HỘI ĐỒNG LIÊN MINHCHÂU ÂU Brussels, Ngày 06 tháng năm 2010 SN 2397/4/10 HIỆU CHỈNH LẦN Chủ đề: Bản dự thảo danh sách cập nhật hạng mục sử dụng kép đề cập Điều quy định lưỡng dụng PHỤ LỤC I Danh sách đề cập đến Điều Quy định Hội đồng (EC) Số 428/2009 DANH SÁCH CÁC HẠNG MỤC LƯỠNG DỤNG Danh sách thực thỏa thuận quốc tế kiểm soát sử dụng kép bao gồm Hiệp ước Wassenaar, Tổ chức Kiểm sốt Cơng nghệ Tên lửa (MTCR), Nhóm Cung cấp Hạt nhân (NSG), Nhóm Úc Châu Cơng ước Vũ khí Hóa học (CWC) SN 2397/4/10 REV DG E NON-PROLIF VI MỤC LỤC Chú thích Các định nghĩa Cụm từ viết tắt chữ viết tắt Phân loại Các vật liệu hạt nhân, sở vật chất trang thiết bị Phân loại Vật liệu đặc biệt trang thiết bị liên quan Phân loại Xử lý Vật liệu Phân loại Đồ điện tử Phân loại Máy vi tính Phân loại Viễn thơng "bảo mật thông tin" Phân loại Cảm biến laser Phân loại Dẫn đường điện tử hàng không Phân loại Hàng hải Phân loại Hàng không Vũ trụ Thiết bị đẩy SN 2397/4/10 REV DG E NON-PROLIF VI CÁC CHÚ THÍCH TỔNG QUÁT VỀ PHỤ LỤC I Về việc kiểm soát hàng hóa thiết kế hay thay đổi cho sử dụng quân sự, xem (các) danh sách liên quan Các Kiểm sốt Hàng hóa Qn cập nhật hóa riêng Quốc gia Thành viên Các tham khảo Phụ lục đề cập đến "XEM THÊM Ở CÁC KIỂM SỐT HÀNG HĨA QN SỰ" để đến danh sách Mục đích kiểm soát Phụ lục để kiểm sốt chặt chẽ hơn, tránh bị vơ hiệu việc xuất hàng hóa khơng kiểm sốt (bao gồm thực vật) có chứa hay nhiều thành phần bị kiểm soát, thành phần bị kiểm soát hay khơng bị kiểm sốt thành phần chủ yếu hàng hóa tách để sử dụng cho mục đích khác LƯU Ý: Khi phán xét hay nhiều phận có phải phận chủ yếu hay không, cần phải cân nhắc phần tử chính, cần đo yếu tố số lượng, giá trị bí cơng nghệ liên quan dựa vào hoàn cảnh đặc biệt, theo xác định xem hay nhiều thành phần có phải yếu tố chủ yếu hàng hóa thu mua hay khơng Hàng hóa quy định Phụ lục bao gồm hàng hóa qua sử dụng Trong số ví dụ, hóa chất liệt kê theo tên Số Đăng ký Hóa học CAS Danh sách áp dụng cho hóa chất có cơng thức cấu tạo (gồm hydrate) tên gọi Số CAS Số CAS giúp nhận dạng chất hợp chất hóa học hỗn hợp cụ thể, tên gọi Không sử dụng Số Đăng ký Hóa học (CAS) phương pháp nhận dạng vài hình thể chất hóa học liệt kê có Số Đăng ký Hóa học (CAS) khác hợp chất chứa hóa chất có Số Đăng ký Hóa học (CAS) khác GHI CHÚ VỀ CƠNG NGHỆ HẠT NHÂN (NTN) (Đọc kèm với phần E Phân loại 0.) "Công nghệ", trực tiếp liên quan đến hàng hóa bị kiểm sốt Phân loại 0, bị kiểm soát theo điều khoản Phân loại "Công nghệ" dùng cho "phát triển", "sản xuất" hay "sử dụng" hàng hóa bị kiểm sốt bị kiểm sốt cho dù áp dụng cho hàng hóa khơng bị kiểm sốt Việc đồng ý cho xuất hàng hóa cho phép xuất đến người dùng cuối "công nghệ" tối thiểu bắt buộc cho việc cài đặt, vận hành, bảo trì sửa chữa hàng hóa Các kiểm sốt chuyển giao "công nghệ" không áp dụng cho thông tin "trong lĩnh vực công cộng" hay cho "nghiên cứu khoa học bản" SN 2397/4/10 REV DG E NON-PROLIF VI GHI CHÚ TỔNG QUÁT VỀ CÔNG NGHỆ (GTN) (được đọc kèm với phần E Phân loại đến 9.) Việc xuất "công nghệ" "bắt buộc" để "phát triển", "sản xuất" "sử dụng" hàng hóa bị kiểm sốt Phân loại đến 9, bị kiểm soát theo điều khoản Phân loại đến "Công nghệ" "bắt buộc" để "phát triển", "sản xuất" "sử dụng" hàng hóa bị kiểm sốt bị kiểm sốt cho dù áp dụng cho hàng hóa khơng bị kiểm sốt Các kiểm sốt khơng áp dụng cho "cơng nghệ" mà cần thiết tối thiểu để cài đặt, vận hành, bảo trì (kiểm tra) sửa chữa hàng hóa mà khơng bị kiểm sốt hay phép xuất LƯU Ý: Điều không miễn trừ cho "công nghệ" quy định 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a 8E002.b Các kiểm soát chuyển giao "công nghệ" không áp dụng cho thông tin "trong lĩnh vực công cộng" hay cho "nghiên cứu khoa học bản" hay thông tin cần thiết tối thiểu cho việc đăng ký phát minh, sáng chế CHÚ THÍCH TỔNG QT VỀ PHẦN MỀM (GSN) (Chú thích vơ hiệu hóa kiểm sốt phần D Phân loại đến 9.) Các Phân loại đến danh sách khơng kiểm sốt "phần mềm" mà: a Phổ biến rộng rãi thị trường: Được bán cửa hàng mà không bị hạn chế, mua cách: a Giao dịch mua quầy hàng; b Đặt mua hàng qua thư tín; c Giao dịch điện tử; d Giao dịch đặt hàng qua điện thoại; Được thiết kế cho người dùng cài đặt mà không cần hỗ trợ đáng kể từ nhà cung cấp; LƯU ÝĐiểm a Chú thích Tổng quát Phần mềm không miễn trừ cho "phần mềm" quy định Phân loại - Phần ("Bảo mật thông tin") b "Thuộc lĩnh vực công cộng" QUY ĐỊNH VỀ BIÊN TẬP TRONG TẠP CHÍ CHÍNH THỨC CỦA LIÊN MINH CHÂU ÂU Theo quy luật đoạn 101 trang 86 hướng dẫn phong cách Liên viện (ấn năm 1997) cho văn xuất Anh ngữ Tạp chí Chính thức Liên Minh Châu Âu: Dấu phẩy dùng để phân biệt số nguyên phần thập phân, Các số nguyên biểu diễn chuỗi gồm ba số cách khoảng trống nhỏ SN 2397/4/10 REV 4 DG E NON-PROLIF VI ĐỊNH NGHĨA CÁC THUẬT NGỮ DÙNG TRONG PHỤ LỤC NÀY Định nghĩa thuật ngữ nằm 'dấu trích dẫn đơn' nêu phần Chú thích Kỹ thuật hạng mục có liên quan Các thuật ngữ nằm "dấu trích dẫn kép" định nghĩa sau: LƯU Ý: Các số dấu ngoặc đơn theo sau định nghĩa để đến Phân loại mà định nghĩa có liên quan đến "Độ xác" (2 6), thơng thường đo lường độ khơng xác, nghĩa độ lệch cực đại, âm dương, giá trị định so với giá trị thực hay tiêu chuẩn cơng nhận "Các hệ thống kiểm sốt bay chủ động" (7) hệ thống có chức ngăn cản "máy bay" phi đạn chuyển động ngồi ý muốn hay chịu tải cấu trúc cách độc lập xử lý liệu từ nhiều cảm biến sau cung cấp lệnh phòng ngừa cần thiết để tác động đến kiểm soát tự động "Phần tử ảnh hoạt động" (6 8) phần tử tối thiểu (đơn lẻ) mạng trạng thái rắn có chức chuyển giao quang điện bị lộ sáng (hay xạ điện từ ) "Thích hợp để sử dụng chiến tranh"(1) nghĩa thay đổi hay chọn lựa (ví dụ thay đổi độ tinh khiết, thời gian tồn trữ, tính lây lan, đặc điểm phân phối, tính chống phóng xạ tia cực tím (UV)) thiết kế để gia tăng tính hữu hiệu việc gây thiệt hại đến người vật, làm suy biến trang thiết bị, phá hủy môi trường hay tàn phá mùa màng "Hiệu suất Đỉnh Điều chỉnh"(4) giá trị đỉnh điều chỉnh "máy tính kỹ thuật số" thực phép cộng nhân dấu chấm động 64-bit cao hơn, trình bày theo TeraFLOPS (WT) Trọng số với đơn vị 1012 phép tính dấu chấm động giây LƯU Ý: Xem Phân loại 4, Chú thích Kỹ thuật "Máy bay"(1 9) nghĩa phương