Đại học quốc gia hà nội Trường đại học khoa học xã hội nhân văn Phạm Hồng Yến Quá trình hình thành khu vực mậu dịch tự trung quốc-asean & tác động tới thương mại, đầu tư trung quốc asean Luận văn thạc sĩ quốc tế học Hà nội -2007 Đại học quốc gia hà nội Trường đại học khoa học xã hội nhân văn -o0o Phạm Hồng Yến Quá trình hình thành khu vực mậu dịch tự trung quốc-asean & tác động tới thương mại, đầu tư trung quốc asean Chuyên ngành: Quốc tế học Mã số: Luận văn thạc sĩ quốc tế học Người hướng dẫn khoa học PGS Nguyễn Huy Quý Hà nội- 2007 MỤC LỤC Trang PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Tình hình nghiên cứu nƣớc 2.1 Quá trình hình thành CAFTA ý nghĩa chiến lƣợc 2.2 Tác động CAFTA tới thƣơng mại, đầu tƣ Trung Quốc nƣớc ASEAN 2.3 Triển vọng CAFTA 11 2.4 Tác động CAFTA Việt Nam 13 Đối tƣợng mục tiêu nghiên cứu 15 3.1 Đối tƣợng nghiên cứu 15 3.2 Mục tiêu nghiên cứu 16 Đóng góp luận văn 16 Nguồn tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu 17 5.1 Nguồn tƣ liệu 17 5.2 Phƣơng pháp nghiên cứu 17 5.2.1 Cơ sở lý luận 17 5.2.2 Phƣơng pháp nghiên cứu 19 Cấu trúc luận văn CHƢƠNG I: QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH KHU VỰC MẬU 20 21 DỊCH TỰ DO TRUNG QUỐC-ASEAN Bối cảnh địa lý lịch sử hình thành CAFTA 21 1.1 Bối cảnh địa lý 21 1.1.1 Vị trí địa lý Đông Nam Á kinh tế đối ngoại 21 Trung Quốc 1.1.2 Vị trí địa lý Trung Quốc kinh tế đối ngoại 23 nƣớc ASEAN 1.2 Bối cảnh lịch sử 25 1.2.1 Xu toàn cầu hoá khu vực hoá 25 1.2.1.1 Toàn cầu hoá kinh tế giới 25 1.2.1.2 Khu vực hoá phát triển nhanh chóng khu vực mậu dịch tự giới 27 1.2.2 Quan hệ Trung Quốc ASEAN sau chiến tranh lạnh không ngừng gia tăng Quá trình hình thành khu vực mậu dịch tự Trung Quốc- 28 32 ASEAN 2.1 Hiệp định thành lập khu vực mậu dịch tự Trung 32 Quốc ASEAN 2.1.1 Ký kết hiệp định 32 2.1.2 Ý nghĩa 37 2.2 Các hiệp định triển khai kế hoạch thành lập khu mậu dịch tự 39 2.2.1 Hiệp định giai đoạn khởi động 39 2.2.2 Thoả thuận chƣơng trình thu hoạch sớm 44 2.2.3 Thoả thuận giảm thuế đồng loạt 47 CHƢƠNG II: THƢƠNG MẠI VÀ ĐẦU TƢ CỦA TRUNG 51 QUỐC ĐỐI VỚI ASEAN (GIAI ĐOẠN 2002-2006) Quan hệ thƣơng mại Trung Quốc ASEAN (giai 51 đoạn 2002-2006) 1.1 Quan hệ thƣơng mại Trung Quốc-ASEAN giai đoạn 2002-2003 51 (giai đoạn ký kết Hiệp định khung) 1.2 Quan hệ thƣơng mại giai đoạn thực chƣơng trình thu 56 hoạch sớm 1.2.1 Tình hình trao đổi thƣơng mại Trung Quốc ASEAN 56 khuôn khổ chƣơng trình thu hoạch sớm 1.2.2 Hiệu chƣơng trình thu hoạch sớm Trung Quốc nƣớc ASEAN 1.3 Quan hệ thương mại Trung Quốc-ASEAN giai đoạn 58 66 giảm thuế đồng loạt Hoạt động đầu tƣ Trung Quốc vào ASEAN 71 2.1 Thực trạng đầu tư Trung Quốc vào ASEAN 71 2.2 Đặc điểm đầu tư Trung Quốc vào ASEAN 73 CHƢƠNG III: ĐÁNH GIÁ BƢỚC ĐẦU VỀ CAFTA TRONG NHỮNG NĂM QUA VÀ TRIỂN VỌNG ĐẾN NĂM 2010 83 Đánh giá thành tựu hạn chế thời gian qua 83 1.1 Tác động chung kinh tế nước thành 83 viên CAFTA 1.2 Tác động CAFTA phát triển thương mại đầu 85 tư Trung Quốc 1.3 Tác động kinh tế ASEAN 1.3.1 Tác động có lợi 1.3.2 Tác động bất lợi phát triển kinh tế ASEAN 1.4 Tác động CAFTA Việt Nam 89 89 92 95 Triển vọng 98 2.1 Những nhân tố quốc tế khu vực năm tới tác 98 động tới trình hình thành phát triển CAFTA 2.1.1 Bối cảnh toàn cầu ổn định, giới vào hoà bình phát triển 2.1.2 Bối cảnh khu vực thuận lợi, trị ổn định 99 99 2.2 Những hội thách thức nước ASEAN phải đối mặt 101 quan hệ thương mại với Trung Quốc thời gian tới 2.2.1 Cơ hội 101 2.2.2 Thách thức 105 2.3 Triển vọng phát triển CAFTA 107 2.4 Quan hệ thương mại Việt-Trung bối cảnh chung 110 trình thành lập CAFTA KẾT LUẬN 112 TÀI LIỆU THAM KHẢO 115 PHỤ LỤC 124 Kho tài li u mi n phí c a Ket-noi.com blog giáo d c, công ngh DANH MỤC BẢNG BIỂU Trang Bảng 1.1 Lộ trình cam kết giảm thuế Trung Quốc 46 nƣớc ASEAN Chƣơng trình Thu hoạch sớm Bảng 1.2: Lộ trình cam kết cắt giảm thuế nƣớc 47 thành viên ASEAN Chƣơng trình Thu hoạch sớm Bảng 1.3: Mô hình cắt giảm thuế ASEAN cũ 48 Trung Quốc Bảng 1.4: Mô hình cắt giảm thuế Camphuchia, Cộng 48 hoà dân chủ nhân dân Lào Myanma Việt Nam Bảng 2.1: Tỉ trọng thƣơng mại xuất nhập Trung 