PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Văn học Nga kỉ XIX - XX văn học lớn, tài sản tinh thần vô giá nhân loại Trải qua bao thăng trầm, biến động lịch sử, bao thử thách thời gian sàng lọc khắc nghiệt nghệ thuật, văn học xứ sở bạch dương giữ nguyên giá trị nhân sâu sắc chiếm vị trí to lớn lòng độc giả bao hệ Pauxtôpxki biết đến bút văn xuôi xuất sắc góp phần lớn công sức làm nên thành tựu rực rỡ “thế kỉ bạc” Ông gọi “nhà nghệ sĩ bậc thầy”, người gom nhặt bụi quý cho văn học Xô Viết, số nhà văn đại diện tiêu biểu cho khuynh hướng văn xuôi lãng mạn với phong cách trữ tình độc đáo 1.2 Kônxtantin Ghêorghiêvich Pauxtôpxki (1892- 1968) đến với đời lúc xã hội Nga bầu không khí sục sôi đêm trước cách mạng tháng Mười Ông trưởng thành thời kì nước Nga trải qua bước thăng trầm nội chiến Trong chiến thứ Hai, ông làm phóng viên chiến trường mặt trận phía Nam Bằng tài năng, trí tuệ tuyệt vời, tâm hồn nhạy cảm, thiết tha, với trải nghiệm thực tế sống giúp Pauxtôpxki viết nên trang văn giàu chất thực đậm chất trữ tình, lãng mạn Hơn nửa kỉ hoạt động nhiều lĩnh vực: làm báo, viết văn, tham gia giảng dạy Học viện Gorki, Pauxtôpxki để lại khối lượng tác phẩm phong phú, đa dạng thể loại: tiểu thuyết, truyện vừa, tiểu luận, chân dung văn học, đặc biệt truyện ngắn nhẹ nhàng, êm dịu, thánh thót ngân vang làm rung động tâm hồn người đọc Vì đóng góp nghệ thuật to lớn đó, ông trao tặng huân chương Lao động Cờ đỏ huân chương Lao động Vinh quang Nhưng hết, Pauxtôpxki giành yêu quý, mến mộ bạn đọc, trân trọng, cảm phục hệ nhà văn Vượt qua giới hạn địa lí, truyện ngắn Pauxtôpxki đến Việt Nam từ sớm để lại ấn tượng sâu đậm lòng độc giả Sau “Chuyến xe đêm” (in “Truyện ngắn Liên Xô”- 1957), truyện ngắn K Pauxtôpxki in thành tuyển tập “Cô gái làm ren” (Nxb Thanh niên, H 1958, Từ Bích Hoàng dịch) Tiếp loạt tác phẩm như: “Truyện ngắn” (Nxb Văn hóa, H 1962 - Vũ Như Hiên dịch), “Chiếc nhẫn thép” (Nxb Kim Đồng, H 1973 - Nguyễn Thụy Ứng, Vũ Quỳnh dịch), “Vịnh mõm đen” (Nxb Thanh niên, H 1978 - Nguyễn Hải Hà dịch), “Câu chuyện phương Bắc” (Nxb Hà Nội, H 1982 - Mộng Quỳnh dịch), “Tự truyện” (Nxb Văn hóa thông tin, H 2002 Tạ Hồng Trung dịch), “Một với mùa thu” (Nxb Văn học, H 2004 - Phan Hồng Giang dịch) “Bông hồng vàng bình minh mưa” (Nxb Văn hóa thông tin, H 2007 - Kim Ân, Mộng Quỳnh dịch) Có thể nói, truyện ngắn Pauxtôpxki trở thành ăn tinh thần, phần tâm hồn người Việt Nam Đọc truyện ngắn ông, người đọc lạc vào giới giới điều kì diệu, lòng tốt đẹp 1.3 Trong vườn hoa ngào ngạt hương sắc văn xuôi Nga đại, chiến sĩ văn chương dũng cảm, Pauxtôpxki điềm tĩnh, cần mẫn lặng lẽ chọn cho lối riêng Ông đem lại đổi cho thể loại truyện ngắn tác phẩm vừa thực, vừa trữ tình, chất thơ hòa quyện chất văn xuôi mang lại sức hấp dẫn kì lạ cho độc giả Và giới nghệ thuật đa sắc màu đó, hình tượng phụ nữ có vị trí vô quan trọng tạo nên chất lãng mạn, trữ tình, nét duyên ngầm cho trang truyện ngắn Pauxtôpxki Tuy xuất nhiều phương diện, nhiều khía cạnh khác nhau, với vị trí vai trò khác nhau, họ mang vẻ đẹp giản dị tính cách, lòng vị tha, trái tim nhân hậu, yêu đời, yêu sống, khao khát tình yêu, hạnh phúc Chính vẻ đẹp tiềm ẩn, sâu kín nhân vật nữ lôi cuốn, hấp dẫn người đọc, làm nên sức sống lâu bền cho truyện ngắn Pauxtôpxki Xuất phát từ lí trên, chọn đề tài: “Nhân vật nữ truyện ngắn K.Pauxtôpxki” để nghiên cứu nhằm khẳng định đóng góp to lớn Pauxtôpxki cho văn học Xô Viết, khám phá nét riêng ông xây dựng loại nhân vật này, đồng thời thấy vẻ đẹp tâm hồn, lòng nhân đạo yêu đời yêu người tha thiết nhà văn Người viết nhận thấy vấn đề lớn, có vai trò quan trọng nghiệp sáng tác Pauxtôpxki chưa trọng tìm hiểu Mạnh dạn khai thác đề tài này, mong muốn đóng góp phần nhỏ để hoàn thiện việc tìm hiểu nghiên cứu nhà văn Pauxtôpxki 1.4 Mặt khác, việc lựa chọn thực đề tài cách giúp hoàn thiện việc nghiên cứu khoa học Qua đó, tích lũy thêm nhiều kiến thức văn học nước ngoài, rút kinh nghiệm quý báu nhằm phục vụ tốt cho công tác giảng dạy Lịch sử vấn đề Pauxtôpxki nhà văn lớn dân tộc Nga Với khuynh hướng lãng mạn phong cách trữ tình độc đáo, sáng tác ông làm say mê xúc động tâm hồn người đọc Do hạn chế ngoại ngữ nên tài liệu tham khảo tiếng Nga hạn chế Chúng khai thác tài liệu có liên quan nhiều trực tiếp gián tiếp đến đề tài Trong giới thiệu tập tiểu luận “Một với mùa thu”, Phan Hồng Giang có dẫn vài ý kiến không thống nhất, trái ngược đánh giá Pauxtôpxki “Ia.Enxbéc,B.Xôlôviôp xổ không thương tiếc nhiều tác phẩm Pauxtôpxki, gán cho nhãn hiệu giả