UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME a glossary of COMMON development terms FOREWORD Development in Viet Nam has grown tremendously in recent years as all major international bilateral and multilateral donors increased their activities Donors, at times, experienced a common frustrating issue the lack of a common or shared vocabulary for development terms This difficulty arose in part because many of the concepts were new to Vietnamese counterparts Development terms are also subject to evolving meanings in light of changing development practices throughout the world In response to the need for common terminiology and in the interest of promoting donor harmonization, concerned national staff of the United Nations Development Programme in Viet Nam have compiled this Glossary of Common Development Terms This Glossary is designed to serve as a tool for staff of the United Nations system, bilateral donors, Vietnamese counterparts, international consultants as well as other development partners that will improve understanding and communication in this complicated arena of development assistance This Glossary has over 1,500 English main entries and nearly 1,000 derivative or associated words which can be classified into four broad groups: (i) concepts which are often used by development partners (e.g capacity building, institutional development, sustainable development); (ii) concepts for which Vietnamese equivalents are not yet widely recognized (e.g downstream, upstream, governance, human development); (iii) concepts which have special contexts (e.g Capacity 21, Agenda 21, 20:20 Initiative) or common terms which have however evolved in meaning over time (e.g result, outcome, participation); and (iv) names of major development agencies (e.g ADB, SIDA, World Bank), and international conventions on current development issues (e.g Convention on the Rights of the Child, Convention on Biological Diversity) The English entries not only have Vietnamese equivalents but, in many cases, are also supported by definitions, explanations or examples in order to provide exact meanings and/or clarify contextual meanings The Glossary is therefore more than a simple list of English concepts and their Vietnamese equivalents It is in fact meant to serve as a modest repository of development knowledge to be shared among users The first version of this Glossary was launched for internal use within UNDP in May 2001 and formally posted on the UNDP website in April 2002 This current version has been refined and upgraded and contains new terms and an easier presentational format However, given the extremely rich and evolving nature of development knowledge, the Glossary is far from a comprehensive or perfect publication, nor is it intended to be one Instead, it should be seen as a living reference material which requires regular updating if it is to continue to serve as a useful working tool for Vietnamese and other development practitioners Therefore, the inputs and suggestions of all users are most welcome Such contributions can be sent either to the United Nations Development Programme, through registry@undp.org.vn, or directly to Mr Phan Duc Thang at ducthang@undp.org.vn Ha Noi, 16 April 2003 Jordan Ryan Resident Representative UNDP - Viet Nam TECHNICAL NOTES The entries in this glossary begin on Page and continue in an alphabetical order from A to W The entries are printed in heavy bold letters The left-hand words, for example (Employment, Enrolment) are main entries and determine the alphabetical order Those following these words are derivative words which are derived from the main entries and which denote associated concepts A derivative entry may be followed by a tilde ( ~ ) mark, for example (Full ~ : Có việc làm đầy đủ) or proceeded by the same mark, for example (~ generation: Tạo việc làm) In some cases, it may be placed between other words, for example (Net ~ ratio: Tỷ lệ học tuổi) A main entry or a derivative entry can be a noun (n), a verb (v) or an adjective (adj) It may have one or more than one Vietnamese equivalent term It may be supported by a definition, for example (i.e prices that are set by the State) or an explanation, for example (i.e UNICEFs response to adjustment programmes launched by IMF during the 1980s ) in order to give the exact meaning or context of the word The entry may as well be illustrated by an example in order to clarify the meaning or usage, for instance (e.g ~ to clean water: Đợc sử dụng nớc sạch) In some cases the example is accompanied by a Vietnamese translation, while it is not in other cases A Vietnamese equivalent term is always written in italic while a definition, explanation and example is always written in normal letters In all cases, however, the tilde ( ~ ) mark used throughout the glossary represents the main entry or the derivative entry and is intended to avoid a repetition of the entry itself A Absorb (v) Hấp thụ, tiếp nhận (e.g To ~ a large amount of foreign aid: Tiếp nhận khối lợng lớn viện trợ nớc ngoài) Absorptive capacity (n) Khả tiếp nhận (e.g The ~ of the Government has improved recently) Accede to (v) Tham gia, trở thành thành viên (e.g To ~ an international convention: tham gia công ớc quốc tế) Accession (n) Sự tham gia, trở thành thành viên (e.g ~ to AFTA, WTO: Tham gia Tổ chức thơng mại giới, Khu vực mậu dịch tự ASEAN) Access (n) Tiếp cận, đợc sử dụng (e.g ~ to advanced technology: Đợc tiếp cận với công nghệ tiên tiến; ~ to clean water: Đợc sử dụng nớc sạch) Hence, Accessible (adj) Dễ tiếp cận, tiếp cận (e.g The rural village is accessible by car) Account for (v) Giải trình, tìm kiếm, hạch toán (e.g To ~ the failure of the visit: Giải trình thất bại chuyến viếng thăm; To ~ the Americans missing in action during the war in Viet Nam: Tìm kiếm ngời Mỹ tích chiến tranh Việt Nam; To ~ something in the State budget: Hạch toán vào ngân sách Nhà nớc) Accountability (n) Trách nhiệm giải trình (i.e the requirement that officials answer to stakeholders on the disposal of their powers and duties, act on criticisms made of them, and accept responsibility for failure, incompetence or deceit) A clear ~ mechanism: Một chế rõ ràng trách nhiệm giải trình Mutual ~ : Trách nhiệm giải trình với (i.e recipient governments and donors are accountable to each other respectively for the proper use of aid and for the provision of effective aid); Public ~ : Trách nhiệm giải trình trớc cử tri trớc dân (i.e a government agency is accountable to the electorate or the wider public for the decisions taken) Accountable (adj) Chịu trách nhiệm giải trình (e.g The director is responsible for managing the project and is ~ to the Government for the effective use of its financial resources) Action-oriented (adj) Mang tính hành động, khác với Theoretical (e.g The workplan is very much ~ : Kế hoạch công tác mang tính hành động rõ ràng) Ad hoc (adj) Đặc biệt, tình (e.g The UN ~ Committee on Disarmament: Uỷ ban đặc biệt