52 Quốc với ASEAN tổng kim ngạch thƣơng mại Trung Quốc Bảng 2.2: Kim ngạch thƣơng mại Trung Quốc-ASEAN năm 54 2001-2004 Bảng 2.3: Tình hình dòng đầu tƣ trực tiếp Trung Quốc 74 nƣớc năm 2005 Bảng 3.1: Tác động kinh tế nƣớc thành viên sau khu vực mậu dịch tự Trung Quốc-ASEAN thành lập 83 PHẦN MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Toàn cầu hoá khu vực hoá kinh tế giới ngày trở thành trào lƣu quốc tế Hiện giới có khoảng 172 khu mậu dịch tự do, tổng kim ngạch thƣơng mại nội khối khu vực chiếm 50% tổng kim ngạch trao đổi thƣơng mại toàn cầu Điều chứng tỏ, qua ƣu đãi mà thành viên khu vực mậu dịch tự dành cho nhau, bên có không gian rộng để phát triển kinh tế nƣớc mình, đồng thời đóng góp vào phát triển chung khối, xu hƣớng ngày đƣợc nhiều quốc gia lựa chọn Trung Quốc ASEAN không nằm xu này, có hoà nhập phát triển đƣợc Với vị trí địa lý liền kề, giao thƣơng phát triển từ thời xa xƣa, ngày nay, quan hệ kinh tế, trị láng giềng hữu nghị tốt đẹp tạo sở vững để hai bên đến định thành lập khu vực mậu dịch tự Năm 2001, Thủ tƣớng Trung Quốc Chu Dung Cơ đề ý tƣởng thành lập Khu mậu dịch tự Trung Quốc – ASEAN (CAFTA) ngày 4/11/2002 Hội nghị thƣợng đỉnh ASEAN-Trung Quốc lần thứ 6, hai bên thức ký kết Hiệp định khung hợp tác kinh tế toàn diện, đề cập tới việc thành lập khu vực mậu dịch tự Trung Quốc- ASEAN vào năm 2010 Việc thành lập khu mậu dịch tự Trung Quốc- ASEAN tạo điều kiện cho hai thực thể phát triển tăng cƣờng quan hệ hữu nghị, tạo điều kiện thúc đẩy hợp tác phát triển kinh tế, mở rộng không gian thƣơng mại đầu tƣ Thông qua hợp tác toàn diện kinh tế, bên điều chỉnh kết cấu ngành nghề cho phù hợp, từ nâng cao sức cạnh tranh thị trƣờng quốc tế, có lợi cho việc phát triển kinh tế khu vực Làm phát huy đƣợc nhân tố có lợi, hạn chế tác động tiêu cực khu vực mậu dịch tự bối cảnh toàn cầu hoá khu vực hoá diễn mạnh mẽ nhƣ nay, từ đánh giá tác động CAFTA Việt Nam, quan hệ thƣơng mại Việt-Trung bối cảnh CAFTA, tăng cƣờng tận dụng lợi ích CAFTA đem lại, để Việt Nam hội nhập thành công khu vực giới Đề tài “Quá trình hình thành Khu vực mậu dịch tự Trung Quốc- ASEAN tác động tới thƣơng mại đầu tƣ Trung Quốc ASEAN” đƣợc lựa chọn nghiên cứu đáp ứng yêu cầu thực tiễn cấp bách ban ngành quản lý nhà nƣớc nói chung doanh nghiệp Việt Nam nói riêng trình hội nhập vào kinh tế khu vực nhƣ hoà nhập vào quỹ đạo kinh tế quốc tế TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU TRONG VÀ NGOÀI NƢỚC Những năm 80 kỷ 20, với phát triển nhanh chóng quan hệ kinh tế, đề tài quan hệ kinh tế Trung Quốc- ASEAN dần trở thành tâm điểm ý giới học giả nƣớc, nhiên, công trình thời gian Đến năm 90 kỷ 20, quan hệ Trung Quốc- ASEAN bƣớc vào giai đoạn phát triển toàn diện ổn định hơn, công trình nghiên cứu nhiều số lƣợng sâu vào nhiều lĩnh vực Bƣớc vào năm đầu kỷ 21, Trung Quốc- ASEAN ký hiệp định thành lập Khu vực mậu dịch tự Trung QuốcASEAN thu hút ý đông đảo giới học giả Việt Nam, Trung Quốc, nƣớc ASEAN nhƣ học giả phƣơng Tây Qua khảo sát công trình nghiên cứu trƣớc, xin tổng kết số khuynh hƣớng nghiên cứu nhƣ sau: 2.1 Quá trình hình thành CAFTA ý nghĩa chiến lƣợc Sau Trung Quốc ASEAN định thành lập CAFTA, nhiều nghiên cứu đƣợc công bố, tập trung đánh giá trình hình thành CAFTA ý nghĩa chiến lƣợc mặt kinh tế lẫn trị Có thể kể công trình nhƣ: “Bàn triển vọng thách thức “Khu vực mậu dịch tự Trung Quốc-ASEAN” tác giả Triệu Xuân Minh Lƣu Chấn Lâm, “Hƣớng tới FTA-Chiến lƣợc Là phần không tách rời cam kết cắt giảm và/hoặc loại bỏ tỷ lệ thuế quan MFN áp dụng phù hợp với Lịch trình đƣợc nêu trên; Hiệp định này, Bên cam kết cắt giảm và/hoặc loại bỏ thuế quan theo hạn mức sau đây: (a) ASEAN Trung Quốc (i) Mỗi Bên cắt giảm thuế suất 40% dòng thuế Danh mục Thông thƣờng xuống 0-5% vào năm 2005 (ii) Mỗi Bên cắt giảm thuế suất 60% số dòng thuế Danh mục Thông thƣờng xuống 0-5% không muộn ngày 1/1/2007 (iii) Mỗi Bên loại bỏ tất thuế quan áp dụng dòng thuế Danh mục Thông thƣờng không muộn ngày 1/1/2010, với linh hoạt thuế suất số dòng thuế hoàn thành việc loại bỏ không muộn ngày 1/1/2012, nhƣng số dòng thuế đƣợc linh hoạt