tạo, xa đời sống thực tiễn Những người điềm đạm khuyên ông nên chuyển sang viết Flôbe, ông này, ông nọ, cốt giấu gọi việc khách quan” [41, 347] Cũng theo ông, buồn nữa, nhà phê bình tờ tạp chí “Nhêva” không tiếc lời dè bỉu, chê bai “Bông hồng vàng” tác phẩm vừa chào đời Vị học giả nặng nề “gán cho câu chuyện ông già Samét gom góp bụi vàng đúc lên hồng vàng cho cô gái Xuytzan biểu tượng sót lại tư tưởng nghệ thuật vị nghệ thuật(!), “căn bệnh tâm tái phát” [41, 347] Một số người không ưa, không hài lòng với “Bông hồng vàng” “cau mày luận giả”: “Bông hồng vàng thứ hoa “quý tộc” mà lại vàng nữa, thứ kim loại đắt tiền bậc nhất, ngợi ca hồng vàng biểu tượng văn học phải ý đồ “đưa văn học thoát khỏi mảnh đất trần thế” để “bay bổng lên chốn phù phiếm cao xa nào” Và hóa thiên chức nghệ thuật để trang trí sống hồng ư?” [41, 347] Đó nhận xét “hồ đồ kiểu tư máy móc, suy diễn” (Lời Phan Hồng Giang) nên tất nhiên “không đại diện cho tâm hồn Nga” [41, 348] Vì vậy, lời bình luận phiến diện, thiên lệch nhanh chóng bị bụi thời gian trôi vào quên lãng Bởi điều chắn, người tài năng, nhân cách Pauxtôpxki không dễ bị phủ nhận Iuri Bônđarep tác phẩm “Nhà nghệ sĩ bậc thầy” đánh giá khách quan Pauxtôpxki Ông trân trọng gọi Pauxtôpxki “một nghệ sĩ bậc thầy, tài bậc ngôn từ” [56, 150] Ông lí giải nguyên nhân “những sách Pauxtôpxki có ảnh hưởng lớn đến nhiều hệ bạn đọc” điều giản dị: tác phẩm “được viết từ tâm hồn nghệ sĩ tài hoa, từ niềm say mê văn chương trái tim nhân hậu nhà văn” Bên cạnh đó, Bônđarép có nhận xét xác đáng nhân vật tác phẩm Pauxtôpxki “Các nhân vật Pauxtôpxki hiền hậu, dũng cảm, bình dị trữ tình” [56, 146] “Điều có lẽ lí giải không trinh bạch người, cao thượng dũng cảm tự nhiên nhân vật ông, mà lẽ nhà văn biết tạo nên hoàn cảnh không lặp lại, “bầu không khí” bao quanh nhân vật, hoàn cảnh mê hồn, thiếu nhân vật da thịt mờ nhạt”[56, 145] Hơn thế, ông nhấn mạnh tác phẩm Pauxtôpxki “cả nhân vật phong cảnh mang khối diện tích đa cảm lòng nhân ái…Và điều phẩm chất nhà văn lớn” [56, 146] Trong vai trò người thưởng thức văn chương, Iuri Bônđarep tỏ vô khâm phục tài Pauxtôpxki Tác giả nhận thấy, qua nhân vật, Pauxtôpxki “truyền đạt cách xác cảm xúc mình” “một phong cách thật rành rẽ, cô đọng giản dị” [56, 146] Bởi vậy, Iuri Bônđarep không ngần ngại khẳng định: “Pauxtôpxki- nhà văn Pauxtôpxki - người không tách rời nhau” [56, 147] Ông hồ hởi kể chuyện Pauxtôpxki Không viết văn, Pauxtôpxki tham gia giảng dạy, đào tạo nhà văn trẻ, tham gia buổi thảo luận chuyên đề, nói chuyện văn chương trường Đại học viết văn Tất điều lắng đọng, kết tinh lại thành “vị muối trẻ trung” làm nên bất diệt cho tác phẩm Pauxtôpxki, để “những sách Pauxtôpxki tươi tắn, đầy nắng ấm, lò xo nghị lực trẻ trung nén chặt, sách tóe tia lửa, chúng rung động, mệt mỏi” [56, 151] Ở Việt Nam, Pauxtôpxki độc giả nồng nhiệt đón nhận với lòng cảm phục mến mộ Từ tác phẩm đầu tiên, với tâm hồn đồng điệu, lòng chân thành, nhà nghiên cứu thể cảm nhận tinh tế, sâu sắc đời người tác phẩm truyện ngắn Pauxtôpxki Trong lời giới thiệu tập truyện “Cô gái làm ren”, Huy Phương có nhận xét: truyện ngắn Pauxtôpxki “đem đến cho người đọc tình yêu đằm thắm sâu kín đời” [34, 8] Tác giả chân thành bày tỏ cảm xúc mình: “tôi quên truyện ngắn bình dị, sáng Pa- ut- tốp- ski, truyện ngắn nói hộ nhiều mơ ước, nhiều tình yêu mến chân thành với sống bình thường giữ lại với nhiều tình cảm trẻo, đậm đà hồn nhiên sống” [34, 9] Nhân vật nữ tình cảm chân thành, cao đẹp họ, Huy Phương khai thác cụ thể vào nội dung truyện ngắn tiêu biểu “Tuyết”, “Đêm tháng mười”: “Truyện ngắn “Tuyết” Pa- ut- tốp- ski làm bỡ ngỡ với mối tình bâng khuâng nửa mộng, nửa thực chàng sĩ quan trẻ tuổi Ni- cô- la Pa- tô- pốp với nữ nghệ sĩ Ta- ti- a- na câu chuyện đẹp thơ chấm hết tình cảm bâng khuâng, man mác, để lại âm hưởng lan rộng gợi tâm hồn người đọc chân trời với nhiều ước mơ, bâng khuâng” [34, 9] Ông nhận thấy: “Tất người truyện Pa- ut- tốp- ski đem đến cho lòng ước muốn sống độ lượng, chan hòa trân trọng người xung quanh ta” [34, 11] Cuối cùng, Huy Phương kết luận: “cái lôi truyện Pa- ut- tốp- ski nỗi niềm bâng khuâng, hình ảnh lung linh, huyền diệu bờ sông, nội cỏ, đêm gắn chặt với tâm hồn chúng ta, mà trước hết tình yêu người người” [34, 10] Năm 1978, giới thiệu tác phẩm “Vịnh mõm đen”, việc ý đến tính lãng mạn biểu nó, giáo sư Nguyễn Hải Hà nhận xét phát triển hình tượng nhân vật tác phẩm Pauxtôpxki “Trong nhiều năm nhân vật ông chơi vơi bầu trời lạnh lẽo cá nhân tự coi phi thường nên