WSFTB :ltjilj jl;j$r r:nr: l:tts:iij$ :rrt)-,ri+nlt NcAN HANG THl"oT{c MAr co pmN sAr cdx - HA Nol 77I'rdn Hung Dpo - eu4n Hoan Ki6rn _ H;N;i- - Tel: 04.39423388 Fax:04.3941e942 86o e6o tii chinh hqp nh6t Quf lI nim 20I I Miu s6: Q-0ta TD - BANG cAN DoI KE ToAN Chi ti6u Md chi Thuy6t ti€u minh 56 cuiit t<y Don vi tinh: VND Si5 Oiu nem A. TAISAN I Ti€n m{t, vAng b4c, tt6 quf II Ti6n gfti tai NHNN III Ti6n, ving gfri t4i c6c TCTD kh6c vi chn vay c6c TCTD kh6c I Ti6n, vang gui t4ri cric TCTD kh6c 2 Cho vay cdc TCTD khric 3 Du phdng rti ro cho vay c6c TCTD khiic IV Chring khodn kinh doanh 1 Chung khorin kinh doanh 2 DU phdng giim git"chring khorin kinh doanh v cdc c6ng cg tii ehinh phii sinh vi cic tii s6n tii chinh khic W Chovaykhichhing I Cho vay khrich hirng )2/66-) -<da 2 Du phdng rui ro cho vay khrlch hang ll0 15 L20 t6 r30 n lJl t32 139 140 l8 141 149 lsO t9 160 161 20 169 2l 170 22 171 172 179 210 23 2lr 212 2r4 )1q 220 . 2Zt 24 222 223 224 22s 226 ))1 t( 228 229 240 241 241 250 26 2sl 252 253 254 255 259 300 321.,349,567,630 193,640,295,702 17,526,332,092,967 17,526,332,082,967 33,269,723,509 33,953,195,577 (683,472,068) 9,249,932,014 26,596,964,379,g31 26,883,339,950,830 (286,475,57r,999) 9,191,179,665,995 8,204,946,19r,656 1,000,000,000,000 (r3,767 ,s2s,76t) 322,999,000,000 201,670,98-1 ,695 505,232,494,164 11,636,740,990,717 11 ,636,740,990,717 98,g2g,3gg,040.64 99,51 1,870,109 /683"472,068) 24,1.A3,032,795,693 24,375,588,493,562 (272,s5s,697 ,879) 8,767,942,245,109 1,48r,36t.119,909 r ,300,000,000,000 ( t 3.418"874,800) 333,389,000,000 , i ^N4NTI Chring kho6n diu ru ,, lll]r^,\il1 Chung khodn dAu tu s6n sang d6 biin l/ C0 PHril/l- ll2 chuns khoin dArr rrr -ir, .+i- :,. *: "' vv rrlANI . l2 Chune khoiin dAu tu git diin ngdy drio han ;XA ilAt/.:ll: ou ptr-nng giim giri chimg khorin dAu tu /VllJ Grip viin. tliu tudhi h4n 1 Ddu tu vAo c6ng ty con 2 Y6ng6p li€n doanh 3 Ddu tu viro c6ng ty li6n k6t 4 DAu tu dii han khdc 5 Du phdng giam giri diu ru dii han IX Tni sin c6 Agnh I Tii san c6 dinh hiru hinh a Nguydn gi6 TSCD hiru hinh b Hao mdn TSCD htia hinh 2 Tii san c6 Oinn thu€ ti.i chinh a NguyAn gid TSCD b Hao mdnTSCD 3 Tli san c6 dinh v6 hinh a Nguy€n gid TSCD v6 hinh b Hao mdn TSCD v6 hinh X ndt O0ng sin itAu tu a Nguydn gid BDSET b Haomdn BESDT XI TAi sin C6 kh6c I Cric khodn phrii rhu 2 Cdc kho6n ldi, phiphdi thu 3 Tdi san thu6 TNDN ho6n lai 4 Tdi sdn C6 khric - Trong d6: Lqi thA thtrong mqi 5 C6c khoan dg phdng rii ro cho c:ic tdi san Cd n.i bdng kh6c TONG rAI SAN C6 322,889,000,000 2,lg6,113,gg1,32g 139,290,796,536 201,871,47r,004 (63,590,634,468) 2,047,933,094,793 2,056,639,664,081 (8,806,569,288) 4,667,951.,122,546 1,993,916,673,227 1,641,304,51t,016 I ,026,729,938,304 333,:389,000,000 1,526,153,g19,6g0 126,554,397,690 176,'165,476.626 (.50,21 1,078,936) 1,399,599,422,000 1 ,406,365,498,441 (6,766,076,441) 3,859,970,637,496 2,A30,461,983,684 957,082,854,32.) 