DANH SÁCH CÂU HỎI VÀ GỢI Ý TRẢ LỜI PHỎNG VẤN I Présentation général / Giới thiệu thân Pourriez-vous vous présenter ? / Présentez-vous, s’il vous plaît ! (Yêu cầu bạn giới thiệu qua thân mình) Gợi ý trả lời: Bonjour, je me présente… « họ tên bạn », j’ai…ans « tuổi bạn » Actuellement, je suis étudiant en… (với bạn sinh viên) / je travaille à… (với bạn làm) et occupe le poste de… (vị trí công tác) Je veillerai avec plaisir répondre toutes vos questions Bạn bổ sung thêm thông tin nơi hay sở thích; vậy, điều không thực quan trọng, người vấn có xu hướng hỏi thêm câu bổ trợ nhằm khai thác thêm thông tin bạn, : Vous avez quel âge ? (Tuổi bạn) Quelle est votre date de naissance ? (Ngày sinh bạn) Quel est votre lieu de naissance ? (Nơi sinh bạn) Quelle est votre adresse ? / Où habitez-vous ? (Nơi bạn) Quelles sont vos coordonnées ? (Téléphone, adresse, mél) (Địa liên lạc bạn : số điện thoại, mail) Quelle est votre profession actuelle ? / Quel est votre métier actuel ? (Nghề nghiệp bạn) Pouvez-vous parler de votre famille ? (Giới thiệu gia đình của bạn) CÔNG TY TƯ VẤN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN HỘI NHẬP VIỆT PHÁP Á ÂU Hotline Email Facebook Địa 0983 102 258 (Ms Hà) duhocvietphap@gmail.com www.facebook.com/duhocvietphapaau/ P 1702, Nhà A1, Đường Nguyễn Cơ Thạch, Mỹ Đình, Nam Từ Liêm, HN Với câu hỏi STT từ đến 8, bạn cần trả lời ngắn gọn, vào trọng tâm Ví dụ cho câu hỏi số 7: Il y a personnes dans ma famille : Mes parents, ma petite sœur et moi Quels sont vos loisirs préférés ? / Qu’est-ce que vous aimez ? (Sở thích bạn?) Với câu hỏi này, việc bộc lộ thân bạn nên sử dụng số « kỹ thuật » định để Campus France thấy thiên hướng bạn Chẳng hạn, với bạn học dự định học quản trị khách sạn – nhà hàng: J’aime bien écouter de la musique, surtout… « thể loại nhạc » En plus, j'adore aussi cuisiner surtout des pâtisseries et autres gâteaux J'aime surtout cuisiner pour faire plaisir aux autres Bên cạnh đó, bạn hỏi số câu hỏi sâu để đánh giá khả phản xạ ngoại ngữ: 10 Qu’est-ce qui est le plus important dans votre vie ? (Điều quan trọng bạn) 11 Quelle est la profession de vos parents ? (Nghề nghiệp cha mẹ bạn) 12 De quelle région êtes-vous originaire ? (Quê hương bạn) 13 Quel est le dernier livre que vous avez lu ? (Quyển sách gần mà bạn đọc) 14 Quel est le dernier film que vous avez vu au cinéma ? (Bộ phim gần mà bạn xem) 15 Lisez-vous régulièrement la presse ? (Mức độ cập nhật tin tức bạn) 16 Vous intéressez-vous aux nouvelles technologies de l’information ? (Mức độ quan tâm đến công nghệ bạn) CÔNG TY TƯ VẤN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN HỘI NHẬP VIỆT PHÁP Á ÂU Hotline Email Facebook Địa 0983 102 258 (Ms Hà) duhocvietphap@gmail.com www.facebook.com/duhocvietphapaau/ P 1702, Nhà A1, Đường Nguyễn Cơ Thạch, Mỹ Đình, Nam Từ Liêm, HN 17 Quelles sont vos qualités ? (Đức tính bạn) 18 Quels sont vos défauts ? (Điểm yếu bạn) 19 Quelle est votre principale caractéristique ? (Tính cách trội bạn) II Formation antérieures et expériences / Quá trình học tập kinh nghiệm Phần chắn hỏi buổi vấn câu hỏi liên quan đến trình học tập, kinh nghiệm cá nhân bạn Dưới số câu hỏi thường gặp mà Việt Pháp Á Âu tổng hợp được: 20 Présentez votre parcours scolaire (Giới thiệu trình học tập bạn) 21 Etes-vous diplômé ? / En quelle année ? (Tình trạng tốt nghiệp bạn) 22 Quelle