Liên hợp quốc giải trừ quân bị; An ~ solution: Một giải pháp tình thế) Addict (n) Ngời nghiện Drug ~ : Ngời nghiện ma tuý; Hard-core ~ : Ngời nghiện nặng Hence, Addiction (n) Sự nghiện ngập (e.g drug ~, alcohol ~ ) Addictive (adj) Gây nghiện ~ substances: Các chất gây nghiện Address (v) Giải quyết, đề cập tới (e.g Environmental issues should be addressed in detail in the national development strategy: Các vấn đề môi trờng cần đợc đề cập chi tiết chiến lợc phát triển quốc gia) Adjustment assistance (n) Trợ giúp hay viện trợ phục vụ điều chỉnh (i.e public financial assistance provided to workers and industries hurt by imports of lower-priced foreign goods in order to allow them to "adjust" to a new occupation) Adjustment programme (n) Chơng trình điều chỉnh (i.e a programme aimed at restricting short-term demand and improving productive efficiency in the longer terms) Adjustment with a human face Điều chỉnh mang tính nhân văn (i.e UNICEFs response to adjustment programmes launched by IMF during the 1980s UNICEF held that such programmes were not only for economic growth but had to take into account implications on people, in particular the most vulnerable groups) Xem thêm Structural adjustment Administered prices (n) Giá đạo, giá Nhà nớc quản lý (i.e prices that are set by the State) Adult (n) Ngời lớn ~ illiteracy rate: Tỷ lệ mù chữ ngời lớn; ~ literacy rate: Tỷ lệ biết chữ ngời lớn Advancement of women (n) Sự tiến phụ nữ (e.g The National Committee for the Advancement of Women: Uỷ ban quốc gia tiến phụ nữ) Advantage (n) Lợi thế, điểm mạnh; Absolute ~ : Lợi tuyệt đối; Comparative ~ : Lợi so sánh; Equal ~ : Lợi ngang Advantage position (n) Vị thuận lợi Advocate (v) Tuyên truyền vận động (e.g To ~ sustainable development concepts; (n) Ngời ủng hộ (e.g UNDP is a strong ~ of sustainable development principles) Advocacy (n) Sự tuyên truyền vận động (e.g ~ for sustainable development policies) Afford (v) Có thể chi trả, toán (e.g Social services must be set at reasonable prices so that the poor can ~ ) Affordability (n) Khả chi trả, khả toán (e.g the ~ of the poor for lowcost housing) Affordable (adj) Có khả chi trả, có khả toán (e.g Social services must be set at ~ prices to the poor: Giá dịch vụ xã hội phải mức ngời nghèo chịu đựng đợc) Agenda 21 (n) Chơng trình nghị Thế kỷ 21 (i.e an action plan for sustainable development for the 21st century, adopted by the UN Conference on Environment and Development in 1992 in Rio de Janeiro) Aggregate (adj) Tính gộp, tính tổng số At the ~ level: mức tổng hợp; ~ demand: Tổng cầu; ~ expenditure: Tổng chi; ~ revenue: Tổng thu; ~ supply: Tổng cung Agricultural (n) Thuộc nông nghiệp; ~ exports: Nông sản xuất khẩu; ~ output: Sản lợng nông nghiệp; ~ productivity: Năng suất nông nghiệp; ~ reform: Cải cách nông nghiệp; ~ sector: Ngành nông nghiệp; ~ subsidies: Trợ giá nông nghiệp Agricultural earnings (n) Thu nhập từ nông nghiệp Agricultural extension (n) Khuyến nông ~ services: Dịch vụ khuyến nông; ~ worker: Ngời làm công tác khuyến nông, cán khuyến nông Agricultural biodiversity (n) Đa dạng sinh học nông nghiệp Agricultural pollution (n) Ô nhiễm nông nghiệp Agriculture (n) Nông nghiệp Integrated ~ : Nông nghiệp toàn diện; Organic ~ : Nông nghiệp sạch, nông nghiệp hữu Traditional ~ : Nông nghiệp truyền thống Agri-silviculture (n) Canh tác gỗ xen ngắn ngày (i.e a form of agroforestry consisting of tree and crop components) Hence, Agro-silvicultural system: Hệ thống canh tác nông lâm kết hợp Agro (adj) Thuộc nông nghiệp (đợc dùng nh tiếp đầu ngữ) ~ -biodiversity: Đa dạng sinh học nông nghiệp; ~ - forestry: Nông - lâm kết hợp; ~ - ecosystem: Hệ sinh thái nông nghiệp; ~ - industry: Nông - công kết hợp Aid (n) Viện trợ Aid and Assistance is used in this glossary to refer to financial flows which qualify as Official Aid or Official Development Assistance (Xem thêm Official aid and Official Development Assistance) Long-term ~ : Viện trợ dài hạn (i.e official loans with an original or extended maturity of more than one year) Short-term ~ : Viện trợ ngắn hạn (i.e official loans with a maturity of one year or less) Aid coordination (n) Điều phối viện trợ (i.e the process by which a recipient government plans external aid in support of national goals, priorities and strategies) Aid management (n) Quản lý viện trợ (i.e the process by which a recipient government integrates external aid and internal resources in the implementation of its development programmes and activities) Aid mobilization (n) Vận động viện trợ, huy động viện trợ AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome): Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ngời ~ prevention and control: Phòng chống kiểm soát AIDS Air pollution (n) Ô nhiễm không khí ~ index: Chỉ số ô nhiễm không khí; ~ control legislation: Luật pháp kiểm soát ô nhiễm không khí; ~ control strategy: Chiến lợc kiểm soát ô nhiễm không khí Alienated (n) Bị xa lánh Socially ~ : Bị xã hội xa lánh Allocate (v) Phân bổ, phân phối Hence, Allocation (n) Sự phân bổ, phân phối (e.g The effective ~ of public resources: Sự phân bổ có hiệu nguồn lực công cộng) Alternative (adj) Khác, thay ~ farming: Canh tác thay thế; ~ crop: Cây trồng thay thế; ~ energy: Năng lợng thay thế; ~ solution: Giải pháp thay thế; ~ technology: Công nghệ thay Amortization (n) Trả dần, toán dần (e.g The ~ of a loan) ~ schedule: Lịch trả (thanh toán) nợ Anti-narcotic activities (n) Các hoạt động phòng chống ma tuý Appraise (v) Thẩm định Hence, Appraisal (n) Sự thẩm định (i.e the process of checking the quality of a programme or project design prior to approval) Hence Project or programme appraisal: Thẩm định dự án chơng trình Approach (n) Phơng thức, cách tiếp cận Economic ~ : Cách tiếp cận kinh tế; Environmental ~ : Cách tiếp cận môi trờng; Programme or Programmatic ~ : Cách tiếp cận theo chơng trình; Project ~ : Cách tiếp cận theo dự án; Social ~: Cách tiếp cận xã hội; Sectoral ~ : Cách tiếp cận theo ngành (Also Sector-wide approach) Approve (v) Phê duyệt Hence, Approval (n) Sự phê duyệt (i.e the process of signing a project or programme document where donor funds are committed) Hence, Project or programme approval: Phê duyệt dự án chơng trình Aquaculture (n) Nuôi trồng thủy sản Marine ~ : Nuôi trồng thuỷ sản biển; Upland ~ : Nuôi trồng thuỷ sản miền núi Area-wide environmental quality management: Quản lý chất lợng môi trờng theo vùng lãnh thổ (i.e the process of analyzing the impact of industrial activity on environmental systems in a given geographic area, assessing their assimilative capacity to handle industrial pollutants and establising environmental action plans) Arrears (n) Nợ hạn (i.e overdue payments of debt) Articulate (v) Trình bày rõ ràng Hence, Well-articulated (adj) Đợc trình bày rõ ràng (e.g ~ ideas, views) Articulation (n) Sự trình bày rõ ràng (e.g The ~ of national priorities) ASEAN Free Trade Area (AFTA): Khu vực mậu dịch tự ASEAN Asia Pacific Economic Cooperation Forum (APEC): Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu - Thái Bình Dơng Đợc thành lập năm 1989, APEC diễn đàn quốc tế nhằm khuyến khích hợp tác kinh tế thơng mại, nh trao đổi vấn đề phát triển an ninh khu vực Châu - Thái Bình Dơng Asian Development Bank (ADB): Ngân hàng Phát triển châu Đợc thành lập năm 1966, ADB tổ chức tài trợ phát triển với tôn thúc đẩy nghiệp phát triển kinh tế xã hội châu Thái Bình Dơng Assimilative capacity (n) Khả hấp thụ, khả đồng hóa (i.e the ability of a water body to purify itself of pollutants) Assistance (n) Sự trợ giúp, viện trợ External ~ : Sự trợ giúp, viện trợ từ bên Technical ~ : Trợ giúp kỹ thuật Xem thêm Technical assistance Technical cooperation Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Hiệp hội nớc Đông Nam Đợc thành lập năm 1967, thành phần ASEAN có đủ 10 nớc Đông Nam á, với tôn xúc tiến an ninh giải tranh chấp khu vực, tăng cờng buôn bán, phát triển kinh tế, đầu t nớc thành viên Assumption (n) Giả định (i.e a condition that is important to the success of a project but which is beyond the control of the project and whose probability of being satisfied cannot be assured) Audit (n) Kiểm toán (i.e an official examination of financial accounts to see if they are in order The scope of audits includes financial ~ kiểm toán tài chính, compliance ~ kiểm toán tuân thủ quy chế and performance audit or value for money audit kiểm toán hiệu quả) External ~ : Kiểm toán ngời bên tiến hành (còn gọi Independent ~ : Kiểm toán độc lập); Internal audit: Kiểm toán nội Audit sampling (n) Lấy mẫu kiểm toán, chọn mẫu kiểm toán Auditor (n) Nhân viên kiểm toán ~ General: Tổng kiểm toán Australian Agency for International Development (AusAID): Cơ quan Phát triển Quốc tế ốt-xtrây-lia Awareness (n) Nhận thức Environmental ~ : Nhận thức môi trờng; Gender ~ : Nhận thức giới; HIV/AIDS ~ : Nhận thức HIV/AIDS; ~ raising: Nâng cao nhận thức B Backstopping (n) Theo dõi hỗ trợ (i.e activities to review, support and advise on the smooth implementation of a project, e.g Technical ~ by the Executing Agency: Theo dõi hỗ trợ kỹ thuật Cơ quan điều hành dự án) Backward-looking (adj) Hớng khứ, đối lập với Forward-looking (e.g The analysis should not be ~, but forward-looking) Balance of payments (n) Cán cân toán (i.e a tabulation of the credit and debit transactions of a country with other countries and international institutions) Balance of payments support: Hỗ trợ cán cân toán (e.g a form of programme aid that is provided by the IMF through the Central Bank to manage the problems of balance of payments deficits, insufficient foreign reserves and debt unsustainability It usually carried conditionality in the form of a programme of policy reforms agreed by the recipient government with the IMF and World Bank) Balance of trade (n) Cán cân thơng mại Bankable (adj) Có thể đợc ngân hàng tài trợ (e.g A ~ project proposal) Barrier (n) Hàng rào Non-tariff ~ s: Hàng rào phi thuế quan; Tariff ~ s: Hàng rào thuế quan; Trade ~ s: Hàng rào thơng mại Baseline data (n) Dữ liệu gốc, liệu sở (i.e data that describe the situation to be addressed by a project and that serve as a starting point for measuring changes in its performance) ~ survey: Điều tra liệu gốc, điều tra liệu sở Basic social services (BSS): Các dịch vụ xã hội (i.e social services that were defined by the World Summit on Social Development in Copenhaghen in 1995, to consist of primary education, primary health care and nutrition, family planning services, clean water and low-cost sanitation) Behaviour (n) Hành vi, cách hành xử; High-risk ~ : Hành vi có nguy cao Behavioural (adj) Thuộc hành vi ~ change: Thay đổi hành vi Benchmark (n) Mốc chuẩn, điểm chuẩn (i.e an intermediate target to measure progress in a given period using a certain indicator) Beneficiary (n) Ngời thụ hởng Direct ~ : Ngời thụ hởng trực tiếp; Indirect ~: Ngời thụ hởng gián tiếp; Ultimate ~ : Ngời thụ hởng cuối Benefit (n) Lợi ích, trợ cấp Age ~s : Trợ cấp nhân thọ; Direct ~ s : Lợi ích trực tiếp; Medical ~s : Trợ cấp y tế; Fringe ~s : Phụ cấp lơng; Unemployment ~ s: Trợ cấp thất nghiệp Best practice (n) Tập quán tốt (e.g Our plan of action has benefited from the ~ s of other partners) Better-off (adj ) Khá giả hơn, giàu có ~ regions: Những vùng giả hơn; ~ people: Những ngời giả Bid (n) Đấu thầu, gói thầu ~ evaluation, selection: Đánh giá thầu, chọn thầu; ~ price: Giá bỏ thầu; Invitation to ~ : Th mời thầu To bid for (v) Tham gia đấu thầu Bidder (n) Ngời tham gia đấu thầu (e.g Lowest, highest ~ : Ngời bỏ thầu thấp nhất, cao nhất; Successful ~ : Ngời thắng thầu) Bidding (n) Việc đấu thầu (also Tendering) Competitive ~ : Đấu thầu cạnh tranh; International ~ : Đấu thầu quốc tế; Limited ~ : Đấu thầu hạn chế; Local ~ : Đấu thầu nớc; Open ~ : Đấu thầu công khai; ~ conditions: Điều kiện dự thầu; ~ documents: Hồ sơ dự thầu; ~ procedures, rules: Thủ tục đấu thầu, quy chế đối thầu Bilateral (adj) Song phơng ~ agreement: Hiệp định song phơng; ~ donor: Nhà tài trợ song phơng Bilateral aid (n) Viện trợ song phơng (i.e official development assistance provided on a country-to-country basis) Bilateral trade agreement (n) Hiệp định thơng mại song phơng Bio (adj) Sự sống, sinh học (dùng nh tiếp đầu ngữ) Bio-chemistry: Môn hoá sinh; Bio-gas: Sinh khí; Bio-energy: Năng lợng sinh học; Bio-engineering: Kỹ thuật sinh học; Bio-fuel: Nhiên liệu sinh học; Bio-ethics: Đạo đức công nghệ sinh học; Biomass: Sinh khối; Bio-safety: An toàn công nghệ sinh học Biodiversity (n) Sự đa dạng sinh học (gồm genetic diversity, species diversity ecosystem diversity) ~ conservation: Bảo tồn đa dạng sinh học; ~ resources: Nguồn tài nguyên đa dạng sinh học Convention on ~ Conservation: Công ớc bảo tồn đa dạng sinh học, ký kết Hội nghị LHQ Môi trờng Phát triển năm 1992 Rio de Janeiro Biodiversity awareness strategy (n) Chiến lợc nâng cao nhận thức đa dạng sinh học Biotechnology (n) Công nghệ sinh học Birth control (n) Kiểm soát sinh đẻ ~ measures: Các biện pháp kiểm soát sinh đẻ Birth rate (n) Tỷ suất sinh, tỷ lệ sinh Crude ~ : Tỷ suất sinh thô; Net ~ : Tỷ suất sinh dòng Birth spacing (n) Khoảng cách sinh (i.e time gap between birth deliveries) Blue sector (n) (i.e environmental issues that relate to water resources, coastal zones and the sea) Bottle-neck (n) Sự ách tắc, khâu ách tắc (e.g Bottle-necks in ODA implementation: Những ách tắc việc thực viện trợ phát triển thức) Bottom-up (adj) Từ dới lên, từ sở lên ~ approach: Phơng pháp hay cách tiếp cận từ sở lên (as opposed to Top-down approach) Brain drain (n) (Tình trạng) chảy máu chất xám Brain gain (n) Tăng cờng chất xám, làm giàu chất xám (e.g The immigration of skilled labour is a brain drain of one country but a brain gain for another country) Brainstorming (n) Xới vấn đề, khêu gợi ý tởng (i.e a creative form of discussion with the sole purpose of producing suggestions or ideas) ~ techniques: Kỹ thuật xới vấn đề, kỹ thuật khêu gợi ý tởng ngời tham gia Break-even point (n) Điểm hoà vốn Breakthrough (n) Bớc đột phá