đơn độc Họ cảm thấy “ở sống chung”, họ bị coi “những người tình cờ” đến sống gian này” [37, 6] Nhưng không khí sôi nổi, xây dựng đất nước cuối năm 20, đầu năm 30, giúp cho ngòi bút Pauxtôpxki hướng Nhân vật tác phẩm ông “những người giàu lòng tin sức mạnh tập thể- với lớp người xã hội chủ nghĩa chúng ta” [37, 8] Theo ông, “niềm vui nhà văn chân niềm vui người dẫn đường vào đẹp, người biết tới tương lai, nơi nhân dân dốc hi vọng để vươn tới” [37, 10] Tất điều làm nên vẻ đẹp giá trị cho sáng tác Pauxtôpxki Trong giáo trình “Văn học Xô Viết” (tập II - 1988), với Đỗ Xuân Hà, giáo sư có lời nhận xét cụ thể nhân vật truyện Pauxtôpxki: “Các nhân vật ông, “Truyện rừng” (1948) chẳng hạn, ước mơ vươn tới đẹp thiện” [10, 19] Sau này, “K.Pauxtôpxki - người dẫn đường đến đẹp” [11, 273], giáo sư Nguyễn Hải Hà giới thiệu đời nghiệp nhà văn Pauxtôpxki Giáo sư cảm nhận tình yêu thương, trân trọng Pauxtôpxki dành cho người nói chung người phụ nữ nói riêng tác giả nhấn mạnh: “trung tâm ý Pauxtôpxki người” [11, 279] Tác giả rõ: tác phẩm “Kara Buga” bên cạnh vẻ “hoang vu hủ tục man rợ, luật lệ hà khắc phụ nữ” [11, 280] để nhằm tố cáo thức tỉnh người Không viết, giáo sư Nguyễn Hải Hà nói nhiều tình yêu thiên nhiên Pauxtôpxki “Pauxtôpxki cho phong cảnh thiên nhiên phải tồn văn xuôi nhân vật không câu chuyện, không, vật miêu tả phẳng lặng” [11, 288] phải để “vẻ đẹp thiên nhiên trở thành vẻ đẹp lòng người, vẻ đẹp người” Cuối cùng, giáo sư khẳng định “Pauxtôpxki nhà văn chân trời xa” [11, 289] Còn Phạm Vĩnh Cư “Đọc lại bậc thầy truyện ngắn Nga- Xô Viết” (Truyện ngắn Xô Viết, Tạp chí văn học nước ngoài, số 3, 1996) có nhận xét khách quan, đắn Pauxtôpxki: “Bên cạnh bút thực chủ nghĩa cự phách Sôlôkhốp Platonov, Pauxtôpxki chiếm vị trí khiêm tốn hơn, riêng biệt không chân được” Truyện ông “có sức mạnh kì lạ làm cháy lên tâm hồn người lửa tâm hồn thường xuyên bị vùi lấp tro bụi sống thường nhật” [5, 70] Phan Hồng Giang dịch “Một với mùa thu” (Nxb Văn học, H.2004) dành hai mươi trang để nói Pauxtôpxki Trong viết, Phan Hồng Giang phát vẻ đẹp tâm hồn, tài năng, trí tuệ Pauxtôpxki “Trong nghệ thuật sống, Pauxtôpxki người ưu ái, nhân hậu Tấm lòng yêu thương trân trọng Con Người với ông nguyên tắc cao sống, cốt lõi nghệ thuật, thiếu nghệ thuật ý nghĩa gì” [41, 331] Đọc truyện ngắn Pauxtôpxki, ông nhận thấy: “Pauxtôpxki không bỏ qua dịp để ngợi ca lòng nhân hậu Ông biết quý cử nương nhẹ người với người” [41, 330] Vì thế, Pauxtôpxki khám phá vẻ đẹp khác nhân vật: từ “cái đẹp hào nhoáng, thoáng lát, bề mặt đến đẹp chân chất ẩn tận đáy sâu lòng người” [41, 336], để ông lên tiếng phê phán mạnh mẽ thái độ “thờ dửng dưng trước vẻ đẹp thứ bệnh ung thư gậm nhấm làm khô cứng, hủy hoại tâm hồn người” [41, 337] Và Phan Hồng Giang say sưa ca ngợi: “Pauxtôpxki ong chuyên cần bay cuối đất trời, hút nhụy đóa hoa tươi, chắt chiu thành mật ngọt, Pauxtôpxki run rẩy đón nhận vẻ đẹp ly ty để đem lại cho vẻ đẹp với sắc màu, hương vị tươi nguyên” [41, 337] Theo dịch giả, văn chương Pauxtôpxki “một tiếng nói độc đáo, với giọng điệu không lẫn được” [41, 339], điều giản dị “Pauxtôpxki đến với nghề văn theo quy luật tình yêu” [41, 340] Và tự lúc nào, người Việt Nam lại yêu thích văn chương Pauxtôpxki đến Họ “hướng ông hướng nơi trú ngụ bình yên lòng người” [41, 348] Với thành công to lớn đó, Pauxtôpxki góp phần “trả lại cho văn học Nga giá trị mà phải có, giá trị mà đáng tự hào” Nhưng có lẽ theo Phan Hồng Giang, thành công lớn Pauxtôpxki “ông dành khó tình yêu vô hạn người bình thường” [41, 349] Đặng Thị Hảo “Từ điển văn học” (Tập 2, Nxb Khoa học xã hội, H.1983 – 1984) có viết dài Pauxtôpxki Trong viết, tác giả có nhận định chuẩn xác đầy đủ nghệ thuật truyện ngắn ông nói chung nhân vật nói riêng Tác giả cho biết: “Trong truyện “Những người lãng mạn”, “những đám mây lấp lánh”… nhân vật chủ yếu tạo dựng óc tưởng tượng lãng mạn tác giả, chưa phải người có thực sống” [30, 172] Bởi lúc đó, Pauxtôpxki “đặt sách lên đời đặt đời sách” [30, 172] Từ nửa sau năm 30, truyện Pauxtôpxki “thường điều nhỏ đời sống ” “Người ta không thấy xung đột phức tạp hay nhân vật mang cá tính độc đáo, tuân thủ diễn biến với đầy đủ khâu: thắt, điểm đỉnh, mở …” Ngược lại, “các yếu tố tình tiết, kiện, nhân vật thường triển khai theo mạch vận động cảm xúc tư tưởng” [30, 173] Vì vậy, truyện ngắn Pauxtôpxki “thấm vào hồn người cách nhẹ nhàng, tinh tế sau câu chuyện người đọc lại tìm thấy niềm vui nho nhỏ, chút thản tâm hồn” [30, 173] Chỉ hai ngày sau Pauxtôpxki mất, với lòng kính