ATONEMENT Ian McEwan (part 1-2) BRIONY: I’ve finished my play! GRACE: Well done, dear BRIONY: Have you seen Mummy? GRACE: I expect she’ll be in the drawing room BETTY: I hope you’re not going to be getting under our feet today, Miss Briony, we’ve got a dinner for ten to prepare ROBBIE: Hello pal I hear you’re putting on a play BRIONY: Who told you? ROBBIE: Jungle drums BRIONY: Will you come and see it? ROBBIE: I’m not sure that would be quite ROBBIE: Why don’t you let me read it? You used to make me beautiful bound copies of all your stories BRIONY: I still want you to come ROBBIE: Let’s see BRIONY: Mummy, I need you! EMILY: Stupendous! It’s stupendous, darling! Your first play! BRIONY: Do you think Leon will like it? EMILY: Well of course he will ‘The Trials of Arabella’ by Briony Tallis BRIONY: Cee? CECILIA: Yes BRIONY: What you think it would feel like to be someone else? CECILIA: Cooler, I should hope BRIONY: I’m worried about the play CECILIA: I’m sure it’s a masterpiece BRIONY: But we only have the afternoon to rehearse What if the twins can’t act? CECILIA: You have to be nice to them Think how you’d feel if your mother had run off with Mr What’s-His-Name who reads the news on the wireless BRIONY: Perhaps I should have written Leon a story If you write a story, you only have to say the word ‘castle’ and you can see the towers and the woods and the village below But in a play it’s it all depends on other people CECILIA: Mm BRIONY: Cee? CECILIA: Yes BRIONY: Why don’t you talk to Robbie any more? CECILIA: I We just move in different circles, that’s all JACKSON: Do we have to a play? PIERROT: Why we have to? ATONEMENT Ian McEwan (part 1-2) BRIONY: It’s to celebrate my brother Leon’s visit PIERROT: I hate plays JACKSON: So I BRIONY: How can you hate plays? PIERROT: It’s just showing off LOLA: You’ll be in this play or you’ll get a clout and I’ll tell the Parents JACKSON: You’re not allowed to clout us LOLA: We’re guests in this house and what did the Parents say we were to make ourselves? Well? Pierrot? PIERROT: Amenable LOLA: Jackson? JACKSON: Amenable LOLA: Amenable, that’s right LOLA: Now, Briony, what’s your play about? BRIONY: It’s about how love is all very well, but you have to be sensible LOLA: I suppose you’re going to be Arabella BRIONY: Well Not necessarily LOLA: In that case, you mind if I play her? JACKSON: Lola was in the school play LOLA: Do say yes, it’d be the first decent thing to happen to me in months BRIONY: Well all right LOLA: I suppose we should start by reading it BRIONY: If you’re going to be Arabella, then I’ll be the director, thank you very much LOLA: Sorr-ee! BRIONY: I’m going to the prologue Prologue This is the tale of spontaneous Arabella who ran away with an extrinsic fellow It grieved her parents to see their first born Evanesce from her home to go to Eastbourne BRIONY: Yes? DANNY: Nothing Just thought I’d watch BRIONY: Rehearsals are private, I’m afraid You can see the play this evening DANNY: I’ll have to work then BRIONY: Well, I’m sorry, Danny JACKSON: Can we have a swim now? PIERROT: Yes, yes, yes! BRIONY: No, I don´t really think there´s time ATONEMENT Ian McEwan (part 1-2) PIERROT: Cecilia will let us LOLA: I’m sure a half-hour break would us all good JACKSON: Please, can we go for a swim, Cecilia? CECILIA: I don’t see why not, as long as you don’t go near the deep end CECILIA: Can you me one of your Bolshevik roll-ups? CECILIA: Beautiful day ROBBIE: I suppose so Too hot for me ROBBIE: How are you enjoying your book? CECILIA: Not at all ROBBIE: It gets better CECILIA: I’d rather read Fielding any day Much more passionate CECILIA: Leon’s coming down today, did you know? ROBBIE: I’d heard a rumour CECILIA: He’s bringing a friend with him This Paul Marshall The chocolate millionaire ROBBIE: Are the flowers for him? CECILIA: Why shouldn’t they be? Leon says he’s very charming CECILIA: The Old Man telephoned last night He says you’re planning to be a doctor ROBBIE: I’m thinking about it, yes CECILIA: Another six years of student life? ROBBIE: How else you become a doctor? CECILIA: You could get a Fellowship now, couldn’t you? With your First ROBBIE: But I don’t want to teach ROBBIE: I said I’d pay your father back CECILIA: That’s not what I meant at all ROBBIE: Let me help with that CECILIA: I’m all right, thanks ROBBIE: You take the flowers CECILIA: I’m all right! CECILIA: You idiot! You realise this is probably the most valuable thing we own ROBBIE: Not any more, it isn’t ROBBIE: Careful!