Đang tải... (xem toàn văn)
Bộ hố sơ thanh toán quốc tế đầy đủ gồm: Bill of exchange, lệnh chuyển tiền, Hợp đồng ngoại thương, giấy chứng nhận chất lượng... Đây là tài liệu xuất ra từ công ty sản xuất gỗ KIm LOng. Rất đáng để các bạn tải về và sử dụng ở môn thanh toán quốc tế
lil€sa€.g€ Br6perit,i0r1 - l4a68ilg€ rdentlfLer M$EEags Repo,rt 61nhtt : Application MesBaEe Preparagion Unigue Message ldenLifiert btos6age r Modlf tcat,iotl pNBpc$srD(xx?00 rspu-t0010003T8 1001r.1 ueiong€ 4eadsr Mr"700 llofiuail l.Io$€ FIN Prlorilyi MsniEQring $ender I tt-i | f'Iil MT t00 * IBsue of s Docr,rmentary Credit N$ns LVAXV}IyfiXXX Institution: Recelver r lnstiiuBion W^ACI{OVIABAI\'K, NIl S}TANGHAI CN FTSBFC$!$HXXX r blasr*gr Sequer,:€ of ?otatr tll 40Ar For;n of Documsrjtary Crcdit I&REI'OCEBIJE' ,0i ipoculrdnce"ry cYedib llt*f,ber r$pu*r00t0003T8 ' JJi qefer€nqe co Pre-Ad'!'ics 3lC; Date of, fssus 100Ixt' +0^€'i -4pp1,ida!.lf fiu"les ucp l,p.TgsT we5l0$ o,els ard FJdce of g,r,piry " Jlfr t00?25 Iu ffIrI{A 51: A - Applicarrt Bank - afc LvaKVNVI( ts$t ;7r LXENVIST JOIMT $TOCK COI'{!iEI{CT&L II$I 50;,4pptjcafit HUNC TH&NH CItE!"lf,CA.L C0f'lpA$Y LTP 79l" CAU JTEOST., TAII QIIY I.JAJID, TAN FHO DIST , HOCI{IMINH CXTr, VIEINAI-I - Irafie & Addre,Fg 59r Eer:efjcia-ry HANGTHOUJIfiIIA T!{BORT ANO EI(PORT fn JrFr Lm uObIGSt{ANFnR!"r, NIeOgHgI{, f,]{EJIANG, EI{IITA currency Codd, A!?rourf I{ANGAHOU, ,65D I US DOLI"AR I " 00, ; J9,4r p€rcef,Edg€ Credlt AmE Tojerance 05./05 J9S; ilaximt$n Crsdit Aatounl a,rnounss Covdrdd JBCj Additioixal - I\&fie&.Adilr 4t: fr - Availabls with "Ey ANY ,BA}.IK BY NEGOTXATIONz 4tC: "Draf!.s aC , AX SffillT FOR !00FCT I$n/OICE VAIUE DraHee - B.fC L1rSI{1,IIV)(" * x 40 , 0 # LXS}rI/IBT JOINT sTOcK COI'*{ERCIAL BANI{ v!{ n ? M Prixed Payroent Der,riJF P t Deferred Pa]4reatr P€tfl ils J P r P4rcial $"hlJ$nerlts AiJT,OWUD lIrfln$hiprD*n t: A&LOWED 4 A r PJ af Tking in CJrrg {.tf; of R6eipi: M€6sd.ge : Porr of 44F: ?ort ct 448: *4f,r Preparation - Message ReparC of xleF Loading/Alrport riIY PORT TN CHINA DischrEe,/Airpott of Deec NSN PORT fiOCTIIMIN}I CITY, Dest / of DeJ"iverY Pl of Fjna] Dabe of Shipne:'l' Labest VIETNAM r 0 21 Feriod ' of, Goods &/or Serwicea + ITEM/COMMODITY/QUAIITITY Fcs ) ,/UNIT pRICE (USD,/j(6) /AldOUMr (USD) : l D T S P E R S EE E D L 0 p g r / 0 / " s / s , 0 0 ?