872,325,799,483 61,039,939,640,424 51,032,g61,262,594 Chi ti6u Md chi ti6u Thuytit minh sii cu6i ry Sii aiu nem B Nq pltir rRA vA vON cr{u so HW I C6c khorin nq Chinh pht vi NIINN II Tidn grfri vi vay ciia c6c TCTD khdc I Ti0n gui cira cdc TCTD kh6c 2 Yay cdc TCTD khric III Ti6n giii cfra kh6ch hing rY cdc c6ng cg tii chinh ph6i sinh vi c6c khoin nq tdi chinh kh6c V Viin tii trq, uf th6c ttiu tu, cho vay mi TCTD phii chiu rrii ro VI Phdt hnnh gi6y rb c6 gi6 WI Cdc khoin Nq kh6c I Cdc khoan lii, phiphdi trA 2 Thu6 TNDN hodn l4i ph6i trd 3 Cdc khoan ph6i trd vir c6ng ng khric 4 DF phdng rui ro .tr cONc ry co pnAx NAGAKAwI, vryr Nxu ceNG uda xA ngr cuu NGHIA vrET NAM DOc ldp s6 67csrr-NAc-2ols V/v: COng UO gCfC hqp nh6t brin ni0n so6t x6t Hd ndm 2015 Kinh l TCn c6ng g*i: - tu N|| ngdy - Hanh phric 24 thdng I ndm 2015 - Uy ban chrri,ng kho6n Nhi Nudc - SOgiao dich chfng kho6n Hn NQi ty : C6ng ty C6 phAn Nagakawa ViQt Nam MI chimg kho6n : NAG Dla chi try sd chfnh : Phric Th6ng - ph6c y€n - Vinh phric DiQn thopi : 02113873568 Fax : 021 13548020 Ngudi thgc hign c6ng bti th6ng tin : Nguy6n Th! Huydn Thuong NQi dung cria th6ng tin c6ng b5 : * B5o ciio tdi chinh hqp nh6t b6n ni€n so6t xdt n[m 2015 cta Cdng ty C6 phAn Nagakawa ViQt Nam tlugc lfp ngdy 2l thdng ndm 2015, bao g6m: Bing cdn d6i kiS to6n, b6o crio k6t qua kintr doanh, b6o ci{o luu chuytin tiOn tQ, bin thuyiSt minh b6o c6otirichinh hqp nh6t ban ni6n soiit x6t n6m 201s Eia chi website tl6ng t6i todn bQ brio crio tii chfnh: wrvw.nagakawa.com.vn Chring t6i xin cam ktit cdc th6ng tin cOng b6 tr0n itdy ln dfng su th6t vd hoin todn chiu triich nhi6m trudc ph6p luSt v0 nQi dung th6ng tin c6ng Noi nh$n: - Nhu tr6n LUuBanQHCE bi5 6il >/( C HIEN CBTT *[ rul RX Nguy6n Thi Huydn Thuong # rAo tlaga,kawd rt sANc cAlt o6r r C6NC TY CO PHAN NAGAIGfrA VIST NAM cAo rAt cniNH HOp NIrAr o rnANc oAu NAvt 201s roAN ugp mlAr rAr sAN A Tii sin ngin hqn I tidn vd c6c tii khoan tuong ducrng ti6n u EAu tu tdi chinh ngin hgn m C6c khoin phii thu ngin h4n ry Hang t6n kho V Tdi sinnginhankh6c B Tii sfln dii h4n I C6c kho6n phii thu dni han II Tdi s6n c6 Ainn Tdi sdn cii dinh hiba hinh Tdi sdn cii dinh thua fii chinh Tdi sdn ci| tlinhv6 hinh m g6t dQng sin tlAu tu IV Tdi sin dOdang dnihan V E6u tu tii chinh dai hp VI Tdi sin dii han kh6c r6Nc ceNG tAr sAn NGUON V6N I I j 294 181 685 347 244 516216744 t2979 438 780 092273 906 t0 524 484 650 744 385 600 s6225t t56 471 130 74s 98 443 233 298 573 966368 29 953 182 166 81 370 910 005 170 060 25 037 926 728 2s 037 926 728 t70 756 826 I 837 516 488 30 189 231 628 25 169 088 412 25 169 088 412 44508 744 498 612 324.534.867.513 I., i- ^A so cuor Ky 569 