders agreed to explore the possibility of enhancing air connectivity between the two countries They also agreed to consider the early conclusion of a mutually beneficial Maritime Shipping Agreement Science and Technology Cooperation 17 The two leaders recognized the importance of strengthening cooperation in the field of science & technology They welcomed the outcome of the Meeting of the Joint Committee on Science & Technology held in Seoul in December 2009 and endorsed the decision of the two sides to consider creating a dedicated fund of US$ 10 million (with a contribution of US$ million by each side) to promote joint research The two leaders also agreed that the two sides may explore the possibility of upgrading the level of the dialogue 18 The two leaders also agreed to strengthen cooperation in the information technology sector including through the expansion of mutual investment and personnel exchanges They also welcomed the decision of the two sides to renew the Memorandum of Understanding on Cooperation in Information Technology and Services 19 The two leaders welcomed the signing of the MOU on cooperation in the peaceful uses of outer space between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Korea Aerospace Research Institute (KARI) and expressed confidence that the MOU will facilitate strong cooperation between the two countries in this important sector 20 The two leaders shared the view that nuclear energy can play an important role as a safe, sustainable and non-polluting source of energy They agreed to facilitate development of a framework for bilateral civil nuclear cooperation Social and Cultural Cooperation 21 Recognising the need to further strengthen cultural exchanges and people to people contacts between India and the ROK, the two leaders agreed to designate the year 2011 as ‘Year of Korea’ in India and ‘Year of India’ in the ROK 22 The Indian side also welcomed the ROK initiative to open a Korean Cultural Centre in New Delhi in 2011, which will go a long way in further promoting awareness about Korean life and culture in India Cooperation in the International Arena 23 The two leaders recognized the legitimate and long-term interests of both countries in the peace and prosperity of the Asia-Pacific region, and the importance of developing an open and inclusive economic regional architecture that is based on the principles of mutual benefit and shared opportunity In this context, they affirmed that both India and the ROK have a significant role to play in such a regional architecture and agreed to maintain regular consultations and close coordination in the EAS, ARF, ACD and ASEM processes 24 Both sides agreed to work for comprehensive United Nations reform, including Security Council expansion, with a view to enhancing its representativeness and, consequently, its effectiveness, authority and efficiency, as well as its capacity to address various challenges facing the international community 25 The two leaders reiterated their commitment to the eradication of terrorism in all its forms and manifestations, and agreed to enhance cooperation in this area, including through information sharing 26 Both sides also reiterated their common commitment on nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery 27 The two leaders valued the G-20 as the premier forum for international economic cooperation and commended its timely and strong policy response in the crisis They welcomed the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth launched at Pittsburgh and looked forward to its implementation 28 The two leaders welcomed the Copenhagen Accord They reaffirmed their determination to work closely together in the negotiations both under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol towards an Agreed Outcome to be adopted at the 16th Session of the Conference of the Parties 29 The following agreement and MOUs were signed during the visit: (i) Agreement on the Transfer of Sentenced Persons (ii) MOU on Cooperation in Information Technology and Services (iii) Programme of Cooperation in the Fields of Science and Technology for the Period 2010-2012 (iv) MOU for Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space 30 The two sides agreed that the State Visit of the President of the Republic of Korea to India has reflected the recent trend in expanding bilateral relations between the two countries and that this visit will provide the impetus for a new vision of friendly and cooperative relations in the years to come 31 On behalf of the Government and the people of the Republic of Korea, President Lee Myung-bak thanked the Government and the people of India for the warm and friendly hospitality accorded to him and his delegation President Lee extended cordial invitations to President Smt Pratibha Devisingh Patil and Prime Minister Dr Manmohan Singh to visit the Republic of Korea at a mutually convenient time The invitations were accepted with appreciation The timing of these visits will be decided through diplomatic channels New Delhi, January 25, 2010 Nguồn: [90]