không đƣợc vƣợt 150 dòng, (iv) Mỗi Bên loại bỏ tất thuế quan áp dụng dòng thuế Danh mục Thông thƣờng không muộn ngày 1/1/2012 (b) Các Quốc gia Thành viên ASEAN: (i) Mỗi Bên giảm thuế suất 50% dòng thuế Danh mục Thông thƣờng xuống 0-5% không muộn ngày 1/1/ 2009 Việt Nam; 1/1/2010 Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào Myanmar; 1/1/2012 Campuchia (ii) Campuchia, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào Myanmar xóa bỏ thuế suất 40% dòng thuế Danh mục Thông thƣờng không muộn ngày 1/1/2013 (iii) Đối với Việt Nam, tỷ lệ phần trăm số dòng thuế đƣợc xóa bỏ thuế suất không muộn ngày 1/1/2013 Danh mục Thông thƣờng đƣợc định không muộn ngày 31/12/2004 (iv) Mỗi Bên loại bỏ tất thuế quan dòng thuế Danh mục Thông thƣờng không muộn ngày 1/1/2015, với linh hoạt thuế suất số dòng thuế đƣợc xóa bỏ không muộn ngày 1/1/2018, nhƣng số dòng thuế đƣợc linh hoạt không vƣợt 250 dòng thuế, (v) Mỗi Bên xóa bỏ thuế quan dòng thuế Danh mục Thông thƣờng không muộn ngày 1/1/2018 Thuế suất dòng thuế Bên đƣa Tiểu Phụ lục đƣợc loại bỏ không muộn ngày 1/1/2012 ASEAN Trung Quốc, 1/1/2018 nƣớc CLMV Phụ lục Mô hình Cắt giảm Loại bỏ Thuế quan Dòng thuế Danh mục Nhạy cảm Số lƣợng dòng thuế mà Bên đƣa vào Danh mục Nhạy cảm phải tuân theo mức trần tối đa là: (i) Đối với ASEAN Trung Quốc: 400 dòng thuế cấp HS số 10% tổng giá trị nhập khẩu, dựa số liệu thống kê thƣơng mại 2001; (ii) Đối với Campuchia, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào Myanmar: 500 dòng thuế cấp HS số; (iii) Việt Nam: 500 dòng thuế cấp HS số mức trần tính giá trị nhập đƣợc định không muộn ngày 31/12/2004 Các dòng thuế đƣợc Bên đƣa vào Danh mục Nhạy cảm tiếp tục đƣợc chia thành Danh mục Nhạy cảm thƣờng Danh mục Nhạy cảm cao Tuy nhiên, dòng thuế đƣợc Bên đƣa vào Danh mục Nhạy cảm cao tuân thủ theo mức trần sau đây: (i) ASEAN Trung Quốc: không vƣợt 40% tổng số dòng thuế Danh mục Nhạy cảm 100 dòng thuế cấp HS số, tuỳ mức thấp (ii) Campuchia, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào Myanmar: không vƣợt 40% tổng số dòng thuế Danh mục Nhạy cảm 150 dòng thuế cấp HS số, tuỳ mức thấp (iii) Việt Nam: đƣợc định không muộn ngày 31/12/2004 Các Bên phải cắt giảm vào thời gian thích hợp loại bỏ thuế suất MFN áp dụng dòng thuế Danh mục Nhạy cảm theo Lịch trình sau đây: (i) ASEAN Trung Quốc giảm thuế suất MFN áp dụng dòng thuế đƣợc đƣa vào Danh mục Nhạy cảm tƣơng ứng xuống 20% không muộn ngày 1/1/2012 Các thuế suất sau đƣợc giảm xuống 0-5% không muộn ngày 1/1/2008 (ii) Campuchia, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào Myanmar giảm thuế suất MFN áp dụng dòng thuế đƣợc đƣa vào Danh mục nhạy cảm tƣơng ứng xuống 20% không muộn ngày 1/1/2015 Các thuế suất sau giảm xuống 0-5% không muộn ngày 1/1/2020 Việt Nam giảm không muộn ngày 1/1/2015 thuế suất MFN áp dụng dòng thuế đƣợc đƣa vào Danh mục nhạy cảm xuống mức đƣợc định không muộn ngày 31/12/2004 Các mức thuế quan sau đƣợc giảm xuống mức 0-5% không muộn ngày 1/1/2020 (iii) Các Bên giảm thuế suất MFN áp dụng dòng thuế đƣợc đƣa vào Danh mục Nhạy cảm tƣơng ứng xuống 50% không muộn 1/1/2015 nƣớc ASEAN Trung Quốc, không muộn 1/1/2018 Quốc gia Thành viên ASEAN Các dòng thuế có thuế suất cụ thể Danh mục Nhạy cảm đƣợc giảm thuế suất theo khung thời gian quy định đoạn Phụ lục Tỷ lệ giảm thuế dòng thuế với tỷ lệ giảm trung bình việc giảm thuế dòng thuế có thuế suất tính theo giá trị Danh mục Nhạy cảm thuộc diện giảm thuế năm Mặc dù có quy định Lịch trình đoạn 3, Bên đơn phƣơng đẩy nhanh việc cắt giảm và/hoặc loại bỏ dòng thuế Danh mục Nhạy cảm vào thời gian muốn Không quy định Hiệp định ngăn cản Bên đơn phƣơng chuyển dòng thuế từ Danh mục Nhạy cảm sang Danh mục Thông thƣờng vào thời gian muốn Đối xử thuế suất sở có có lại dòng thuế đƣợc Bên đƣa vào Danh mục Nhạy cảm tuân thủ điều kiện sau: (i) Một Bên đƣợc hƣởng đối xử có có lại thuế suất dòng thuế đƣợc Bên đƣa vào Danh mục Nhạy cảm tối thiểu phải mức 10% thấp ; Ví dụ tính tỷ lệ giảm trung bình: Danh mục Nhạy cảm Bên có mặt hàng; mặt hàng có thuế suất tính theo giá trị lần lƣợt 50%, 40% 15%; mặt hàng lại