est votre université ? / votre école ? (Trường Đại học bạn) 23 Quelle est votre spécialité ? / Qu’est-ce que vous avez fait comme études ? (Chuyên ngành mà bạn theo học) 24 Quelles sont les disciplines que vous apprenez l’université ? / dans votre département ? votre faculté ? (Khoa, chuyên môn học tập bạn) 25 Quelles sont vos expériences dans le domaine… (Domaine d’études en France) ? (Kinh nghiệm chuyên ngành học bạn) CÔNG TY TƯ VẤN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN HỘI NHẬP VIỆT PHÁP Á ÂU Hotline Email Facebook Địa 0983 102 258 (Ms Hà) duhocvietphap@gmail.com www.facebook.com/duhocvietphapaau/ P 1702, Nhà A1, Đường Nguyễn Cơ Thạch, Mỹ Đình, Nam Từ Liêm, HN Cũng câu hỏi thuộc phần I, bạn cần trả lời cách thành thục trình học tập kinh nghiệm làm việc mình; có tự tin gây ấn tượng bạn có tìm hiểu rõ ràng vị có dự định rõ ràng tương lai III Motivation pour les études en France / Động lực du học Pháp Mục đích câu hỏi thuộc phần đánh giá động lực du học Pháp bạn Campus France đánh giá cao bạn có kế hoạch tương lai thực nghiêm túc với ngành học mà theo đuổi Thông thường, người vấn có nhiều cách tiếp cận vấn đề khác mà người có hành trang kỹ chấp nhận Dưới số câu hỏi gặp: 26 Quelle est votre motivation pour faire des études en France ? / Pour quelles raisons avez-vous choisi la France ? / Qu’est ce qui a orienté votre choix vers l’enseignement de la France ? (Động lực khiến bạn muốn du học Pháp) 27 Qu’est-ce que vous étudiez en France ? / Pourquoi choisissez-vous cette spécialité ? / ce domaine (Chuyên ngành mà bạn chọn học Pháp) 28 Quelle formation allez-vous faire en France ? (Licence, master 1, 2, doctorat) / Quel est votre programme d’études? (Bậc học mà bạn định theo đuổi) 29 Pourquoi avez-vous choisi l’Université… ? (Lý bạn chọn trường Đại học Pháp) 30 Comment prenez-vous contact avec cette université ? (Phương thức liên hệ bạn nhà trường) 31 Pourquoi vous ne cherchez pas toute de suite de travail au Vietnam ? (Vì bạn không kiếm việc Việt Nam) CÔNG TY TƯ VẤN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN HỘI NHẬP VIỆT PHÁP Á ÂU Hotline Email Facebook Địa 0983 102 258 (Ms Hà) duhocvietphap@gmail.com www.facebook.com/duhocvietphapaau/ P 1702, Nhà A1, Đường Nguyễn Cơ Thạch, Mỹ Đình, Nam Từ Liêm, HN 32 Quel est votre projet d’études en France ? / Qu’est-ce que vous allez faire après les études en France ? / Quel est votre projet dans ans ? / Quel est votre projet professionnel ? (Dự định học tập nghề nghiệp bạn) 33 Quelles difficultés envisagez-vous lors de vos études en France ? (Những khó khăn bạn gặp đến Pháp) 34 Quels sont les avantages et les inconvénients de la vie d’étudiants étrangers en France ? (Thuận lợi bất lợi sinh viên nước học tập Pháp) Lời khuyên mà Việt Pháp Á Âu đưa bạn: Hãy tìm hiểu thật kỹ chương trình học tập, trường, thành phố mà định theo học; bước cần thiết để hoà nhập với sống nơi Bạn đưa nhận định cá nhân đối tượng hỏi, nhằm thể động lực thực Chẳng hạn, với câu hỏi số 26 lý lựa chọn Pháp làm điểm đến, bạn trả lời: J’ai opté pour la France car c’est un pays qui propose une formation de qualité, une multitude d’avantages pour les étudiants étrangers qui est pareil aux étudiants français, mais aussi car une fois ma formation finie je sais que dans mon pays natal c’est un diplôme qui est reconnu par l’Etat et par les