274 Sd diu nim 162 533 785 661 119 587 248 604 Ngngin hpn Nq dii han t61 292 450 3l I 119 331 412947 241 33s 350 255 835 657 hfru Vi5n chri sd hfru Yiin gdp crta chil s0 httu Thdng drviSn c6 phdn 162 001 081 852 155 118 199 768 t6200t 155 V6n chfr D 56 iIAu nem tri Ng phii I II sd cuSi try sO co phrcu quy Qui ddu trphdt triiin ll8 199768 148 495 780 000 148 495 780 000 5.672.110.000 5.672.1j,0.000 Chlnh Qch dinh gid lqi tdi sdn Chanh Ech tj, gtd hdt dodt I 081 852 Qrryin chpn chuydn aAt trai pnieu Ydn khdc cda chil s0 hibu t ^: ,.: QW hd tq (20.ooo) 3.500.593.946 3.500.59i.946 sap xiip doanhnghiQp II Qu! khtic thuQc viin chil s& hihr Lqi nhu.An sau thud chua phdn phdi Nguinviin tl,iu tuXDCB Lqi ich cfia cii it6ng kh6ngki€m socit Ngudn kinh phi vd qu! khic I Nsui" kinhphi Ngudn kinh phi dd hinh TSCD 10 1l 12 13 rONG ceNc NcuON vON 1.416.627.148 (5.422.600.167) 2.91s.990.758 2.872.335.989 324.534.867.513 274.705.448.372 Donvi tinh: cni d6ng DoANH HgP NHAr r rEt quA uo4r oQxc KINH rrtu bin f, Lgi nhufln Doanh vi vg cung c6p dich vB pu hoat tlQng tii chinh Trong d6 chi Phi ldivaY Ei ho6c l5 ffong cOng 106.461.203.223 21.97t.406.996 15.747.991.754 70.263.246 4.197.799.897 4.068.177.34i 1.528.270-941 6.486.501;3,12 6.825.489.669 3.60s.6rii:s$o 3.3ss.to7 ty li6n doanh, li6n ktit PhAn Chi phi b6n hang 10 Chi phi quin l1 Lgi nhufn thuin tir ho4t ilQng kinh doanh doanh nghiQP Thu nhfP kh6c Chi phi kh6c 15 142.133.195.501 8.158.724.712 Chi phi tai chinh gQp vd b6n hirng cAp dich 122.209.194.977 691.989.588 Gi6 v6n hang b6n thuin vi b6n hing vir "ung 164.104.602.497 3.063.061.611 Doanh thu 803.148.990 2.421.66i.890 123.012.343.967 556.709.834 C6c khoan ginm tn) doanh thu l4 trufc 164.661.312.33t cung c6p dich vg 13 thing nim 4.780.742.376 vi Doanh thu t2 naY 2.898.439.827 hirng $ thing nIm l,li *?p iqz.+a+.azl ztaldi?40 Lgi nhu$n khic 2.620.596.978 3.07&ff38.886 T6ng lgi nhufn k5 toin tru0c thu6 9.446.086,647 6.684.121.736 2.639.185.124 1.308.436.468 t7 chi phi thuti TNON hien hanh Chi phi'thuti TNDN hodn lai (7s.980.561) 50.588.673 Lgi nhufln 6.882.882.084 5.325.096.595 18 Lgi nhu$n sau thui5 cria c6 t!6ng thi6u sO 6.839.227.315 5.295.0@.849 18.1 Lqi nhuan sau thuti ctia c,5 d6ng cria c6ng ty m9 43.654.769 30.031.746 t8.2 461 357 461 357 16 sau thuS TNDN 19 Lfli co bin tr6n c6 Phi6u 20 Lfli suy giim trOn c6 Phi6u NSdy 25 thdng K6 08 ndm 2015 toin tru6mg rd roAN rRLrSNG %.r"y6iigrr^y /firgrhgrh-,%r0 't' L_ L I L I l L t L E fr j L i I & w Ei, $: I L l L I p.i,, t cOncTY cO PHAN NAcAI(AwA YISr NAM L- BAo cAo rAr cufuvn 11W ':: I -l r- -| I L i L I i ] ll ,I LI '1 L-: r11tr crtrl rvltx nQ thfng dlu cta nlm St cUnn f6t thtc ryly 31 thtng 12 nlm 2015 dr duqc so{t x6t b0i colt'G Trt c0t*crvmvmrlctumANxnlnrA*rv4r t- 'd I I I ti L- MUC LUC l t86o c6o cria Ban