Digital ~ : Bớc đột phá công nghệ số; Genetic ~ : Bớc đột phá công nghệ gien; Technological ~ : Bớc đột phá công nghệ Breast-feed (v) Nuôi sữa mẹ Hence, Breast-fed (adj) Đợc nuôi sữa mẹ; Breast-feeding (n) Việc nuôi sữa mẹ Bretton Woods Agreement: Hiệp định Bretton Woods ~ Hiệp định tiền tệ đạt đợc hội nghị quốc tế tổ chức năm 1944 Bretton Woods, Hoa Kỳ Bretton Woods Institutions: Các tổ chức Bretton Woods, tức Quỹ tiền tệ Quốc tế Nhóm Ngân hàng Thế giới, đợc thành lập theo Hiệp định BrettonWoods Brief (v) Thông báo, trớc bắt đầu hoạt động (e.g The delegation was briefed before it began its project visit) Hence, Briefing (n) Buổi thông báo Broad-based Có sở rộng rãi, diện rộng ~ support: Sự hỗ trợ rộng rãi; ~ growth: Sự tăng trởng đạt đợc diện rộng Brown sector (n) (i.e environmental issues that relate to urban and industrial pollution) Budget (n) Ngân sách ~ deficit: Thâm hụt ngân sách; ~ line: Dòng ngân sách; ~ revision: Điều chỉnh ngân sách; ~ surplus: Thặng d ngân sách Budgetary (adj) Thuộc ngân sách ~ control: Kiểm soát ngân sách; ~ process: Quy trình (xây dựng quản lý) ngân sách; ~ support: Hỗ trợ ngân sách Buffer zone (n) Vùng đệm, khu đệm (i.e an area of land separating land uses which are incompatible with each other and which should be of sufficient width to prevent any conflict between them) ~ management: Quản lý vùng đệm Build on or upon (v) Dựa sở, phát huy (e.g The project has built upon the results of recent research initiatives: Dự án đợc xây dựng dựa kết công trình nghiên cứu gần đây) Built-in stabilizer (n) Cơ chế tạo ổn định nội Business (n) Kinh doanh ~ activity: Hoạt động kinh doanh; ~ cycle: Chu kỳ kinh doanh; ~ environment: Môi trờng kinh doanh; ~ ethics: Đạo đức kinh doanh; ~ model: Mô hình kinh doanh; ~ strategy: Chiến lợc kinh doanh Success story (n) Bài học thành công (e.g The UNDP/UNCDF-funded project on promoting small rural infrastructure development in Quang Nam province was a ~ ) Supply (n) Cung, lợng cung (e.g The ~ of skilled labour is below demand: Lợng cung lao động lành nghề không đáp ứng đủ nhu cầu); Aggregate ~ : Tổng cung; Excess ~ : D cung Supply management (n) Quản lý lợng cung Supply pull inflation(n) Lạm phát cung vợt cầu Supply- side economics (n) Kinh tế học trọng cung, khác với Demand-side economics Supply-demand relationship (n) Quan hệ cung cầu Supply-driven: Trọng cung, cung chi phối (e.g ~ development aid: Viện trợ phát triển bên cung chi phối) Surplus (n) Thặng d, d thừa Budget ~ : Thặng d ngân sách; Labour ~ : Lao động d thừa; Trade ~: Thặng d thơng mại Survey (n) Điều tra Social ~ : Điều tra xã hội học Sustainability (n) Tính bền vững (e.g The ~ of economic growth: Tính bền vững tăng trởng kinh tế) Strategies for ~ : Các chiến lợc phát triển bền vững (i.e the general term to describe various environment-related plans, such as conservation strategy, environmental action plan, environmental management plan, sustainable development strategy) Sustainable (adj) Mang tính bền vững ~ farming and livelihoods: phơng pháp canh tác kiếm sống bền vững; ~ use: Sử dụng bền vững; ~ yield: Năng suất bền vững; Environmentally, economically and financially ~ : Bền vững môi trờng, kinh tế tài Sustainable agriculture (n) Nông nghiệp bền vững (i.e agricultural practices that ensure long-term productivity with few harmful effects) Sustainable development (n) Phát triển bền vững (i.e development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs) Commission on ~ : Hội đồng Phát triển Bền vững, đợc thành lập Hội nghị LHQ Môi trờng Phát triển năm 1992 Rio de Janeiro Sustainable human development (n) Phát triển ngời bền vững (i.e an integrated, multi-disciplinary approach to development, which places people at the center of the development process and advocates the protection of life opportunities for present and future generations while respecting the natural systems upon which all life depends) Sustainable industry (n) Công nghiệp bền vững (i.e industrial development that encourages a competitive economy, creates productive employment and protects the environment) Sustainable tourism (n) Du lịch bền vững (i.e tourism that is developed in such a way that it remains viable over a long period and does not degrade its surrounding environment to a degree that it prohibits the successful development of other activities) Swap (n) Hoán đổi ~ arrangements: Các thoả thuận hoán đổi, tráo nợ Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA): Cơ quan Hợp tác Phát triển Quốc tế Thuỵ Điển Swidden farming (n) Du canh Xem thêm Shifting farming 71 Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC): Cơ quan Hợp tác Phát triển Thuỵ Sĩ Synergy (n) Tác động tổng hợp, sức mạnh tổng hợp (i.e the interaction of two or more efforts in order to ensure greater overall effect) System (n) Hệ thống Systems analysis: Phân tích hệ thống; Systems design: Thiết kế hệ thống (i.e development of an integrated method for conducting a required article or performing a desired operation) Systematic (adj) Mang tính hệ thống (e.g A ~ approach: Một cách tiếp cận mang tính hệ thống) 72 T Take-off (n) Sự cất cánh Economic ~ : Sự cất cánh kinh tế, khởi sắc kinh tế Tangible (n) Hữu hình, vật thể; cụ thể ~ asset, heritage, value: Tài sản, di sản, giá trị hữu hình vật thể; ~ result: Kết cụ thể Target (n) Chỉ tiêu, mục tiêu ~ điều dự kiến đạt đợc sau dự án kết thúc To target (v) Xác định đối tợng, định hớng (e.g To ~ the poor: Xác định đối tợng ngời nghèo, định hớng phục vụ ngời nghèo) Target beneficiary (n) Đối tợng thụ hởng, ngời thụ hởng Target group (n) Nhóm đối tợng (i.e a group of people that a programme or project intends to benefit) Targeting (n) Sự xác định đối tợng, định hớng (e.g good ~ : Xác định đối tợng, định hớng đúng; geographic and ethnic ~ of poverty alleviation programmes: Hớng mục tiêu chơng trình xoá đói giảm nghèo vào vùng lãnh thổ dân tộc thiểu số) Tariff (n) Thuế quan ~ barrrier: Hàng rào thuế quan; ~ cuts: Cắt giảm thuế quan; ~ schedule: Biểu thuế quan Tax (n) Thuế Hence, To tax (v) Đánh thuế and Taxation (n) Việc đánh thuế Tax base (n) Diện thuế Tax bracket (n) Khung thuế suất Tax evasion (n) Trốn thuế Tax exemption (n) Miễn thuế Tax holiday (n) Thời gian miễn giảm thuế Tax incentive (n) Khuyến khích qua thuế Tax rate (n) Thuế suất Tax refund (n) Khoản thuế đợc hoàn lại Tax relief (n) Giảm thuế Tax revenue (n) Nguồn thu từ thuế Tax write-off (n) Xoá thuế Team building (n) Xây dựng tinh thần đồng đội, tinh thần tập thể (e.g A ~ activity, effort, workshop) Technical assistance (n) Trợ giúp kỹ thuật Free-standing ~ : Trợ giúp kỹ thuật độc lập; Investment-related ~ : Trợ giúp kỹ thuật hỗ trợ đầu t Technical cooperation (n) Hợp tác kỹ thuật Technical cooperation among developing countries (TCDC): Hợp tác kỹ thuật nớc phát triển, phơng thức hợp tác đợc UNDP chủ trơng khuyến khích Technological change (n) Thay đổi công nghệ 73 Technology (n) Công nghệ Appropriate ~ : Công nghệ thích hợp; Choice of ~ : Sự lựa chọn công nghệ; Process ~ : Công nghệ quy trình sản xuất; Product ~ : Công nghệ làm sản phẩm; State-of-the art ~ : Công nghệ tân tiến Technology Achievement Index (n) Chỉ số thành tựu công nghệ (i.e a composite index to measure how well a country is creating and diffusing technology as well as building human skills) Technology transfer (n) Chuyển giao công nghệ Tele-medicine (n) Chữa bệnh từ xa Terms of reference (n) Điều khoản tham chiếu, điều khoản giao việc, đề cơng công tác (e.g The ~ for a consultant: Điều khoản giao việc cho chuyên gia t vấn) Terms of trade (n) Gía kéo cánh, điều kiện thơng mại Domestic ~ : Giá kéo cánh nớc Test out (v) Thử nghiệm (e.g To ~ a new development model: Thử nghiệm mô hình phát triển mới) Thematic (adj) Theo chuyên đề (e.g ~ working groups: Các nhóm công tác chuyên đề) Hence, Theme (n) Chuyên đề Think - tank (n) Cơ quan tham mu, tổ chức t vấn (e.g The Central Institute of Economic Management is an important ~ of the Party and Government in Viet Nam) Tied aid: Viện trợ có điều kiện (i.e official aid for which the procurement of associated goods or services is limited to the donor country or to a group of countries which does not include substantially all developing countries) Time-bound (adj) Có thời hạn (e.g All development projects are ~ ) Time-frame (n) Khung thời gian (Also Time scale) Top-down (adj) Từ xuống, khác với Bottom-up (e.g A ~ approach: Cách tiếp cận áp đặt từ xuống) Tourism (n) Du lịch Cultural ~ : Du lịch văn hoá; Eco-tourism: Du lịch sinh thái, gọi Green tourism Du lịch xanh; Heritage-based ~ : Du lịch di sản; Nature-based ~ : Du lịch thiên nhiên; Sustainable ~ : Du lịch bền vững Trade (n) Thơng mại ~ agreement: Hiệp định thơng mại; ~ barriers: Hàng rào thơng mại; ~ in goods and services: Buôn bán hàng hoá dịch vụ Trade expansion (n) Mở rộng thơng mại Trade facilitation (n) Thuận lợi hoá thơng mại Trade liberalization (n) Tự hoá thơng mại (i.e reduction and/or removal of taxes, tariffs or other barriers on a country's exports and imports) Trade promotion (n) Xúc tiến thơng mại Trade related (adj) Liên quan đến thơng mại ~ agreement: Hiệp định liên quan đến thơng mại; ~ intellectual property rights (TRIPS): Quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến thơng mại Trade-off (n) Sự đánh đổi, cân đối, thoả hiệp (i.e opportunity cost of selecting one alternative rather than another; e.g the ~ between economic growth and economic equity: Sự đánh đổi tăng trởng kinh tế bình đẳng kinh tế) 74 Trading system (n) Hệ thống thơng mại Global ~ : Hệ thống thơng mại toàn cầu; Multilateral ~ : Hệ thống thơng mại đa phơng; Rule-based ~ : Hệ thống thơng mại dựa vào luật lệ Traditional (adj) Thuộc truyền thống ~ intensive agriculture: Nông nghiệp thâm canh truyền thống; ~ medicine: Y học truyền thống, y học cổ truyền; ~ subsistence agriculture: Nông nghiệp tự túc tự cấp truyền thống; ~ values: Các giá trị truyền thống Trafficking (b) Buôn lậu Drug ~ : Buôn bán ma tuý; Wildlife ~ : Buôn bán động vật hoang dã; Human ~ : Buôn bán ngời; ~ in women and children: Buôn bán phụ nữ trẻ em Trained workers (n) Lao động qua đào tạo tay nghề Transaction costs (n) Chi phí giao dịch (i.e the full costs of making an exchange; e.g The ~ in aid delivery in Viet Nam: Chi phí giao dịch việc thực viện trợ Việt Nam) Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN): Chuyển giao tri thức thông qua kiều dân, phơng thức chuyển giao tri thức đợc UNDP chủ trơng khuyến khích Transfer of kowledge (n) Chuyển giao tri thức Transition (n) Sự chuyển đổi (e.g The ~ from a centrally planned economy to a marketbased economy) In transition: Trong giai đoạn chuyển đổi (e.g an economy ~ : Nền kinh tế giai đoạn chuyển đổi) Transitional (adj) Thuộc giai đoạn chuyển đổi, độ During the ~ period: Trong giai đoạn chuyển đổi, giai đoạn độ Translate (v) Chuyển hoá (e.g To ~ a political commitment into real action: Biến cam kết trị thành hành động thực tế) Transparency (n) Sự rõ ràng, minh bạch (i.e sharing information and acting in an open manner; e.g ~ in procurement, recruitment practices) Hence, transparent (adj) Rõ ràng, minh bạch Triangulation (n) Phơng pháp kiểm tra chéo (i.e a technique of verifying information by obtaining data from one source and cross-checking it with another or by oneself) Trickle down (v) Chảy nhỏ giọt Trickle-down effect (n) Hiệu ứng nhỏ giọt Tripartism (n) Mối quan hệ ba bên (e.g The ~ between the employer, employee and the State: Mối quan hệ ba bên ngời sử dụng lao động, ngời lao động Nhà nớc) Tripartite (adj) Ba bên (e.g A ~ review meeting: Cuộc họp kiểm điểm ba bên, tức Cơ quan điều hành dự án, Chính phủ tiếp nhận dự án Cơ quan tài trợ dự án) The ~ nature in labour relations: Bản chất ba bên quan hệ lao động Trust fund (n) Quỹ ủy thác (financial contributions which are made by a donor to a UN Agency to support development activities identified by the donor itself in line with the policies and objectives of the UN Agency and which are often channeled through a specific project) Xem thêm Co-financing Twenty/twenty Initiative (n) Sáng kiến 20/20 (i.e an initiative adopted by the 1995 Social Development Summit, whereby governments of donor countries and recipient countries agreed to devote at least 20% of their ODA resources and government budgets respectively to basic social services) 75 Two-envelope system (n) Chế độ nộp thầu hai phong bì (i.e the tendering system whereby a bidder submits its technical proposal and financial proposal in two separate sealed envelopes) Two-tier (adj) Hai cấp ~ banking system: Hệ thống ngân hàng hai cấp; ~ market: Thị trờng hai cấp; ~ pricing policy: Chính sách giá hai cấp Typhoon-prone (adj) Hay bị bão (e.g Viet Nam is a highly ~ country) 76 U Umbrella agreement (n) Thoả thuận khung, hiệp định khung (i.e a general agreement between a donor and a recipient government, covering broad conditions relating to the provision of ODA, including the administration and responsibilities of both parties) Umbrella project (n) Dự án dù, dự án khung (i.e a project that encompasses activities of limited scope and duration that cannot be incorporated into existing projects and for which the formulation of a stand-alone project is unwarranted) Unaffordability (n) Không có khả chi trả, khả toán Unaffordable (adj) Không thể chi trả, toán (e.g The high costs of basic social services are ~ to the poor) Underdeveloped (adj) Chậm phát triển, phát triển (e.g An ~ country) Underdevelopment (n) (Sự) tình trạng chậm phát triển, phát triển (e.g The ~ of most African countries) Underemployment (n) (Tình trạng) thiếu việc làm Undernourished (adj) Thiếu dinh dỡng (e.g ~ children of the rural poor) Undernourishment (n) (Sự) tình trạng thiếu dinh dỡng Undernutrition (n) (Tình trạng) thiếu dinh dỡng Underweight (n or adj) Thiếu cân ~ children: Trẻ em thiếu cân Unemployed (adj) Thất nghiệp (e.g ~ people) The unemployed: Những ngời thất nghiệp, đợc gọi The jobless Unemployment (n) Tình trạng thất nghiệp Disguised ~ : Tình trạng