/ DrsmRsE NAVy BL0E tico looPqr / 20oa / e'tg / 5,s80'00 l D T S P E R S ER E D ? 0 P C T / O O O[ / , 0 l D I S P E R S EB L A C KE C O 0 P C Tr ' 0 / " / ' , 0 EL U E P g r / O O/ 5 / , 0 5,/ REACTTVB / g T A f t w f l I T EH E ' R/ 0 / A / 1 , 0 ' 0 1,, STARWHITE HEB / LoQ / J.75 / J'J!,.00 + T O T A I I J { O L E I T TU D , 0 r TRrall)flTERfl.tr CIf' $St'i, PCRT, HOCHIMiIIFi CITY, vIETNAlvi 2000) trrlcoTERM,S + OIHIIR OETAILS OF 0OAUS ANP pAYlltEN" T€Elvls At'H S"5 PsR sA.|B.5 C O N T R A ClTI O : ? J H 0 D D 0 1 46.4j l)ocrrrcinf s ft*qiljred SIGNED COMI'IERCIALTNVO:TCETN TRIPLICATN, F{'[.,L (3,i ]) SET OF ORIGII.IAI" CLEAN 'SHIPPED ON BOARDI OCE"trN BIT,LS OF I,ADING IY]ADBOUT TO ORDAR OF ]"IEN VIFT JOINT STOCK COIiIMERCIAT,BA}IK TA}T BI}.IH BRANCH, NARKED 'FREIGHT FREPAID' AND NoTIFY Tl18 APpLICANT I{ITll rgllr NAME AND ADDRE9S CERTXF'ICATE OF ORIGIN PNEFARED B"f C}IAMFER OF COMMERCEAND TNDUSTRYTN CEXNA IN 01 ORIOTNAL ,A},'D01 COPY , DTTAIL P]ICKING LTST IN ORIOTNALS IN TRIpLIC&Tfr s SERTIFICAT$ OF QI.TALITY rOR THE COI'O"IOOITIUS ISSUED FY TIIE I'IANTJFACTURER, 6, CER.IIFICATE OIT QR.I,GIN FOR}4E I$$IJED gY CHINEST "4UTHORITY TN O] ORIGIT{AL AND 02 COPIES OR CERTIFIC&TE TN ASSIONAAT,$ TORM ANF ? INSTJX.&NCgPOLIr' BLANK ENDORSpDPOR 110 PCT OF TMVOICE VALUE' COVFRTNG INSTITUTE CARGO CIIAUSE (A) , SI{OWING CL,AIM PAYi4BLE IN VTHTNAII1IN INVOIS CUERSNCY TN DUPI,TCATE' ,j7Ar Addicion4l CondiCions + CI{ARGES fOn AME$O!$M[ OR SXTEN$ICN OF L/C 511&LL BE BORN BY THE REQUESjrER r L/C NO" AND DATE, I$SUINO EANK'S NAME i"'IUSTBE QuOrED IN ArL DOCI'I"IENTS&EQUtrREP, + ALL DOCUMENTSMUST B8 ISSUED IN ENGLISH LANGUACE' + 05PCT MORE OR LUSS ON OUANTITY AliD Lr'C l]'lOUNt EUT NOT OI'1 UNIT PRTCE ACCEPTASI,H, ' IF DOCLIMEIITSPRESEI'ITEOIjNDER THIS L/'C ARE ITOUNDT0 tsE PI$CREPAIIIT WE SHAI'L GIVE ITS I'{OTICE OF F.EFI.ISALAND S}TAI,! HOLD DOCUMEIITSAT YOUR PISpOSAI, HO|lEllfiR, SHOUI*DI'lg RECEXVIJ APPLICATiT'S APPROVAL OF DISCREP"ANCIESPF,IOR TO YOUI IT,ISTI{UCTION CN DISPOS]\L OF DOCUfII$N.IS, Wg WILIJ RELEASE THE SAID DOCEMEIiTS TO APPLTCX,}]T 71 i! : Clldrges AI-L BA5'KING CI{ARGES OUTSIDU VIDTNFJ.I INCLIJDI}JG REII'IBURSIIIG SANE CE,CF.SES ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOTTNT 48r PeJiod for: Pre.tenbation }IITIIIN 15 DAYS AFTER TI{E DATE OF TXJ|IIsPI)RT DOCUI4ENTSFUT WITHTN T.H,A VATTDITY OF THT CREDIT ; Cor:fi::nation fflscructiong WITHOUT 78i -fnsEr Eo Payg/AccpEg/Negotg Bank +AlL DOCS T0 BE SEI{T IN ONE LOf BY EXTRESS COURIER TO: IIEN VIET JOINT STOCI{ COMI4E&CIATBR}TK.TRADESENVXCECESTER, FI,oOR 3,I.TO,2A NGUYENTHr MIIH IffiAI 6T ,DAKAO WA8,D/DIST'01,HCMC.VIETNAIq +U!]QN RECEIVII.IG THB DOCUI'IENTSiltllCH Afi.g COMFI/IED WITH THS fERMS AND CONDITIoNS Of fi{IS L/C, wE l^lllrl, REIMBUR.9E THE }IEGOTIA.TX}IGBATSKAS BgR THEIF, INSTRUCTTO$S r.T.T REIUBURSEMENTI8 WOT AIJIIO}IED +A }IANDLINS CHARGE OT USD55.OO WIL! BH DEDUCTEDFROM T}tE PROCMDS IN CAS.E OF DOCUMENTSPaESE}iITE.DWISI{ DISCI{EPI\NCY(I8.5) L'}JDERTHTS L/C *PRESENTI}{C/},IEGOTIATING BANX MAY PS.I4$EIfTPOCS TO WACHOVIA BA}IKLI{DER THrs L/C SllA!,lSllAI BR" FOR RXNcCOrIAT:ON AND nfiIT"IBURSEMENT' {4D; ,S.hipnelt 45A.r Descriptn 5't : A - t"Advjs€ Througlt' A.EoCCNBd110 t0 Ber:k - 8.fC ASRICULTURA.ITBANK OF CI,IINA, THIT IAHUJIANG EE.ANCII) I{A}'{66!NOU CN lvlGasage Pregaration 3: - Message R€por.t, Sender to Recelver Info.]9/'ia?ion /REC,/I'4T?30 IS RECUIRED, Netvrork i Mpn ,Jan 11, 16;4rl;15 2010 Fege ffirl1#+ift* urfr-fe;}#J ,/ Cg.,LT!, ASDEXPOFT ,/" JXHUATMPOFiT HANGZHOU :y',"^-_ CHlNA.,i,r ZHEJIANG, HANGZHOU, HONG$HAH FAR-IU, XIAOSHAry, , , ) , ,': i t;':-' l -:"-:t. .1 ,r' , ,r' ',.ti rH /X i + n / | jI,r M , - , E' ;f ':}t"-'*- H a n g z h o u ' D aJt a" n ' ' tr tNvolcF sitdi -ttoi 210JH0043 r-Try./ )'"^ r-{uNG.THANH-cHFtotcAL-coMpANypHtJ, IV: rglzieu xfo st, tat'rduv wnnd,TAN /' 4.5 tttt / ; n ,, cryY, vtETNA$ nrsr, HocHtMtNH / lr'' j/ // rylwFqEllocHrMtryH !L ClTy, V|ETNAM H fr,.J cHINA sHANGHAIPoRT -./ ay sEA IU lf i[ tfi 1]' DrawnUnder q oorooosre li,Jiilt$il* idpu'"r rri r:Aite'fs4E] ,{E M AMOUNT MARKS,NUMFERS CIF NEW PORT, p,.15F" oPcir" zCI DrspER$Ji"',RE H I M I N HC I T Y , R E A C T T VEEL U E1 ' l$ P C T , "1 ,/ STARWHITE"HEB STARWFiITEH88,",""- 1500KGr-' 2000KG.-1000K9/' 3000KG,"."' 500KG/, 3000KG., 100KG"""' TOTAL: *1{,t00Ksi, Dr$pER$ 5,ilAV).,ELti +fi cS 300PcI brspERsE RE$.60,200Fcp HLACKECO30oPCT DtSPER$E /"' usD?,8o/r(G" u302.79/Kq/ usD4.75/KG_ usD?.42/KGr'.' U S D T , 5 / K, G USD3,9O/KG USD3.75/KC!"