có thuế suất cụ thể 100 USD /1 Trong năm 2012, có mặt hàng có thuế suất 50% 40% đƣợc giảm xuống 20% Mức cận biên giảm thuế lần lƣợt 60% ([50%-20%]: 50%) 50% ([40%-20%]:40%) Mức cận biên trung bình giảm thuế 55% ([60%+50%]:2) Do đó, năm 2002, thuế suất cụ thể giảm từ 100 USD xuống 45 USD/1 (100 x (1-55%)) (ii) thuế suất có có lại áp dụng dòng thuế đƣợc Bên đƣa vào Danh mục Nhạy cảm thuế suất dòng thuế Bên đó, thuế suất Danh mục Thông thƣờng dòng thuế Bên khác Bên muốn hƣởng đối xử có có lại, tuỳ theo thuế suất cao hơn; (iii) thuế suất có có lại áp dụng dòng thuế đƣợc Bên đƣa vào Danh mục Nhạy cảm trƣờng hợp không đƣợc vƣợt thuế suất MFN áp dụng dòng thuế tƣơng tự Bên Bên muốn hƣởng đối xử có có lại Việc xử lý dòng thuế có thuế suất hạn ngạch Bên, bao gồm mô hình cắt giảm/xóa bỏ thuế quan, đƣợc Bên thảo luận trí không muộn ngày 31/3/2005 Các thảo luận bao gồm, nhƣng không hạn chế thuế suất hạn ngạch Các dòng thuế đƣợc Bên đƣa vào Danh mục Nhạy cảm thƣờng Danh mục Nhạy cảm cao Danh mục Nhạy cảm tƣơng ứng lần lƣợt đƣợc đƣa vào Tiểu phụ lục Tiểu phụ lục Phụ lục JOINT STATEMENT OF CHINA-ASEAN COMMEMORATIVE SUMMIT Towards An Enhanced China-ASEAN Strategic Partnership We, the Heads of State/Government of the People's Republic of China and the Member Countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) gathered on 30 October 2006 in the "Year of Friendship and Cooperation between China and ASEAN" in Nanning, China, to commemorate the Fifteenth Anniversary of the China-ASEAN dialogue relations Fifteen Years of Working and Growing Together We reviewed the progress in China-ASEAN dialogue relations and expressed satisfaction that this cooperation is comprehensive and deepening in many areas of mutual interest The strategic partnership for peace and prosperity between China and ASEAN has not only vigorously boosted their own development and brought tangible benefits to their peoples, but also contributed significantly to peace, stability and prosperity in the region andthe world at large We are confident that we have laid down a solid foundation for enhanced future cooperation between China and ASEAN We highly appreciated the strengthened political and security cooperation following the signing of the Joint Declaration on Strategic Partnership for Peace and Prosperity in 2003 in Bali, and the adoption of the China-ASEAN Plan of Action in 2004 in Vientiane We commended China for being the first Dialogue Partner of ASEAN to accede to the Treaty of Amity and Cooperation (TAC) in Southeast Asia in 2003 in Bali We were pleased with the signing of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) in 2002 The China-ASEAN Joint Declaration in the Field of Non-Traditional Security Issues of 2002 also increased the cooperation in dealing with transnational crime We welcomed the positive effects of the China-ASEAN Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation signed in 2002 in Phnom Penh In 2005, the China-ASEAN trade volume reached 130.37 billion U.S dollars While the total volume of ASEAN's actual investment in China reached 3.1 billion U.S dollars, China's investment in ASEAN increased to 158 million U.S dollars in 2005 In this connection, ASEAN welcomed China's commitment to increase its investment in ASEAN We were pleased with the successful holding of the first and the second China-ASEAN EXPO and the China-ASEAN Business and Investment Summit in Nanning, China, which facilitated contacts among business people and promoted trade and investment between China and ASEAN The envisioned China-ASEAN Free Trade Area is crystallizing We noted with satisfaction the expansion of China-ASEAN cooperation from five to ten priority areas, namely, agriculture, information and communication technology (ICT), human resource development (HRD), two-way investment, Mekong River Basin development, transportation, energy, culture, tourism and public health, as well as the signing of several Memoranda of Understanding (MOUs) These activities promoted closer cooperation in tackling new challenges