TÔN VINH GIAÙ TRÒ ÑÍCH THÖÏC Bà CAO THỊ NGỌC DUNG Chủ Tịch HĐQT - TGĐ PNJ THÔNG ĐIỆP CỦA CHỦ TỊCH HĐQT 12 13 14 15 18 19 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 CÔNG TY CỔ PHẦN XI MĂNG VÀ XÂY DỰNG QUẢNG NINH BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN NĂM 2013 (QNC) H¹ long, th¸ng 03 n¨m 2014 Tel: (084) 333 841 640 - Fax (084) 333 841 643 Email: info@qncc.com.vn Website: www.qncc.com.vn Địa chỉ: Khu Công nghiệp Cái Lân – Phường Giếng đáy - TP Hạ Long - Tỉnh Quảng Ninh Được ký bởi HOÀNG VĂN CÔNG Ngày ký: 02.04.2014 18:30 Signature Not Verified 2 Công Ty cổ phần xi măng và xây dựng Quảng Ninh S: 20/BC-HQT Cộng hoà xà hội chủ nghĩa việt nam Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hạ Long, ngày 31 tháng 03 năm 2014 BO CO THNG NIấN CễNG TY C PHN XI MNG V XY DNG QUNG NINH Nm bỏo cỏo: 2013 I. THễNG TIN CHUNG: 1.Thụng tin khỏi quỏt - Tờn ting vit: Cụng ty c phn Xi mng v Xõy dng Qung Ninh. - Tờn ting anh: Quang Ninh Contrucstion and Cement Joint Stoch Company. - Tờn vit tt: QNCC - Giy chng nhn ng ký doanh nghip s: Ngy 28/03/2005 c S k hoch v u t tnh Qung Ninh cp Giy chng nhn ng ký kinh doanh s 22.03.000388, ng ký thay i ln th 8 ngy 26/2/2010 s: 5700100263, ng ký thay i ln th 13 ngy 31/05/2013. - Vn iu l: 184.511.090.000 ng. - Vn u t ca ch s hu: 184.511.090.000 -a ch: Khu cụng nghip Cỏi Lõn, Phng Ging ỏy, Thnh ph H Long, Tnh Qung Ninh. -S in thoi: 0333.841640/0333.841651 -S fax: 0333.841643 -Website: www.qncc.com.vn -Mó c phiu: QNC, Ngy 10/01/2008 C phiu ca Cụng ty chớnh thc niờm yt trờn S giao dch Chng khoỏn H Ni (HNX), Ngy giao dch u tiờn: 17/01/2008. 2.Quỏ trỡnh hỡnh thnh v phỏt trin: - Tin thõn thnh lp l Xớ nghip Than Uụng Bớ t nm 1985. - Ngy 22/01/1997 ti Quyt nh s 262/Q-UB ca UBND Tnh Qung Ninh Sỏp nhp Xớ nghip Xõy dng Uụng bớ vo Xớ nghip Than Uụng bớ thnh lp Cụng ty Xi mng v Xõy dng Uụng Bớ. - Ngy 11/04/1998 ti Quyt nh s 1125/Q-UB ca UBND Tnh Qung Ninh Sỏp nhp Cụng ty Xi mng Qung Ninh vo Cụng ty Xi mng v Xõy dng Uụng Bớ thnh lp Cụng ty Xi mng v Xõy dng Qung Ninh. - Ngy 04/02/2005 ti Quyt nh s 497/Q-UB ca UBND tnh Qung Ninh Phờ duyt c phn hoỏ. Tờn cụng ty c thay i thnh: Cụng ty c phn Xi mng v xõy dng Qung Ninh. 3.Ngnh ngh v a bn kinh doanh Ngnh ngh kinh doanh: - Sn xut xi mng, vụi v thch cao. - Khai thỏc ỏ, cỏt, si, t sột. 3 - Sản xuất sản phẩm chịu lửa - Sản xuất vật liệu xây dựng từ đất sét - Sản xuất sản phẩm gốm sứ khác - Bán buôn nhiên liệu rắn, lỏng, khí và các sản phẩm liên quan - Bán buôn vật liệu, thiết bị lắp đặt khác trong xây dựng - Hoạt động dịch vụ hỗ trợ trực tiếp cho vận tải đường sắt và đường bộ - Hoạt động dịch vụ hỗ trợ trực tiếp cho vận tải đường thủy - Bốc xếp hàng hóa - Hoạt động dịch vụ hỗ trợ khác liên quan đến vận tải - Tư vấn, môi giới, đấu giá bất động sản, đấu giá quyền sử dụng đất - Kiểm tra và phân tích kỹ thuật - Sửa chữa máy móc, thiết bị - Sửa chữa thiết bị điện - Sửa chữa thiết bị khác - Lắp đặt máy móc và thiết bị công nghiệp - Thoát nước và xử lý nước thải - Bán