T6ng Gi6m d6c 2-5 86o c6o k6t qua c6ng t6c so6t x6t I I I I L- tii B6o c6o chinh hqp nhdt giita ni6n tlQ tt5 iluqc so6t x6t 7-46 I Bdng cdn it6i ki ...SHB NGAN HANG THU'ONG MAI CO PHAN SAI GON - HA NQI 77 'Fran Hung Dao - Qua'n Hoan Kiem - Ha NOi Tel: 04.39423388  Fax: 04.39410942 Bao cao tai chinh hqp nhat QuS , II nam 2013 MOu s6: Q-Ola Chi tieu TD - BANG CAN DOUCE TOAN MA chi Thuyet tieu minh SO cutii kj, Dan vi tinh: VND S6 dau nail] A. TAI SAN I  Tien mat, yang bac, di quST 110 15 623,547,404,269 484,886,843,676 H  Tien gal tai NHNN 120 16 485,904,502,476 3,031,869,478,896 HI Tien, yang gui tai cac TCTD khac va cho vay cac TCTD khac 130 17 19,238,899,679,015 29,862,247,689,870 1  Tien, yang giri tai cac TCTD khac 131 13,958,298,627,064 20,996,607,849,870 2  Cho vay cac TCTD khac 132 5,291,944,201,951 8,890,044,000,000 3  Du ph6ng rui ro cho vay cac TCTD khic 139 (11,343,150,000) (24,404,160,000) IV Chung khoan kinh doanh 140 18 62,080,547,577 13,387,278,997 1  Ching khoan kinh doanh 141 89,000,129,168 40,564,341,662 2  Du phong giam gia chirng khoan kinh doanh 149 (26,919,581,591) (27,177,062,665) V  Cfic cong ca tai chinh phai sinh va cac tai san tai chinh khac 150 19 7,271,076,309 5,846,612,060 VI Cho vay khach hang 160 56,641,173,361,127 55,689,293,497,804 1  Cho vay khach hang 161 20 58,478,665,765,710 56,939,724,328,665 2  Du phong rui ro cho vay khach hang 169 21 (1,837,492,404,583) (1,250,430,830,861) VII Chang khoan dau to 170 22 11,295,340,721,518 12,699,275,940,349 1  Chimg khoan d'au to san sang de ban 171 6,540,100,103,442 8,418,595,920,125 2  Chung khoan (tau tu gift ' den ngay clao han 172 4,764,425,257,892 4,290,543,803,540 3  Du ph6ng giam gia chimg khoan dau tu 179 (9,184,639,816) (9,863,783,316) VIII Gap v6n, dau tte dai han 210 23 358,872,725,396 391,703,076,159 1  Dau tu vao cOng ty con 211 2  Vein gOp lien doanh 212 3  Dau to vao ding ty lien ket 213 4  DAu tu dai han khac 214 410,841,525,375 435,325,959,557 5  Du ph6ng giam gia dau to dai han 219 (51,968,799,979) (43,622,883,398) IX Tai sin co dinh 220 4,080,260,322,726 4,127,126,715,659 I  Tai san c6 dinh hiru hinh 221 24 351,788,181,299 398,882,910,854 a  Nguyen gia TSCD  hinh 222 630,475,021,701 700,243,028,124 b  Hao mon TSCD hau hinh 223 (278,686,840,402) (301,360,117,271) 2  Tai san c6 dinh thud tai chinh 224 a  Nguyen gici TSCD 225 b Hao mon TSCD 226 3  Tai san c6 dinh vo hinh 227 25 3,728,472,141,427 3,728,243,804,805 a  Nguyen gici TSCD vo hinh 228 3,835,498,825,755 3,817,078,738,298 b  Hao mon TSCD vo hinh 229 (107,026,684,328) (88,834,933,493) X  Bat trYng sin (Ian tu. 240 83,787,448,216 85,456,213,521 a  Nguyen gia BDSDT 241 83,787,448,216 85,456,213,521 b Hao mon BDSDT 241 XI Tai san Co khac 250 26 11,647,660,194,285 10,146,519,975,976 1  Cac khoan