such as natural disasters and communicable diseases and also more people-to-people contacts Moving into the Future Together Strengthening the Strategic Partnership We believe that the achievements made in the past 15 years in ChinaASEAN dialogue relations have been the result of adherence by both sides to the principles enshrined in the TAC, the Five Principles of Peaceful Coexistence, the Ten Principles of the Bandung Asian-African Conference, the purposes and principles of the UN Charter and other relevant international laws, treaties, and conventions China and ASEAN relations will continue to be fully guided by these principles Moving into the future, we agree to further enhance mutual trust and understanding and match the depth and breadth of cooperation with the objective of our strategic partnership to further enhance peace, development and prosperity to the region We reaffirm our commitment to effectively implement: the Joint Statement of the President of the People's Republic of China and the Heads of State/Government of the Member Countries of ASEAN 1997; the Joint Declaration on the China-ASEAN Strategic Partnership for Peace and Prosperity 2003; the China-ASEAN Plan of Action 2004 to Implement Joint Declaration on the China-ASEAN Strategic Partnership for Peace and Prosperity; and Other Agreements/MOUs between China and ASEAN We are committed to deepen collaboration in the ten priority areas of ChinaASEAN cooperation In enhancing our cooperation, we will also take into account the Report of the China-ASEAN Eminent Persons Group (EPG) of 2005 10 We, the Leaders of ASEAN, highly appreciated China's continued commitment to support ASEAN's community building efforts, including the implementation of the Plans of Action of the ASEAN Security Community, ASEAN Economic Community and ASEAN Socio-Cultural Community, Vientiane Action Program (VAP), the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and other ASEAN initiatives In this context, ASEAN welcomed China's contribution of one million U.S dollars to the ASEAN Development Fund (ADF) and China's funding assistance of one million U.S dollars for IAI projects 11 We will work in concert to advance the strategic partnership, which would be a catalyst for dialogue relations between ASEAN and its Dialogue Partners and greatly contribute to regional peace and stability thereby ensuring continuous prosperity and progress for our peoples To this end, we expressed our determination to achieve the following: Political and Security Cooperation 12 We are committed to maintain high-level visits; strengthen cooperation and information sharing in non-traditional security issues; promote cooperation on criminal justice and law enforcement, including in anti-corruption efforts; encourage exchange of defense/security officials; work together in ensuring maritime security in the region; and strengthen regional cooperation on disaster management and emergency preparedness, including post-disaster reconstruction and rehabilitation efforts, with ASEAN taking the lead 13 China supports and welcomes ASEAN's efforts to establish a Southeast Asia Nuclear-Weapon Free Zone ASEAN appreciates China's intention to accede to the Protocol to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon Free Zone and will continue to consult China on this matter 14 We are also committed to effectively implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC)and work towards the eventual adoption, on the basis of consensus, of a code of conduct in the South China Sea, which would enhance peace and stability in the region 15 We are also fully committed to support the realization of the ASEAN Security Community Economic Cooperation 16 We are determined to establish the China-ASEAN Free Trade Area by 2010 as scheduled; including trade in goods liberalization by 2010 for ASEAN-6 and China and by 2015 for Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Viet Nam; work expeditiously towards agreements to progressively liberalize trade in services with