tiện vận chuyển khơng có cánh cố định, xoay, quay (trực thăng), rô-to nghiêng hay cánh nghiêng LƯU Ý: Xem thêm "máy bay dân sự" "Tất bù trừ có"(2) nghĩa sau tất biện pháp khả thi có nhà sản xuất để giảm tối thiểu tất sai sót định vị hệ thống cho mơ hình dụng cụ máy cụ thể sai sót đo lường thiết bị đo tọa độ cụ thể xem xét "Được cấp phát ITU"(3 5) nghĩa cấp phát dải tần tần số theo Quy định Radio Liên hiệp Viễn thông Quốc tế (ITU) cho dịch vụ chính, cấp phép dịch vụ phụ LƯU Ý: Không bao gồm cấp phát bổ sung thay "Bước ngẫu nhiên theo góc"(7) nghĩa lỗi theo góc tích lũy theo thời gian nhiễu trắng giá trị góc (IEEE STD 528-2001) "Độ lệch vị trí góc"(2) nghĩa sai biệt tối đa vị trí góc vị trí góc đo xác, thực sau vật gia công gắn bàn xoay khỏi vị trí ban đầu (tham khảo VDI/VDE 2617, Dự thảo: 'Các bàn quay máy đo tọa độ') "APP"(4) tương đương với "Hiệu suất Đỉnh Điều chỉnh" "Thuật toán bất đối xứng"(5) nghĩa thuật tốn mật mã dùng khóa khác nhau, có liên quan đến tốn học để mã hóa giải mã LƯU Ý: Một công dụng phổ biến "thuật tốn bất đối xứng" quản lý khóa SN 2397/4/10 REV DG E NON-PROLIF VI "Tự động theo dõi mục tiêu"(6) nghĩa kỹ thuật xử lý tự động xác định cung cấp thơng tin giá trị ngoại suy vị trí gần mục tiêu theo thời gian thực "Cơng suất đầu trung bình"(6) nghĩa tổng lượng đầu "laser" theo đơn vị Joule chia " khoảng thời gian chiếu laser" tính giây "Thời gian truyền trễ theo cổng bản"(3) nghĩa giá trị thời gian truyền trễ tương ứng với cổng sử dụng "mạch tích hợp đơn thể" Đối với 'hệ' "các mạch tích hợp đơn thể", giá trị quy định thời gian truyền trễ cho cổng tiêu biểu 'hệ' đó, thời gian truyền trễ tiêu biểu cho cổng 'hệ' LƯU Ý 1: Khơng nên lẫn lộn "thời gian truyền trễ theo cổng bản" với thời gian trễ đầu vào/đầu "mạch tích hợp đơn thể"phức hợp LƯU Ý 2: 'Hệ' bao gồm tất mạch tích hợp mà phương pháp sản xuất đặc điểm kỹ thuật có đặc điểm sau ngoại trừ chức tương ứng chúng: a Kiến trúc phần cứng phần mềm phổ biến; b Có thiết kế q trình cơng nghệ; c Các đặc điểm phổ biến "Nghiên cứu khoa học bản"(GTN NTN) nghĩa cơng việc thí nghiệm lý thuyết tiến hành chủ yếu nhằm để thu thập tri thức nguyên lý tượng hay kiện quan sát được, mà khơng chủ yếu nhắm vào mục đích, hay có mục tiêu thực tế "Độ lệch"(gia tốc kế) (7) nghĩa giá trị trung bình thời gian quy định đầu gia tốc kế, đo điều kiện vận hành cụ thể mà tương quan với việc gia tốc xoay đầu vào "Độ lệch"được biểu diễn theo g (gia tốc trọng trường) theo mét giây bình phương (g m/s2) (IEEE Std 528-2001) (Micro g tương đương 1x10-6g) "Độ lệch"(con quay) (7) nghĩa giá trị trung bình thời gian quy định đầu quay đo điều kiện vận hành cụ thể mà khơng có tương quan với việc gia tốc xoay đầu vào "Độ lệch" thông thường biểu diễn theo độ (độ/giờ) (IEEE Std 528-2001) "Độ cam"(2) nghĩa độ lệch trục vòng quay trục quay đo mặt phẳng vng góc với đĩa trục, điểm gần với chu vi đĩa trục (Tham khảo: ISO 230/1 1986, đoạn 5.63) "Các sợi cacbon tiền tạo"(1) nghĩa đặt có trật tự sợi có hay khơng có phủ mặt nhằm cấu tạo khung phận trước "ma trận" đưa vào để tạo thành "phức hợp" "CEP"(vịng trịn có xác xuất (đánh trúng) nhau) (7) số đo độ xác; bán kính vịng trịn nằm tâm mục tiêu, tầm định đó, 50% biến cố xảy vịng trịn "Laser hóa học"(6) nghĩa loại "laser" mẫu bị kích thích lượng tạo từ phản ứng hóa học "Hỗn hợp hóa học"(1) nghĩa sản phẩm dạng rắn, lỏng hay khí tạo thành hai hay nhiều thành phần mà khơng có tương tác với điều kiện mà hỗn hợp lưu giữ "Các hệ thống chống xoắn điều khiển lưu chuyển" hay "Các hệ thống kiểm soát hướng điều khiển lưu chuyển"(7) hệ thống sử dụng khí, thổi bề mặt khí động học để gia tăng hay kiểm soát lực tạo bề mặt "Máy bay dân sự"(1 7) nghĩa "máy bay" nằm danh sách chứng nhận công bố quan thẩm quyền hàng không dân để thực chuyến bay thương mại theo tuyến bay quốc nội hay quốc ngoại, hay cho sử dụng hợp pháp thương mại, tư nhân dân LƯU Ý: Xem thêm "máy bay" "Pha trộn"(1) nghĩa pha trộn sợi nhựa nhiệt với gia cố sợi để tạo hỗn hợp "ma trận"gia cố sợi toàn dạng sợi "Sự tán"(1) nghĩa trình làm vật liệu giảm kích thước thành hạt cách xay nghiền hay dập nát "Phát tín hiệu kênh chung"(5) phương pháp phát tín hiệu sử dụng kênh để trao đổi thông tin thơng điệp có gắn nhãn, thơng tin tín hiệu liên quan đến nhiều mạch hay gọi thông tin khác chẳng hạn thông tin dùng cho việc quản lý mạng SN 2397/4/10 REV DG E NON-PROLIF VI "Bộ điều khiển kênh truyền thông"(4) giao diện vật lý để kiểm sốt lưu chuyển thơng tin dạng số đồng khơng đồng Nó phận tích hợp vào máy tính điện tử hay trang thiết bị truyền thông để cung cấp truy cập vào hệ thống truyền thông "Các hệ thống bù"(6) bao gồm cảm biến vơ hướng chính, nhiều cảm biến tham chiếu (ví dụ từ kế vector) với phần mềm cho phép giảm thiểu nhiễu xoay chất rắn tảng "Phức hợp"(1 9) nghĩa "ma trận" hay nhiều pha thêm bao gồm hạt, tinh thể sợi, sợi hay kết hợp liên quan, để dùng cho hay mục đích cụ thể "Bàn quay ghép"(2) nghĩa bàn cho phép vật gia cơng quay nghiêng theo hai trục khơng song song, đồng thời phối hợp với để "kiểm soát đường viền" "Hợp chất III/V"(3 6) nghĩa sản phẩm đa tinh thể nhị phân đơn tinh thể phức hợp bao gồm nguyên tố nhóm IIIA VA bảng phân loại tuần hồn Mendeleyev (ví dụ gali arsenit GaAs, gali-nhơm arsenit, indi phosphua) "Kiểm sốt đường viền"(2) nghĩa có từ hai chuyển động trở lên "được kiểm soát số" vận hành theo dẫn xác định rõ vị trí yêu cầu đến tốc độ cung cấp thơng tin u cầu cho vị trí Các tốc độ cung cấp thơng tin kết hợp với cho đạt đường viền ý (tham khảo ISO/DIS 2806 - 1980) "Nhiệt độ tới hạn"(1 5) (đơi cịn gọi nhiệt độ chuyển tiếp) "vật liệu siêu dẫn" cá biệt nhiệt độ vật liệu hết tính cản trở lưu chuyển dòng điện chiều "Kỹ thuật mã hóa"(5) nghĩa ngành bao gồm nguyên tắc, phương tiện, phương pháp để biến đổi liệu nhằm che giấu nội dung nó, ngăn ngừa thay đổi phát ngăn cấm việc sử dụng trái phép "Kỹ thuật mã hóa" giới hạn việc biến đổi thông tin qua việc sử dụng hay nhiều 'tham số bí mật' (nghĩa là, biến số mã hóa) hay việc quản lý khóa có liên quan LƯU Ý: 'Tham số bí mật' số khóa nhóm biết giữ bí mật "Laser chiến tranh hóa học"(6) nghĩa loại "laser" tạo lượng danh định đầu liên