phai thu 251 2,216,123,604,952 1,494,164,515,889 2  Cac khoan lai, phi phai thu 252 4,750,918,875,949 4,460,580,779,664 3  Tai san thud TNDN hoan lai 253 11,977,838 109,916,033 4  Tai san CO khac - Trong do: 1.91 th' d thwang mat 254 255 4,753,026,032,002 4,256,392,881,058 5  Cac khoan du phong rui ro cho cac tai san CO nOi bang khac 259 (72,420,296,456) (64,728,116,668) TONG TAI SAN CO 300 104,524,797,982,914 116,537,613,322,966 0 TOng Guam DOc t4 7 1filp - 4t 1- 176i NGAN HANG Ca'PHAI e SA1 CoN • HA ql \ s„ .0 : C) Vicong Thanh MO?:  Ninh Thj an Phtrong a ndi, Ngay thong nom 2013 1)0278 Ke Tom Truiffng_ i Chi Bet, tieu B NQ PHAI TRA VA VON CHU SO HILTU I  Cic khoan my Chinh phu vi NHNN II  Tien girl va vay cfia cac TCTD khac I  Tien gui cua cac TCTD khac 2  Vay cac TCTD khac HI Tien girl cua khach hang IV Cac cong cu tai chinh phli sinh vi tic khoin my tai chinh khac V  Vein tai try', uY thac dAu  cho vay ma TCTD phai chin rui ro VI Ink hanh giAy to . co gia 310 320 321 322 330 340 350 #ffiST{B NGAN HANG TIITIONG TI$I CO PHAN SdI GON - HA NQI 77 Trin llLrng Dao - Qudn Hmn Kidnr - ll?r f.loi Brio crio tiri chinh ln;p nh6t Quf II nnm 2012 NIAu s6: Q-02a 'l'e1 04.39423388 Fax: 021.394109212 Chi ti6u TD - BANG CAN DoI KE TOAN Mn chi -l'huy6t ti6u minh Sd cu6i kj Dctn vr tlnh; tr'ItD 56 tliu nxm A. TAI SAN I Ti6n m{t, virng b4c, tli quj II Tidn giri t4i NHNN III Ti6n, virng giii tai cfc TCTD khric ri cho vay c6c TCTD khdc . .^.i I -f ien. v?rng gui tai cdc TCTD kldc 2 Cho vay cac TCTD kh6c 3 Du phong rui ro cho vay cdc TCTD kltdc IV Ch[ng khofn kinh doanh I Chrmg kho6n kinh doanh 2 Dg phong girim gi6 chtrng khoAn kinh doanh \/ Cric c6ng cg tiri chinh phdi sinh vir cdc tAi $n tii chinh khic VI Cho vay kh6ch hing I Cho vay khdch hdng 2 Dg phdng rui ro cho vay kh6ch lang VII Chring khofn dAu tr I Chtmg khoan diu u sin s?rng de bdn 2 Chung kho6n clAu u git d6n ngay il6o han .1 Du phong giam gid chtmg kJroan ddu u \'ltl G6p v6n, dAu tu dhi h4n I t)iu tu viro c6ng ty con ^ .,: I VOn gop rBn ooann . ^: i DAu tu vAo cdng ty liin l€t 4 DAu tu ddi han kh6c 5 Dp phdng giiim gia dAu nr ddi han lX Tii sen c6 dinh i ,. , , - ,, r I I ar san co olnn nuu nnn a Ngtty€n gid TSCD lfLu hinh b Hlo mdn TSCD hiiu hinh 2 Tdi san cO dinh th,f tdi chinh a NgultAn giti TSCD b liao ntdn'l-SCD t ' , ; r. t i I at saD co olnn \ o nnn zt' Nguy|n gia TS(ID v6 hnh b Hao mdnTSCDv6 hinh f n6t aQng sin diu tu' a Nguyen gid BDSDI- b FIao mdn BESDT Xl Tni srin C6 kh6c I C6c khmn phdi thu 2 C6c khoan lai" phi phtii thu 3 'fai srin tfu6 TNDN hcfrn lar 4 Tdi sdn Co khAc - Iruilg du. lart llte Imtung nnl 5 Cac khmn drr phong nii ro cho cac 6i san Co nQi bzing khac rdNG rAr sAx c6 110 120 130 l3l 132 139 140 t4l 149 150 160 t6l 169 170 171 t72 179 210 2t I 2t2 213 214 