ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐINH ỨNG TÀI ĐẶC ĐIỂM THƠ HUY CẬN TRƢỚC CÁCH MẠNG THÁNG TÁM (QUA SO SÁNH VỚI THƠ ĐỚI VỌNG THƢ- TRUNG QUỐC) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Hà Nội-2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐINH ỨNG TÀI ĐẶC ĐIỂM THƠ HUY CẬN TRƢỚC CÁCH MẠNG THÁNG TÁM (QUA SO SÁNH VỚI THƠ ĐỚI VỌNG THƢ- TRUNG QUỐC) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 60220121 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Bá Thành Hà Nội-2015 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn : Đặc điểm thơ Huy Cận trước Cách mạng tháng Tám(qua so sánh với thơ Đới Vọng Thư -Trung Quốc) hoàn toàn kết nghiên cứu thân Tác giả Hà Nội, tháng 10 năm 2015 Lời cảm ơn Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến thầy giáo PGS.TS Nguyễn Bá Thành tận tình giúp đỡ suốt trình hoàn thành luận văn Tác giả Hà Nội, tháng 10 năm2015 MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài………………………………………………………… Lịch sử vấn đề …………………………………………………………… 3.Đối tượng phạm vi nghiên cứu………………………………………… 4.Mục đích nghiên cứu…………………………… …………………… …7 Nhiệm vụ nghiên cứu…………………………….…………………… …7 Đóng góp đề tài…………………………………………………… …8 7.Phương pháp nghiên cứu…………………………….…………………… 8.Kết cấu đề tài………………………………………….……………… PHẦN NỘI DUNG CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ THƠ HUY CẬN VÀ THƠ ĐỚI VỌNG THƢ 1.1 Huy Cận sáng tác ông trước 1945……………….……………… 1.1.1Tiểu sử………………………………………………………………… 1.1.2 Sáng tác Huy Cận trước tháng năm 1945…………… ……… 10 1.1.3 Quan niệm nghệ thuật………………………………………… …… 17 1.2 Đới Vọng Thư nghiệp thơ ca …………………………………… 19 1.2.1Tiểu sử………………………………………………………………….19 1.2.2 Sáng tác Đới Vọng Thư………………………………………… 22 1.2.3 Quan niệm nghệ thuật………………………………………… …… 23 1.3 Khái quát điểm tương đồng khác biệt thơ Huy Cận so với thơ ĐớiVọngThư……………………… ………………………………… 24 1.3.1 Cùng tiếp xúc với Tây học………………………………… ……… 24 1.3.2 Vân dụng thi pháp Đường luật……………………………………… 27 1.3.3 Nỗi buồn thơ Huy Cận thơ Đới VọngThư………………… 30 CHƢƠNG 2: SO SÁNH CẢM HỨNG CHỦ ĐẠO VÀ CÁI TÔI TRỮ TÌNH TRONG THƠ HUY CẬN VÀ THƠ ĐỚI VỌNG THƢ Cảm hứngchủ đạo ………………………………………………………37 1.1 Cảm hứng quê hương đất nước …………………………….…… 37 1.2 Cảm hứng vũ trụ, nhân sinh………………………………… 38 2.2 Cái trữ tình ………………………………………………… .41 2.2 Cái sầu não………………………………………………………41 2.2.2 Cái cô đơn, khao khát giải thoát………………………………….48 CHƢƠNG 3: MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT THƠ HUY CẬN QUA SO SÁNH VỚI THƠ ĐỚI VỌNG THƢ Thể thơ ………………………………………………………………….51 1.1 Thơ chữ…………………………………………………………… 52 1.2 Thơ lục bát…………………………………………………………….54 1.3 Thơ chữ…………………………………………………………… 56 1.4 Thơ chữ…………………………………………………………… 57 1.5 Thơ tự