Phương thức chuyển nghĩa từ Để xây dựng, phát triển thêm nghĩa từ, ngôn ngữ có nhiều cách Trong đó, hai phương thức chuyển nghĩa phổ biến ngôn ngữ chuyển nghĩa ẩn dụ chuyển nghĩa hoán dụ Chuyển nghĩa ẩn dụ Ẩn dụ phương thức chuyển đổi tên gọi dựa liên tưởng so sánh mặt, thuộc tính,… giống đối tượng gọi tên Sự vật Nghĩa Sự vật Nghĩa (nghĩa chuyển nghĩa 1) Từ Tức là: Giả sử có từ tên gọi SV1, từ mang nghĩa Nếu cần gọi tên cho SV2, mà SV1 tương đồng với SV2 dùng từ để gọi tên cho SV2 Khi nghĩa tương ứng từ bộc lộ nghĩa nghĩa chuyển nghĩa VD • Trong tiếng Việt, từ “chân” có nghĩa là: phận thể người hay động vật, dùng để đi, đứng Trên sở so sánh nhiều vật khác có vị trí tương tự, người ta chuyển “chân” sang gọi tên cho phần số vật: chân giường, chân bàn, chân núi, … • Từ ý nghĩa biểu vật với từ “chân” “foot” tiếng Anh có nghĩa phụ ∗ So sánh ẩn dụ so sánh: Giống Khác So sánh Ẩn dụ Đều dựa vào nét tương đồng giũa vật, tượng - Là biện pháp tu - Là phương thức từ, chuyển nghĩa, tạo tượng nghĩa chuyển nghĩa, từ không thay khái niệm khái niệm khác - Có từ so sánh - Không có từ so sánh - Cả hai vế so sánh - Thực chất so diện sánh ngầm, lại vế so sánh - Làm giàu từ vựng Trong “Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt”, tác giả Đỗ Hữu Châu qui ẩn dụ phạm trù định như: • Ẩn dụ hình thức: dựa giống hình thức vật VD “Lòng” phận bên vật (lòng lợn, lòng gà,…) nên dùng để gọi tên cho phần hay số vật (lòng đất, lòng chảo,…) • Các ẩn dụ hình thức khác “mũi” “mũi tàu”, “mũi kim, “răng” “răng bừa”, “răng lược”,… • Ẩn dụ cách thức: dựa vào giống cách thức thực hai hoạt động, tượng VD “Nắm kiến thức”, “nắm tình hình”: cách thức tiếp thu, nhận thức “Cắt điện”, “cắt suất ăn”,… • Ẩn dụ chức năng: dựa vào giống chức vật VD “Phao” vật thả mặt nước để làm mục tiêu để giúp cho vật khác (phao bơi, phao cứu hộ,…) Nó dùng để gọi tên cho tài liệu sử dụng trái phép làm thi, coi vật cứu giúp • Ẩn dụ kết quả: dựa vào giống tác động vật người • Trong ẩn dụ kết quả, có loại đáng ý đặc biệt ẩn dụ chuyển đổi cảm giác VD Cười giòn tan, giọng chua, nói nhạt,… Trong “Từ vựng học tiếng Việt”, tác giả Nguyễn Thiện Giáp lại chia ẩn dụ thành tám kiểu dựa vào giống số tiêu chí như: • Sự giống hình thức • Sự giống màu sắc: sở ẩn dụ từ màu tiếng Việt màu xanh da trời, xanh cây, vàng chanh,…⇨ Hệ thống từ màu tiếng Việt trở nên phong phú • Sự giống chức • Sự giống thuộc tính, tính chất VD Lời nói đường mật, câu chuyện nhạt,… • Sự giống đặc điểm, vẻ VD Người đàn ông chuyên gạ gẫm, lừa gạt phụ nữ gọi sở khanh • Ẩn dụ từ cụ thể đến trừu tượng VD Suy nghĩ chin, nắm kiến thức,… • Chuyển tên vật thành tên người VD Cún mẹ, đồ rắn độc, đồ thỏ đế,… • Chuyển tính chất sinh vật sang vật, tượng khác (thường coi tượng nhân cách hóa) Các nhà nghiên cứu phân loại ẩn dụ dựa nét tương đồng, tiếp cận từ tiêu chí, phạm trù khác nên có cách gọi tên phân loại không giống Chuyển nghĩa hoán dụ Hoán dụ phương thức chuyển tên gọi dựa mối liên hệ logic đối tượng gọi tên Theo tác giả Nguyễn Thiện Giáp, vào tính chất quan hệ chia hoán dụ thành loại sau: • Quan hệ toàn thể phận: gồm có kiểu - Lấy phận thay cho toàn thể VD Tay trống cừ khôi - người chơi trống Tay vợt, chân sút,… - Lấy toàn thể thay cho phận: ngày công, ngày hội hiến máu,… • Lấy không gian, địa điểm thay cho người sống • • • • • • • • VD Nhà vợ/ chồng “Thôn Đoài ngồi nhớ thôn Đông”: “thôn Đoài” “thôn Đông” người sống hai thôn Lấy chứa đựng thay cho chứa đựng VD “Cả lớp trật tự”: “cả lớp” ý tất học