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 210 241 241 250 2sl 252 253 a<1 255 259 300 l8 t9 20 21 'r) l5 l6 t7 3,10,686,963,675 819,858,205,006 30,376,177 ,267 ,152 30.376.777,267,t52 U U 13,J19,0l,l,l32 3 I,886,773,286 (l 8,567,758,954) 4,948,8',t9,r28 30,325,,186,839, I 95 30,695,797,08 I,845 (370,3t0,242.650) I 0, I 34,42 I,863,596 3,399.880,457,60 I 6,',113,986,839.574 (9 .145.133.s79) J3J,J 11,2,10,89J 0 0 0 334,289,000,000 (97 5,7 59.t07) 2,213,840,902,473 182,536,997,573 287,494.719.153 (104,957 ,721 ,580) 0 0 0 2,09 1.303,904,900 2,1 1 4,854. t 95,53 I (23,550,290,63 l ) 68,051,999,441 68,05 1,999,441 U 6,295,233,998,592 2"937 .440,237 .l6s 2.433.7 t6,t98.443 0 ' 924.077.562.984 80.985,939,1 73,,183 125,218.979,260 35,1 I I,s2s,6J7 l 8,84s,r 74.632,85s I 8,845, l 74,632.85s 0 U t7,801,172,127 36.165.293.695 (18.361,121,268) ,1,035,834,699 28,806,884,090,2 l s 29. 1 6 1.850.639,905 (3s4.966.549.690) 15,097 ,394,499,137 I 2,50 I ,240, I 53.537 2.6 I 0.840.000.000 ( l 4,685,6s3,800) 3ll,l13,2,10,893 U 0 U 334.289.000.000 (97 5,7 s9 ,107) 2,2s4,982,825,323 t67 ,781 ,341.002 252,783,546,659 (85,002,20s,65 7) '0 U 0 2.087 ,20t .484.321 2,106,146"460.886 (t8,944,97 6,565) 0 U U 5,169,62 1 ,880,976 2.599.670,439.052 1.64s.4.13,688.789 0 924.6t4.4t9.802 ( l 06.666,667) 70,989.541,682,022 23 24 26 'l'hu16t B Nq PH,ir rRA vA voN crr('so Ht,r' I Crlc khorin no.'Chinh phii vi \IINN II Tidn grii vi vay cria cric 'ICTD kh{c I Ti0n gtLi cila cdc'I'CTD khiic 2 Vav cac -l C'l'D khdc llI Tidn giii cr'ra khfch hing lV Crlc c6ng c11 tii chinh phf i sinh vd cric khorin ng'tAi chinh kh6c \' "A.r tii trg', ui th{c rtiu tu', cho vay mi TC'I'D phiii chiu riii ro \rl Ph{t hinh giAy td'c6 giri VII Cric khoiin Nr2'khdc I L ac klroun lai. phi phai rra 2 Thud TNI)N hoin lai MỤC LỤC Trang Báo cáo tài chính giữa niên độ (Quý 2 năm 2010) Bảng cân đối kế toán ngày 30 tháng 06 năm 2010 1 - 3 Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh quý 2 năm 2010 4 Báo cáo lưu chuyển tiền tệ 5 cho niên độ kế toán kết thúc vào ngày 30 tháng 06 năm 2010 Thuyết minh báo cáo tài chính 6 - 27 Mẫu số B 01a-DN ĐVT: VNĐ MÃ SỐ (2) (3) (4) (5) A. TÀI SẢN NGẮN HẠN 100 650.209.097.638 532.632.377.621 I. Tiền và các khoản tương đương tiền 110 V.01 14.964.739.201 86.126.277.361 1. Tiền 111 14.964.739.201 22.126.277.361 2. Các khoản tương đương tiền 112 - 64.000.000.000 II. Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn 120 - - 1. Đầu tư ngắn hạn 121 - - 2. Dự phòng giảm giá chứng khoán đầu tư ngắn hạn 129 - - III. Các khoản phải thu 130 231.825.374.232 241.481.270.130 1. Phải thu khách hàng 131 59.190.556.336 81.771.274.409 2. Trả trước cho người bán 132 V.03 166.551.279.557 149.441.721.542 3. Phải thu nội bộ ngắn hạn 133 - - 4. Phải thu theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng 134 - - 5. Các khoản phải thu khác 135 V.04 6.180.985.098 10.370.242.842 6. Dự phòng phải thu ngắn hạn khó đòi 139 (97.446.759) (101.968.663) IV. Hàng tồn kho 140 402.020.816.645 201.271.427.516 1. Hàng tồn kho 141 V.05 410.041.945.268 201.271.427.516 2. Dự phòng giảm giá hàng tồn kho 149 (8.021.128.623) - V. Tài sản ngắn hạn khác 150 1.398.167.559 3.753.402.615 1. Chi phí trả trước ngắn hạn 151 120.016.200 - 2. Thuế GTGT được khấu trừ 152 1.278.151.359 1.472.234.407 3. Thuế v à các khoản phải thu Nhà nước 154 - - 4. Tài sản ngắn hạn khác 158 - 2.281.168.208 B. TÀI SẢN DÀI HẠN 200 380.651.228.522 352.107.784.345 I. Các khoản phải thu dài hạn 210 47.393.686.979 52.749.681.540 1. Phải thu dài hạn của khách hàng 211 - - 2. Vốn kinh doanh ở đơn vị trực thuộc 212 - - 3. Phải thu dài hạn nội bộ 213 - - 4. Phải thu dài hạn khác 218 V.03 57.335.518.317 62.687.990.974 5. Dự phòng phải thu dài hạn khó đòi 219 (9.941.831.338) (9.938.309.434) II. Tài sản cố định 220 266.666.645.661 263.749.797.795 1. Tài sản cố định hữu h ình 221 V.06a 221.853.529.452 236.628.760.887 - Nguyên giá 222 477.102.703.541 477.806.521.750 - Giá trị hao mòn lũy kế 223 (255.249.174.089) (241.177.760.863) 2. Tài sản cố định thuê tài chính 224 - - - Nguyên giá 225 - - - Giá trị hao mòn lũy kế 226 - - 3. Tài sản cố định vô hình 227 V.06b 8.697.611.207 9.328.149.896 - Nguyên giá 228 12.994.688.800 12.994.688.800 - Giá trị hao mòn lũy kế 229 (4.297.077.593) (3.666.538.904) 4. Giá trị xây dựng cơ bản dở dang 230 V.06c 36.115.505.002 17.792.887.012 CÔNG TY CỔ PHẦN ĐƯỜNG BIÊN HÒA Khu Công Nghiệp Biên Hòa 1 - TP. Biên Hòa - Tỉnh Đồng Nai BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN GIỮA NIÊN ĐỘ QUÝ II - NĂM 2010 T ạ i n g ày 30 thán g 06 năm 201 0 TÀI SẢNTMSỐ CUỐI QUÝ SỐ ĐẦU NĂM (1) Báo cáo này phải được đọc cùng với Bản thuyết minh Báo cáo tài chính giữa niên độ 1 MÃ SỐ (2) (3) (4) (5) III. Bất động sản đầu tư 240 - - - Nguyên giá 241 - - - Giá trị hao mòn lũy kế 242 - - IV. Các khoản đầu tư tài chính dài hạn 250 V.02 52.802.000.000 34.354.000.000 1. Đầu tư vào Công ty con 251 V.02 22.000.000.000 - 2. Đầu tư vào Công ty liên kết, liên doanh 252 - - 3. Đầu tư dài hạn khác 258 V.02 WSFTB :ltjilj jl;j$r r:nr: l:tts:iij$ :rrt)-,ri+nlt NcAN HANG THl"oT{c MAr co pmN sAr cdx - HA Nol 77I'rdn Hung Dpo - eu4n Hoan Ki6rn _ H;N;i- - Tel: 04.39423388 Fax:04.3941e942 86o e6o tii chinh hqp nh6t Quf lI nim 20I I Miu s6: Q-0ta TD - BANG cAN DoI KE ToAN Chi ti6u Md chi Thuy6t ti€u minh 56 cuiit t<y Don vi tinh: VND Si5 Oiu nem A. TAISAN I Ti€n m{t, vAng b4c, tt6 quf II Ti6n gfti tai NHNN III Ti6n, ving gfri t4i c6c TCTD kh6c vi chn vay c6c TCTD kh6c I Ti6n, vang gui t4ri cric TCTD kh6c 2 Cho vay cdc TCTD khric 3 Du phdng rti ro cho vay c6c TCTD khiic IV Chring khodn kinh doanh 1 Chung khorin kinh doanh 2 DU phdng giim git"chring khorin kinh doanh v cdc c6ng cg tii ehinh phii sinh vi cic tii s6n tii chinh khic W Chovaykhichhing I Cho vay khrich hirng )2/66-) -<da 2 Du phdng rui ro cho vay khrlch hang ll0 15 L20 t6 r30 n lJl t32 139 140 l8 141 149 lsO t9 160 161 20 169 2l 170 22 171 172 179 210 23 2lr 212 2r4 )1q 220 . 