2013 CÔNG TY CỔ PHẦN DỆT MAY ĐẦU TƯ THƯƠNG MẠI THÀNH CÔNG THANH CONG TEXTILE GARMENT INVESTMENT TRADING JOINT STOCK COMPANY BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN ANNUAL REPORT BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN - Annual Report 2013 2 For your success MỤC LỤC Trang Table of contents Page I. Thông tin chung I. Overview 1. Thông tin khái quát 3 1. General Information 3 2. Quá trình hình thành và phát triển 3 2. Establishment and Development 3 3. Ngành nghề và địa bàn kinh doanh 6 3. Business lines and locations 6 4. Mô hình quản trị, tổ chức kinh doanh và bộ máy quản lý 6 4. Managerial model, organization 6 5. Định hướng phát triển 8 5. Orientation of development 8 6. Các rủi ro 10 6. Risks 10 II. Tình hình hoạt động trong năm II. Business Performance in 2013 1. Tình hình hoạt động sản xuất kinh doanh 13 1. Business Performance 13 2. Tổ chức và nhân sự 15 2. Company Structure and manpower 15 3. Tình hình đầu tư, tình hình thực hiện các dự án 18 3. Investment result, projects’ situation 18 4. Tình hình tài chính 20 4. Financial situation 20 5. Cơ cấu cổ đông, thay đổi vốn đầu tư của chủ sở hữu 21 5. Shareholder structure, changing of owner’s equity 21 III. Báo cáo và đánh giá của Ban Giám đốc III. Report and evaluation of Management Board 1. Đánh giá kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh 23 1. Evaluation on business result 23 2. Tình hình tài chính 24 2. Financial situation 24 3. Những cải tiến về cơ cấu tổ chức, chính sách, quản lý 28 3. Improvement in organization, policy, management 28 4. Kế hoạch phát triển trong tương lai 29 4. Development plan in the future 29 IV. Đánh giá của Hội đồng quản trị về hoạt động của Công ty IV. Evaluation of BOD regarding Company operation 1. Đánh giá của HĐQT về hoạt động Công ty 30 1. Evaluation of BOD about all activities of Company 30 2. Đánh giá của HĐQT về hoạt động của Ban Giám đốc Công ty 35 2. Evaluation of BOD about Management Board 35 3. Kế hoạch, định hướng của HĐQT 36 3. Plan, orientation of BOD 36 V. Quản trị Công ty V. Corporate Governance 1. Hội đồng quản trị 37 1. Board 23467889  8 88!6"8#6!$%8 7& '2(4)6* +,8*2 8-.+*/0 123434 55 967689 :8;?@ABCDEFGH? IKLMNOPQRSTUVWSXYZ[\]NS^_S`Oa^Ybcd]OWeMWfghMiYjkklOWmVZ[PnOboMWp\ kqrQKsZtsQKKTMNePqusksjkkl]v^TwQeS]WxMWybcd]hWzhWV{ObwMNOWmV|S}P ]W~MNMWgMbiMNSMWV^MWp\jrrjrlMNePrjrjkklKLMNOPQRSTUVWSXY Z[\]NS^_S`Oa^Y]WxMWOW~]bSeVWV{ObwMNOMNePjsjsjkk IQWmVZ[PnOboMWp\rksZtITQKjrsjrqrr]v^TwQeS]WxMWS`]]hWM W^KLMNOPQRSTUVWSXYZ[\]NS^_S`Oa^YyOVMNMiYqrrlKLMNOPbOW]WS`M] hWMWVROWeMW]LMNaNePjsjjsqrrlTwQeSKWxMWb]WxMWOW~]]}hNS}PhWzh OWeMWfgheWV{ObwMN]WVQMNKLMNOP]hWMQRSTUVWSXYZ[\]|S^_S`Oa^Yp\ q|TQMNKLMNOP]hWMQRSTUVWSXYZ[\]|S^_S`Oa^Y]WxMWOW~]bS eVWV{ObwMNOMNePrjsrjqrreV^MWMNWS`h]hWMyOVMNb\MaWeMc] ]WSnYOf`]WShW\SĂ_ÂaÊÔƠWV{ObwMNOWmV[gOV^MWMNWS`hy[gOSMW V^MWTUVWSXYe]R]Ư[PboMWWR]]fSĐMƯ[^M I_\MbS[f`]v^QMNKLMNOP]hWMQRSTUVWSXYZ[\]NS^_S`Oa^Yfe rrrrrrrrrrrbăMNâaiYOiYObăMN]WêMôyOVMNb\MbS[f`bNhO{SOWơS