lẻ đồ ngũ kim, sơn, kính và thiết bị lắp đặt khác trong xây dựng trong các cửa hàng chuyên doanh - Khai thác và thu gom than non - Khai thác và thu gom than cứng - Khai thác và thu gom than bùn - Sản xuất, truyền tải và phân phối điện - Xây dựng nhà các loại - Xây dựng công trình đường sắt và đường bộ - Xây dựng công trình công ích - Xây dựng công trình kỹ thuật dân dụng khác - Chuẩn bị mặt bằng - Lắp đặt hệ thống điện - Lắp đặt hệ thống xây dựng khác - Hoàn thiện công trình xây dựng - Hoạt động xây dựng chuyên dụng khác - Sản xuất bê tông và các sản phẩm từ xi măng và thạch cao - Sản xuất sản phẩm hoá chất khác chưa được phân vào đâu 4 - Sản xuất sản CÔNG TY CỔ PHẦN VÀNG BẠC ĐÁ QUÝ PHÚ NHUẬN 170E Phan Đăng Lưu, Phường 3, Quận Phú Nhuận BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN HP NHẤT 31 THÁNG 03 NĂM 2011 Đơn vò tính : đồng STT A Nội dung MS TÀI SẢN NGẮN HẠN TM 100 Số cuối kỳ Số đầu năm 1,344,472,483,483 1,176,638,742,453 I Tiền khoản tương đương tiền Tiền Các khoản tương đương tiền 110 111 112 259,420,673,254 42,799,678,551 216,620,994,703 337,769,093,757 51,495,543,237 286,273,550,520 II Các khoản đầu tư tài ngắn hạn Các khoản đầu tư tài ngắn hạn Dự phòng giảm giá chứng khoán ngắn hạn 120 121 129 0 III IV Các khoản phải thu Phải thu khách hàng Trả trước cho người bán Phải thu nội Phải thu theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xd Các khoản phải thu khác Dự phòng khoản phải thu khó đòi 130 131 132 133 134 135 139 Hàng tồn kho Hàng tồn kho Dự phòng giảm giá hàng tồn kho - - - - 128,288,943,248 33,038,227,270 75,421,775,483 57,575,438,981 28,962,855,812 14,165,423,476 21,440,210,276 16,058,429,474 (1,611,269,781) (1,611,269,781) 920,020,984,248 920,020,984,248 751,709,044,884 751,709,044,884 140 141 149 5.4 Tài sản ngắn hạn khác Chi phí trả trước ngắn hạn Thuế GTGT khấu trừ Thuế khoản khác phải thu nhà nước Tài sản ngắn hạn khác 150 151 152 154 158 5.5 B TÀI SẢN DÀI HẠN 200 I Các khoản phải thu dài hạn Chi phí trả trước dài hạn Vốn kinh doanh đơn vò trực thuộc Phải thu dài hạn nội Phải thu dài hạn khác Dự phòng phải thu dài hạn khó đòi 210 211 212 213 218 219 - - 220 221 331,693,031,018 96,929,853,319 331,638,373,756 96,848,837,225 V 4 II Tài sản cố đònh Tài sản cố đònh hữu hình - - 36,741,882,733 17,110,618,689 6,637,338,076 264,751,279 12,729,174,689 29,585,164,831 12,765,289,565 7,933,589,620 576,939,248 8,309,346,398 1,284,701,922,251 1,287,569,967,482 5.6 STT Nội dung MS 222 223 224 225 226 227 228 229 230 Nguyên giá Giá trò hao mòn lũy kế Tài sản cố đònh thuê tài Nguyên giá Giá trò hao mòn lũy kế Tài sản cố đònh vô hình Nguyên giá Giá trò hao mòn lũy kế Chi phí xây dựng dơ dang III IV V VI TM Số cuối kỳ 173,286,175,370 Số đầu năm 170,255,698,399 (76,356,322,051) (73,406,861,174) 193,114,232,793 193,653,741,363 193,164,202,785 193,653,741,363 (539,508,570) (489,538,578) 5.8 41,648,944,906 41,625,333,746 752,052,216,376 264,084,157,976 498,768,058,400 749,471,560,231 261,453,501,831 498,818,058,400 (10,800,000,000) (10,800,000,000) 0 200,956,674,857 200,096,827,165 835,847,692 24,000,000 206,460,033,495 204,184,834,997 835,847,692 1,439,350,806 5.7 Bất động sản đầu tư 240 Nguyên giá 241 Giá trò hao mòn lũy kế 242 Các khoản đầu tư tài dài hạn Đầu tư vào công ty Đầu tư vào công ty liên kết , liên doanh Đầu tư dài hạn khác Dự phòng giảm giá chứng khoán đầu tư dài hạ 250 251 252 258 259 5.9 Lợi thương mại 260 5.10 Tài sản dài hạn khác Chi phí trả trước dài hạn Tài sản thuế thu nhập hoãn lại Tài sản dài hạn khác 270 271 272 278 5.11 TỔNG CỘNG TÀI SẢN 280 2,629,174,405,734 2,464,208,709,935 A N PHẢI TRẢ 300 1,472,966,854,979 1,388,651,100,968 I Nợ ngắn hạn Vay nợ ngắn hạn Phải trả người bán Người mua trả tiền trước Thuế khoản phải nộp nhà nước Phải trả người lao động Chi phí phải trả Phải trả nội Phải trả theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xd Các khoản phải trả phải nộp ngắn hạn khác Dự phòng phải trả ngắn hạn Quỹ khen thươởng , phúc lợi 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 323 1,363,547,088,824 1,238,244,894,919 1,138,828,212,850 950,160,880,361 108,433,395,775 126,195,900,645 4,579,724,832 7,499,868,870 48,591,535,039 18,554,741,321 10,519,142,475 26,829,448,932 10,952,741,628 9,974,319,640 Nợ dài hạn 330 10 11 II 5.12 5.13 5.13 5.14 5.15 38,458,950,933 85,484,874,814 3,183,385,292 13,544,860,336 109,419,766,155 150,406,206,049 STT Nội dung Phải trả dài hạn người bán Phải trả dài hạn nội Phải trả dài hạn khác Vay nợ dài hạn Thuế thu nhập hoãn lại phải trả Dự phòng trợ cấp việc làm Dự phòng phải trả dài hạn MS 331 332 333 334 335 336 337 B VỐN CHỦ SỞ HỮU 400 1,128,464,624,956 1,046,885,979,792 I Vốn chủ sở hữu Vốn đầu tư chủ sở hữu Thặng dư vốn cổ Báo cáo thường niên 2009 “ Chúng tơi khẳng định vị trí dẫn đầu sáng tạo, tinh tế đáng tin cậy ngành kim hồn thời trang ” Mục lục 04 Thơng điệp Chủ tịch HĐQT 06 Sứ mạng cơng ty 08 Lịch sử phát triển cơng ty 10 Các kiện quan trọng 2009 12 Bản đồ hệ thống phân phối PNJ - Các nhãn hàng 14 Báo cáo Hội đồng Quản trị 17 Tình hình tài bật 18 Báo cáo Ban Tổng giám đốc 28 Báo cáo tài 38 Thuyết minh báo cáo 72 Quan hệ cổ đơng 78 Hội đồng quản trị 84 Tổ chức nhân 88 Các giải thưởng đạt 90 Trách nhiệm xã hội 92 Văn hóa doanh nghiệp 94 Danh bạ cơng ty thành viên, cơng ty liên kết Báo cáo thường niên 2009 Thơng điệp chủ tịch hđqt Kính thưa Q Cổ đơng, Năm 2009 qua với ảnh hưởng khủng hoảng tài giới Tuy nhiên, kinh tế Việt Nam đánh giá có phục hồi nhanh khu vực Châu Á Với nhạy bén, động nỗ lực khơng ngừng, cơng ty PNJ tự tin vượt qua khủng hoảng kinh tế với mức doanh thu năm 2009 đạt 9.625,463 tỷ đồng, tăng 175% so năm 2008, lợi nhuận sau thuế hợp đạt 219 tỷ đồng, tăng 67% so với năm 2008 Những thành đạt giúp PNJ tiếp tục giữ vững vị trí Thương hiệu nữ trang hàng đầu Việt Nam với bình chọn người tiêu dùng, Giải vàng chất lượng Quốc gia, Giải thưởng Sao Vàng Đất Việt, Top 500 nhà bán lẻ hàng đầu Châu Á – Thái Bình Dương Ngồi ra, Cơng Đồn Quỹ từ thiện PNJ vinh dự