tục lớn 0,25 giây Các Hệ thống "Lái có Tham chiếu đến Cơ sở Dữ liệu"("DBRN") (7) nghĩa hệ thống sử dụng nguồn liệu khác địa hình đo trước để cung cấp xác thơng tin lái dựa vào trạng tức thời Các nguồn liệu bao gồm đồ độ sâu sông biển, đồ tinh tú, đồ từ trường, đồ điện trường, đồ từ trường hay đồ địa hình số chiều "Các gương biến dạng"(6) (cịn gọi gương quang học thích nghi) nghĩa gương có: a Một mặt phản chiếu quang học liên tục chủ động biến dạng chịu mô-men hay lực xoắn riêng rẽ để bổ cho biến dạng dạng sóng quang học bị phản chiếu mặt gương; b Nhiều phần tử phản chiếu quang học phần tử thay đổi vị trí riêng rẽ tức thời bị mơ-men hay lực xoắn tác dụng để bổ cho biến dạng dạng sóng quang học bị phản chiếu mặt gương "Uranium nghèo"(0) nghĩa uranium bị rút hết chất đồng vị 235 mức xảy thiên nhiên "Sự phát triển"(GTN NTN tất cả) trình liên quan đến tất giai đoạn trước sản phẩm sản xuất, là: thiết kế, nghiên cứu thiết kế, phân tích thiết kế, khái niệm thiết kế, lắp ráp thử nghiệm nguyên mẫu, sơ đồ hướng dẫn sản xuất thử nghiệm, liệu thiết kế, trình biến đổi liệu thiết kế thành sản phẩm, thiết kế cấu hình, thiết kế hợp hệ thống, xếp "Sự liên kết khuếch tán"(1 9) nghĩa liên kết phân tử chất rắn hai kim loại riêng biệt thành mẫu với cường độ liên kết cường độ vật liệu yếu SN 2397/4/10 REV DG E NON-PROLIF VI "Máy tính kỹ thuật số"(4 5) nghĩa trang thiết bị thực tất công việc sau dạng hay nhiều biến rời rạc: a Nhận liệu; b Lưu trữ liệu lệnh thiết bị lưu trữ cố định hay thay đổi (viết lên được) c Xử lý liệu chuỗi gồm lệnh lưu trữ trước thay đổi được; d Cung cấp đầu liệu LƯU Ý: Các thay đổi chuỗi gồm lệnh lưu trữ bao gồm thay thiết bị lưu trữ cố định, thay đổi vật lý đấu dây đấu nối "Tốc độ truyền số"(định nghĩa) nghĩa tốc độ bit tồn phần thơng tin truyền trực tiếp loại phương tiện Chú thích: Xem thêm "tốc độ truyền số toàn phần" "Sự ép thủy lực trực tác"(2) nghĩa trình làm biến dạng qua việc sử dụng túi linh động chứa đầy lưu chất trực tiếp tiếp xúc với vật gia công "Tốc độ trôi giạt"(con quay) (7) nghĩa thành phần đầu quay độc lập mặt chức với thao tác xoay đầu vào Nó biểu diễn dạng giá trị góc (IEEE STD 528-2001) "Các phân tích tín hiệu động"(3) nghĩa "Các phân tích tín hiệu" sử dụng việc lấy mẫu số kỹ thuật biến đổi nhằm tạo thành phổ Fourier để hiển thị dạng sóng cho bao gồm biên độ thông tin pha LƯU Ý: Xem thêm "Các phân tích tín hiệu" "Gam thực sự"(0 1) "vật liệu khả phân đặc biệt"nghĩa là: a Đối với đồng vị plutonium uranium-233, trọng lượng đồng vị tính gam; b Đối với uranium làm giàu phần trăm lớn đồng vị uranium-235, trọng lượng phần tử tính gam nhân với bình phương độ giàu diễn tả phân số trọng lượng thập phân; c Đối với uranium làm giàu nhỏ phần trăm đồng vị uranium-235, trọng lượng phần tử gam nhân với 0,0001; "Lắp ráp điện tử"(2 5) nghĩa số phận điện tử (như là, 'các phần tử mạch', 'các phận rời rạc', mạch tích hợp v.v ) kết hợp với để thực (a) (các) chức cụ thể, thay thực thể thơng thường có khả tách rời phận LƯU Ý: 'Phần tử mạch': phận đơn có chức thụ động hay chủ động mạch điện tử đi-ôt, tran-zi-tor, điện trở, tụ điện, v.v… LƯU Ý: 'Bộ phận rời rạc': 'phần tử mạch' đóng gói riêng rẽ với kết nối riêng bên ngồi "An-ten mạng pha điều khiển điện tử"(5 6) nghĩa an-ten tạo chùm tia qua việc ghép cặp pha, chẳng hạn hướng chùm tia bị kiểm soát hệ số kích thích phức tạp phần tử xạ hướng chùm tia bị thay đổi theo góc phương vị hay theo cao độ, theo hai cách tác động lên tín hiệu điện hướng truyền hay tiếp nhận "Vật liệu lượng"(1) nghĩa chất hợp chất mà phản ứng hóa học để giải phóng lượng cần thiết cho ứng dụng dự kiến chúng "Các chất nổ", "pháo hiệu" "nhiên liệu đẩy" phân lớp vật liệu sinh lượng "Các phận tác động đầu cuối"(2) nghĩa thiết bị nắm kẹp, 'đơn vị dụng cụ hoạt động' dụng cụ khác gắn vào cuối tay vận khiển "người máy" LƯU Ý: 'Đơn vị dụng cụ hoạt động' thiết bị để tác dụng lực chuyển động, lượng xử lý hay cảm biến lên vật gia công "Mật độ tương đương"(6) nghĩa khối lượng op-tic (sợi quang) đơn vị diện tích quang học phóng lên bề mặt quang học "Các hệ chuyên gia"(7) nghĩa hệ thống cung cấp kết việc ứng dụng quy luật lên liệu lưu trữ độc lập với "chương trình" có khả sau: a Tự động thay đổi "mã nguồn" theo yêu cầu người dùng; b Cung cấp kiến thức liên kết đến lớp vấn đề theo ngôn ngữ gần giống ngôn ngữ tự nhiên; c Thu thập kiến thức cần thiết cho việc phát triển (huấn luyện thông qua ký hiệu) SN 2397/4/10 REV DG E NON-PROLIF VI "Chất nổ"(1) nghĩa chất hợp chất dạng khí, lỏng, rắn với ứng dụng chủ yếu chúng để kích nổ làm thành phần đầu đạn, để phá hủy ứng dụng khác, mà cần phải làm nổ "Các Hệ thống FADEC"(7 9) nghĩa Hệ thống Kiểm sốt Động Số Tồn Quyền (Full Authority Digital Engine Control Systems) – Một hệ thống kiểm soát điện tử kỹ thuật số cho động turbin khí mà tự lực điều khiển động thơng qua tồn phạm vi vận hành từ lúc khởi động động theo yêu cầu tắt động theo yêu cầu, điều kiện bình thường lẫn có lỗi "Khả chịu lỗi"(4) khả hệ thống máy tính điện tử tiếp tục vận hành mức độ dịch vụ cung cấp, sau cố phận phần cứng hoặc"phần mềm"mà không cần đến can thiệp người: liên tục vận hành, toàn vẹn liệu phục hồi lại dịch vụ thời gian định "Các vật liệu sợi xơ nhỏ"(0 8) bao gồm: a "Sợi đơn" liên tục; b "Chỉ" "sợi" liên tục; c Các "băng", vải, dây đan bện; d Các sợi cắt khúc, đóng kẹp với mền sợi nối lại với nhau; e Sợi tinh thể, đơn tinh thể hay đa tinh thể, với độ dài nào; f Bột hương poliamit "Mạch tích hợp loại phim"(3) mạng 'phần tử mạch điện' nối liên kết kim loại hình thành lắng đọng lớp phim mỏng hay dày lên "chất nền"cách điện LƯU Ý: 'Phần tử mạch': phận có chức thụ động hay chủ động mạch điện tử đi-ôt, tran-zi-tor, điện trở, tụ điện.v v "Cố định"(5) nghĩa thuật tốn nén hay mã hóa mà khơng thể chấp nhận tham số bên cung cấp (ví dụ biến số khóa hay mã hóa) người dùng khơng thể thay đổi "Mạng cảm biến quang học để điều khiển bay"(7) mạng gồm cảm biến quang học phân tán sử dụng chùm "laser" để cung cấp liệu kiểm soát bay theo thời gian thực dùng cho việc xử lý thông tin máy bay "Tối ưu hóa đường bay"(7) thủ tục làm giảm tối thiểu độ lệch khỏi quỹ đạo mong muốn chiều (không gian