bSXYOWeMWfghfelrrrrrrrrrbăMNâT^OiYư\MYcđSư^ObăMN]WêMôKđ]}[ \MNh]v^QMNKLMNOPMWcp^[_\MaWeMc]_\MNh]v^]R]]bLMN ]WSnMfcd]lr_\MNh]v^]R]]bLMNOWXMWM IQW]WS`MaNWoZ[PnO]v^t{SWwSbăMN]bLMNQMNKLMNOPMNePqujqsqrr S`]biMNNS^Vo]W]hWSn[QMNKLMNOP]hWMQRSTUVWSXYZ[\]NS^_S`O a^YbOW]WS`MbiMNNS^Vo]W]hWSn[O{SQ[MNOY|S^Vo]WKW~MNWVRMe awS IKhWSn[QMNKLMNOP]hWMQRSTUVWSXYZ[\]NS^_S`Oa^Yb]WxMWOW~]MSĐY PnONS^Vo]WO{SQ[MNOY|S^Vo]WKW~MNWVRMeawSeVMNePjsqrr IQW]WS`MaNWoƯ[PnO]v^t{SWwSbăMN]bLMNOWcơMNMSĐMMiYqrruS`]hWRO WeMW]hWMưp[MN\MMiYqrruybnMqlsksqrruyQMN]LMNOPbWVeMOWeMWS`] hWROWeMWOiMN\MNS^SbV{MÂ_\MbS[f`OW]NhbnMjjqsqrrufe rljrrrrrbăMN|S^SbV{MÂÂ]v^bdOhWROWeMWâưRM]hWM]WVb\SOR]]WSnM fcd]bWVeMO}OMNePrjsqrrô_ÂaÊÔƠb]WMbcd]b\SOR]]WSnMfcd]Mc]MNVeS [PMW}OfeQghbVeMORSưUVWSXYàảSppÔmãOghbVeMORSưUVWSXYp\jOWnNSSQMN p\\MbS[f`OW]Nhp^[WSnOOWá]bdOhWROWeMWfeuqjllrrrrrbăMNS]đ ]}[MWcp^[_\MaWeMc]lr_\MNh]v^]R]]bLMN]WSnMfcd]OVMNMc] qkrk_\MNh]v^]bLMN]WSnMfcd]Mc]MNVeSàảSppÔmĂq_\MNh]v^ ]R]]bLMNWR] IQVeMưw]hWSn[OiMN\M]v^_aÔbbcd]NS^Vo]W]WxMWOW~]O{SQ[MNOYNS^V o]W]W~MNWVRMeawSeVMNePjssqrr 24567589  5 7858 7 5 8  !"##$%$897&5' 5( 57&585) 88* !""72!"##4  $ 49: P|MNP| G G G G G x OPQKP ^_PQMQKRQPQP ^_PQMQKRQ|SyS ^_PQMQKQ^yMz{P|zKM YQ^yMz{P|\QL[ M]]ZRQP|P|QSRY aPzSK xĂP|MSÂÊP WÔSMƠ[MNƯ[MQK WÔSPQKPÂ_KMQK eĐd eĐf făâacê #! !" 7/6 !6 " #5!# 6/7 7/" 8/"# ##/" #567 #5"66 # !/ "! 87!/! !57! !"/# #/8 /68 6/7 !5! #5## !!/ 87!/! 5"6 !!/7 #/7 8/ /7 !566 #5!# #5!" # 68 !88/8 "#/7 8" 87!/! #5""6/! 5! 56 !86/ !7/6 !"7/ !"/8 /6 /! #"/"" #"/7 !5# !5!#ô ##/ !/ 6/ !/7 8/" /8 ơđàảãáạằẳẳẵắặầẩẩẫấẵậèẵẻẽãéẫãẹặãềểãễẵế ệHêìPQQƯP|RQLMMNSTP[`_xĂP|ỉP|M ệHHĩ[MSíK[QSPÔ[g 24=)5( 5(B r 5k '8;l*58, 8989 $(15$67ị 5(r75 589&5 24= p =*8@ 75$o'8;l*58, 75 = ị7 7n&75*15'755( 7'7 @ 75$o 8 8'= $m806l ;l*7r 58= 70)&5'5 8'= 7-.ò87 4 7 5 24k&= 15l  08 5.8$(-85*'.38B7/'&B GIEO GIỐNG TỐT - GẶT MÙA VÀNG BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 MỤC LỤC NỘI DUNG THÔNG ĐIỆP Thông Điệp của Chủ tịch Hội đồng Quản trị 04 BÁO CÁO KẾT QUẢ KINH DOANH 2013 BÁO CÁO QUẢN TRỊ DOANH NGHIỆP BÁO CÁO PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN BÁO CÁO TÀI CHÍNH 2013 THÔNG TIN KHÁC Các chỉ tiêu tài chính nổi bật 2013 Báo cáo của Hội đồng Quản trị Báo cáo của Ban Tổng Giám Đốc Giới thiệu Công ty con Báo cáo hoạt động của Hội đồng Quản trị Báo cáo hoạt động của Ban kiểm soát Báo cáo Quản trị rủi ro Cơ cấu quản trị của VINASEED về phát triển bền vững Cam kết của Công ty Các hoạt động phát triển bền vững Chiến lược phát triển giai đoạn 2014-2016 Kế hoạch 2014 Báo cáo của Ban Tổng Giám Đốc Báo cáo kiểm toán độc lập Bảng cân đối kế toán hợp nhất Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất Báo cáo lưu chuyển tiền tệ hợp nhất Thuyết minh các báo cáo tài chính hợp nhất Thông tin Cổ dông và Quản trị Công ty Thông tin Doanh nghiệp Thông tin liên hệ 27 30 34 40 44 48 50 57 57 58 62 65 68 70 72 74 75 76 100 103 103 TỔNG QUAN VỀ CÔNG TY Tầm nhìn - Sứ mệnh - Giá trị cốt