/.' ?000) usD4?o0.go usD5580.p usF475o,0!." usD7260.08 usD6?76.09" us011700.0L usD375.00 usn401 40"00-" 40.00 TOTALl,t'IOUNT:USD40,1 "nn TRADETERM$:ClFNEWFORftI'IOCHlM Y,VtETNAg.(tNc M$ 2000Lr OTI.IERDETAIL$OF GOONSANDPAYME TERMSAREAS P DD10011'! CONTRACT NO.:210JH0043 / UC NO.:l$PU-tOotooosrqi,' D A T EO F I S S U E : 0 ,1r1 cCIMMFRCTSL K's NnMefl-lehlvtqr totN,r rssurNcBA,N ONE $AYTOTALU$D FORTY, THOU$AND //' bRSFAND.F CO L I"IUNGTHANH TE!-L+84862767879AX +84 X84V4774 PRODUCTNAME N.W G.W l_oTN0 JH10010043 i, ill, ifj l l itilli-f,rl l.ll ii,{iiril'Ti i Lnli$l$u*l: ,:lr,k,ffiilU f/,Tr:*- g S.&*_HfiI$A E -;iri:r"gr,m; 4n4l ANDEXPORTCO.,LTD JI.HUAIMFORT HANGZHOU cHlNA zHEJIANG, HANczHou, HoNpsHAru rnRru,xtAosHAN, # ffi-F TO: DHTAILPACKINGLIST FIUNGTHAI.IHCHEMICALCOMPANYt.TD CITY, VIETNAM ?5/7CAUXEOST , TAN QUYWARD,TANPHU DIST, HOCFIIMINH iaH+dq INVOICENo 210JH0043 #lFJ5fll SALESNo 210JH0043 Fl Jan.1$,2010 llrl UAItr, {:ljEllftik#g Marks& Nos #iq Description l# g+, x{r s M 1S90/26.f 212ofUS.t 106011S.f 3180/?6.{ 530/26.{ 3180t96.t 106i26.t 1500KG 2000KG 1000KG 3000KG SOOKG 3000KG lUOKG DISPEfi$ERED 153 zOOFCT DI$PERSENAVYtsLUEECOSOOPCT DISPERSERgD 60 20OPCT OISFER$E BLACKECOSOOPCT BLUE1915OPCT REACTIVE STARWHITEl{ER HEB STARWHITE TOTAL: F lfr iU: f$#fl{& Packing G.W.(Kgs) N.W^(kgs) Quantity 15001256OCARTON$ 2000125SOCA,RTONS 1000/2540CARTONS 3000/25lzOCARTONS 500/252OCARTONS 3000115 l O D R U M S 4DRUMS 100/2s '.1'l100KG G.W :.11'76S.00KGS N.W ;11100,00KGS TCITALPACKEFIN 444PASKAGESONLY 0010003T8 UC N0.:l$,PU-1 D A T EO Ft $ $ U E r l 0 1 :LlENVIETJOINT TOCK C0lt/tMERClrL BANK BANK'SNAIVIE IS.SUING CC LTD HI,JNGTHANH TELL +8486276?179FAX+84 I 38474714 PRODUCTNAME N.W G.W LOT NiO JH10010043 i r ,ir ii : "dfl;;" :'* ' ,s":1, ,,{I 'i.;.i , ,i j.,-.# ,;,i,i;i F'l i iI " 'lil"' ili 1,,'' FARMIXI AoSfiAI , TTANGE Hqp, i4HtJtAigfcErffA., Consignee L?0 WAH Htrl LrlrE$tsrncAponEtFr* TO OAITSR.{I! _Ill5N ]rJET JOt}If lr'/' -/' STc{R i co$$ERcr"p"L. HILL OF MNING sAr'ix*fAr'lfiryu er,nr+cir 1' lt /' ,/' hiotily perty (canier 0ot to be responsiblefor fiilurc to noti$) b{$i tr.Is,r€, ld4 lq{4r frbint, Hrjlig" 'rEAlrs/.ciimfrc4t ff ' I'ta, xryry.,nry a1Y, iil WAff l*Ji-I I,XNHS Lt'U ?? MlSilYIt-l Tnm{fi TRUC St, D.