trọng cảm phục, Trần Thiện Đạo có viết ông Sau này, viết trang trọng in lại “Cửa sổ văn chương giới” (Nxb Văn hóa thông tin, H.2003) với nhan đề: “Một rơi rụng: Constantin Paoutovski (1892- 1968)” Trần Thiện Đạo trân trọng gọi Pauxtôpxki nhà văn có “một văn nghiệp dám mình”, “luôn thành thật với ngòi bút mình” Vì vậy, “Pauxtôpxki xây dựng nên văn nghiệp vô hòa hợp với tâm hồn mình” [8, 57] Như vậy, tìm hiểu nguồn tài liệu sưu tầm được, thấy chưa có công trình nghiên cứu tìm hiểu đầy đủ, toàn vẹn đời sáng tác Pauxtôpxki Đặc biệt, chưa có công trình đề cập trực tiếp đến vấn đề phụ nữ Các nhà nghiên cứu bàn nhân vật, quan niệm người, quan niệm nhà văn,… Pauxtôpxki Nhưng coi tảng, tiền đề có tác dụng gợi mở để tìm hiểu, phát nét đặc sắc, lí thú hình tượng phụ nữ tác phẩm truyện ngắn ông Cuộc đời nghiệp văn học Pauxtôpxki có sức hút đặc biệt Nó trở thành nguồn cảm hứng sáng tác nhà văn, nhà thơ Việt Nam Họ viết ông, gọi tên ông cách thân mật Nguyễn Thị Ngọc Tú viết dòng cảm xúc chân thật “Kỉ niệm tháng Mười” (Tạp chí văn học số 5, 1977, tr 142) Bằng Việt lại xúc động tâm sự: “Pauxtôpxki- tốp- xki lại thật man mác, trẻo, ông trở thành “khu vực chuyển tiếp” tình cảm say mê từ tuổi thiếu niên lên tuổi trưởng thành” [56, 140] Và phải kể đến thơ đặc sắc như: “Gặp gỡ mùa gió chướng”, “Nghĩ lại Pauxtôpxki" Trần Nhật Thu, Bằng Việt Bên cạnh đó, có nhiều sinh viên, học viên cao học chọn đề tài Pauxtôpxki để nghiên cứu Chúng liệt kê số đề tài như: Phạm Thị Ngọc Diệp với “Quan niệm nhà văn K.Pauxtôpxki qua “Bông hồng vàng”, (KLTN, ĐHSP Hà Nội, H 2004), Nguyễn Thị Lan 10 Pauxtôpxki xây dựng thành công hình tượng nhân vật nữ - người bình thường sống đời thường, biết quý trọng thời gian nâng niu niềm vui nho nhỏ hay điều tốt đẹp đời 3.2.2 Thời gian mùa Để lưu lại vẻ đẹp bốn mùa xuân, hạ, thu, đông, Pauxtôpxki tạo kiểu thời gian mùa Đây thời gian tự nhiên, vận động theo quy luật tuần hoàn tạo nên tranh phong cảnh đa sắc màu truyện ngắn Pauxtôpxki Với tình yêu thiên nhiên bao la, Pauxtôpxki mùa lưu lại trang văn hương vị riêng độc đáo qua cảm nhận nhân vật Đặt nhân vật nữ thời gian bốn mùa, dường Pauxtôpxki muốn vẻ đẹp họ Nhân vật nữ ông người vẻ đẹp khác Nhưng họ người yêu thiên nhiên, yêu sống Việc lựa chọn hình thức thời gian giúp Pauxtôpxki tạo bầu không khí lãng mạn bao quanh nhân vật nữ Người thiếu phụ (Gió biển) gặp lại anh lính thủy vào buổi sáng mùa hè tươi đẹp lấp loáng ẩm ướt “những mưa rào ấm áp, buổi hoàng hôn suốt, cánh hoa đoạn bay chân ” [42, 249] Buổi sáng định mệnh khiến cho nàng anh cảm thấy bối rối lòng Anh hiểu đây, phút này, hạnh phúc tầm tay anh phải nắm lấy Tim đập thình thình, anh lao lại cánh cửa bấm chuông Còn nàng “cũng xúc động chẳng anh” Hạnh phúc đến thật nhanh, bất ngờ tưởng tượng nàng Nàng không tin “cái lại đến … tức khắc … em lại gặp anh lần sau Xêvaxtôpôn” [42, 250] Tình yêu giống quà vô giá dành tặng cho nàng - người phụ nữ có tình yêu thầm kín mà cao thượng Như vậy, buổi sáng mùa hè tưới mát tâm hồn người thiếu phụ, mang lại cho nàng tình yêu hạnh phúc 95 Niềm vui lan tỏa không gian Nàng nhìn tường màu hồng cung Kremli sáng lên sương mù buổi sớm Mùa hè gắn liền với đêm trắng nở rộ vào tháng sáu “Mãi chín tối mặt trời lặn Mặt trời to lớn hạ xuống, báo trước ngày nóng lực không gió” [42, 324] Vẻ mơ mộng huyền ảo đêm trắng để lại lòng cô bé Naxtia bao ấn tượng “Naxtia ngồi vắt chân chữ ngũ bên cửa sổ, nhìn mặt trời lặn” [42, 326].Trong nhìn cô bé, đêm mùa hè “với cánh rừng bạch dương ẩm ướt, bãi lầy nhỏ với ánh mờ … ánh lửa làng, cánh đồng cỏ vấn vương khói sương” [42, 327] Cảnh vật làng quê êm đềm, bình, yên ả làm dấy lên lòng Naxtia bao cảm xúc Cô bé muốn ngủ để sáng mai dậy thật sớm nhìn cửa sổ ngắm phong cảnh làng quê, lưu lại hình ảnh đẹp quê hương nơi tàu qua Không khí đêm hè chắp cánh cho cảm xúc mẻ, lãng mạn tình yêu quê hương đất nước lòng Naxtia dạt dào, bay cao bay xa Không phải ngẫu nhiên Pauxtôpxki đặt tên cho sách “Một với mùa thu” Với ông, mùa thu tuyệt tác vĩ đại thiên nhiên, quà nâng đỡ tâm hồn người Mùa thu ghi dấu truyện ông với hình ảnh vàng trải dài mặt đất, khắp không gian phảng phất mùi nấm, với khí trời dịu mát cao, sương bồng bềnh, với bàng bạc sắc trời, cỏ Mùa thu giải thoát thiên nhiên, khu rừng, đồng ruộng khỏi màu tối đậm đặc mùa hè, thay vào màu vàng rụt rè, màu đỏ thắm màu bạc Nổi bật cảnh thu, sắc thu muôn màu hình ảnh nhân vật nữ với rung động mong manh, tinh tế tâm hồn độ thu Trong truyện ngắn “Lẵng thông”, mùa thu tràn ngập đôi mắt