2Zt 24 222 223 224 22s 226 ))1 t( 228 229 240 241 241 250 26 2sl 252 253 254 255 259 300 321.,349,567,630 193,640,295,702 17,526,332,092,967 17,526,332,082,967 33,269,723,509 33,953,195,577 (683,472,068) 9,249,932,014 26,596,964,379,g31 26,883,339,950,830 (286,475,57r,999) 9,191,179,665,995 8,204,946,19r,656 1,000,000,000,000 (r3,767 ,s2s,76t) 322,999,000,000 201,670,98-1 ,695 505,232,494,164 11,636,740,990,717 11 ,636,740,990,717 98,g2g,3gg,040.64 99,51 1,870,109 /683"472,068) 24,1.A3,032,795,693 24,375,588,493,562 (272,s5s,697 ,879) 8,767,942,245,109 1,48r,36t.119,909 r ,300,000,000,000 ( t 3.418"874,800) 333,389,000,000 , i ^N4NTI Chring kho6n diu ru ,, lll]r^,\il1 Chung khodn dAu tu s6n sang d6 biin l/ C0 PHril/l- ll2 chuns khoin dArr rrr -ir, .+i- :,. *: "' vv rrlANI . l2 Chune khoiin dAu tu git diin ngdy drio han ;XA ilAt/.:ll: ou ptr-nng giim giri chimg khorin dAu tu /VllJ Grip viin. tliu tudhi h4n 1 Ddu tu vAo c6ng ty con 2 Y6ng6p li€n doanh 3 Ddu tu viro c6ng ty li6n k6t 4 DAu tu dii han khdc 5 Du phdng giam giri diu ru dii han IX Tni sin c6 Agnh I Tii san c6 dinh hiru hinh a Nguydn gi6 TSCD hiru hinh b Hao mdn TSCD htia hinh 2 Tii san c6 Oinn thu€ ti.i chinh a NguyAn gid TSCD b Hao mdnTSCD 3 Tli san c6 dinh v6 hinh a Nguy€n gid TSCD v6 hinh b Hao mdn TSCD v6 hinh X ndt O0ng sin itAu tu a Nguydn gid BDSET b Haomdn BESDT XI TAi sin C6 kh6c I Cric khodn phrii rhu 2 Cdc kho6n ldi, phiphdi thu 3 Tdi san thu6 TNDN ho6n lai 4 Tdi sdn C6 khric - Trong d6: Lqi thA thtrong mqi 5 C6c khoan dg phdng rii ro cho c:ic tdi san Cd n.i bdng kh6c TONG rAI SAN C6 322,889,000,000 2,lg6,113,gg1,32g 139,290,796,536 201,871,47r,004 (63,590,634,468) 2,047,933,094,793 2,056,639,664,081 (8,806,569,288) 4,667,951.,122,546 1,993,916,673,227 1,641,304,51t,016 I ,026,729,938,304 333,:389,000,000 1,526,153,g19,6g0 126,554,397,690 176,'165,476.626 (.50,21 1,078,936) 1,399,599,422,000 1 ,406,365,498,441 (6,766,076,441) 3,859,970,637,496 2,A30,461,983,684 957,082,854,32.) 872,325,799,483 61,039,939,640,424 51,032,g61,262,594 Chi ti6u Md chi ti6u Thuytit minh sii cu6i ry Sii aiu nem B Nq pltir rRA vA vON cr{u so HW I C6c khorin nq Chinh pht vi NIINN II Tidn grfri vi vay ciia c6c TCTD khdc I Ti0n gui cira cdc TCTD kh6c 2 Yay cdc TCTD khric III Ti6n giii cfra kh6ch hing rY cdc c6ng cg tii chinh ph6i sinh vi c6c khoin nq tdi chinh kh6c V Viin tii trq, uf th6c ttiu tu, cho vay mi TCTD phii chiu rrii ro VI Phdt hnnh gi6y rb c6 gi6 WI