[$T Ho#lul&$ri eI?Y- $ &.'1/lETNI{M TSL : 8?iL$7?0 FA.H I S?$1S83 " cry4 Yr cn{Ap,,/" , i{ncHrHrry by Fr,+-carriagc Ocerrnveusel/Voy No, i{cffi.&J $llltfrn,/$$08 Flacr of rereipi I'ort 0f lo{ding sfifrri6'Il14.J S#nT, Cr.fi:l{S, SH.Nfl$,T{A,]:, CIff N,IL lbrf or: disohilrg$ CAf L,Ll t4l!fr.? fril1'UIl,fiSrlr{ lt'rlr|f rsR'l,, ContainerNo Seol No, a'.JI.,,/rct i ?/H],U?:3985i* !rj;3|!fi{; r\{{rr'!Sft0;: Kind +1'ftckag*u Ftsmiption of gotrrh of coauixn4f$ packagcs Msrk$rnd Numbsru 't Final destinution(for the ['lerch*nt relicrence) Placeof del I t & fitflAt" ""$t{IFF[n' S pAtrI{ L{)ff"r-}COrJ'tilrT '"g,AJt] Ts c,,twlf*JH" I *t![ (qqe r*,pt6i{},ht r',r ili PEF,fl}; RFpl lt,'t t{$*i 'Ih6 tilLt t4:3, Hffiffi5##Huf;jP*I&',"u"' DIFtrS"R.6EBr,JlcK; EcO 3ilhFC.F RqACTT\rn F;LUE;I S "lS Or,.cp" n $TfAI.iiJsrT!$Hs{ st'MurrEff-ti trnB1, L/h No #fg.-f(1{r1ooo-r'r'E /' D/fifE 0[' I5.5'UU:1C.t(.t1 1.1.t lS,fi:IJlf0GEI{I,TI{IS Nr\}40ri"Ifl}JVlllfill /" ,:cjt r.it; STF]CI{" J:OtlHERCI4l" l:Ai'lh:,/ - [ullIGT Hfi.hrE/4Art'r D/ rEr,F+B4F.zz:67atp FAI;+$;+ 3, 3fJ4f4?? 4// Fr*-{itfff}.$.il![{g N 'tf, " G'w /' r,cilu F{s r' Jlrl #0 1004I / ", 7" q8i!f 00{t ur' lilno'"ncr, cy f5 ry E''o*ffifrtlffi"ffim&ffi fi# *Wmryyn*ns'$r1'1'Y! SHT T'ITSP.ftT Plscemd dat* of isnue I'Xlliin (J ) $I{A}.l$t{&l rrflr$ {1fi ?01.f) ru",L A$ Afi.lrJtiffimn All llcill{T Ladeh on board r()n Tl{lt CARft,riiip": WAl{ }r.AJ l,t}}I:$ isI}f{iA.t1[:lp,.A) pt:]: LTfi, li1 IirHB 08 :toto ' ii"lii.l tiF.l ttlt SIJUE/ slutticllAl, cglfi.r{ , " f { AS AGENTFOff THE CARRIER ::'1i." - ;tl w ,4",Ffij :i ,E a\ fJ 1* f"'lri di HeadOfficeBeijing '1$49 Estabfishedin ffi,wffiffiffi[ffisPOr-lCY INSURANCE TftANSFORTATqN OARGO I lo'JHoq*dxo.i, t # #rruvorcE to,l$pU_ # FJ€-rcournrct - ' "{ t0Ultlil'3i.l, _-" ffifr-ert i+{i PfI fit01CIl.il{01110:frs* POLICN Y O.FIWSSH/ {"i lTltr{ € rr.rcHot; 'i*{tFsr'; "i$ ci}, , LT[) iinD$t{0i? uAnilz}i*lr JIHtri1 [itF{]R'i nfitl".lfii{1}ilRT I N $ U B ED frX{'*iiiiP.hrf'4lllSB'i{;' ,1*EtiR,thf#F*f,f)4'fAd{t;tT'f'{##d\FJ)tf484tf,R&.