substantial sectoral coverage and to promote investments by creating a liberal, facilitative, transparent and competitive investment regime in China and ASEAN, as envisioned in China-ASEAN Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation; establish the China-ASEAN Center for Trade, Investment and Tourism Promotion; promote the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) and their participation in the regional economy; cooperate in ensuring energy security, efficiency, and development of alternative and renewable energy sources; strengthen cooperation in finance; deepen cooperation in tourism and travel; work towards a fully liberalized air services regime between China and ASEAN; and support the realization of the ASEAN Economic Community 17 We encourage further cooperation between China and ASEAN in support of sub-regional developments, including the development ofeconomic cooperation zones in areas covering southwestern China; BIMP-EAGA; ACMECS; IMT-GT; GMS; and the ASEAN Mekong Basin Development areas, including the completion of the Singapore-Kunming Rail Link (SKRL) and other areas Socio-Cultural Cooperation 18 We agreed to strengthen our socio-cultural cooperation by encouraging greater cooperation between institutions of secondary and higher education; increasing youth exchanges by initiating the China-ASEAN Young Leaders Conference, China-ASEAN Young Entrepreneurs Association and China-ASEAN Young Civil Servants' Exchange Program as flagship projects; launching a prestigious China-ASEAN Scholarship; promoting scholarly exchanges; supporting the Center for ASEAN and China Studies; enhancing greater contacts between media personnel, academics and Track II institutions, parliamentarians and civil society; supporting the activities of the ASEAN Foundation in promoting greater people-to-people interaction; cooperating in public health to address the challenges of emerging infectious diseases; and supporting the realization, including projects and activities under the MoU between China and ASEAN on Cultural Cooperation, of the ASEAN Socio-cultural Community Regional and International Cooperation 19 We agree to continue to consult closely on sub-regional, regional and international issues and to cooperate in sub-regional, regional and international fora We also reaffirm the establishment of the East Asia community as a longterm goal China supports ASEAN's role as the driving force in regional processes, such as the ASEAN Regional Forum, ASEAN Plus Three and East Asia Summit ASEAN believes that a stable, developing and prosperous China will contribute to peace, stability and sustainable growth for the development of the region and reaffirms its One-China Policy 20 We tasked our Ministers and Senior Officials to realize the goals, initiatives and activities outlined in this Joint Statement Done in Nanning, China, on the Thirtieth Day of October in the Year Two Thousand and Six, in two original copies in the English language For the People's Republic of China: WEN JIABAO Premier For Brunei Darussalam: HAJI HASSANAL BOLKIAH Sultan of Brunei Darussalam For the Kingdom of Cambodia: SAMDECH HUN SEN Prime Minister For the Republic of Indonesia: DR SUSILO BAMBANG YUDHOYONOPresident For the Lao People's Democratic Republic: BOUASONE BOUPHAVANH Prime Minister For Malaysia: DATO' SERI ABDULLAH AHMAD BADAWI Prime Minister For the Union of Myanmar: GENERAL SOE WIN Prime Minister For the Republic of the Philippines: GLORIA MACAPAGAL-ARROYO President For the Republic of Singapore: LEE HSIEN LOONG Prime Minister For the Kingdom of Thailand: GENERAL SURAYUD CHULANONT (RET.) Prime Minister For the Socialist Republic of Viet Nam: NGUYEN TAN DUNG Prime Minister 中国-东盟纪念峰会联合声明 ——致力于加强中国-东盟战略伙伴关系 一、我们，中华人民共和国和东盟成员国的国家元首/政府首脑于2006年，即 “中国-东盟友好合作年”，10月30日，会聚中国南宁，纪念中国东盟建立对话关系15周年。 共同努力和发展的15年 二、我们回顾了中国东盟对话关系的进展，对双方全面的、在许多具有共同利益的领域不断深化的合作 表示满意。中国东盟面向和平与繁荣的战略伙伴关系，不仅有力地促进了各自的发展，给双方人民 带来了实实在在的利益，也为促进本地区乃至整个世界的和平、稳定与繁荣做出了 重要贡献。我们确信，我们已经为加强中国-东盟未来合作打下了坚实的基础。 