thời gian) dựa việc gia tăng tối đa hiệu hay tính hiệu cho công tác sứ mệnh "Mạng tiêu diện"(6 8) nghĩa lớp phẳng hai chiều tuyến tính, kết hợp lớp phẳng gồm phần tử máy dò riêng rẽ hoạt động tiêu diện, có khơng có hiển thị điện tử hoạt động tiêu diện LƯU Ý: Mạng tiêu diện không nhằm bao gồm tổ hợp phần tử máy dò đơn hay 2, phần tử máy dò với điều kiện thời gian trễ tích hợp khơng thực phần tử "Dải thông phần"(3 5) nghĩa "độ rộng dải tần tức thời" chia cho tần số trung tâm, biểu diễn phần trăm "Nhảy tần số"(5) nghĩa dạng "phổ trải rộng" tần số truyền kênh truyền thơng làm thay đổi theo chuỗi bước rời rạc ngẫu nhiên giả ngẫu nhiên "Thời gian chuyển tần số"(3 5) nghĩa thời gian tối đa (ví dụ độ trễ), tín hiệu cần để chuyển từ tần số đầu chọn sang tần số đầu khác đạt đến: a Một tần số vòng 100 Hz tần số cuối cùng; b Mức đầu phạm vi dB mức cuối "Bộ tổng hợp tần số"(3) nghĩa loại nguồn tần số hay máy phát tín hiệu nào, kỹ thuật thực dùng, để cung cấp nhiều tần số lúc, hay tần số đầu thay đổi từ hay nhiều đầu Các tần số lấy ra, kiểm sốt hay giới hạn nhóm tần số chuẩn (hay gọi tần số chủ) "Pin nhiên liệu"(8) thiết bị điện hóa giúp chuyển đổi lượng hóa học sang Dịng điện Một chiều (DC) cách tiêu thụ nhiên liệu từ nguồn bên "Nấu chảy được"(1) nghĩa khả liên kết chéo polymer hóa thêm (được lưu hóa) cách sử dụng nhiệt, xạ, chất xúc tác, v.v ; làm nóng chảy mà khơng cần nhiệt phân (đốt nóng) "Ngun tử hóa khí"(1) nghĩa q trình giảm dịng hợp kim kim loại nóng chảy thành hạt nhỏ có đường kính từ 500 micro-met trở xuống cách dùng dịng khí cao áp SN 2397/4/10 REV DG E NON-PROLIF VI "Phân tán mặt địa lý"(6) vị trí cách xa 1.500 m theo hướng Các cảm biến di động luôn xem "phân tán mặt địa lý" "Bộ hướng dẫn"(7) nghĩa hệ thống tích hợp q trình đo lường tính tốn vị trí vận tốc (nghĩa thơng tin lái) phương tiện vận chuyển dựa vào tính tốn đó, gửi lệnh tới hệ thống kiểm sốt bay điều chỉnh lại quỹ đạo "Sự nén đẳng tĩnh nóng"(2) q trình loại bỏ hay thu nhỏ lại lỗ hổng khuôn đúc cách tăng áp suất vào khuôn nhiệt độ 375 K (102°C) lỗ kín thơng qua mơi trường khác (khí, lỏng, hạt rắn, v.v ) để tạo lực hướng SN 2397/4/10 REV 10 DG E NON-PROLIF VI 9A005 Hệ thống phóng tên lửa dùng nhiên liệu lỏng chứa hệ thống thành phần nào, quy định 9A006 LƯU Ý: XEM THÊM 9A105 VÀ 9A119 9A006 Các hệ thống thành phần, loại nêu 9A006 thiết kế đặc biệt cho hệ thống tạo lực đẩy cho hỏa tiễn nhiên liệu lỏng, sau: LƯU Ý: XEM THÊM 9A106, 9A108 đến 9A120 9A007 a Máy lạnh cryo, bình Dewar, ống dẫn nhiệt cryo hệ thống cryo thiết kế đặc biệt để sử dụng cho tàu vũ trụ làm giảm hao hụt dung dịch cryo đến 30% năm; b Các bình chứa cryo hệ thống máy lạnh có chu trình khép kín, có khả cung cấp nhiệt độ từ 100 K (-173ºC) trở xuống cho "tàu bay" với tốc độ Mach 3, tàu vũ trụ "tàu không gian "; c Các hệ thống chuyển tải lưu trữ khí hydro hóa lỏng; d Ở áp suất cao (trên 17,5 MPa ), máy bơm turbo, thành phần máy bơm máy phát điện chạy khí gas kèm theo hệ thống vận hành động tuốc-bin có chu trình mở rộng; e Ở áp suất cao (trên 10,6 MPa), buồng đầu phun lực đẩy liên quan: f Hệ thống cất trữ nhiên liệu phản lực sử dụng nguyên lý thùng chứa mao dẫn nổ tích cực (chẳng hạn túi bong bóng co dãn); g Phun nhiên liệu lỏng lỗ có đường kính khoảng 0,381 mm nhỏ (một diện tích khoảng 1,14 x 10-3 cm2 cho đầu phun khơng tuần hồn ) thiết kế đặc biệt cho động hỏa tiễn chạy nhiên liệu lỏng; h Buồng tạo lực đẩy carbon-carbon chi tiết miệng phóng phản lực carbon-carbon chi tiết, với mật độ 1,4 g/cm3 độ bền đứt giới hạn vượt 48 MPa Các hệ thống cố định tạo lực đẩy cho hỏa tiễn có đặc điểm sau: LƯU Ý: XEM THÊM 9A107 VÀ 9A119 a Tổng dung lượng xung 1,1 MNs; b Xung cụ thể từ 2,4 kNs/kg trở lên, mở rộng dòng phun đến điều kiện mực nước biển xung quanh để điều chỉnh áp suất buồng MPa; c Tổng ma sát giai đoạn 88% chuyển nhiên liệu luôn 86%; d Các thành phần quy định 9A008; e Các hệ giằng khối xây nhiên liệu lớp cách ly có sử dụng mơ tơ gắn trực tiếp để có 'kết cấu chặt chẽ ' chắn để chất hóa học di chuyển nhiên liệu rắn chất liệu cách ly hàn kín Chú thích Kỹ thuật: 'Kết cấu chặt chẽ' nghĩa độ bền dính sức nén nhiên liệu SN 2397/4/10 REV 203 DG E NON-PROLIF VI 9A008 9A009 Các thành phần thiết kế đặc biệt cho hệ thống động tên lửa rắn, sau: LƯU Ý: XEM THÊM 9A108 a Các hệ giằng khối xây nhiên liệu lớp cách ly, dùng đệm lót để có 'kết cấu chặt chẽ ' chắn để chất hóa học di chuyển nhiên liệu rắn chất liệu cách ly hàn kín; Chú thích Kỹ thuật: 'Kết cấu chặt chẽ' nghĩa độ bền dính sức nén nhiên liệu b Các thùng chứa mô tơ quấn dây "nhựa tổng hợp" có đường kính 0,61 m có 'tỉ lệ hiệu kết cấu (PV/W)' 25km; Chú thích Kỹ thuật: 'Hệ số hiệu cấu trúc (PV/W)' áp suất phá (P) nhân với thể tích tàu (V) chia tổng rọng lượng tàu chịu áp (W) c Các vòi phun với mức vượt 45 kN tốc độ họng nhỏ 0,075 mm/s; d Các vịi di chuyển hệ thống kiểm sốt vector đẩy phun chất lỏng phụ có đặc điểm sau Phạm vi chuyển động quanh trục vượt ± 5°; Độ quay vector góc 20°/s hơn; Gia tốc vec tơ góc 40°/s2 Các hệ thống cố định tạo lực đẩy cho hỏa tiễn có đặc điểm sau: LƯU Ý: XEM THÊM 9A109 VÀ 9A119 a b 9A010 Tổng dung lượng xung 1,1 MNs; Các mức lực đẩy 220 kN điều kiện chân không Các thành phần, hệ thống cấu trúc thiết kế đặc biệt cho phương tiện phóng, hệ thống tạo lực cho tàu không gian "tàu vũ trụ", sau: LƯU Ý: XEM THÊM 1A002 VÀ 9A110 a Các thành phần kết cấu, 10kg thiết kế đặc biệt cho tàu không gian sản xuất dùng vật liệu sản xuất dùng vật liệu gia cố nhiều kim loại kim loại "ma trận", "hỗn hợp", "hỗn hợp" hữu cơ, "ma trận" gốm nói đến 1C007 1C010; Chú thích: Trọng lượng nhỏ khơng thích hợp cho mũi b Các thành phần kết cấu, thiết kế đặc biệt cho hệ thống tạo lực cho tàu không gian nêu từ mục 9A005 đến 9A009 sản xuất dùng vật liệu gia cố nhiều kim loại kim loại "ma trận", "hỗn hợp", "hỗn hợp"hữu cơ, "ma trận" gốm nói đến trong1C007 1C010; c Các thành phần cấu trúc hệ thống cách ly, thiết kế đặc biệt để kiểm soát chủ động đáp ứng động kết cấu "tàu vũ trụ" bị biến dạng; d Các động tên lửa chạy nhiên liệu lỏng theo xung với hệ số lực đẩy trọng lượng lớn kN/kg thời gian đáp ứng nhỏ 30 ms (thời gian cần để đạt 90% tổng lực đẩy từ lúc nổ máy) SN 2397/4/10 REV 204 DG E NON-PROLIF VI 9A011 Các "máy bay"chiến đấu phận thiết kế đặc biệt liên quan; LƯU Ý: XEM THÊM 9A111 VÀ 9A118 9A012 "Tàu vũ trụ không người lái"("UAV"), hệ thống liên quan, thiết bị thành phần, sau: a "UAV"có đặc điểm sau: b 9A101 9A102 Khả kiểm soát chuyến bay độc lập khả dẫn đường (ví dụ, chế độ lái tự động Hệ thống dẫn đường quán tính); Khả chuyến bay kiểm sốt khỏi tầm nhìn thấy trực tiếp liên quan đến người điều khiển (ví dụ, điều khiển từ xa có hình ảnh); Các hệ thống, thiết bị thành phần kèm , như: Các thiết bị thiết kế đặc biệt cho việc điều khiển từ xa, chế độ "UAVs"như quy định 9A012.a.; Các hệ thống dẫn đường.