{,$,riW-{i, t,i,tf{'pt/.r*;t;f**1if{t,bi[ht1fl(rf 'frl"iit $ $i' i[ Jdi t+ it 4+ Ff ' #{ #i t{ d* #'lRT 1t 4* # # I,f#,+ T " 1||lsPoLlcYoF|Nsun+rcgwinresse$1HATp|ccPRoPg'RTYAfttocAsUALTYcoMPANYLlMITE0(H€R6l|!Ar1'ERc coHs|DEnAI|oN0FTtlEAG,]EEoPReMlUMF/t'1DToTl4Es0MPANYBY"IHf|N$URe$,UNFEf]AKE5TolNsuRET{'1EU''loERM[ll'JTloN0G000$|NTRAN HEREOI'i' ANDOTHEnSFEOIALCLAU$E$ATTACHEn coNDtTIONSOFTt-il8pOLtCyAS FEF THECLAUSESpRtNTEtiOVERLFAF s lfts f.{'t,?-,f, OF GOOOS DESSRIPTION 'rl1l)'1,t, 11il.0il Lt:$li["RSFRl F i 5i- ]00f't J- 1i1ilsF;{; A5 i'1.1rIi\f{1icfl s{} : i 0.lll{)*+3, uj Dlr;j,f.RfLliAl'1,sLl.:E.f"f [)isPfiilstR[D/60i0f.ttct" tlISl'i:RS[i]LAc ti LC(}'"]0(il't Blrf-ro '15ol'f4 rvE BLIT_r0 fi[ni.l ivE fi[ni.l $util "\ STARWIII] t.llEKr c riffi,i*I"_ 5TAR'lftirllF, '{i5."-, \lu';"^'.;' hr,," {,4i'$4ffi,, rirliU) FUffi fffi '""il,'il.,U''- ttifi li: {]Nn 1i[{}usA$iii '".15 TETAt,AMOUH] II,ISUftEO: *r-E H' FIIf, CON\I€YANCE: :h iil.lirf,icltslilCIlq'rcil1li,\ FitroM *.***- ffi#,i*4df:LF.", fliiis JH, oareor cor,ruettttaErr,A;) [&ffi: i,ltf,hllllftl PtiID PhFMlur,r Illlli IrilR'l'iic(llI lll f{lI Cl11',Vtil'l'i\ll'i{ - - * vlA " :/d-_* -*** , ;tfl$fir Btluct/_s:pt - d * ^.-,.a: .* * -.rd: * -{l: -_**# ti(.1ff-p$ $rj: c0uDtTtoNnS; i ;dirri[lt]iil; ,',l sl;il\{;; No" tsPu ' lo E"o? LsgltE jr.Hflr][[;tu''tr"t] ry" islJ.jiiift1g.,\ffi#/.,,lrrrSl*l.ril}*.,fil il!;lxi.r]pi $:,\;1*;SS:'f{.1;1.9tflt ft1[jFr14:,r$ $tru lr{l* {i tr,fpf"[{ lS4{T q $F r'fi -* l{\ tr! + ,r- \.8 + v -r' t)" , *: *.4i 4n*#i fi 1** f}.' *lii -t fi ffirn.,}s:,ffi.il-.4 *x {4'" A," 4' r'{\Fi.L 4r)1fi-fr '?l ,Sni1*l!t'r' t"Ii fl":l:l$llf r'-l flh?LEgE-rtiFil] rfl,r'rri&{l T NT n E F V CN I F I - O $ gO R c|AlM5.lFANY,oNEoFTH€0f|€tNALPoL|cYwH|cI.tH^s8EEN|ssUED|N-rf{0FlG|NAL{5}1oGETHl|R\\rlT8Ti,l[t]ELEvANTD00UME!,iTs*|1/1t1[$uiF|N0[F*0 T O6 E V O I D O.-.TTI[EI EF S H A S9 E E \ A , C C O V D L I S H E D PL OLICY T O I H E C O M P / r NIYF O M EO FT H EO R T O I N A St,[lLr Jt]lI'i tuch {(ii'll'Ai\Y(N:jc} I hlaNATIoNAL 5'I.(IS:'liLO$R}, il0i{dTRL| 11 NGtiTEil t l S T , i l O fI l l t r l l \ i tr , l T Y u l I l i i i l l i L l : ( l J - i - ' 8J )v i i ? u ,: " J - i i j l ( i , : ; ! r ' , i r ( r ' l l;.{,ti (84-ti ) i}8i 13!}Sfi r !i$l:4ll$fl,f*fi{ 1'N ll,lliirl}- *Hil*"KSf,i8 8'8 ff PICC Property and C I 'tb #d ;F ili {;ril,jJ't,*.: ,lLo,t*t PoVogfg ot UiS- E ffi r 'i ; l"rli i : : r-:;, / Authorized i:'obru.il'1 1., 3il lfi7r' I$$UIIiG OATE rf r.l r , r l i ' ' l ; f a l l E # ' n : 1+.i q r t rt1i.It figr.) : (oo8$-ii71}87o60?83 0riginal Helerence l',lr-l, iji."