sinh lớp Lấy quần áo, trang phục nói chung thay cho người VD “Áo nâu liền với áo xanh”: “áo nâu” người nông dân “áo xanh” người công nhân Lấy phận người thay cho phận quần áo: cổ áo, tay áo,… Lấy địa điểm, nơi sản xuất thay cho sản phẩm sản xuất Lấy địa điểm thay cho kiện xảy Lấy tên tác giả thay cho tác phẩm Lấy tên chất liệu thay cho tên sản phẩm Lấy âm thay cho đối tượng Thực chất, mối quan hệ vật đa dạng nên phân chia hoán dụ thành loại khác Trong từ vừa có nghĩa chuyển ẩn dụ, vừa có nghĩa chuyển hoán dụ Tức là, phương thức chuyển nghĩa ẩn dụ hoán dụ từ VD Từ “chân” có nghĩa: 1) Bộ phận thể người hay động vật, dùng để đi, đứng 2) Bộ phận số đồ dùng, có tác dụng đỡ phận khác: chân đèn, chân giường,… 3) Phần số vật, tiếp giáp bám chặt vào mặt nền: chân núi, chân tường, chân răng,… 4) Chân người, coi biểu tượng cương vị, tư cách hay phận nòa tổ chức: chân tổ tôm, chân sút, ⇨ Các nghĩa phụ 2, nghĩa chuyển ẩn dụ, nghĩa nghĩa chuyển hoán dụ từ nghĩa Chúng ta cần phân biệt ẩn dụ hoán dụ tu từ học với ẩn dụ, hoán dụ từ vựng học Ẩn dụ, hoán dụ tu từ học Ẩn dụ, hoán dụ từ vựng học • Không tạo nghĩa từ, sử dụng hình ảnh diễn đạt xác sắc thái khác tư tưởng, tình cảm • Không ghi từ điển, không cố định, nghĩa ngữ cảnh cách dùng từ có tính cách cá nhân • Tạo nghĩa thực từ • Cố định hóa hệ thống ngôn ngữ, đưa vào từ điển Phân tích nghĩa từ Có nhiều phương pháp phân tích nghĩa từ, thường gặp dễ dùng phương pháp sử dụng ngữ cảnh Khi dùng ngôn ngữ để giao tiếp, người ta nói câu, phát ngôn từ rời rạc Trong câu đó, từ kết hợp với theo quy tắc chuẩn mực ngôn ngữ Nếu ngữ cảnh, tình giao tiếp cụ thể xác định nghĩa từ VD Khi nghe thấy từ “nhà” tiếng Việt biết người nói muốn nói tới nghĩa từ Tuy nhiên vào phát ngôn, ngữ cảnh nghĩa từ “nhà” bộc lộ xác định: “Tôi đến nhà bạn chơi”; “Nhà có người”; “Nhà bếp nấu cơm”,… Định nghĩa ngữ cảnh: Ngữ cảnh từ toàn từ kèm xung quanh để làm xác định nghĩa từ/ đủ để làm cho từ rõ nghĩa Cần phải dựa vào ngữ cảnh để phân tích nghĩa từ vào ngữ cảnh, từ bộc lộ hết nghĩa nó, thể khả kết howpsjtuwf vựng khả kết hợp ngữ pháp • Khả kết hợp ngữ pháp: khả từ tham gia vào cấu trúc ngữ pháp định VD Trong tiếng Việt, danh ngữ có cấu trúc: Lượng từ + Số từ + Danh từ + Chỉ từ (Tất bốn mươi sinh viên ấy) ⇨ Động từ tính từ không đứng cấu trúc Các từ thuộc từ loại khác có khả kết hợp ngữ pháp khác nhau, đứng vào vị trí định cấu trúc ngữ pháp • Khả kết hợp từ vựng: khả kết hợp nghĩa từ với nghĩa từ khác để tạo tổ hợp từ phù hợp logic thói quen sử dụng ngôn ngữ người ngữ Khi hai từ kết hợp với nghĩa từ kết hợp với nghĩa từ kia, tất nghĩa chúng kết hợp với VD “Nóng đầu”: nghĩa (1) + nghĩa (a)  Nóng: (1) Có nhiệt độ cao so với nhiệt độ trung bình (2) Dễ tức giận, khó kìm giữ phản ứng thiếu suy nghĩ  Đầu: (a) Bộ phận thể người , động vật nằm vị trí trước (b) Phần trước số vật (đầu tàu) Khi phân tích nghĩa từ theo ngữ cảnh, thực số thao tác sau: 1) Tập hợp ngữ cảnh: Trước hết phải xác định ngữ cảnh có chứa từ cần phân tích văn thành văn, sau trích xuất ngữ cảnh tập hợp lại Cứ thấy ngữ cảnh xuất nghĩa từ thu thập, nghĩa từ lặp lặp lại dừng lại, không thu thập 2) Phân loại ngữ cảnh: Những ngữ cảnh mà từ bộc lộ nghĩa xếp vào nhóm Nếu việc phân loại ngữ cảnh xác thuận lợi cho việc tách nghĩa từ đa nghĩa 3) Căn vào nhóm ngữ cảnh đồng nhất, miêu tả nghĩa từ dạng tập hợp nét nghĩa khác (các nét nghĩa cần yếu) 4) Lựa chọn, xếp, diễn giải nét nghĩa cần yếu lời miêu tả ngắn gọn, đầy đủ 5) Phân tách thành nghĩa khác