ngây thơ cô bé Đanhi Với tâm hồn nhạy cảm, em cảm nhận “trời thu Nếu ta lấy hết đồng vàng trái đất đem đánh 96 thành muôn vàn mực tinh xảo làm thành phần nhỏ quần áo mà mùa thu trải núi mà thôi” [42, 332] Đanhi chìm vẻ mơ màng, dịu dàng mùa thu Sự hồn nhiên, ngây thơ đáng yêu em theo mà bộc lộ cách tự nhiên khiến cho nhạc sĩ Eđua Grigơ không khỏi bối rối, bực bội thán phục Người đọc với Xônxeva (Âm nhạc Vécđi) chìm đắm khí trời lành lạnh suốt mùa thu “Đêm mùa thu đến chậm, bước lại dừng lại không dồn hết tia nắng cuối buổi chiều tà khỏi vùng biển sâu” [42, 207] Biển bao la, “trời lặng gió, sương chiều tỏa mờ” [42, 207] làm cho Xônxeva thêm buồn lo lắng Ở Matxcơva, em trai cô bị ốm nặng chờ phẫu thuật Tâm trạng rối bời khiến cô không nhận không khí kỳ lạ mùa thu lan tỏa khắp thành phố: tiếng khô gió, mùi đá ẩm ướt mùi cỏ đắng Đến em trai qua khỏi nguy hiểm, Xônxeva bình tâm trở lại Trước mắt cô, cảnh vật mùa thu thật đẹp: “màn sương lam vùng biển sâu, mặt trời mọc cao không khí dịu dàng mùa thu ven biển” [42, 211] Tất hương vị nồng nàn, quyến rũ mùa thu ùa vào tâm hồn cô làm trào dâng bao cảm xúc ngào Pauxtôpxki tập hợp trang viết đủ hương sắc bốn mùa, gương mặt mùa đông chiếm vị trí chủ đạo Qua khảo sát 32 truyện ngắn có hình tượng nhân vật nữ, thấy mùa đông xuất 14 tác phẩm như: “Bức điện”, “Cầu vồng trắng”, “Tuyết”, “Suối cá hương” … Mùa đông lên với vẻ đẹp riêng Đó trận mưa tuyết đầu mùa thật lung linh, huyền ảo: “Tuyết từ cột buồm thô rơi xuống thành lớp đọng lại thành lớp băng mỏng trục buồm” [42, 458] Bóng đêm ập tới mang theo sương xám dày đặc bao quanh lấy 97 tòa nhà chiều sâu thăm thẳm vườn “Gíó rít lên hành lang tối tăm … Mưa thưa thớt đập vào cửa sổ” [42, 485] “Tuyết dày chậm rãi rơi … Tưởng chừng tuyết sinh không khí tinh khôi trời đất” [42, 466] Sở dĩ, Pauxtôpxki chủ yếu đặt nhân vật nữ mùa đông gợi không khí gia đình ấm cúng, gợi cảm giác ấm áp Điều phù hợp với tính cách người phụ nữ: dịu dàng, tình cảm, khao khát yêu thương, che chở Bên cạnh đó, mùa đông với lạnh buốt tê người, gió thổi mạnh băng tuyết phủ kín môi trường thử thách nhân vật: thử thách tình yêu thử thách lòng người Qua đó, Pauxtôpxki nhằm tôn thêm, khẳng định vẻ đẹp tâm hồn giàu đức hi sinh người phụ nữ Trong truyện ngắn “Bức điện”, bà Katêrina mòn mỏi chờ tin ngày mùa đông dài dằng dặc Trời lạnh mưa nhiều làm cho nỗi nhớ lòng bà da diết Bà biết không sống qua mùa đông nên bà mong gái trở để bà nhìn con, cầm lấy tay Nhưng bà chờ, thất vọng Đêm dài nặng nề Ngoài kia, gió rít mạnh cành trơ trụi, vặt cuối khiến cho lòng bà thêm trống trải lạnh giá Thế bà không lời giận hờn, oán trách mà âm thầm chịu đựng nỗi cô đơn, buồn tủi đến tận lúc chết “Trời trở lạnh Tuyết nhẹ rơi Ngày trắng bầu trời khô khan” [42, 297] để an ủi, tiễn đưa hương hồn bà Như vậy, lạnh giá mùa đông không làm vơi nỗi thương nhớ người mẹ, ngược lại làm cháy lên niềm khao khát sống gia đình ấm cúng, tràn đầy tình yêu thương Với Pauxtôpxki, bước thời gian chứa đựng bao niềm cảm xúc nhân vật Sân ga ban đêm, đôi môi yêu quý run rẩy, giọng nói nàng, đường nhà nghỉ, tiếng thác đổ xuống đám tuyết đầy 98 bọt rừng đổ nát, tất hòa vào thêu dệt lên tình ca mùa đông ngợi ca tình yêu đầy lãng mạn Pêtrốp Elêna (Cầu vồng trắng) “Và vừng sáng xanh biếc mọc đỉnh núi” [42, 284] xua tan không khí sa mạc, núi mùa đông phả vào mặt họ Giữa lạnh đêm ánh sáng lấp lánh hạt tuyết rắn mờ mờ, Elêna vô hạnh phúc, lòng đầy lạc quan tin tưởng: “Điều lâu dài, lâu dài Có thể mãi …” [42, 284] Như vậy, ta thấy Pauxtôpxki gom nhặt lửa yêu thương để thắp sáng mùa đông trang viết Vì vậy, nhân vật nữ dường đẹp hơn, ấm áp mùa đông lạnh giá Bốn mùa đẹp riêng Nhưng có lẽ mùa xuân đẹp Bởi mùa xuân mang lại sức sống cho người vạn vật, xua tan không khí lạnh lẽo mùa đông xám ngắt, cảnh vật lòng người vui vẻ, nhộn nhịp, xốn xang Trong truyện ngắn Pauxtôpxki, nhân vật nữ lên đẹp mùa xuân Đó vẻ đẹp tự nhiên, giản dị tràn đầy sức sống Đọc truyện ngắn “Chiếc nhẫn thép”, ta thấy mùa xuân lên đôi mắt trẻ thơ Varusa với tất màu sắc, vẻ đẹp “Những cành đen nhấp nhoáng, tuyết ướt lao xao trượt từ mái nhà xuống Rừng ẩm ướt rì rào vui vẻ trang trọng làng Mùa xuân lướt đồng ruộng nữ chủ nhân trẻ tuổi Mùa xuân bước bước suối reo xa nhộn nhịp tưng bừng hơn” [42, 302] Cảnh vật thay đổi muôn màu “Tuyết rừng đen lại” [42, 302].