-L I iii{iii:r t liliilJl iui-r::t '.,i 'j A$EAN CF|fIUAIlREETftADE AfiEA TAHIFF PRHFERTNTIAL OF OR{GIT{ CENTIFICATE (CambinedDeclarationand Certificatel FOFTME lssuedin THEFEIJPL'IS HtF'UdLtUCtr CHINA (Countr'y) See l',ictgeoverieaf :: ifi Iili)i1 I'iil,l, ll, I C e r t i of a t i o n rilUilfllllllft*f'f,1il$llfll1 Al/- -a- n\.'-" r.r,rilgiltwlf rfrfluDrsr-r -.\ 00t$?064 1I L ,-' L_r,Cl,;llluU,_.1iji'1 r-.til#-,J Plac*anddalo sigrrature and siamFoicfirtifyingaulhorill CN zeosBz3 0riginal F e , f e r e r r cIe, l o :li.)j:t i :J;; I t\tr)_ir FREETHADEAREA ASEAI\I-CHINA T LA R l F F PREFERENTIA C E R T I F I C A TO EF O B I G I N {CorntrinedDeclarationand Certificate} FORMT trtts rEUrLtr b f1trt-ubLrL,OF CHINA (Country) Se€ Notcs rrverieaf ONzsossz4 ORISINAL COMPAI{YLIMI"T'TN' AN.trCASLJA,LTY : PBOPER.TY gs1I t) 'tLnu!^'ust 'vl?'r;ff|x I' t' I vv rlrv ctAusfi${111/1 vr/ntarlrl cAfrG() v/1r ocHAN ltdAntNE sr SiFr l,-AEf \ i K O F C t l l t J A ( F i { X i ) D A T L { : ] 14i r $ i r I {t"iA"ftFtInA,Nt]t5StiED[tYTHAPEO scoPE0F#0vsfi: pr'!fr I :cdr-4fi 4!lsAci;it.t I nfd'lili}, rHiS {mlrnai{f ,[ {-i:Ji-!i3 r nf rv*rfi an {.r/i ti' rT llti4rnrrlfirli{i:l!: nl r Onli F, ,iilt ftll Afaf,F i r-aar n;;flf::l[il i"\ !af4l:i d;!t f nf*litil{.rE.r()fi riit ji xk! trlfriilx{!:iuti f ita *il fi(ro$s.I1 ;ri sAtfitF HfFSttf L i,r* rilii ri:,i r,lilB s1l./I*[ I 1, ii(f;1, tu{i ^!'!ilt,iJiE ulrlfiGll: l:, I$tlliAt'f;ltA{jiir*/,il it (,i:a il)Te8f i/{'jAt_rf t, I'i :rr, ilt!ul11i {- i irln&cri u" J:filr+ #Pe) {uvqn HAdfir'Fld!1 *11il,i:il11., hlur c0., LrD ANt} ExPaR.T I L O S S j l i L l A l t l , c ! S t C f { { , | $ $ ! } t t r v ' l l l t i , l l F l \ , l T l m f i l A L J l t l T $ { i f A { J l IT $ t1{ l i l l t } $ : t i H t s ? i O S S O B D A ' M A G cr A ' { l T ' J ' I' ( f r r r: q T ' l t I l l ' l { r l l T Y O t r d L C O N S I G N S R t ClS S $tl, hAM d,Sm,&&lStt\llr:j f f {! k', Tf e i"+*li $n fi\M jr({[ Asi$p,t$ rf{,Nh4FjfRnntli- L fl.fr { e A N y € x p h F i s r s A H I $ r F r r it H f h E F F h l M h^"" W 14: I II) 5Ri5XsA{9'Jt!l'BtL1iL5u0vt"REpANDt;tirt1orugvrr'lrrjHAr'lmnrirrrcn*'*j-u.lAf4n{5KsdLAusESANU$TI{'Kf'RN*'AN0cif|L ' ' ' ': tl St THIS i:fituliAlf,,iY : #[,i:C$VEfri,, ; i , : Ardil TE[tMrlilATld]lci utl - CoNlMtur,lil*tilflN"r I r'!Arii:1i1:ilr:.L ii r:qql1 []N::i'l;t.rLt Sgl 1||^llu]'Ll[|1|l,iirli,fLl|Y1!]'j|i}tj'\[|if[Ll84l.!