do…………………………………………………………… 59 3.2 Biểu tượng thơ…………………………………………………………61 2.1 Nước— Không gian vũ trụ nỗi buồn …………………………… 62 2.2 Đất—Suy tưởng lẽ sống chết…………………………………… 65 3.2.3 Lửa—Hoài niệm sứ mệnh thắp sáng chưa tròn nhà thơ ………………………………………………………………………… 67 3.2.4 Mơ mộng—Một cách thức để chiểm lĩnh không gian ……………… 70 3.3 Tu từ nghệ thuật thơ………………………………………………75 3.3.1 Ẩn dụ ………………………………………………………………….75 3.3.2 Nhân hóa……………………………………………………………….80 3.3.3 Hoán dụ………………………………………………………… 83 3.4 Yếu tố tự yếu tố thơ trữ tình………………………………….… 87 3.4.1Yếu tố tự sự………………………………………………………… 87 3.4.2 Yếu tố trữ tình………… …………………………………………….91 PHẦN KẾT LUẬN Phần kết luận…….…………… ……………………………………………93 PHẦN TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu tham khảo………………………………………………………… 95 PHỤ LỤC 1.Tạm dịch nghĩa số thơ Đới Vọng Thư………….…………… 2.Một số ảnh…………………………………………………………………22 ĐẶC ĐIỂM THƠ HUY CẬN TRƢỚC CÁCH MẠNG THÁNG TÁM (QUA SO SÁNH VỚI THƠ ĐỚI VỌNG THƢ- TRUNG QUỐC) PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Văn học hình thái ý thức xã hội thẩm mỹ đặc thù Văn học gắn liền với sống, nhận thức, lý giải, biểu sống, người hình tượng Nghiên cứu, giảng dạy văn học không tập trung vào hình tựợng Bởi vì, khám phá đặc điểm thấu hiểu nội dung, ý nghĩa đẹp tác phẩm văn học Nghệ thuật không phản ánh mà biểu tiếng nói tình cảm người, bộc lộ, giãi bày gởi gắm tâm tư Ở thể nhìn, cách suy nghĩ người nghệ sĩ lấy lời Belinxki để minh chứng cho điều này: ―Thơ văn loại hình nghệ thuật cao cấp Thơ văn thể lời nói tự người, mà lời nói vừa âm thanh, vừa tranh, vừa khái niệm Do thơ văn mang tất yếu tố nghệ thuật khác, sử dụng không tách rời phương thức tất loại hình nghệ thuật riêng biệt Thơ văn toàn nghệ thuật.‖ [4, tr.91] Tôi say mê thơ Đới Vọng Thư (戴望舒) thơ Huy Cận (辉瑾) trước năm 1945 Có thể nói nhà thơ Đới Vọng Thư nhà thơ Huy Cận thời, Huy Cận Đới Vọng Thư 15 tuổi Đới Vọng Thư tham gia Phong trào Tân văn hóa Trung Quốc, Huy Cận biết qua Phong trào Thơ lãng mạn Việt Nam Chịu ảnh hưởng thơ Đường văn hóa Phương Tây Hai người mang màu sắc cá nhân độc đáo, thể nhu cầu giải phóng tình cảm, phát huy ngã tự cá nhân vô đa dạng phong phú Cái buồn cô đơn thấm đẫm trang viết quan niệm thẩm mỹ nhà thơ Hầu thi nhân đề cập đến cô độc, buồn man mác, nhà thơ thành công thể sầu thương bi thiết Họ nâng nỗi đau đời lên thành đặc điểm vừa lãng mạn vừa điển hình Đây đề tài mà yêu thích sâu khai thác Trong thời đại mình, Huy Cận Đới Vọng Thư hai tác giả lớn có nhiều đóng góp quan trọng có giá trị thơ dân tộc, nghiệp sáng tác ông chặng đường sáng tạo độc đáo không mệt mỏi Nhiều tác phẩm hai ông trích giảng nhà trường Do đó, việc tìm hiểu, khám phá tác phẩm hai ông nhiều người quan tâm Ngoài ra, việc