“Ánh dương ấm áp lặng lẽ tỏa mặt đất … Những hoa điểm tuyết trắng rung rinh chào đón bình minh … Bầu trời chan hòa ánh sáng … khắp rừng, tận nội cỏ khe mương muôn ngàn đóa hoa nở rộ …” [42, 303] Tất làm nên tranh thiên nhiên mùa xuân sống động, tươi vui khiến Varusa vừa ngỡ ngàng, vừa vui sướng Em đứng há miệng ánh nắng vàng vừa lắng nghe bước mùa xuân, vừa mỉm cười, lòng trào dâng bao cảm xúc Em nhận 99 “không có đâu gian đẹp làng Mokhova, làng mình” [42, 303] Đó thiên đường thực - thiên đường mặt đất trước mắt mà em tìm đâu xa Niềm vui, hạnh phúc, xen lẫn niềm tự hào tràn ngập đôi mắt em Như vậy, tình yêu quê hương, đất nước Varusa nảy nở từ tình yêu khung cảnh thiên nhiên mùa xuân bình dị quanh nhà Trong truyện ngắn “Cô gái làm ren Naxchia”, mùa xuân “đến chậm kéo dài không Nước sông dâng tràn lên không chịu rút lòng cũ” [35, 9] Cảnh vật tiếp thêm sức mạnh, nghị lực lòng tâm cho Naxchia Nàng định trốn cha Lêningrát tìm Balasốp để giải tỏa thắc mắc, nghi ngờ lòng Thân gái dặm trường bao nguy hiểm tình yêu mãnh liệt với Balasốp giúp nàng vượt qua tất Nàng lòng hướng Balasốp, gửi trọn niềm tin nơi anh, để “đúng mùa xuân năm ấy, nàng điều mặt trận Lêningrát” [35, 11] Và khắp nơi, nàng tìm kiếm, hỏi thăm tin tức anh Nàng trở thành biểu tượng tình yêu, lòng chung thủy, mang lại niềm an ủi, động viên tinh thần cho chiến sĩ Họ thi kể chuyện nàng với niềm cảm phục, ngưỡng mộ tự hào Vẻ đẹp nhân vật nữ in đậm bước xuân, hạ, thu, đông Họ trở nên trang văn Pauxtôpxki không nét đẹp thiên phú, mà vẻ đẹp họ soi chiếu từ vẻ đẹp thiên nhiên Nga diễm lệ, trữ tình Với tình cảm yêu mến, thái độ trân trọng ngợi ca, Pauxtôpxki phát vẻ đẹp nhân cách rung động tinh tế tâm hồn nhân vật nữ mạch vận động luân chuyển không ngừng thời gian mùa 3.2.3 Thời gian tâm trạng Trong truyện ngắn Pauxtôpxki, “nhân vật thường triển khai theo mạch vận động cảm xúc tư tưởng” [30, 173] Vì vậy, thời gian 100 nghệ thuật sáng tác ông đa phần thời gian tâm lí Thời gian trôi nhanh hay chậm, dài hay ngắn phụ thuộc vào cảm nhận riêng tâm trạng người Thời gian tâm trạng đánh dấu cung bậc cảm xúc, diễn biến tâm trạng nhân vật nhận biết cảm thụ sống Nhân vật nữ Pauxtôpxki người giàu cảm xúc, giàu tình cảm Qua thời gian tâm trạng, biết đời sống nội tâm vô phong phú, tinh tế họ “Cầu vồng trắng” đưa đến với gặp gỡ bất ngờ không định trước Elêna Pêtrốpna Pêtrốp Người đọc cảm nhận giây phút xao động tâm hồn nhân vật “Elêna nhanh nhẹn bước vào phòng xanh nhạt nhà ga chị thấy nghẹt thở Chị tưởng trái tim bị dừng lại Nếu có thể, chị nhắm mắt lại, dựa vào tường đứng yên để lắng nghe vang vọng từ xa xăm mỏng manh từ lửa chùm đèn nhà ga, mạch máu thái dương chị” [42, 283] Thời gian dừng lại để họ tận hưởng ngào hạnh phúc Elêna cầm bàn tay Pêtrốp sưởi ấm hai lòng bàn tay nói lời yêu thương: “Cái lâu dài” [42, 283] Nếu “Cầu vồng trắng” nhân vật sống với khoảnh khắc gặp gỡ bất ngờ trước tình yêu đến, “Bức điện” kéo dài vô tận thời gian cảm nhận người mẹ cô đơn Thời gian ngưng đọng lại để cảm nhận niềm khao khát gặp giằng xé tâm hồn bà Katêrina “Đêm dài nặng nề ngủ Những buổi bình minh ngày chậm chạp thêm, ngày đến muộn bất đắc dĩ chúng le lói qua cửa kính lâu ngày không cọ rửa” [42, 287] Tuổi già với nỗi cô đơn, khiến bà cảm thấy thời gian dài hơn: “Cả đời người tưởng chẳng dài mùa thu này” [42, 288] Đọc truyện ngắn Pauxtôpxki, thấy nhân vật nữ hướng dòng hồi tưởng, hoài niệm Đặc biệt, dòng hồi tưởng nhân vật 101 lúc tồn kí ức đẹp đẽ, khoảnh khắc niềm vui hạnh phúc quên Thời gian hoài niệm truyện ngắn Pauxtôpxki thường sáng lên lung linh, huyền ảo, che chở, nâng đỡ, tiếp thêm sức sống, niềm vui cho nhân vật, động lực thúc đẩy họ đến với ý nghĩ hành động cao đẹp Qua đó, tâm hồn lãng mạn, giàu cảm xúc, giàu tình cảm nhân vật bộc lộ cách rõ nét Trên tàu đêm sương mù dày đặc, Êlêna (Sương giá ban mai) suy tư nhớ lại quãng thời gian mười năm trước với bao kỷ niệm vui buồn Và kỷ niệm mối tình đầu sáng để lại lòng nàng bao day dứt, dằn vặt Kí ức thi ùa làm cho tim nàng đập nặng nề Nàng định quay trở lại Nôvinca nghỉ phép Ngày mai, nàng biết hết, giải đáp thắc mắc lòng Khi nhận quà nhà soạn nhạc Grigơ, Đanhi (Lẵng thông) hồi tưởng khứ: “Vậy bác Chính ông già giúp cô bé Đanhi mang lẵng thông đến tận nhà … Thì quà mà ông hứa cho nàng mười năm sau ” [42, 340] Niềm hạnh phúc bất ngờ, khiến cô cảm động rơi nước mắt muốn gặp lại người nhạc sĩ già năm xưa để nói lời cảm ơn Ở thảo nguyên vùng Vônga, Masa (Cây tường vi) “nghĩ đến chuyến vừa qua cô, có lần cô nằm mê thấy trở lại” [42, 225] Cảnh vật tĩnh mịch, thơ mộng, lòng nhẹ lâng lâng Masa cười thành tiếng giấc ngủ Chuyến cho cô nhiều kỷ niệm đẹp, giúp cô hiểu nhiều điều Cô hiểu ý