三、我们对2003年在巴厘岛签署《中国东盟面向和平与繁荣的战略伙伴关系联合宣言》以及于2004年在万象通过《中国东盟行动计划》以来，双方得以加强的政治和安全合作表示高度赞赏。我们赞扬中 国于2003年在巴厘岛成为第一个正式加入《东南亚友好合作条约》的东盟对话伙伴 国。我们对双方于2002年签署《南海各方行为宣言》表示高兴。2002年发表的《中 国与东盟非传统安全领域合作联合宣言》促进了双方在打击跨国犯罪方面的合作。 四、我们欢迎2002年在金边签署的《中国东盟全面经济合作框架协议》取得的积极成效。2005年，双方贸易额达到1303.7亿 美元。东盟对华实际投资总额达到31亿美元，中国2005年对东盟成员国投资为1.58 亿美元。鉴此，东盟欢迎中国关于增加对东盟投资的承诺。我们对在中国南宁成功 举办的第一届和第二届中国-东盟博览会和中国东盟商务与投资峰会感到高兴。这推动了双方商业界的交往，促进了中国和东盟间 的贸易和投资。设想中的中国-东盟自由贸易区正在形成。 五、我们满意地注意到，中国东盟的重点合作领域已由5个扩大到10个，这些领域包括：农业、信息通讯技术、 人力资源开发、双向投资、湄公河流域开发、交通、能源、文化、旅游和公共卫生 。此外，双方还签署了若干谅解备忘录。这些活动促进了双方在应对自然灾害和传 染性疾病等新挑战以及更多人员交流方面开展更紧密的合作。 共同迈向未来 加强战略伙伴关系 六、我们认为，中国东盟对话关系在过去15年取得成果是因为双方恪守《东南亚友好合作条约》所体现 的原则，和平共处五项原则，万隆亚非会议十项原则，《联合国宪章》的宗旨和原 则以及其他相关的国际法、条约和公约。中国东盟关系将继续以这些原则为指导。 七、迈向未来，我们同意进一步增进相互信任和了解，使我们合作的深度和广 度与双方战略伙伴关系的目标相适应，以进一步推动本地区和平、发展与繁荣 八、我们重申将致力于有效地落实： (一)1997年《中华人民共和国与东盟国家首脑会晤联合声明》; (二)2003年《中国-东盟面向和平与繁荣的战略伙伴关系联合宣言》; (三)2004年《落实中国东盟面向和平与繁荣的战略伙伴关系联合宣言的行动计划》，以及; (四)中国与东盟签署的其他协议和谅解备忘录。 九、我们致力于深化中国与东盟在10大重点领域里的合作。在加强合作的过程 中，我们也将考虑2005年《中国-东盟名人小组报告》的意见。 十、东盟各国领导人，高度赞赏中国继续支持东盟共同体建设的努力，包括落 实东盟安全共同体、东盟经济共同体和东盟社会与文化共同体的行动计划、《万象 行动计划》、《东盟一体化倡议》和其他东盟倡议。鉴此，东盟欢迎中国向东盟发 展基金捐资100万美元，并提供100万美元，资助《东盟一体化倡议》项目 十一、我们将共同努力推进战略伙伴关系。这一战略伙伴关系将对东盟与其他 对话伙伴的对话关系起到促进作用，为地区和平与稳定做出巨大贡献，从而确保我 们双方的人民享有持久繁荣与进步。为此，我们表达实现以下目标的决心： 政治和安全合作 十二、我们承诺保持高层往来；加强在非传统安全问题上的合作与信息交流； 促进包括反腐败在内的刑事司法和执法合作;鼓励国防及安全官员之间的交流；共 同努力维护本地区的海上安全；以东盟为主导，加强灾害管理和应对突发事件的地 区合作，包括灾后重建和恢复。 十三、中方支持和欢迎东盟为建立东南亚无核武器区所做的努力。东盟赞赏中 方签署《东南亚无核武器区条约》议定书的意向，将继续就此与中方协商。 十四、我们也承诺有效地落实《南海各方行为宣言》，在共识的基础上，为最 终达成南海行为准则做出努力。这将促进本地区的和平与稳定。 十五、我们承诺完全支持东盟实现安全共同体。 经济合作 十六、我们决心按时于2010年建成中国东盟自由贸易区；包括2010年与东盟6个老成员国、2015年与柬埔寨、老挝、缅甸 和越南实现货物贸易自由化；如《中国东盟全面经济合作框架协议》所展望的那样，努力尽快达成协议，逐步实现涵盖众 多部门的服务贸易自由化和在中国和东盟建立一个自由、便利、透明并具有竞争力 的投资机制以促进投资；建立中国东盟贸易、投资和旅游促进中心；促进中小企业发展以及它们对地区经济的参与； 在确保能源安全、能效和开发替代及再生能源方面进行合作；加强财政金融合作； 深化旅游和旅行合作；努力实现中国东盟之间全面自由化的航空服务机制；支持东盟实现经济共同体。 十七、我们鼓励中国与东盟在支持次区域开发方面进一步加强合作，包括在以 下地区开发经济合作区：中国西南地区、东盟东部增长区、三河流域、印尼马来西亚泰国增长三角、大湄公河次区域经济合作以及包括建成泛亚铁路(新加坡昆明)和其他地区在内的东盟湄公河流域开发。 社会文化合作 十八、我们同意加强社会文化合作，鼓励扩大双方中等和高等教育机构之间的 合作；加强青年交流，倡议启动中国-东盟青年领袖会议、中国东盟青年企业家协会、中国-东盟青年公务员交流项目等旗舰项目；设立中国东盟名誉奖学金；加强学术交流；支持中国东盟研究中心；增进双方媒体人士、学者和二轨机构、国会议员和民间社会的交流 ；支持东盟基金会促进更多民间交流的活动；开展公共卫生合作以应对新发传染性 疾病的挑战；支持东盟实现社会文化共同体建设，包括实施中国东盟文化合作谅解备忘录框架下的各种项目和活动。 地区和国际合作 十九、我们同意继续在次区域、地区和国际事务中保持密切磋商，在次区域、 地区和国际场合进行密切合作。我们重申建立东亚共同体是一个长远目标。中国支 持东盟在东盟地区论坛、东盟与中日韩(10+3)合作以及东亚峰会等区域进程中发挥 主导作用。东盟认为一个稳定、发展和繁荣的中国将有助于本地区的和平、稳定与 可持续发展，并重申其一个中国政策。 二十、我们责成我们的部长及高官们实现本联合声明中所提出的目标、倡议和 活动。 本声明于二○○六年十月三十日在中国南宁签署，一式两份，每份用英文写成 。 中华人民共和国国务院总理温家宝(签字) 文莱达鲁萨兰国苏丹哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚(签字) 柬埔寨王国首相洪森(签字) 印度尼西亚共和国总统苏希洛·班邦·尤多约诺(签字) 老挝人民民主共和国总理波松·布帕万(签字) 马来西亚总理达图·斯里·阿卜杜拉·艾哈迈德·巴达维(签字) 缅甸联邦总理梭温上将(签字) 菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约(签字) 新加坡共和国总理李显龙(签字) 泰王国总理素拉育·朱拉暖(签字) 越南社会主义共和国总理阮晋勇(签字) Bảng 1: Tỉ trọng xuất nhập Trung Quốc ASEAN tổng kim ngạch xuất nhập Trung Quốc Năm Đơn vị: tỉ USD, % Xuất nhập Kim ngạch Tỉ trọng Xuất Kim ngạch Nhập Tỉ trọng Kim ngạch Thâm hụt Tỉ trọng Tổng thâm hụt 1993 10,679 5,46 4,683 5,1 5,996 5,77 1,313 1994 13,209 5,58 6,379 5,27 6,83 5,9 0,451 1995 20,369 6,57 10,474 6,07 9,895 7,12 0,366 1996 21,159 7,04 10,310 6,42 10,849 7,7 0,997 1997 25,156 7,49 12,700 6,59 12,456 8,66 0,301 1998 23,644 7,25 11,035 5,94 12,609 8,96 0,164 1999 27,202 7,50 12,275 6,24 14,927 8,97 2,71 2000 39,522 8,33 17,341 6,96 22,181 9,85 4,844 2001 41,615 8,16 18,385 6,91 23,229 9,54 4,840 2002 54,766 8,82 23,568 7,24 31,197 10,57 7,629 2003 78,252 9,19 30,925 7,05 47,327 11,46 16,401 2004 105,88 9,2 42,9 7,2 63,0 11,2 20,1 Nguồn: Thống kê Hải quan Trung Quốc Bảng2: Dự báo xuất từ ASEAN sang Trung Quốc năm 2010 Đơn vị: Triệu USD Inđônêxia Malaixia Philippin Xinhgapo Thái Lan Việt Nam Tổng 5,57 4,86 42,05 1,27 129,56 6,02 153,90 Dầu thực 42,97 vật 505,54 4,21 38,47 2,83 20,88 614,91 Các sản 139,26 145,65 12,27 72,91 290,77 30,08 690,95 25,72 52,18 18,86 9,89 12,28 174,83 Dầu ăn phẩm nông nghiệp khác phẩm luyện Sản 55,91 tinh Dệt may 735,35 465,62 68,54 101,93 1.698,77 9,39 3.079,5 Hoá chất 94,75 186,37 14,54 369,29 164,89 9,05 838,90 Xe máy 287,91 618,62 5,03 755,72 