thất nghiệp đợc che đậy; Frictional ~ : Tình trạng thất nghiệp dai dẳng; Hidden ~ : Thất nghiệp ẩn; Seasonal ~ : Thất nghiệp theo mùa vụ; Structural ~ : Thất nghiệp cấu; ~ benefits: Trợ cấp thất nghiệp United Nations Childrens Fund (UNICEF): Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc, đợc thành lập năm 1946 UNICEF hoạt động nớc phát triển để hỗ trợ cho trẻ em gặp phải tình trạng nghèo đói, bệnh tật, thiếu dinh dỡng thiếu học hành United Nations development agencies: Các quan phát triển Liên hợp quốc, bao gồm bốn tổ chức Chơng trình phát triển LHQ, Quỹ nhi đồng LHQ, Quỹ dân số LHQ Chơng trình lơng thực giới United Nations Development Programme (UNDP): Chơng trình Phát triển Liên hợp quốc UNDP đợc thành lập năm 1966, sát nhập Chơng trình mở rộng viện trợ kỹ thuật (1949) Quỹ đặc biệt LHQ (1958) Là quan tài trợ hợp tác kỹ thuật lớn Hệ thống LHQ, tôn UNDP hỗ trợ nớc phát triển việc tăng cờng lực phát triển thể chế, nhằm phát triển ngời bền vững xoá đói nghèo United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): Tổ chức Văn hoá, Khoa học Giáo dục Liên hợp quốc Đợc thành lập năm 1946, tôn UNESCO xúc tiến hợp tác quốc tế giáo dục, khoa học văn hoá 77 United Nations Fund for Population Activities (UNFPA): Quỹ (Hoạt động) Dân số Liên hợp quốc Đợc thành lập năm 1969, UNFPA giúp nớc phát triển tăng cờng lực nhằm đáp ứng nhu cầu dân số phát triển, nâng cao nhận thức vấn đề dân số phát triển, khuyến khích chơng trình dân số United Nations High Commission for Refugees (UNHCR): Cao uỷ Liên hợp quốc Ngời tị nạn Đợc thành lập năm 1950, tổn UNHCR xúc tiến bảo vệ quyền ngời tị nạn United Nations Industrial Development Organization (UNIDO): Tổ chức Phát triển Công nghiệp Liên hợp quốc Đợc thành lập năm 1967, UNIDO quan điều phối hoạt động phát triển công nghiệp Liên hợp quốc khuyến khích nghiệp phát triển hợp tác công nghiệp giới United Nations International Drug Control Programme (UNDCP): Chơng trình Kiểm soát Ma tuý Quốc tế Liên hợp quốc Đợc thành lập năm 1991, tôn UNDCP điều phối hớng dẫn tất hoạt động quốc tế phòng chống kiểm soát ma tuý United Nations specialized agencies: Các quan chuyên môn Liên hợp quốc, bao gồm Tổ chức Nông nghiệp Lơng thực LHQ, Tổ chức Phát triển Công nghiệp LHQ, Tổ chức Văn hoá, Khoa học Giáo dục LHQ, Tổ chức Y tế Thế giới, Cơ quan Năng lợng Hạt nhân Quốc tế số tổ chức khác United Nations Volunteers (UNV) Ngời tình nguyện Liên hợp quốc UNV Programme: Chơng trình Ngời tình nguyện LHQ United States Agency for International Development (USAID): Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ Unity (n) Tính thống Unity in diversity: Thống đa dạng (e.g To maintain the ~ of ASEAN countries: Duy trì thống đa dạng nớc ASEAN) Universal access (n) Khả tiếp cận cho ngời (E.g ~ to basic social services: Mọi ngời đợc sử dụng dịch vụ xã hội bản; ~ to clean water: Mọi ngời đợc sử dụng nớc sạch) Universal Child Immunization Programme (n) Chơng trình tiêm chủng phổ cập cho trẻ em Universal primary education (n) Phổ cập giáo dục cấp tiểu học Universalization (n) (Sự) phổ cập hoá (e.g ~ of primary education: Phổ cập giáo dục cấp tiểu học) Universalize (n) Phổ cập hoá (e.g To ~ primary education, child immunization) Unpaid labour (n) Lao động không đợc trả công (i.e work that produces goods or services but is unremunerated, including domestic labour, subsistence production and the unpaid production of items for markets This should however not be confused with the unpaid family labour") Unskilled labour (n) Lao động không lành nghề, lao động cha qua đào tạo Unsustainability (n) Không có tính bền vững (e.g the ~ of slash-and-burn farming practices) Unsustainable (adj) Không mang tính bền vững (e.g ~ coal mining practices) Untapped resources (n) Các nguồn lực cha đợc khai thác 78 Untie (v) Xóa bỏ điều kiện (i.e To ~ aid Xoá bỏ điều kiện viện trợ) Untied aid (n) Viện trợ vô điều kiện (i.e official aid for which the associated goods and services may be fully and freely procured in substantially all countries) Untying (n) Sự xoá bỏ điều kiện (e.g the ~ of aid to least developed countries) Update (v) Cập nhật (e.g To ~ a workplan: Cập nhật kế hoạch công tác) Upstream (adj) cấp vĩ mô, đầu nguồn, khác với Downstream (e.g ~ aid activities: Các hoạt động viện trợ cấp vĩ mô; ~ interventions: Những biện pháp can thiệp đầu nguồn) Urban (adj) Thuộc đô thị ~ ecosystem: Hệ sinh thái đô thị; ~ environment: Môi trờng đô thị; ~ pollution: Ô nhiễm đô thị; ~ - rural migration: Di dân từ thành thị nông thôn Urban management (n) Quản lý đô thị Urban planning (n) Quy hoạch đô thị Urbanization (n) Đô thị hoá Pressures of ~ : Sức ép trình đô thị hoá User charge, fee (n) Phí sử dụng (i.e direct payment by the consumer of goods and services provided by the public sector to the private sector) User pays principle (n) Nguyên tắc ngời sử dụng phải trả phí This principle applies the Polluter Pays Principle more broadly so that the cost of a resource to a user includes all the environmental costs associated with its extraction, transformation and use, including the costs of alternative or future uses foregone User-friendly (adj) Tiện lợi cho ngời sử dụng (e.g A ~ piece of equipment: Một thiết bị tiện lợi cho ngời sử dụng Hence, user-friendliness 79 V Vaccination (n) Tiêm phòng (e.g ~ against diphtheria, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis: Tiêm phòng bệnh bạch hầu, uốn ván, sởi, bại liệt ho lao) Valuation (n) Định giá Asset ~ : Định giá tài sản Value (n) Giá trị Cultural ~ s: Các giá trị văn hoá; Traditional ~ s: Các giá trị truyền thống; ~ for money: Tiền nào, Value added (n) Giá trị gia tăng (i.e the difference between the total revenue and the cost of bought-in raw materials, services and components; it measures the value that a firm has "added" to these items in the process of production) Value Added Tax: Thuế giá trị gia tăng; Verifiable (adj) Có thể kiểm chứng (e.g A ~ impact: Tác động kiểm chứng đợc) Verifier (or means of verification) (n) Công cụ, cách thức để kiểm chứng (i.e data or information to verify progress using certain indicators in logical framework analysis) Viable (adj) Có thể đứng vững, có hiệu (e.g The project will be financially ~ ) Hence, Viability (n) Khả đứng vững đợc, khả có hiệu Violence (n) Bạo lực ~ against women: Sử dụng bạo lực phụ nữ; Domestic ~ against women: Sử dụng bạo lực phụ nữ gia đình Virtual (adj) ảo, ảo ảnh A global ~ team: Nhóm làm việc ảo toàn cầu (i.e a temporary, culturally diverse, geographically dispersed and electronically group which works together and interacts with each other through the internet) Vision (n) Tầm nhìn, i.e the desirable future of an organization (e.g The 2020 Vision of ASEAN: Tầm nhìn năm 2020 ASEAN) A long-term ~ : Tầm nhìn dài hạn; A shortterm ~ : Tầm nhìn ngắn hạn Voluntary (adj) Tự nguyện ~ compliance: Tuân thủ tự nguyện (e.g ~ with environmental protection standards) ~ repatriation: Hồi hơng tự nguyện (e.g the ~ of Vietnamese boat people from Hong Kong) Voluntary