TIẾNG LÓNG – TỪ VÀ THÀNH NGỮ THÔNG TỤC Trong tiếng Anh Airy – fairy : hão huyền, không thực tế All ears: lắng tai nghe Feel all fingers and thumps: lóng ngóng (one’s fingers are all thumps) All up with: xong, toi mạng Axe to grind: lợi ích On the ball: thạo, nhanh nhẹn Bands – wagon: theo đóm ăn tàn Bank on somebody: trông chờ, dựa vào Below the belt: xấu chơi Bend over backwards: dồn sức vào Black sheep : chiên ghẻ Blind date: nam nữ không quen biết hẹn hò Blurb: quảng cáo, giới thiệu (sách xuất bản) Boffin: chuyên gia kỹ thuật (thường quân sự) Bone up on/brush up: ôn lại kiến thức Make no bones about: nói ra, không dự A bone to pick with: có việc tranh chấp, phải toán với Feel in one’s bones: cảm thấy chắn, vững tin Booze: rượu/chè chén Not born yesterday: nhãi nhép, không ngu xuẩn Bossy : độc đoán, hách dịch, hống hách Bouncer: tay anh chị thuê để tống cổ kẻ phá phách On the brains: bị ám ảnh Brass: tiền bạc, sĩ quan Top brass/brass hat: sĩ quan cao cấp, cấp tướng Break the ice: làm quen, tạo không khí thân mật Breather: thoáng khí, chỗ thoáng Brush off: gạt đi, coi thường Bucket shop: đại lý bán vé du lịch hạ giá Bullshit: chuyện vô lý, nói càn Bunf: tin tức Bump off: khử, giết Butterfly in the stomach: bồn chồn Cannon fodder: bia đỡ đạn Carry the can: chịu trách nhiệm Cat on hot bricks: lo lắng, bứt rứt On the cards: xảy đến Chip on one’s shoulders: gây sự, hằn học Cheeky: trâng tráo Cheers: nâng cốc, chúc mừng Chock-a-block: đầy ắp, chật cứng Classy: hạng cừ Cocky: tự tin đáng, vênh váo Come to a head: lên đến đỉnh cao Confidence trick: lừa đảo Copper/cop: cớm, cảnh sát, mật thám Corny: nhàm Crashing bore: kẻ làm người khác chán ngấy Couldn’t care less: bất cần Date: hẹn hò Dicey: khả nghi Digs: nơi Dishy: khêu gợi Doddle: dễ Dodgy: khó, nguy hiểm Done thing: xã hội chấp nhận Doss down: ngủ vật ngủ vạ Doss house: nhà giá rẻ Down at heel: nhếch nhác Down to earth: thực tế, không viển vông Drop a brick: nói hớ, lỡ mồm Egg some one on-urge on: thúc Everything going for: có nhiều điểm thuận lợi Fag: thuốc Fag end/ to pick up: tham gia câu chuyện nửa chừng Fall flat: thất bại, hỏng Fiddle: lừa bịp Filch/lift: xoáy, thủ, tớp Fishy: khả nghi Fix: giải Flea market: chợ giời, chợ cóc Fleece: chặt chém, nói thách Fly off the handle: nóng, cáu Frog in one’s throat: nói khàn khàn Gatecrash: chuồn vào, vào lậu Get someone’s goat: làm cho bực Give the game away: lộ bí mật Go Dutch: chia chi phí, góp Go on: nói nhiều, miệng Greenfingers: thạo làm vườn, mát tay Hack: người viết thuê Ham-handed (fisted): vụng về, lóng ngóng Hand it to someone: chịu tài Hard up: túng tiền Head screw on: có lý, đúng, hợp lý Heavy: du côn High horse: kiêu, vênh vang Hold the fort: tạm thay trông nom Hot potato: đối phó khẩn cấp Humdinger: cừ khôi Itchy feet: thích xê dịch In a jam: tình hình khó khăn, lôi Keep a straigh face: mặt khó đăm đăm Keep the wolf from the door: có khả kiếm sống For kicks: khoái Kid: giỡn, ghẹo Kip: giấc ngủ ngắn Kitty: góp tiền On one’s last legs: kiệt sức Leg it: rảo bước chạy Leg pull: đánh lừa, chơi khăm Out on a limb: cô lập Toe the line: tuân lệnh, làm theo tập quán Look down one’s nose at: khinh rẻ Long in the tooth: già Take the mickey out of: trêu chọc Mug: cướp Nosey: tọc mạch, tò mò Odds-on: Make a pass at: gạ gẫm phụ nữ Peckish: kiến bò bụng Pins and needles: cảm giác tê buồn Pipped at the post: thua keo cuối Play it by ear: gặp hay Posh: sang trọng, oách Pull one’s socks up: lấy lại bình tĩnh Push over: người dễ bị lừa Put the cat among the pigeons: khuấy động, gây rắc rối Put one’s foot down: cương ngăn ngừa Put one’s foot in it: sai lầm ngớ ngẩn, nói tầm bậy Quandary: tình khó xử Ring a bell: gợi nhớ Rocky: lung lay Rough: du côn, lưu manh Rough it: sống thiếu thốn Run it fine: đến vừa sát Scratch one’s back: nịnh hót See eye to eye: ăn ý với Sheepish: rụt rè, ngượng ngùng Shirty: bực bội, cáu Sniffed at: coi thường, gạt Square: xoay xở, hối lộ Stand for: chấp nhận, ủng hộ Stick one’s neck out: liều Stoned: say túy lúy Touchy: dễ động lòng Uptight: lo lắng, bứt rứt Woolly: mập mờ, không rõ nghĩa White elephant: vật cồng kềnh vô dụng Write off: xóa bỏ