lõi Quá trình hình thành phát triển Các lĩnh vực hoạt động Thành tích nổi bật Sơ đồ tổ chức Nhân sự chủ chốt Mạng lưới hoạt động 10 12 13 14 16 18 23 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 Công ty Cổ phần Giống cây trồng Trung Ương 02 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 Công ty Cổ phần Giống cây trồng Trung Ương 03 Năm 2013 tiếp tục là một năm khó khăn đối với các do- anh nghiệp Việt Nam, đặc biệt là các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp - một lĩnh vực chiếm tới 67% dân số nhưng năng lực cạnh tranh còn thấp, và các doanh nghiệp trong ngành này cũng là đối tượng dễ bị tổn thương nhất trong quá trình hội nhập. Năm 2013, thiên tai đã gây ảnh hưởng nặng nề cho nông nghiệp. Cùng với đó, sức mua và khả năng thanh toán suy giảm nghiêm trọng đã ảnh hưởng rất lớn đến hoạt động sản xuất và kinh doanh của các doanh nghiệp hoạt động trong ngành nông nghiệp nói chung và Công ty Cổ phần Giống cây trồng Trung ương nói riêng. Tuy nhiên, với sự năng động, sáng tạo và khả năng thích nghi tốt với sự thay đổi, trong năm 2013, công ty đã hoàn thành toàn diện tất cả các mục tiêu đã cam kết với Quý Cổ đông: Doanh thu đạt 598 tỷ đồng, tăng 9% so với năm 2012; Lợi nhuận sau thuế đạt 96 tỷ đồng, bằng 123% so với cùng kỳ năm trước; Lãi cơ bản trên cổ phiếu (EPS) đạt 9.518 VNĐ/CP, tăng 23% so với cùng kỳ; Trả cổ tức 30% bằng tiền mặt. Năm 2013 cũng là năm công ty xây dựng nền tảng quan trọng cho giai đoạn phát triển trong những năm tiếp theo. Theo đó, công ty tập trung đầu tư cho nghiên cứu, ứng dụng và chuyển giao tiến bộ khoa học nhằm tạo ra nhiều sản phẩm có ưu thế cạnh tranh về năng suất, chất lượng và có khả năng chống chịu tốt với biến đổi khí hậu toàn cầu. Công ty tiếp tục thực hiện tái cấu trúc về tổ chức, nâng cao công tác quản trị toàn diện, đầu tư cho đào tạo nguồn nhân lực và xây dựng đội ngũ chuyên nghiệp để từ đó nâng cao năng lực cạnh tranh của công ty. Cùng với hoạt động phát triển sản xuất kinh doanh, tái cấu trúc tổ chức, các hoạt động mở rộng thị trường kinh doanh tại miền nam, xuất khẩu hạt giống sang Campu- chia và nam Trung Quốc đã mở ra cơ hội Báo cáo thường niên 2011 1 TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ KỸ THUẬT DẦU KHÍ VIỆT NAM (PTSC) BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011 [...]...75*7'77 589 5+, $- 8%.9/01581527 3&5'5( 5/ $- 8%.974 7 589 .(4#5""65!7858""5"""9:54*( ; 0-7 &585) &5'5( 55 )?8*@ 75A5B 15*' C(8D (!"E#"E!"##5 GHJKLMNOPQRQLMMNSTPU VWXPQYZ[\SPQ]^_PQ[`_abcdefg ij8 5@* 5 5k $( 53 '8;l*58, -8 $m8n7l7'7 589&$o;l*58, &58 5p 5q$( 5p 5q= 5 = =* $( *(8 m75... -8 $m8n7l7'7 589&$o;l*58, &58 5p 5q$( 5p 5q= 5 = =* $( *(8 m75 ir(875s 5$(*7'7.t 5$67='8&58A5s 5&5u='8&58u7&58@* 5 589&uv& $- $(*7'7@* 5 589&15'7u18 5@* 5;n 0l $(7'75* r15'75w*.k 55 VxOPQQOPQQ^yMz{P|4 } 0-7 5~818 5@* 575s 588* !""72!"##4  $ 49: P|MNP| G G G G G x OPQKP ^_PQMQKRQPQP ^_PQMQKRQ|SyS ^_PQMQKQ^yMz{P|zKM YQ^yMz{P|\QL[ M]]ZRQP|P|QSRY