|i{4t^{|1']jil,t4.5t1&r]sM$'{L|{:ii{bl1{}| pr{t.rl{Jl Arr!1t!:li!,iirrt, I trrF_llll:lrjrr ilitI r r{rrlrii'rlJ L'ii'fllEC;lId!Airl' : l r A l r i " r l" l j i , l"f{il Trur $F \/Iill|rl-l',Y *F e f,[-/{lR/t: , I lrli i,ILi tsj ri! r':: ]:'l'i1rr,.il ; ffr].dtd ,r, y COMr]Ahl]/LtMITnn f ,4Nil itAgL]LL_1 F:,I[iij p1.:1i:]t:]r;,irt S81} fll-./tU$E$(111/1 i !il[ Al'ritij,fl,{"iif iE C/ri:'{fi(L\rYi\Fif"trl$ti r ' scnpeflF#rivsi{: "l -1i i F : r E # F l L [$ im l \ l ' J K ( ) F C l - l l f ' l A { l } B $ f , } n A T f D l i , ' $ i l i i , i / i "iTEi if i:A l " l n l ; l i l " rFf l: Y r : ! r r t l t r , , l r t , , rr ' r ! r - r i { [ , HX$L{.,jtilittrJ$; 'rHt$ tl{$Lti:ra1!{:* ljl.]ils l{{)1 co\ff;ii: i t { } { i t i O A i i r i i t $ r { } r i f x P [ t r i l t E $ A , f l l $ l f i J { ! r { { ] t /A l filVl-tfi$iI}LELISE0FAIOhIICOHNUeLEA&WEAltilt{,$SFlilvA,ft $fi J\i{r}it}T}ililt Afit'4ii{rGROiJirs AUTIl{}tllTl$$ AUr}lOitITtllS{f.{P(]l,r\,iF[c A'f"Ifl FiI A,t4i0 T li Flnrtf trcJ Itt COM l\4StdCC.M€ f,,,|'T frt.iltr ilt ult:i t!iiruf CERTIFICATE OF QUALXTYFOR THE COMMOIIITIES O5[ COjrl.TD,.-SHI PPER: HANc ZHOPJ Il-lU-c.I MPOEDAND.-EXP sHgl FARtvr, xi n osffi N, ner'iczHoL zueireNd cHINL HONG BY$EA DATEOFINSPEfIION:FEB.O4/O1OMEAI*{SOFTRA}ISPORI{flON: DATE OF EXPORT:F88.08,2010 q#+ hfiff l#Ttr DESTINATION: NEWPORTI-IOCHIMINHclrY,VIETNAM iRSICNED HA\€ I{A\E INSF INSPECTED/TESTED THIS IS TO CERTIFYTFIAT WE, THE UNDERSIONED, THE QUALITY CIF TllE UNDER MENTIONED6OODS Al.lD FOTINDTI-IE RESULTAS FOLLOWS: PRODUCTNAME R"EDI53 2OOPCT DJSPERSE DISPEIISEl'lAVY BLUE ECO 300PCT D}S}ERSER.ED60 zOOPCT DISPER$EBI,ACK HCO3OOPCI RIACTIVE BLUH19 ISOPCT STARWHTTEHER STARWHITEHEB TOTAL: LOTNO N.W(KGS) I 500 2000 wfi962240 t000 ct 042048 3000 w s 500 wi067029 3000 wl06?030 100 11100 81033029 01044037 QUALITY:OK L/CN0.:ISPU-I 00100031'B II DATE0F ISSUE:1001 ISSUING BANK'S NAME:LI ffN VIFT' JOINT SI]OCKCOMMER.CIALBANK BY THE MANIJFACTURBR GW(r(CS) PACKAGES 1590 2120 i060 3X80 60 )JU 20 3180 106 11766 120 { 80 40 I20 444