recruteurs donc une formation fructueuse de tous les côtés IV Một số câu hỏi bẫy Trong khuôn khổ vấn, chắn bạn nhận phải câu hỏi đánh độ nhằm dồn bạn vào bí Hãy coi thử thách nho nhỏ dành cho du học sinh Pháp tương lai Đây số câu hỏi : 35 Pourquoi vous avez eu de mauvaises notes sur telle année/semestre ? (Tại kết bạn lại không ổn giai đoạn đó) CÔNG TY TƯ VẤN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN HỘI NHẬP VIỆT PHÁP Á ÂU Hotline Email Facebook Địa 0983 102 258 (Ms Hà) duhocvietphap@gmail.com www.facebook.com/duhocvietphapaau/ P 1702, Nhà A1, Đường Nguyễn Cơ Thạch, Mỹ Đình, Nam Từ Liêm, HN Dạng câu hỏi đặt Campus France nhận sa sút phong độ học tập bạn giai đoạn Các bạn khéo léo cho người vấn biết rằng, sa sút không làm ảnh hưởng đến bạn Dưới gợi ý trả lời: Le fait d’obtenir de mauvaises ou même de bonnes notes fait partie du cursus estudiantin normal de tout étudiant de tous les niveaux La gestion des études, comme tout autre chose dans la vie est une gestion qui se veut parfois par priorité, pour moi depuis le début je me suis fixé des objectifs l’un des premiers était de me concentrer sur les matières qui font le cœur de mon métier, ce que vous pouvez d’ailleurs remarquer sur mes notes 36 Pourquoi vous avez choisi ces villes ? (Tại bạn lại chọn học thành phố đó) Câu hỏi thường hỏi người vấn nghi ngờ động học tập bạn: Họ cho mục đích du học Pháp bạn du lịch, làm hay chí tị nạn Để đối phó với câu hỏi này, bạn không nên khen nhiều thành phố đó, mà phải nhấn mạnh sở giáo dục mà định đăng ký đặt trụ sở thành phố Gợi ý trả lời: Ce n’est pas vraiment un choix de villes, mais plutôt un choix de formations en adéquation totale avec mon projet d’étude 37 Supposons qu’aucune université ne vous accepte/ou que vous n’avez pas obtenu votre visa qu’est-ce que vous comptez faire ? (Bạn làm không chấp nhận học) Câu hỏi đặt để đánh giá xem bạn lên kế hoạch cụ thể đến đâu Bạn phải tỏ người động, sẵn sàng đón nhận thử thách có tinh thần lạc quan định Gợi ý trả lời: Mon projet professionnel, nécessite le passage par une formation de qualité pour être réalisé correctement Le fait de ne pas obtenir des réponses CÔNG TY TƯ VẤN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN HỘI NHẬP VIỆT PHÁP Á ÂU Hotline Email Facebook Địa 0983 102 258 (Ms Hà) duhocvietphap@gmail.com www.facebook.com/duhocvietphapaau/ P 1702, Nhà A1, Đường Nguyễn Cơ Thạch, Mỹ Đình, Nam Từ Liêm, HN favorables ne va en aucun cas arrêter mon envie et ma motivation pour le réaliser D’ailleurs les motifs de refus seront pour moi des axes d’améliorations qui me donneront des points clairs travailler afin de réussir ma candidature pour l’année prochaine Trên số câu hỏi thường gặp buổi vấn Campus France; điều nghĩa tuyển trạch viên dựa vào câu hỏi Trên thực tế, người vấn đặt nhiều câu hỏi không liên quan khác nhau, mời bạn tham khảo video vấn mẫu: https://www.youtube.com/watch?v=l6_61UNVUdI Hy vọng danh sách câu hỏi hướng dẫn trả lời vấn giúp đỡ bạn có kết tốt Nếu bạn có thêm thắc mắc hay cần tư vấn thêm kỹ vấn, đừng ngại liên lạc với Việt Pháp Á Âu CÔNG TY TƯ VẤN GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN HỘI NHẬP VIỆT PHÁP Á ÂU Hotline Email Facebook Địa 0983 102 258 (Ms Hà) duhocvietphap@gmail.com www.facebook.com/duhocvietphapaau/ P 1702, Nhà A1, Đường Nguyễn Cơ Thạch, Mỹ Đình, Nam Từ Liêm, HN