độ cao, hướng dẫn kiểm sốt, ngồi thứ đề cập mục 7A thiết kế đặc biệt để kiểm soát chuyến bay lập khả tự dẫn đường chế độ "UAVs" quy định 9A012.a.; Các thiết bị thành phần , thiết kế đặc biệt để chuyển chế độ "tàu khơng gian"có người lái sang chế độ "UAV"như quy định 9A012.a.; Các động đốt quay tịnh tiến đẩy luồng khí xả thiết kế thay đổi đặc biệt để đẩy sang chế độ "UAVs"tại độ cao 50.000 feet (15.240 mét) Các động phản lực bán phản lực, loại quy định 9A001, sau: a Có đặc điểm sau: Giá trị lực đẩy cực đại lớn 400N (sau gỡ) ngoại trừ động cấp phép cho hoạt động dân với Giá trị lực đẩy cực đại lớn 8.890N (sau gỡ); Mức tiêu thụ nhiên liệu cụ thể từ 0,15 kg/N/hr nhỏ (công suất cực đại liên tục mực nước biển tĩnh điều kiện chuẩn); b Các động thiết kế thay đổi để sử dụng "tên lửa" tàu vũ trụ không người lái quy định 9A012, 'Hệ thống động phản lực tuabin' thiết kế đặc biệt cho tàu vũ trụ không người lái quy định 9A012, có phận thiết kế đặc biệt liên quan, có 'cơng suất cực đại' 10 kW Chú thích: 9A102 khơng kiểm sốt động chứng nhận dùng cho dân sự: Chú thích kỹ thuật: Cho mục đích 9A102 'hệ thống động tuabin' có tất đặc điểm sau: a Động tuabin; b Hệ thống truyền động công suất truyền lượng đến chân vịt Vì mục đích 9A102 'cơng suất tối đa' đạt không lắp đặt điều kiện mực nước biển tiêu chuẩn SN 2397/4/10 REV 205 DG E NON-PROLIF VI 9A104 Các hỏa tiễn thăm dị, có khả hoạt động phạm vi 300 km LƯU Ý: XEM THÊM 9A004 9A105 Các động hỏa tiễn dùng nhiên liệu lỏng sau: LƯU Ý: XEM THÊM 9A119 9A106 9A107 a Các động hỏa tiễn dùng nhiên liệu lỏng "tên lửa", loại quy định 9A005, có tổng cơng suất tạo xung lớn 1,1 MNs; b Các động hỏa tiễn dùng nhiên liệu lỏng, sử dụng hệ thống hỏa tiễn hoàn chỉnh tàu vũ trụ khơng người lái, hoạt động phạm vi 300km, loại quy định 9A005 9A105.a., có tổng cơng suất tạo xung lớn 0,841 MNs Các hệ thống thành phần, loại nêu 9A006 thiết kế đặc biệt cho hệ thống tạo lực đẩy cho hỏa tiễn dùng nhiên liệu lỏng, sau: a Các bạc ổ trục tạo lực đẩy buồng đốt, sử dụng "tên lửa", tàu vũ trụ quy định 9A004 hỏa tiễn thăm dò 9A104; b Miệng hỏa tiễn, sử dụng "tên lửa", tàu vũ trụ quy định 9A004 hỏa tiễn thăm dò 9A104; c Các hệ thống phụ kiểm sốt hướng lực đẩy, khơng thể sử dụng "tên lửa"; Chú thích Kỹ thuật: Các ví dụ phương pháp kiểm soát hướng lực đẩy nêu 9A106.c là: Ống đẩy mềm; Phun lưu chất khí thứ cấp; Động di chuyển vịi phun; Biến dạng dịng khí xả (tia nắp đầu dò); Các khớp ly hợp d Các hệ thống kiểm soát nhiên liệu dạng sệt lỏng (bao gồm chất ô xi hóa), có phận kèm theo thiết kế đặc biệt, sử dụng "tên lửa", thiết kế thay đổi để hoạt động môi trường rung động lớn 10 g rms 20 Hz kHz Chú thích: Chỉ van phụ bơm nêu 9A106.d., : a Các van phụ thiết kế cho dòng chảy lớn 24 lít phút với áp suất hoàn chỉnh lớn MPa, có thời gian phản ứng can thiệp 100ms; b Các máy bơm dùng cho nhiên liệu lỏng với tốc độ bơm lớn 8.000 r.p.m với áp suất lớn MPa Các động hỏa tiễn dùng nhiên liệu lỏng, sử dụng hệ thống hỏa tiễn hoàn chỉnh tàu vũ trụ hoạt động phạm vi 300km, loại quy định 9A007, có tổng cơng suất tạo xung lớn 0,841 MNs LƯU Ý: XEM THÊM 9A119 SN 2397/4/10 REV 206 DG E NON-PROLIF VI 9A108 Các thành phần, loại nêu 9A008, thiết kế đặc biệt cho hệ thống cố định tạo lực đẩy cho hỏa tiễn, như: a Thùng chứa mô tơ hỏa tiễn thành phần "cách ly", sử dụng "tên lửa", tàu vũ trụ quy định 9A004 hỏa tiễn thăm dò 9A104; b Miệng hỏa tiễn, sử dụng "tên lửa" tàu vũ trụ quy định 9A004 hỏa tiễn thăm dò 9A104; c Các hệ thống phụ kiểm sốt hướng lực đẩy, khơng thể sử dụng "tên lửa" Chú thích Kỹ thuật: Các ví dụ phương pháp kiểm soát hướng lực đẩy nêu 9A108.c là: Ống đẩy mềm; Phun lưu chất khí thứ cấp; Động di chuyển vịi phun; Biến dạng dịng khí xả (tia nắp đầu dò); Các khớp ly hợp 9A109 Các mô tơ hỏa tiễn hỗn hợp, khơng thể sử dụng "tên lửa" , ngồi loại quy định 9A009, có phận thiết kế đặc biệt liên quan LƯU Ý: XEM THÊM 9A119 Chú thích Kỹ thuật: Trong mục 9A109 'tên lửa' nghĩa hệ thống hỏa tiễn hoàn chỉnh hệ thống vận chuyển khơng khơng người lái có phạm vi hoạt động 300 km 9A110 Các kết cấu hỗn hợp, cán mỏng nhiều lớp gia cơng, ngồi loại nêu trong 9A010, thiết kế đặc biệt để dùng 'tên lửa' hệ thống phụ quy định 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 9A119 LƯU Ý: XEM THÊM 1A002 Chú thích Kỹ thuật: Trong 9A110 'tên lửa' nghĩa hệ thống hỏa tiễn hoàn chỉnh hệ thống phương tiện vận chuyển khơng khơng người lái có tầm hoạt động 300 km 9A111 Các động phản lực xung, sử dụng "tên lửa", tàu vũ trụ không người lái quy định 9A012, có phận thiết kế đặc biệt liên quan LƯU Ý: XEM THÊM 9A011 VÀ 9A118 9A115 Các thiết bị hỗ trợ phóng sau: a Các dụng cụ thiết bị cho việc xử lý, kiểm sốt, kích hoạt phóng, thiết kế thay đổi cho tàu không gian quy định 9A004, tàu vũ trụ không người lái quy định 9A012, hỏa tiễn thăm dò 9A104; b Các dụng cụ thiết bị cho việc xử lý, kiểm sốt, kích hoạt phóng, thiết kế thay đổi cho tàu không gian nêu 9A004 hỏa tiễn thăm dò 9A104; SN 2397/4/10 REV 207 DG E NON-PROLIF VI 9A116 Các loại tàu vũ trụ tự quay trở lại, sử dụng "tên lửa" thiết bị thiết kế thay đổi liên quan sau: a Tàu vũ trụ tự quay trở lại; b Tấm chắn nhiệt phận liên quan chế tạo từ gốm vật liệu dùng làm lưới che; c Bồn nhiệt phận liên quan chế tạo từ vật liệu nhẹ có khả chịu nhiệt cao; d Các trang thiết bị điện tử thiết kế đặc biệt cho tàu vũ trụ tự quay lại 9A117 Các máy móc có giá đỡ, máy móc phân chia liên tầng sử dụng "tên lửa" 9A118 Các thiết bị để điều chỉnh đốt cháy