nghĩa lớn lao sức mạnh công việc cô làm Và “Masa làm tất việc với chu đáo đặc biệt, nói với niềm trìu mến mầm non nớt … Bây cô giống cô gái thực thụ đồng cỏ” [42, 225] 102 Thời gian tâm trạng truyện Pauxtôpxki thể thời khắc nhân vật xuất Đó đêm dần buông xuống, bóng tối bao trùm lên toàn không gian Thời điểm thích hợp để Pauxtôpxki tập trung thể vẻ đẹp tâm hồn, khoảnh khắc lóe sáng, lắng đọng dòng cảm xúc tâm trạng nhân vật Qua thống kê, thấy hình ảnh bóng tối xuất nhiều (55 lần) tạo thành điểm nhấn đầy ấn tượng cho tranh phông truyện ngắn Pauxtôpxki Bên cạnh đó, có vai trò vô quan trọng việc khắc họa hình ảnh nhân vật nữ, thể quan niệm, thái độ nhà văn Ở đây, hình ảnh bóng tối không mang ý nghĩa biểu trưng cho tình cảnh bế tắc, sống tối tăm, trì trệ người, mà không gian “an toàn” giúp người che giấu bí mật, mang lại cho người cảm giác bình yên, dễ chịu Thời gian thích hợp với nhân vật nữ Pauxtôpxki - người giản dị, sống nội tâm, bình lặng, thiên tình cảm Họ gặp gỡ, trò chuyện, trao yêu thương bóng tối Vì vậy, hoàn cảnh, họ tỏa sáng - ánh sáng tâm hồn cao đẹp Điều làm nên ấn tượng, nôi cuốn, hấp dẫn hình tượng nhân vật nữ Trong truyện ngắn “Bình minh mưa”, bóng tối trở nên thân quen người bạn Bóng tối chứng kiến nói chuyện thân tình Onga Kuzmin lặng lẽ cảm nhận xao động, thổn thức tim hai người họ “im lặng bên đường phố tối” [42, 276] Bóng tối hòa trộn với mưa bụi, tạo nên không gian yên bình, dịu êm mang lại cho Onga cảm giác ấm cúng thoải mái Nàng thấy lòng tĩnh lặng, bình yên trở lại Qua ánh mắt, cử chỉ, lời nói “anh đừng vội”, “chúng ta ngồi với lát trước anh lên đường” [42, 276], ta thấy khao khát hạnh phúc lại bắt đầu trào dâng lên tâm hồn Onga Trái tim yêu đương cháy bỏng nàng lại đập loạn nhịp trở lại Tâm hồn lãng mạn, yêu thiên 103 nhiên Masa (Cây tường vi) sáng lên bóng đêm mờ nhạt “Đêm, sương mù trùm lên mặt sông” [42, 214] cố tình muốn che giấu bí mật, suy tư, lo lắng dâng đầy lòng Masa Một cô boong tàu, lắng tai nghe tiếng động ban đêm cảm giác lòng se lại trước tương lai chưa biết rõ, trước vẻ đẹp giản dị đất nước Masa gặp gỡ nhiều người hiểu nhiều điều, thiếu sót thân Như vậy, đêm sâu thẳm, Masa nhìn thấu lòng mình, biết buồn, lo lắng điều thấy cần phải làm gì, sống tương lai Đọc truyện ngắn “Suối cá hương”, ta lại thấy bóng tối bao bọc làm thăng hoa tình cảm thiêng liêng người Cuộc gặp gỡ bất ngờ với viên thống chế gian phòng chật hẹp thắp đầy nến đánh thức trái tim yêu đương cháy bỏng Maria Tsernưi Như duyên trời định, nàng yêu viên thống chế từ nhìn “Nàng cầm lấy tay ông … giới thiệu ông với người nét mặt rạng ngời e lệ giới thiệu vị hôn phu mình” [42, 350] Bên cạnh dòng thời gian hoài niệm, hồi tưởng, thời gian tâm trạng truyện ngắn Pauxtôpxki hướng ánh sáng, tương lai Đối lập với hình ảnh bóng tối hình ảnh bình minh - tia nắng tinh khôi, trẻo ngày Hình ảnh xuất 13 lần truyện ngắn như: “Người đầu bếp già”, “Lẵng thông”, “Lời cầu nguyện mađam BôVê” Nó tượng trưng cho niềm vui, khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc nhân vật Phần lớn Pauxtôpxki chọn hình ảnh bình minh thời điểm kết thúc truyện lời khẳng định tình yêu bất diệt dành cho sống niềm tin mãnh liệt vào tương lai nhân vật nữ Trong truyện ngắn “Người đầu bếp già”, ánh sáng ban mai tràn ngập thành Viên đôi mắt Maria Những cô vừa chứng kiến phút cuối đời cha bên cạnh nhạc sĩ thiên tài Môza phép màu sống Ánh sáng đỏ rực 104 bình minh màu trắng khu vườn ngập đầy hoa tuyết ướt soi chiếu vào nhau, tạo nên không gian lấp lánh sắc màu hi vọng mở trước mắt Maria sống với bao điều tốt đẹp Nhìn chung, thời gian tâm trạng truyện ngắn Pauxtôpxki có vận động từ đêm tối ánh sáng, từ nỗi buồn sang niềm vui, từ lạnh giá, cô đơn sang hạnh phúc Đắm chìm dòng thời gian này, nhân vật nữ lòng đầy lạc quan, tin tưởng hướng đến ánh sáng với niềm hi vọng mãnh liệt vào ngày mai Tiểu kết Đặt nhân vật nữ không - thời gian nghệ thuật việc làm có ý nghĩa Pauxtôpxki việc khắc họa hình tượng nhân vật nữ Để làm bật vẻ đẹp bình dị, đời thường họ, Pauxtôpxki xây dựng nhiều kiểu không - thời gian độc đáo đặc sắc Nhưng có lẽ không - thời gian bao trùm không gian đời thường thời gian sinh hoạt Pauxtôpxki đưa nhân vật vào không gian khép kín nhà, phòng Ở đó, họ tìm thấy niềm vui, hạnh phúc, gặp gỡ tâm hồn đồng điệu để lấy lại ấm cúng bình yên lòng Nhưng với khát vọng tìm đẹp tiềm tàng, khuất lấp người, nhà văn đưa nhân vật nữ bước không gian bao la rộng lớn thiên nhiên, vũ trụ, hành trình Giữa không gian vô cùng, vô tận với tác