đón nhận Hn chương Lao động Hạng Đảng Nhà nước trao tặng Đạt kết PNJ thực chiến lược kinh doanh phù hợp, máy điều hành động, sức mạnh tập thể phát huy với tinh thần tâm cao Hệ thống phân phối PNJ phát triển rộng tồn quốc với 110 cửa hàng 3.000 bạn hàng sỉ Quy trình sản xuất ngày hồn thiện áp dụng kỹ thuật tiên tiến, góp phần nâng cao chất lượng sản phẩm mang lại hiệu cao Cơng tác quản lý hàng hóa điều hành nguồn vốn thực cách kịp thời hiệu Các hoạt động đầu tư tài PNJ đầu tư dài hạn tập trung vào ngành chiến lược, có tiềm như: ngân hàng, địa ốc, nhiên liệu, thực phẩm nên mang lại hiệu cao Bên cạnh thuận lợi thành quả, năm 2009 khó khăn thách thức với PNJ, đặc biệt nhu cầu mua sắm người dân hạn chế ảnh hưởng khủng hoảng kinh tế Nhiều thương hiệu nữ trang nước ngồi bắt đầu mở rộng hệ thống cửa hàng đẩy mạnh quảng cáo, chiêu thị nhiều hình thức Các doanh nghiệp nữ trang nước đầu tư máy móc thiết bị, mở rộng sản xuất kinh doanh nên tính cạnh tranh thị trường trở nên gay gắt Dự báo giá vàng giới năm 2010 tiếp tục diễn biến phức tạp tình hình kinh tế chưa hồi phục cách bền vững, tính cạnh tranh thị trường nữ trang gay gắt, đặc biệt bối cảnh sức mua thị trường yếu, PNJ xây dựng cho chiến lược kinh doanh phù hợp, động đột phá Chúng ta mạnh dạn xây dựng kế hoạch năm 2010 với tăng trưởng phát triển đáng kể so với năm 2009 doanh số, lợi nhuận quy mơ cơng ty Với tầm nhìn dài hạn, chiến lược kinh doanh nhanh nhạy, linh hoạt, đội ngũ cán cơng nhân viên tâm huyết, động, sáng tạo trách nhiệm, tơi tin tưởng năm 2010 năm thành cơng PNJ Nhân dịp này, cho phép tơi thay mặt Hội Đồng Quản Trị, Ban Tổng Giám Đốc Cơng ty xin chân thành cám ơn Q vị cổ đơng ln tin tưởng, đồng hành, ủng hộ giúp đỡ chúng tơi nhiều năm qua Xin kính chúc Q cổ đơng sức khỏe, hạnh phúc thành đạt Trân trọng Tp HCM, ngày 20 tháng 04 năm 2010 Chủ tịch Hội đồng Quản trị Cao Thị Ngọc Dung (Đã ký) Báo cáo thường niên 2009 Sứ mạng cơng ty “ Khơng ngừng vận động để đạt phát triển bền vững mơi trường kinh doanh tồn cầu hệ thống quản lý khoa học tiên tiến, thiết bị máy móc cơng nghệ đại, đội ngũ cơng nhân lành nghề tâm huyết để cung cấp cho khách hàng sản phẩm dịch vụ đa dạng với chất lượng tốt giá cạnh tranh CƠNG TY CỔ PHẦN VÀNG BẠC ĐÁ Q PHÚ NHUẬN ” PhuNhuan Jewelry Joint Stock Company Địa chỉ: 170E Phan Đăng Lưu – Phường Ngành nghề kinh doanh: • Dịch vu kiểm định vàng, bạc, kim loại q khác, kim cương, đá q, đá bán q khác; Bán bn hàng thủ cơng mỹ nghệ; Bán lẻ hàng lưu niệm, hàng đan lát, hàng thủ cơng mỹ nghệ; Bán bn bán lẻ đồng hồ, kính mắt • Sản xuất kim loại màu kim loại q, vàng miếng; Sản xuất đồ kim hồn, đồ giả kim hồn chi tiết liên quan; Gia cơng vàng, bạc, đá q, đồ kim hồn, đồ giả kim 1 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN NĂM 2011 CÔNG TY CỔ PHẦN HÀNG TIÊU DÙNG MA SAN Tháng 04 năm 2012 2 Thư của Chủ tịch Hội đồng Quản trị Kính thưa: Các quý vị cổ đông, 1. Những thành tựu chính Công ty đã đạt được trong năm 2011 Không dễ cho tôi tìm ra những lời cảm hứng khác với