contributions (n) Đóng góp tự nguyện; ~ đóng góp nớc tài trợ vào nguồn ngân sách thờng xuyên tổ chức thuộc LHQ Xem thêm Core resources Vulnerable (adj) Dễ bị xâm hại, dễ bị tổn thơng, dễ bị tác động ngoại cảnh ~ groups: Các nhóm dân c dễ bị xâm hại, ví dụ trẻ em, phụ nữ, ngời già, ngời tàn tật Hence, Vulnerability (n) Tình trạng dễ bị xâm hại, dễ bị tổn thơng, dễ bị tác động ngoại cảnh (i.e the condition of being exposed to great risks, economically, physically or socially In poverty context, ~ is not only being exposed to high risksbut also implies not having sufficient means to cope with such risks) 80 W Waive (v) Linh động, bỏ qua, miễn đấu thầu (e.g To ~ a procurement contract: Miễn đấu thầu hợp đồng mua sắm) Waiver (n) Sự linh động, bỏ qua, miễn đấu thầu (e.g A ~ has been recommended for the contract) Warming (n) Làm nóng lên Global ~ : Hiện tợng nóng lên trái đất Warning (n) Cảnh báo, cảnh cáo Early ~ system: Hệ thống cảnh báo sớm (phục vụ phòng chống thiên tai, quản lý môi trờng); ~ signal: Tín hiệu cảnh báo, tín hiệu cảnh cáo Waste (n) Rác thải; lãng phí Hazardous ~ : Chất thải độc hại; Radioactive ~ : Chất thải phóng xạ; Solid ~ : Chất thải rắn; Waste disposal and treatment (n) Thu gom xử lý rác thải Waste management and minimization (n) Quản lý giảm thiểu rác thải Waste of public resources (n) Lãng phí công Waste recycling (n) Tái sinh chất thải Waste water (n) Nớc thải Water pollution (n) Ô nhiễm nớc Water resources (n) Nguồn nớc, nguồn tài nguyên nớc Water-borne diseases (n) Các bệnh truyền theo nớc Watershed (n) Rừng đầu nguồn (i.e a topographically delineated area that is drained by a stream system) Watershed management (n) Quản lý rừng đầu nguồn Wealth ranking (n) Phân loại mức giàu có, phân loại ngời giàu Weigh (v) Cân nhắc (e.g To ~ the overall costs and benefits of a project: Cân nhắc toàn chi phí lợi ích dự án) Weight (n) Trọng lợng, trọng số Weightless economy (n) Nền kinh tế không trọng lợng (i.e an economy that focuses on the use of knowledge) Welfare (n) Phúc lợi Social ~ : Phúc lợi xã hội Welfare economy (n) Nền kinh tế phúc lợi Welfare economics (n) Kinh tế học phúc lợi (i.e that branch of economics which is concerned with normative issues such as economic efficiency, resource allocation and social welfare) Welfare payments (n) Các khoản tiền trả phúc lợi Welfare State (n) Nhà nớc phúc lợi Well-being (n) An sinh (e.g The ~ of the working people) Well-defined (adj) Xác định rõ ràng, định nghĩa rõ ràng (e.g The objectives of the project are ~ ) Well-off (adj) Khá giả (e.g ~ people, regions of the country: Những ngời, vùng giả nớc) 81 Wetland (n) Vùng đất ngập nớc Coastal ~ : Vùng đất ngập mặn ven biển; ~ management: Quản lý vùng đất ngập nớc Why in my backyard: Tại lại quẳng vào vờn nhà (i.e the question of why hazardous activities and substances are placed in a particular location) Wilderness area (n) Khu bảo tồn tính hoang dã Wildlife (n) Đời sống hoang dã, động vật hoang dã ~ management: Quản lý động vật hoang dã Winning strategy (n) Chiến lợc dẫn đến thành công, chiến lợc bảo đảm thành công Win-win (adj) Có lợi cho tất bên A ~ solution: Giải pháp có lợi cho tất bên Woman (n) Ngời phụ nữ Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women: Công ớc xoá bỏ hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ Women in child-bearing age (n) Phụ nữ tuổi sinh đẻ Women in development (WID): Phụ nữ phát triển (i.e an approach developed in the 1970s, aimed at designing policies and actions to integrate women fully into development activities) Xem thêm Gender and Development Women-headed household (n) Hộ phụ nữ làm chủ hộ Xem thêm Household Work (n) Lao động; ~ environment: Môi trờng làm việc; ~ place: Nơi làm việc Working age (n) Tuổi lao động (i.e 15 - 60 tuổi nam giới; 15 - 55 tuổi phụ nữ) Population in ~ : Dân c độ tuổi lao động Workload (n) Khối lợng công việc (e.g He has a heavy ~ ) Workshop (n) Lớp tập huấn, hội thảo World Bank (WB): Ngân hàng Thế giới WB nhóm gồm tổ chức tài quốc tế là: International Bank for Reconstruction and Development Ngân hàng Quốc tế Tái thiết Phát triển; International Development Association Hiệp hội Phát triển Quốc tế; International Finance Corporation Công ty Tài Quốc tế; Multilateral Investment Guarantee Agency Cơ quan Bảo hiểm Đầu t Đa phơng; International Center for the Settlement of Investment Disputes Trung tâm Quốc tế Giải Tranh chấp Đầu t Đợc thành lập năm 1945, tôn chung Nhóm Ngân hàng Thế giới góp phần nâng cao mức sống nớc phát triển, cách chuyển phần nguồn lực từ nớc giàu sang nớc nghèo World Environment Day (n) Ngày môi trờng giới (i.e June each year, the day adopted by the UN Conference on Human Environment in 1972, as an annual means of focusing attention on national and world environmental problems) World Food Programme (WFP): Chơng trình Lơng thực Thế giới Đợc thành lập năm 1961 nh dự án chung Đại hội đồng LHQ FAO, tôn WFP khuyến khích phát triển kinh tế thông qua viện trợ lơng thực cứu trợ khẩn cấp WFP hoạt động nhằm khắc phục tình khẩn cấp thiếu lơng thực, đồng thời hỗ trợ cho dự án khai hoang thủy lợi 82 World Health Organization (WHO): Tổ chức Y tế Thế giới, đợc thành lập năm 1948 Tôn WHO hợp tác với nớc nhằm tăng cờng dịch vụ y tế; hỗ trợ việc kiểm soát bệnh dịch bệnh lây lan; hỗ trợ việc cải thiện dinh dỡng, vệ sinh sức khoẻ môi trờng; hỗ trợ nghiên cứu ứng dụng, xây dựng tiêu chuẩn nâng cao nhận thức sức khoẻ y tế World Heritage List (n) Danh mục Các di sản Thế giới (i.e a list created by the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and administered by UNESCO) World Poverty Day (n) Ngày giới xoá đói, giảm nghèo (i.e 17 October each year) World Trade Organization (WTO): Tổ chức Thơng mại Thế giới Đợc thành lập năm 1995, WTO kế thừa Hiệp định chung Thuế quan Mậu dịch (GATT) tổ chức quốc tế xử lý quy chế toàn cầu thơng mại nớc Worse off (adj) Trở nên nghèo đói (e.g ~ regions, groups in the country) Wrap-up meeting (n) Cuộc họp tổng kết 83 SELECTED BIBLIOGRAPHY BOOKS, REPORTS AND MANUALS A Study on Aid to the Environment Sector in Viet Nam, MPI & UNDP, Ha Noi, Nov 1999 Aid Transaction Costs in Viet Nam, A Fozzard, A Brown & F Naschold, Dec 2000 Assessing Aid What Works, What Doesnt And Why, World Bank, Washington, 1998 Catching up, United Nations, Ha Noi, October 1996 Completion of Viet Nams Legal Framework for Economic Development, UNDP, Ha Noi, March 1999 East Asia : From Miracle to Crisis, UNDP, Ha Noi, June 1998 Expanding Choices for the Rural Poor, UNDP, Ha Noi, December 1998 Gender Briefing Kits, UNDP, Hanoi, December 2000 Governance for Sustainable Human Development, UNDP, New York, January 1997 Human Development Reports, UNDP, New York, 1999, 2000 and 2001 Kinh tế tri thức - Những khái niệm & vấn đề bản, Đặng Mộng Lân, NXB Thanh Niên, Hà Nội, 2002 Living Standards During an Economic Boom - The Case of Viet Nam (bilingual), UNDP & GSO, Statistical Publishing House, Ha Noi, December 2001 Looking Ahead A Common Country Assessment, United Nations, Ha