động thời gian mùa, nhân vật nữ nghĩ đến điều lớn lao, cao thượng, đến giá trị đích thực sống, để họ có hành động thật đẹp ý nghĩa Sự phát triển không - thời gian góp phần thể thành công vận động giới nội tâm nhân vật tinh tế mà sâu sắc Bởi vậy, sau hình tượng nhân vật nữ, ấn tượng lưu lại lòng người đọc học cao quý tình đời, tình người Không - thời gian truyện Pauxtôpxki phương tiện nghệ thuật hữu hiệu việc thể tâm trạng người, đồng thời giới kí hiệu đặc biệt chứa đựng, kết tinh chuyển tải giới tinh thần, tài năng, quan niệm phong cách nghệ thuật tác giả Với tình cảm yêu mến 105 thái độ trận trọng dành cho nhân vật nữ, Pauxtôpxki ghi lại cảm nhận chân thực họ không - thời gian hữu với hồi tưởng, ước mơ họ không - thời gian tốt đẹp Từ đó, nhà văn mở trước mắt không nhân vật nữ mà người đọc chiều không - thời gian vời vợi mang tình người cao - chiều không - thời gian nhân giúp họ ngày hoàn thiện nhân cách sống xứng đáng với Con Người PHẦN KẾT LUẬN “Pauxtôpxki nhà văn chân trời xa” [11, 289] Suốt đời, ông tìm đẹp Với quan niệm “niềm vui nhà văn chân niềm vui người dẫn đường vào đẹp” [37, 10], Pauxtôpxki xây dựng hình tượng nhân vật nữ kết tinh, hội tụ vẻ đẹp bị khuất lấp dòng đời bề bộn mà ông nhận biết trân trọng Bước đầu tìm hiểu nhân vật nữ truyện ngắn Pauxtôpxki, xin đưa số kết luận sau: Ngòi bút Pauxtôpxki đạt đến trình độ điêu luyện xây dựng chân dung nhân vật nữ truyện ngắn Từng nét vẽ chân dung kết trình phân tích, tổng hợp, “truyền đạt cách xác cảm xúc mình” “một phong cách thật rành rẽ, cô đọng giản dị” [56, 146] Nhân vật nữ Pauxtôpxki đa dạng phong phú Nổi bật lên truyện ngắn chân dung người phụ nữ bình thường sống đời thường Họ lao động sống giản dị, chân thành Chân dung nhân vật nữ Pauxtôpxki in đậm dấu ấn hoàn cảnh lịch sử, tình ngẫu nhiên bất ngờ, cảnh ngộ đời tư khác “Nhà văn biết tạo nên hoàn cảnh không lặp lại, “bầu không khí” bao quanh nhân vật” [56, 145] làm cho họ trở nên đẹp, sinh động hấp dẫn Đây khác biệt, làm nên nét độc đáo thi pháp miêu tả chân dung Pauxtôpxki Để tạo “điểm nhấn” cho chân dung, Pauxtôpxki thường chấm phá ngoại hình, phô bày nội tâm Khi miêu tả, nhà văn lựa chọn nhấn mạnh 106 chi tiết ngoại hình tiêu biểu Vì vậy, chân dung nhân vật nữ lên thật đậm nét hòa lẫn Những nét đặc sắc nghệ thuật miêu tả chân dung nhân vật nữ Pauxtôpxki mà khảo sát chưa phải tranh hoàn chỉnh “nhà nghệ sĩ bậc thầy” Pauxtôpxki, phản ánh phần “tài bậc ngôn từ” ông truyện ngắn “Trong nghệ thuật sống, Pauxtôpxki người ưu ái, nhân hậu Tấm lòng yêu thương trân trọng Con Người với ông nguyên tắc cao sống, cốt lõi nghệ thuật” Theo nhà văn, vẻ đẹp tâm hồn người có sức sống lâu bền Bởi vậy, “các nhân vật Pauxtôpxki hiền hậu, dũng cảm, bình dị trữ tình” [56, 146], “đều ước mơ vươn tới đẹp thiện” [10, 19] Để bộc lộ vẻ đẹp tâm hồn giới nội tâm phong phú, bí ẩn người phụ nữ, nhà văn sáng tạo lấy tâm trạng người hướng khai thác chủ đạo, quan tâm tới cảm xúc đột biến, tức Không vậy, ông thâm nhập vào giới đa sắc màu dòng đối thoại, độc thoại nội tâm ngắn gọn, việc miêu tả cử chỉ, hành động, chí miêu tả phong cảnh thiên nhiên Từ đó, Pauxtôpxki khám phá vẻ đẹp khác nhân vật nữ: từ “cái đẹp hào nhoáng, thoáng lát, bề mặt đến đẹp chân chất ẩn tận đáy sâu lòng người” [41, 336] Qua đây, Pauxtôpxki muốn gửi đến bạn đọc thông điệp tình yêu thương niềm tin tuyệt đối vào chất tốt đẹp người Kho báu tìm thấy đâu khác nơi sâu thẳm trái tim lòng người Và với Pauxtôpxki, hành trình tìm lưu giữ vẻ đẹp tâm hồn người hình trình kỳ diệu làm nên văn học Đặt nhân vật nữ không gian thời gian nghệ thuật, Pauxtôpxki tạo bối cảnh, không khí trữ tình, phông để nhân vật bật tỏa sáng Chúng coi khung, đường viền cho tâm 107 trạng, cảm xúc nhân vật, tạo nên nguồn chất thơ dồi cho trang văn Bởi vậy, nhân vật nữ Pauxtôpxki đẹp lại đẹp vẻ đẹp hài hòa “hình thức” “nội dung” Vẻ đẹp có sức quyến rũ, hấp dẫn chiếu sáng nhân cách người Nó khơi dậy tâm hồn người đọc ý nghĩ khát khao cao đẹp, để họ hành động sống xứng đáng với Con Người Đề tài “Nhân vật nữ truyện ngắn K.Pauxtôpxki” có ý nghĩa thực tiễn việc nghiên cứu giảng dạy văn học Trong khuôn khổ luận văn, chưa có điều kiện sâu bao quát vấn đề nghệ thuật truyện ngắn Pauxtôpxki Những kết đạt đóng góp nhỏ mà tìm hiểu nghiên cứu dựa tác phẩm Pauxtôpxki xuất Việt Nam Nếu có điều kiện, nghiên cứu toàn hình tượng nhân vật nữ truyện ngắn Pauxtôpxki tất tác phẩm khác Luận văn chắn nhiều thiếu sót, mong nhận ý kiến đóng góp, chia sẻ quý thầy cô bạn bè đồng nghiệp 108 MỤC LỤC 109