những năm trước để lại thêm 1 lần nữa nói về năm 2011, một năm thành công trong sản xuất kinh doanh của Công ty chúng ta. Điều đó thể hiện qua các kết quả sản xuất kinh doanh vô cùng ấn tượng: Doanh thu thuần: 8.310 tỷ VNĐ, tăng trưởng 49% so với năm 2010 (*); Lợi nhuận sau thuế: 2.254 tỷ VNĐ, tăng trưởng 97% so với năm 2010; Thành công và kết quả kinh doanh vượt trội của Công ty trong năm 2011 đã góp phần và là một trong những giá trị nền tảng cho sự Thành công của Masan Group. Chính vì thế tôi tin tưởng rằng đây là khoản đầu tư thông minh và mang lại tỷ suất sinh lời cao nhất, liên tục trong 1 thời gian dài trong danh mục đầu tư của tất cả các Quý vị cổ đông của Công ty CP Hàng tiêu dùng Masan. Năm 2002, khi Công ty chúng ta bắt đầu triển khai Chiến lược Kinh doanh tại Thị trường nội địa, Tổng giá trị Vốn cổ đông là 28,5 tỷ, ngày hôm nay Giá trị sổ sách của Vốn cổ đông là 7.937 tỷ (tăng khoảng 300 lần), và Giá trị thị trường là khoảng 2 tỷ USD. Và, sự thần kỳ không chỉ dừng lại ở đây! Chúng ta ĐÃ nói ĐƯỢC và chúng ta ĐÃ LÀM ĐƯỢC điều đó. 2. Mục tiêu năm 2012 Năm 2012 cũng sẽ là một năm vô cùng thách thức và tràn đầy cảm hứng cho chúng ta với “Mục tiêu ĐẲNG CẤP” Doanh thu vượt mốc 1 tỷ USD, và Lợi nhuận ĐỨNG ĐẦU Thị trường các công ty Hàng tiêu dùng. Chúng ta không những chỉ khẳng định vị thế của mình trong các lĩnh vực hiện tại để mang đến cho Người tiêu dùng những giá trị mới và tối đa hóa lợi ích cổ đông, mà với phương châm “Người tiêu dùng là VUA” chúng ta sẽ còn khai phá và tạo lập các xu hướng tiêu dùng mới thích hợp với nếp sống công nghiệp và hiện đại, nỗ lực không ngừng mang đến các giá trị đích thực. Năm 2012 lại lần nữa Chúng ta đặt Mục tiêu “Vượt Vũ môn”, và lại lần nữa Chúng ta sẽ “Vượt Vũ môn”. Chúng ta nói ĐƯỢC và chúng ta sẽ LÀM ĐƯỢC điều đó. Một lần nữa tôi tuyệt đối tin tưởng rằng “Giá trị vượt trội cho Người tiêu dùng – Giá trị đích thực cho đội ngũ Nhân viên – Giá trị tăng trưởng cao và bền vững cho Cổ đông” sẽ là những hòn đá tảng vững chắc cho sự phát triển không giới hạn và bền vững cho công ty. Và một ngày nào đó chúng ta sẽ cùng nhau “Nói với Thế giới” về các giá trị và Niềm tự hào Việt Nam đó. Xin cảm ơn. Chủ tịch HĐQT Nguyễn Đăng Quang 3 Ghi chú: (*) được trình bày trên cở sở proforma, giả định Công ty Cổ phần Hàng tiêu dùng Masan sở hữu 50.25% cổ phần và các lợi ích kinh tế tại Công ty Cổ phần Vinacafe Biên hòa từ ngày 01/01/2011 thay vì từ 04/11/2011. I. Quá trình Hình thành và Phát triển của Công ty CP Hàng tiêu dùng Ma San 1. Các mốc sự kiện quan trọng  Ngày 20/06/1996: thành lập Công ty Cổ phần Công nghiệp – Kỹ nghệ - Thương mại Việt tiến, chuyên sản xuất thực phẩm chế biến, đặc biệt là các sản phẩm ngành Gia vị như nước tương, tương ớt, các loại sốt …  Ngày 31/05/2000: thành lập C C O O Â Â N N G G T T Y Y C C O O Å Å P P H H A A À À N N T T H H Ư Ư Ơ Ơ N N G G M M A A Ï Ï I I – – D D Ị Ị C C H H V V U U Ï Ï B B E E Á Á N N T T H H A A Ø Ø N N H H ( ( B B T T T T ) ) 186 - 188 Lê Thánh Tôn, Quận 1 –