khơng sử dụng động khơng sử dụng với vô hiệu với "tên lửa" tàu vũ trụ không người lái quy định 9A012, 9A011 9A111 9A119 Các giàn hỏa tiễn đơn lẻ thể sử dụng hệ thống hỏa tiễn hoàn chỉnh tàu vũ trụ khơng người lái hoạt động phạm vi 300km, loại quy định 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107, 9A109 9A120 Bể chứa nhiên liệu lỏng, bể quy định 9A006, thiết kế đặc biệt cho nhiên liệu quy định 1C111 'các loại nhiên liệu đẩy lỏng khác', dùng hệ thống hỏa tiễn có khả vận chuyển 500kg trọng lượng vận chuyển phạm vi 300 km Chú thích: mục 9A120, 'các loại nhiên liệu đẩy lỏng khác' bao gồm, không giới hạn loại nhiên liệu dẩy quy định Kiểm sốt Hàng hóa Qn SN 2397/4/10 REV 208 DG E NON-PROLIF VI 9A350 Các hệ thống phun tạo sương mù thiết kế thay đổi đặc biệt để lắp vào máy bay, "các phương tiện nhẹ-hơn-khơng khí", tàu vũ trụ không người lái phận thiết kế đặc biệt liên quan, sau: a Các hệ thống phun tạo sương mù có khả chuyển từ trạng thái lỏng, sang giọt nhỏ có 'VMD' nhỏ 50 µm với tốc độ dịng lớn lít phút; b Giá phun nhóm phận bình phun có khả chuyển từ trạng thái lỏng, sang giọt nhỏ có 'VMD' nhỏ 50 µm với tốc độ dịng lớn lít phút; c Nhóm phận bình phun thiết kế đặc biệt cho để lắp vào hệ thống quy định 9A350.a b Chú thích: Nhóm phận bình phun thiết bị thiết kế thay đổi đặc biệt để lắp vào máy bay đầu phun, phun trống quay thiết bị tương tự Chú thích: 9A350 khơng kiểm sốt hệ thống phun tạo sương mù thành phần khuyến cáo khơng có khả vận chuyển chất sinh học dạng sệt dễ lây nhiễm Chú thích Kỹ thuật: Kích thước dạng giọt dành cho thiết bị phun xịt vòi phun thiết kế đặc biệt để sử dụng máy bay, "các phương tiện nhẹ-hơn-khơng khí" tàu vũ trụ không người lái đo lường cách sau; a Phương pháp laser Doppler; b Phương pháp phân tách laser chuyển tiếp Trong 9A350 'VMD' nghĩa Đường kính Trung bình Thể tích dành cho hệ thống có nước tương đương Đường kính Trung bình Khối lượng (MMD) 9B Các Trang thiết bị Thử nghiệm, Kiểm tra, Sản xuất 9B001 Thiết bị, công cụ đồ gá, thiết kế đặc biệt để sản xuất lưỡi turbin khí, nắp đầu vỏ; sau: a Sốt khn đúc rắn dẫn hướng khuôn đúc tinh thể đơn; b Vỏ lõi gốm; 9B002 Hệ thống điều khiển trực tuyến (tức thời), thiết bị (bao gồm cảm biến) thiết bị nhận xử lý liệu tự động, đặc biệt thiết kế cho việc "phát triển"các động tua-bin chạy khí phận thành phần "công nghệ" kết hợp quy định 9E003.a 9E003.h 9B003 Thiết bị thiết kế dành riêng cho "sản xuất" máy kiểm tra vị trí gắn chổi tua-bin khí thiết kế để hoạt động tốc độ đỉnh điểm vượt 335m/s nhiệt độ vượt 773 K (500°C) thiết kế riêng cho phận phụ kiện liên quan SN 2397/4/10 REV 209 DG E NON-PROLIF VI 9B004 Các dụng cụ, chân cột vị trí cố định để liên kết chắn "siêu hợp kim", titanium hợp chất kim loại sử dụng cánh máy bay tới đĩa máy mô tả 9E003.a.3 9E003.a.6 dành cho tua bin khí 9B005 Hệ thống điều khiển trực tuyến (tức thời), thiết bị (bao gồm cảm biến) thiết bị thu thập xử lý liệu tự động, đặc biệt thiết kế để sử dụng cớ đặc điểm sau: LƯU Ý: XEM THÊM 9B105 a Các rãnh gió thiết kế để tăng tốc độ Mach 1,2 hơn: Chú thích: 9B005.a khơng kiểm sốt rãnh gió thiết kế đặc biệt cho mục đích giáo dục có 'kích thước phần thử nghiệm' (đo theo chiều ngang) nhỏ 250 mm Chú thích Kỹ thuật: 'Kích thước phần thử nghiệm' có nghĩa đường kính vịng trịn cạnh hình vng cạnh dài hình chữ nhật vị trí phần thử nghiệm lớn b Các thiết bị mơ mơi trường dịng chảy tốc độ vượt Mach 5, bao gồm ống ngắnnóng, ống vịm plasma, ống xung kích, rãnh xung kích, rãnh khí súng bắn khí dạng nhẹ; c Các rãnh gió thiết bị khác ngồi phần nối hai chiều, có khả mơ dịng chảy số Reynold vượt q 25x106 9B006 Thiết bị thử nghiệm độ rung âm có khả tạo mức áp suất âm 160dB (tham chiếu đến 20 µPa) với cơng suất định danh 4kW nhiệt độ ô thử nghiệm vượt 1.273K (1.000°C) lò nhiệt thạch anh thiết kế đặc biệt liên quan LƯU Ý: XEM THÊM 9B106 9B007 Thiết bị thiết kế đặc biệt để kiểm tra việc tính tồn vẹn động hỏa tiễn việc sử dụng kỹ thuật Kiểm tra Khơng Phá hủy (NDT) ngồi kỹ thuật X- quang hai chiều phân tích hóa chất vật lý 9B008 Các máy biến thiên thiết kế đặc biệt để đo trực tiếp ma sát tường dịng chảy thử nghiệm có nhiệt độ trì trệ vượt 833 K (560°C) 9B009 Công cụ thiết kế đặc biệt để tạo phận rotor luyện kim bột động tuabin hoạt động mức độ kéo căng 60% Lực Căng Tới Hạn (UTS) lớn nhiệt độ kim loại 873 K (600°C) lớn 9B010 Thiết bị thiết kế đặc biệt để tạo "UAV" hệ thống phụ trợ, thiết bị phận quy định 9A012 SN 2397/4/10 REV 210 DG E NON-PROLIF VI 9B105 Các rãnh gió cho tốc độ Mach 0,9 lớn hơn, sử dụng cho 'tên lửa' hệ thống phụ LƯU Ý: XEM THÊM 9B005 Chú thích Kỹ thuật: Ở mục 9B105, 'tên lửa' nghĩa hệ thống hỏa tiễn hoàn chỉnh hệ thống vận chuyển không không người lái có phạm vi hoạt động 300 km 9B106 Các buồng môi trường buồng thẩm âm sau: a Các buồng mơi trường có khả mơ điều kiện chuyến bay sau: Có đặc điểm sau: a Chiều dài lớn 15 mm; b Nhiệt độ từ 223 K (-50oC) đến 398 K (+125oC); Việc kết hợp 'được thiết kế thay đổi' để kết hợp đơn vị sàng lắc hay thiết bị thử nghiệm độ rung để tạo môi trường rung tương đương lớn hoăn 10g rms đo 'bàn trần' khoảng từ 20 Hz kHz truyền lực tương đương lớn kN; Chú thích Kỹ thuật: 9B106.a.2 mơ tả hệ thống có khả tạo mơi trường rung động sóng đơn (ví dụ, sóng hình sin) hệ thống có khả tạo rung động băng thông rộng ngẫu nhiên (tức quang phổ điện) Trong 9B106.a.2., 'được thiết kế thay đổi'có nghĩa buồng mơi trường cung cấp giao diện thích hợp (ví dụ hàn gắn thiết bị) để kết hợp đơn vị sàng lắc thiết bị thử nghiệm độ rung khác quy định 2B116 Trong mục 9B101.a.2 'bàn trơn' nghĩa bàn hay bề mặt phẳng, mà phụ tùng hay dụng cụ gắn cố định lên b Các buồng mơi trường có khả mơ điều kiện chuyến bay sau: Môi trường âm mức áp suất âm tổng thể 140 dB cao (tham chiếu đến 20 μPa) với tổng công suất âm ước lượng kW cao hơn; Chiều dài lớn 15 mm; Nhiệt độ từ 223 K (-50oC) đến 398 K (+125oC); 9B115 "Thiết bị sản xuất" thiết kế đặc biệt cho hệ thống, hệ thống phụ quy định 9A005 tới 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 tới 9A109, 9A111, 9A116 tới 9A120 9B116 "Trang thiết bị sản xuất " thiết kế đặc biệt cho tàu vũ trụ có động quy định cụ thể 9A004, hệ thống, hệ thống phụ phận quy định cụ thể từ 9A005 tới 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 tới 9A109, 9A111, tới 9A116 tới 9A120 9B117 Ghế thử nghiệm khung thử nghiệm dùng cho tên lửa dùng nhiên liệu phản lực cứng lỏng động tên lửa, có đặc điểm sau: a Khả đẩy 68kN; b Khả đo lúc phận ép ba trục SN 2397/4/10 REV 211 DG E NON-PROLIF VI 9C Vật liệu 9C108 Nguyên liệu "cách ly" dạng số lượng lớn " lớp lót bên trong", khác với loại quy định 9A008, trường hợp động hỏa tiễn sử dụng "tên lửa" thiết kế đặc biệt cho 'tên lửa' Chú thích Kỹ thuật: Trong 9C108, 'tên lửa' nghĩa hệ thống hỏa tiễn hoàn chỉnh hệ thống phương tiện vận chuyển khơng khơng người lái có tầm hoạt động 300 km 9C110 Các sợi phức hợp tẩm nhựa thông sợi tiền chế mạ kim loại liên quan kết cấu phức hợp, dát mỏng gia công theo quy định 9A110, làm ma trận hữu ma trận kim loại gia cố sợi sợi tơ có "cường lực riêng"l ớn 7,62 x 104 m "mô đun riêng" lớn 3,18 x 106 m LƯU Ý: XEM THÊM 1C010 VÀ 1C210 Chú thích: Sợi phức họp tẩm nhựa thông quy định mục 9C110 loại dùng nhựa với nhiệt độ chuyển tiếp thủy tinh (Tg), sau xử lý, 418 K (145oC) quy định ASTM D4065 tiêu chuẩn tương đương 9D Phần mềm 9D001 "Phần mềm" thiết kế thay đổi đặc biệt để "phát triển" thiết bị "công nghệ", quy định 9A001 đến 9A119, 9B 9E003 9D002 "Phần mềm" thiết kế thay đổi đặc biệt để "sản xuất" thiết bị quy định 9A001 đến 9A119 9B 9D003 "Phần mềm" thiết kế thay đổi đặc biệt để "sử dụng" "Hệ thống điều khiển động điện tử kỹ thuật số toàn quyền"("Hệ thống FADEC ") cho hệ thống đẩy quy định 9A thiết bị quy định 9B, sau: 9D004 a "Phần mềm" điều khiển điện tử kỹ thuật số cho hệ thống đẩy, sở thử nghiệm hàng không vũ trụ sở thử nghiệm động hàng khơng thở khí; b "Phần mềm" chịu lỗi sử dụng " hệ thống FADEC" dành cho hệ thống đẩy sở thử nghiệm liên quan Phần mềm khác sau: a "Phần mềm" 2D hay 3D, phù hợp với liệu thử nghiệm rãnh gió chuyến bay quy định mơ hình dịng chảy động chi tiết; b "Phần mềm" thử nghiệm động tua bin hàng không, phận lắp ráp phận thiết kế riêng để tập hợp, giảm thiểu phân tích liệu thời gian thực tế khả kiểm soát hồi tiếp bao gồm việc điều chỉnh động lực vật thí nghiệm điều kiện thí nghiệm thử nghiệm theo trình; SN 2397/4/10 REV 212 DG E NON-PROLIF VI 9D004 9D101 9D103 tiếp tục c "Phần mềm" thiết kế đặc biệt để kiểm sốt khn đúc rắn dẫn hướng khuôn đúc tinh thể đơn; d "Phần mềm"t rong "mã nguồn", "mã vật thể" mã máy quy định "sử dụng"các hệ thống bồi hoàn chủ động cho việc kiểm sốt khơng gian đầu rotor; Chú thích: 9D004.d khơng kiểm sốt "phần mềm"gắn vào thiết bị không quy định Phụ lục I bắt buộc hoạt động bảo trì liên quan đến việc hiệu chuẩn, sửa chữa cập nhật hệ thống kiểm sốt khơng gian bồi hồn chủ động e "Phần mềm" thiết kế thay đổi đặc biệt để "sử dụng" "UAV" hệ thống phụ trợ, thiết bị phận quy định 9A012; f "Phần mềm" thiết kế đặc biệt để thiết kế hệ thống làm mát cục cho tua bin khí hàng khơng, van đầu dây văng; g "Phần mềm" có đặc điểm sau: Thiết kế đặc biệt để dự đốn nhiệt khí, khí điều kiện đốt cháy động tua bin khí hàng khơng; Các lý thuyết mơ hình dự báo nhiệt phi thuyền, điều kiện khí đốt cháy phù hợp với liệu hiệu suất động tua bin khí hàng khơng thực tế (thử nghiệm sản xuất) "Phần mềm" thiết kế hay thay đổi đặc biệt để "sử dụng" hàng hóa quy định 9B105, 9B106, 9B116 hay 9B117 "Phần mềm" thiết kế đặc biệt cho phỏng, mơ hình thiết kế tích hợp tàu khơng gian quy định 9A004 hỏa tiễn thăm dò quy định 9A104, hệ thống phụ quy định 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 9A119 Chú thích: "Phần mềm"được quy định 9D103 trì kiểm sốt kết hợp với phần cứng thiết kế đặc biệt quy định 4A102 9D104 "Phần mềm" thiết kế hay thay đổi đặc biệt để "sử dụng"cho hàng hóa quy định 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 9A118 9D105 "Phần mềm" phối hợp đặc biệt chức nhiều hệ thống phụ thiết kế thay đổi đặc biệt để sử dụng cho tàu không gian quy định 9A004, hỏa tiễn thăm dò quy định 9A104 SN 2397/4/10 REV 213 DG E NON-PROLIF VI 9E Cơng nghệ Chú thích: "Cơng nghệ "phát triển" hay"sản xuất" quy định 9E001 tới 9E003 cho động tuabin khí cịn kiểm sốt sử dụng "công nghệ" "sử dụng"để sửa chữa, xây dựng lại đại tu Ngoại trừ bị kiểm soát liệu kỹ thuật, vẽ hay tài liệu cho hoạt động bảo dưỡng trực tiếp liên quan đến loại bỏ, hiệu chỉnh thay thiết bị thay khơng có dịch vụ sửa chữa, bao gồm thay toàn động mô-đun động 9E001 "Công nghệ"theo Chú thích Tổng qt Cơng nghệ cho "phát triển" thiết bị "phần mềm"được quy định 9A001.b., 9A004 to 9A012, 9A350, 9B 9D 9E002 "Công nghệ" theo Chú thích Tổng qt Cơng nghệ để "sản xuất" thiết bị quy định 9A001.b., 9A004 to 9A011, 9A350 9B LƯU Ý: Đối với "công nghệ" để sửa chữa kết cấu kiểm soát, lớp dát mỏng vật liệu, xem 1E002.f 9E003 Các "công nghệ" khác, sau: a "Công nghệ" "bắt buộc " để "phát triển" "sản xuất" phận động tua bin khí hay hệ thống sau đây: Các cánh tua bin khí, van đầu dây văng, làm từ kim loại cứng hóa có định hướng (DS) hợp kim tinh thể đơn (SC) có tuổi thọ đứt gãy kéo (theo 001 Hướng Dẫn Phụ Lục Miller) vượt 400 1.273 K (1.000°C) với lực căng 200 MPa, dựa giá trị vật chất trung bình; Nhiều buồng đốt hình vịm hoạt động nhiệt độ đốt cháy trung bình vượt 1.813 K (1.540°C) buồng đốt cháy kết hợp tuyến nhiệt đốt cháy riêng, tuyến phi kim loại vỏ phi kim loại; Các phận chế tạo từ chất sau: a Các vật liệu "hợp chất" hữu thiết kế để hoạt động 588 K (315°C); b Các vật liệu kim loại "ma trận" "hợp chất", "ma trận" gạch, hợp kim vật liệu gia cố hợp kim, quy định 1C007; c Vật liệu "hợp chất" quy định 1C010 gia công nhựa thông quy định 1C008; Các cánh quạt tuabin, van, đầu dây văng phận khác không làm mát, thiết kế để hoạt động đường dẫn khí tổng nhiệt độ (trì trệ) 1.323 K (1.050°C) cao cất tĩnh mực nước biển (ISA) 'chế độ trạng thái ổn định' hoạt động động cơ; Các cánh quạt tua bin làm mát, van đầu dây văng ngồi phận mơ tả 90031.a.1 tiếp xúc với nhiệt độ đường dẫn khí (trì trệ) 1.643 K (1.370°C) lớn cấp cất cánh tĩnh mực nước biển (ISA) 'chế độ trạng thái ổn định' hoạt động động cơ; SN 2397/4/10 REV 214 DG E NON-PROLIF VI 9E003 a tiếp tục Chú thích Kỹ thuật: 'Chế độ trạng thái ổn định' xác