nghiên cứu, so sánh thơ Đới Vọng Thư Huy Cận giúp trang bị cho kiến thức, kỹ việc học tập, nghiên cứu học văn học sau Lịch sử vấn đề 2.1 Lịch sử nghiên cứu thơ Huy Cận Hơn sáu mươi năm cầm bút, hai mươi tập thơ để lại cho đời Huy Cận khẳng định vị trị thơ ca Việt Nam đại Đến có nhiều viết nghiên cứu thơ Huy Cận từ nhiều góc độ khác nhau, cảm hứng sáng tạo Huy Cận qua tập thơ, đặc điểm phong cách thơ ông Nhiều nhà nghiên cứu, nhà phê bình có tên tuổi Vũ Ngọc Phan, Hà Minh Đức,Trần Đinh Sử… có tiểu luận sâu sắc Huy Cận Hoài Thanh Hoài Chân Thi nhân Việt Nam dẫ đánh giá Huy Cận sau: ―Người nói ta nỗi buồn nơi quán chật đèo cao … nỗi buồn người lữ thứ dừng ngựa non … Huy Cận triền miên cảnh xưa, trò chuyện với người xưa, luôn đường thời gian vô tận … Nhưng đường khứ xa,càng cô tịch, tứ bề vắng lặng, mênh mông‖ [13, tr.126-127] Bùi Giáng Tạm dịch nghĩa Bên mộ Tiêu Hồng Khẩu chiếm Đường tịch mặc dài sáu tiếng bộ, Đến mộ em để hoa trà đỏ, Tôi đợi chờ em, đêm mãi , Nhưng em nằm yên để nghe sóng thông nói chuyện rì rào 致萤火 萤火，萤火， 你来照我。 照我，照这沾露的草， 照这泥土，照到你老。 我躺在这里，让一颗芽 穿过我的躯体，我的心， 长成树，开花； 让一片青 藓苔， 色的 那么轻，那么轻 把我全身遮盖， 18 象一 双 纤纤， 小手 当往日我在昼眠， 把一条薄被 在我身上轻披。 我躺在这 里 咀嚼着太阳的香味； 在什么别的天地， 云雀在青空中高飞。 萤火，萤火 给一缕细细的光线—— 够担得起记忆， 够把沉哀来吞咽！ Tạm dịch nghĩa Lửa tâm trí Lửa tâm trí, Lửa tâm trí Chiếu sáng cho Chiếu sáng tôi, chiếu sáng hạt sương đầu cỏ Chiếu sáng đất sét, chiếu sáng bạn đến già Tôi nằm đây, nảy mầm 19 Xuyên qua thể tôi, trái tim tôi, Một cây, trưởng thành, nở hoa; Hãy để màu xanh cỏ rêu, Rất nhẹ nhàng, nhẹ nhàng Che đậy toàn thể tôi, Giống đôi bàn tay thon nhỏ, Quá khứ ngủ ngày , Tạo mền mỏng Trên thể Tôi nằm Ngậm ánh sáng; Những khác trời đất, Con chim vân tước cao bay bầu trời Lửa tâm trí, Lửa tâm trí Cho tia sáng Mặt trời —— Có khả ký ức, Có thể nuốt thầm nỗi bi ai! 20 我思想 我思想，故我是蝴蝶 万年后小花的轻呼， 透过无梦无醒的云雾， 来振撼我斑斓 的彩翼。 Tạm dịch nghĩa Tôi tư Tôi tư bướm Sau muôn năm, tiếng tiểu hoa gọi nhẹ , Xuyên qua đám mây không mộng không tỉnh, Rung động với đôi cánh đầy màu sắc tuyệt đẹp 21 戴望舒 Đới ọng Thư（ 22 岁） Huy Cận（21tuổi） 23 戴望舒诗选 1957 年 版 印 Trang bia lót Đới Vọng Thư thi tuyển(1957), Nhà xuất Nhân văn, Bắc Kinh 24 戴望舒手迹 《 我思想 Nguyên thơ Tôi tư 》 我思想 Tôi tư 我思想， 故我是蝴蝶 Tôi tư bướm 万年后小花的轻呼， Sau muôn năm, tiếng tiểu hoa gọi nhẹ , 透过无梦无醒的云雾， Xuyên qua đám mây không mộng không tỉnh, 来振撼我斑 斓 的彩翼。 Rung động với đôi cánh đầy màu sắc tuyệt đẹp 25 作者: 戴望舒 出版社: 星群出版社 出版年: 1948-2-1 页数: 54 Ảnh bia Năm tháng tai nạn (thi tập) (1948), NXB Quần tinh, Bắc Kinh 26 27 Ảnh bia Đới Vọng Thư tinh tuyển 28 Ảnh bia Đới Vọng Thư thơ văn danh biên 29 Ảnh bia Đới Vọng Thư thi tập 30 Ảnh bia Đại học ngữ văn (có tuyển chọn thơ Đới Vọng Thư) 31 Bài Ngõ hẻm mưa Đới Vọng Thư in giáo trình Đại học ngữ văn 32