Noi, Dec 1999 Overview of ODA in Viet Nam, UNDP, Ha Noi, 1997, 1998, 1999, 2000 & 2001 Partnership A Review of 20 Years of Cooperation, United Nations, Ha Noi, Sept 1997 Proceedings of the First Training Workshop on EIA (bilingual), National Center for Natural Science and Technology, Tien Bo Printing House, Ha Noi, December 1997 Programming Manual, UNDP, New York, October 1999 Programme and Projects Manual, UNDP, New York, Feburary 1991 Results of Population Projections in Viet Nam 1999-2004, GSO, VIE/97/914, Ha Noi, 2000 Results-Oriented Monitoring and Evaluation, UNDP, New York, 1997 Review of Technical Cooperation in Viet Nam, Van Arkadie, Vu Tat Boi & Tran Dung Tien, Hanoi, May 2000 Social Services in Viet Nam, MOLISA & UNDP, Ha Noi, November 1999 Some Lessons Learned in Supporting the Transition from Poverty to Prosperity, UNDP, Ha Noi, September 1997 Viet Nam - Technical Assistance in Transition, UNDP, Ha Noi, October 1996 United Nations Development Assistance Framework, United Nations, Ha Noi, 1998 & 2000 Viet Nams Development Partners, MPI & UNDP, Ha Noi, 1997, 1999 & 2001 Viet Nam Living Standard Survey 1997-1998 (Bilingual), GSO, VIE/95/043, Ha Noi, 2000 Viet Nam Through the Lens of Gender, UNDP, Ha Noi, August 1995 World Development Report Knowledge for Development, Workd Bank, 1998-1999 84 GLOSSARIES AND DICTIONARIES Administration Dictionary, Doan Trong Truyen & Colleagues, VIE/92/002, Hanoi, 1997 Dictionary of Environment and Sustainable Development, Alan Gilpen, John Wiley & Sons, New York, 1996 Dictionary of Modern Economics, Ed D W Pearce, MacMillan Press Ltd., London, 1992 English - Vietnamese Economic - Financial Glossary, Bui The Giang, Dang The Truyen & Colleagues, World Publishing House, Ha Noi, October 1997 Glossary of Agriculture, Environment and Sustainable Development, Bulletin 661, Kansas State University Glossary of Key Development Terms and Concepts, DAC/OECD, http://www.oecd.org.dac/ Glossary Related to Public Expenditure Management by Mr Emmanuel Cuvillier, Chief Technical Advisor of UNDP-funded project VIE/96/028 English Vietnamese Glossary on Natural Resources Management for Uplands, Ministry of Agriculture and Rural Development, Ha noi, 2001 HIV/AIDS Lexicon, National AIDS Committee & UNDP, World Publishing House, Ha Noi, 1998 Macrothesaurus for Information Processing in the Field of Economic and Social Development, 5th edition, United Nations & OECD, Paris, 1998 Terminology, Bulletin No 348 on Womens Issues, United Nations, New York, 1995 Từ điển Anh - Việt, Viện Ngôn ngữ học, NXB Thành phố Hồ Chí Minh, 1993 Từ điển đa dạng sinh học Phát triển bền vững (Anh - Việt), Bộ Khoa học, Công nghệ & Môi trờng, NXB Khoa học & Kỹ thuật, Hà Nội, 2001 Từ điển Kinh tế học Hiện đại, ĐH Kinh tế Quốc dân, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 1999 85 [...]... tuổi; Gross ~ ratio: Tỷ lệ đi học chung (i.e the number of students enrolled in a level of education, regardless of age, as a percentage of the population of official school age for that level) Net ~ ratio: Tỷ lệ đi học đúng tuổi (i.e the number of children of official school age enrolled in school as a percentage of the number of children of official school age in the population) Entitlement (n) Tiêu... vững Development cooperation (n) Hợp tác phát triển (i.e a term often used synonymously with overseas development assistance to indicate the inter-dependent nature of the development process and emphasize the cooperative effort of both poorer and richer countries) Development economics (n) Kinh tế học phát triển Development objective (n) Mục tiêu phát triển (i.e a long-term objective of national development. .. standard of living than do most people in a high-income country) Development (n) (Sự nghiệp) phát triển (i.e the process of improving the quality of all human lives which consists of three equally important aspects: raising people's living standards in terms of their incomes and consumption levels; creating conditions conducive to the growth of people's self-esteem through the establishment of social,... women who supply labour for the production of goods/services during a specified period of time) ~ in working age: Dân số hoạt động kinh tế trong độ tuổi lao động Economies of scale (n) Hiệu quả kinh tế theo quy mô, tiết kiệm nhờ quy mô (i.e the gains by way of reduced average and marginal costs of production per unit of output arising from increasing the scale of a plant, business or industry) 22 Economistic... Dissolution (n) Giải thể (e.g The ~ of loss-making State-owned enterprises: Giải thể các doanh nghiệp Nhà nớc làm ăn thua lỗ) Distribution (n) Sự phân phối, sự phân bổ ~ of profits: Phân phối lợi nhuận; Geographical ~ of aid: Phân bổ viện trợ theo vùng lãnh thổ; Geographical ~ of poverty: Tình trạng nghèo theo vùng lãnh thổ Hence, Distribute (v) Phân phối, phân bổ 19 Distribution of income (n) Phân phối thu... country in the form of commodities or goods) ~ loan: Khoản tiền vay bằng hàng hoá Common but differentiated responsibilities (n) Trách nhiệm chung nhng có phân biệt mức độ (i.e Principle No 7 of the 1992 Rio Declaration which says States shall cooperate in a spirit of global partnership to conserve, protect and restore the health and integrity of the Earths ecosystem However, in view of the different... tiêu phát triển (i.e a long-term objective of national development or of a national programme) Development planning (n) Quy hoạch phát triển Development strategy (n) Chiến lợc phát triển Digital divide (n) Khoảng cách công nghệ số (i.e the richest 20% of the world population have access to 93.3% of the internet facilities and 74% of the telephone lines while the poorest 20% have access to only respectively... (n) Giảm nợ (i.e a form of programme aid that is provided by the IMF to write off part of the debt owned by a recipient government Debt relief maybe in the form of Debt cancellation, Debt refinancing, or Debt rescheduling) Debt renegotiation (n) Thơng lợng lại về việc trả nợ (i.e negotiation in order to change the terms of existing loans, usually by extending repayment nominal interest rates) Debt... global environmental degradation, States shall have common but different responsibilities Communicable diseases (n) Các căn bệnh lây lan Community (n) Cộng đồng ~ health care: Y tế cộng đồng; Community development (n) Phát triển cộng đồng (i.e the organization of all aspects of community living, in particular new settlement projects and the improvement of existing facilities) Community education (n) Giáo... systems/institutions; increasing people's freedom to make their choices in terms of consumer goods and services) ~ agency: Cơ quan, tổ chức phát triển; ~ partner: Đối tác phát triển; ~ right: Quyền tham gia phát triển; ~ target: Chỉ tiên phát triển Development administration (n) Quản trị phát triển Development assistance (n) Viện trợ phát triển, trợ giúp phát triển Development Assistance Committee (DAC): Uỷ ban viện trợ