đinh điều kiện hoạt động động cơ, có thơng số động cơ, chẳng hạn lực đẩy / điện, số vịng / phút thơng số khác, khơng có biến động đáng kể, nhiệt độ khơng khí xung quanh áp suất đầu vào động không đổi Các hợp chất cánh quạt tới ổ đĩa sử dụng kết nối dạng rắn; Các phận động tuốc bin khí sử dụng "cơng nghệ" "phổ biến liên kết"quy định 2E003.b.; Các phận quay động tuabin khí chịu hư hại sử dụng vật liệu luyện kim dạng bột quy định 1C002.b.; Không sử dụng; 10 Các hệ thống điều khiển tuyến dòng chảy điều chỉnh hệ thống liên quan tới: a Các turbin máy phát chạy khí; b Quạt turbin công suất; c Ống tống đẩy; Chú thích 1: Các hệ thống điều khiển tuyến dịng chảy điều chỉnh hệ thống liên quan quy định 9E003.a.10 không bao gồm van dẫn hướng đầu vào, quạt tốc độ tùy biến, Xtato van chảy tùy biến, sử dụng cho máy nén Chú thích 2: 9E003.a.10 khơng kiểm sốt "cơng nghệ" "phát triển" "sản xuất"đối với van dẫn hướng dịng chảy điều chỉnh để đẩy ngược lại 11 Cánh quạt rỗng; b "Công nghệ" "bắt buộc " để "phát triển" "sản xuất" thiết bị sau đây: Các mơ hình hàng khơng rãnh gió trang bị cảm biến kín có khả truyền liệu từ cảm biến tới hệ thống nhận liệu; Các cánh quạt "phức hợp" quạt chong chóng, có khả hấp thụ 2.000 kW tốc độ bay vượt Mach 0,55; c "Công nghệ" "bắt buộc" để "phát triển" "sản xuất" phận động tuốc bin khí sử dụng "laser", nước máy bay phản lực, quy trình tạo lỗ Máy Điện hóa chất Máy (ECM) Máy phóng điện từ (EDM) có đặc điểm sau: Có tất đặc điểm sau: a Chiều sâu bốn lần đường kính; b Đường kính nhỏ 0,76 mm; c 'Độ lệch vị trí góc' nhỏ 25°; Có tất đặc điểm sau: a Chiều sâu năm lần đường kính; b Đường kính nhỏ 0,4 mm; c 'Độ lệch vị trí góc' lớn 25°; Chú thích Kỹ thuật: Với mục đích 9E003.c., 'Độ lệch vị trí góc' đo từ máy bay tiếp tuyến với bề mặt cánh điểm có trục lỗ vào bề mặt cánh SN 2397/4/10 REV 215 DG E NON-PROLIF VI 9E003 tiếp tục d "Công nghệ" "bắt buộc" để "phát triển" "sản xuất" hệ thống chuyển lực trực thăng hay hệ thống chuyển lực "máy bay" cánh nghiêng rotor nghiêng; e "Công nghệ" để "phát triển" "sản xuất" động diesel hệ thống đẩy động mặt đất có đặc điểm sau: 'Dung tích hộp' 1,2 m3 hơn; Tổng công suất điện 750 kW dựa tiêu chuẩn 80/1269/EEC, ISO 2534 tương đương quốc gia; Mật độ cơng suất 700 kW/m3 'dung tích hộp'; Chú thích Kỹ thuật: 'Dung tích hộp' 9E003.e tích ba kích thước vng góc đo theo cách sau: Chiều dài: Chiều dài cần trục từ mặt bích đến mặt bánh xoay; Khoảng cách rộng kích thước sau đây: Chiều rộng: a Kích thước ngồi từ nắp van đến nắp van; b Các kích thước mép ngồi đầu xy-lanh; c Đường kính vỏ bánh xoay; Chiều cao: Kích thước lớn kích thước sau đây: a Kích thước đường tâm cần trục đến mặt đỉnh nắp van (hoặc đầu xy-lanh) cộng hai lần hành trình; b Đường kính vỏ bánh xoay f "Công nghệ" "bắt buộc" để "sản xuất" phận thiết kế đặc biệt cho động diesel công suất cao, sau: "Công nghệ" "bắt buộc" để "sản xuất" hệ thống động có tất phận sau sử dụng vật liệu gốm quy định 1C007: a Các lớp lót xy-lanh; b Pít-tơng; c Đầu xy-lanh; d Một nhiều phận khác (bao gồm cổng xả, động turbo, dẫn hướng van, van đầu phun nhiên liệu cách ly); "Công nghệ" "bắt buộc" để "sản xuất" hệ thống tăng áp với máy nén đơn đoạn có tất đặc điểm sau: a Hoạt động tỷ lệ áp suất 4:1 cao hơn; b Khối lượng dòng chảy khoảng 30 tới 130 kg / phút; c Khả khu vực chảy biến thiên máy nén tuabia; "Công nghệ" "bắt buộc" để "sản xuất" hệ thống phun nhiên liệu với khả phun nhiều loại (ví dụ dầu diesel nhiên liệu phản lực) thiết kế đặc biệt có khả bao phủ vùng độ nhớt từ nhiên liệu diesel (2,5 cSt 310,8 K (37,8°C)) xuống dầu nhiên liệu (0,5 cSt 310,8 K (37,8 °C)) có tất đặc điểm sau a Lượng phun 230 mm3 lần phun cho xy-lanh; b Tính kiểm sốt điện thiết kế đặc biệt để chuyển đổi tự động đặc tính điều khiển phụ thuộc vào phù hợp nhiên liệu để để cung cấp đặc tính mơ-men xoắn tương tự cách sử dụng cảm biến thích hợp; SN 2397/4/10 REV 216 DG E NON-PROLIF VI 9E003 9E101 9E102 tiếp tục g "Công nghệ" "bắt buộc" để "phát triển" "sản xuất" "động diesel công suất cao" để bôi trơn thành xy lanh chất rắn, khí ga phim lỏng (hoặc kết hợp chúng) cho phép hoạt động nhiệt độ vượt 723 K (450°C ), đo tường xi lanh chu kỳ giới hạn đỉnh đỉnh vòng pít tơng; Chú thích Kỹ thuật: 'Các động diesel cơng suất cao' động diesel có áp suất hiệu dụng để thắng theo quy định 1,8 MPa tốc độ 2.300 vòng / phút, cung cấp tốc độ theo thiết kế 2.300 vòng / phút nhiều h "Công nghệ" cho "hệ thống FADEC" sử dụng động turbin khí sau: "Công nghệ" "phát triển"để phát sinh yêu cầu chức cho thành phần cần thiết cho "hệ thống FADEC"để điều chỉnh lực đẩy động lực trục (ví dụ, độ xác số thời gian cảm biến phản hồi, tốc độ quay van nhiên liệu); "Công nghệ" "phát triển" hay "sản xuất" phận kiểm soát chẩn đoán đặc biệt cho "hệ thống FADEC" sử dụng để điều chỉnh lực đẩy động trục; "Công nghệ" "phát triển" cho thuật toán luật điều khiển, bao gồm "mã nguồn", đặc biệt cho "hệ thống FADEC" sử dụng để điều chỉnh lực đẩy động lực trục Chú thích: 9E003.h khơng kiểm sốt liệu kỹ thuật liên quan tới tích hợp động máy bay quy định nhà chức trách cấp chứng nhận hàng không dân dụng công khai để sử dụng cho hàng không thông dụng (ví dụ sách hướng dẫn lắp đặt, hướng dẫn hoạt động, hướng dẫn khả bay liên tục) chức giao diện (ví dụ xử lý đầu vào/đầu ra, nhu cầu lượng đẩy khung máy bay ống thơng) a "Cơng nghệ" theo Chú thích Tổng quát Công nghệ để "phát triển" "sản xuất" hàng hóa quy định 9A102, 9A104 9A111, 9A115 đến 9A119 b "Công nghệ" theo Chú thích Tổng qt Cơng nghệ để "sản xuất" 'UAV' quy định 9A012, hàng hóa quy định 9A101, 9A102, 9A104 đến 9A111 9A115 đến 9A119 Chú thích Kỹ thuật: Trong 9E101.b 'UAV' nghĩa hệ thống vận chuyển không không người lái có phạm vi hoạt động 300 km "Cơng nghệ" theo Chú thích Tổng qt Cơng nghệ để "sử dụng" hàng hóa, thiết bị quy định 9A004, hàng hóa quy định 9A005 đến 9A011, 'UAV' quy định 9A012 hàng hóa quy định 9A101, 9A102, 9A104 đến 9A111, 9A115 đến 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 9D103 Chú thích Kỹ thuật: Trong 9E102, 'UAV' nghĩa hệ thống vận chuyển không không người lái có phạm vi hoạt động 300 km SN 2397/4/10 REV 217 DG E NON-PROLIF VI