60,11 150,29 1.877,6 Thiết bị 28,02 điện tử 495,07 58,82 1.344,15 230,28 0,30 2.156,6 Thiết bị 1.281,84 máy móc khác 773,63 77,34 948,33 323,73 44,50 3.499,3 10 Dịch vụ 4,34 4,07 4,17 9,21 3,06 3,72 28,58 Tổng cộng 2.656,09 3.207,28 330, 80 3.639,18 2.907,76 267,04 13.008, 15 Nguồn: Ban Thư ký ASEAN (www.aseansec.org) Bảng 3: Dự báo xuất từ Trung Quốc sang ASEAN năm 2010 Đơn vị: Triệu USD Inđônêxia Malaixia Philippin Xinhgapo Thái Lan Việt Nam Tổng 58,75 163,54 82,93 117,12 115,82 31,96 570,12 Dầu 42,39 thực vật 1,64 0,67 6,09 10,67 0,10 61,56 Các sản 31,08 phẩm nông nghiệp khác 11,47 14,47 80,36 40,32 5,00 182,70 Sản 18,03 phẩm tinh luyện 1,90 0,00 0,68 13,54 0,23 33,03 Dệt may 402,76 307,61 622,66 58,62 869,89 240,71 2.502,25 chất 105,69 179,24 13,94 196,81 31,32 624,97 45,67 173,97 54,82 357,69 50,78 757,37 Thiết bị 114,31 điện tử 361,36 813,43 12,15 794,09 80,26 2.151,31 Thiết bị 527,94 máy móc khác 453,95 1.169,78 329,84 742,79 499,15 3.723,45 10 vụ 3,50 0,01 4,02 1,46 5,31 7,26 1.456,34 3.057,17 643,94 3.140,16 944,81 10.614,02 Thức ăn Hoá 97,98 Xe máy 74,44 Dịch 3,92 Tổng cộng 1.371,60 Nguồn: Ban Thư ký ASEAN (www aseansec.org) ) _ [...]... tập trung nghiên cứu về sự hình thành Khu vực mậu dịch tự do Trung Quốc – ASEAN và tác động của nó thƣơng mại và đầu tƣ của Trung Quốc đối với ASEAN nhìn từ góc độ Trung Quốc Cụ thể bao gồm tìm hiểu về bối cảnh hình thành khu vực mậu dịch tự do (cơ sở hình thành CAFTA); quá trình hình thành khu vực mậu dịch tự do Trung Quốc – ASEAN từ khi bắt đầu với việc ký kết các Hiệp định hợp tác giữa Trung Quốc với. .. vực mậu dịch tự do ASEAN -Trung Quốc- Thuận lợi và thách thức” của Hà Huy Thành [26] Trong bài viết này, tác giả đã nêu lên những đánh giá về thuận lợi và khó khăn của việc thành lập khu vực mậu dịch tự do Trung Quốc- ASEAN đồng thời nêu lên những tác động của khu vực mậu dịch tự do ASEAN -Trung Quốc tới Việt Nam Tác giả cho rằng, trên cả hai lĩnh vực thƣơng mại và đầu tƣ, khu vực mậu dịch tự do ASEAN -Trung. .. những khu vực mậu dịch tự do trong lịch sử và phân tích thực tiễn khu vực mậu dịch tự do Trung Quốc- ASEAN, tác giả đánh giá một số ảnh hƣởng của việc thành lập khu vực mậu dịch tự do tới nền kinh tế các nƣớc thành viên, chủ yếu bao gồm: một là, sau khi thuế quan trong khu vực mậu dịch tự do giảm, sẽ tạo ra hiệu quả “sáng tạo mậu dịch , tăng cơ hội thƣơng mại; hai là, do hàng rào thƣơng mại trong khu vực. .. 2005 Trƣớc sức ép từ các khu vực mậu dịch tự do Bắc Mỹ, EU, châu Phi và để đối phó với những thách thức của toàn cầu hoá kinh tế, khu vực Đông Á cũng có nhu cầu thành lập khu vực mậu dịch tự do Đông Á, trong đó, xây dựng khu vực mậu dịch tự do Trung Quốc- ASEAN là một bƣớc quan trọng tiến tới thành lập khu vực mậu dịch tự do Đông Á [53;tr 65] 1.2.2 Quan hệ giữa Trung Quốc và ASEAN sau chiến tranh lạnh... với ASEAN, quá trình triển khai kế hoạch thiết lập khu vực Mậu dịch tự do; phân tích thực trạng đầu tƣ và thƣơng mại của Trung Quốc đối với ASEAN trong giai đoạn 2002-2006; đánh giá sơ bộ về những thành tựu đạt đƣợc, những hạn chế của khu vực mậu dịch tự do Trung QuốcASEAN và triển vọng đến năm 2010; quan hệ thƣơng mại Việt -Trung trong bối cảnh hình thành CAFTA và một số kiến nghị về giải pháp đối với. .. Quốc- ASEAN của Trƣơng Quân, tác giả Trƣơng Hâm Vĩ với công trình “Phân tích triển vọng khu vực mậu dịch tự do Trung QuốcASEAN” , Khu vực mậu dịch tự do Trung Quốc- ASEAN: thách thức, cơ hội và tiềm năng” của nguyên Tổng thống Philippin Phiden-Ramos, Hà Huy Thành: Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc - Thuận lợi và thách thức”…Ở chủ đề này, các tác giả đã tập trung đi sâu nghiên cứu về những... quan, nhƣng khu vực mậu dịch tự do cũng có vai trò tƣơng tự Nhà kinh tế học ngƣời Anh Robsson, P đã vận dụng nguyên lý của lý luận liên minh thuế quan vào phân tích khu vực mậu dịch tự do, khảo sát hiệu quả kinh tế của khu vực mậu dịch tự do từ góc độ phân phối nguồn tài nguyên So với liên minh thuế quan, khu vực mậu dịch tự do chƣa xây dựng mức thuế quan thống nhất với đối với các khu vực ngoài khối;.. .đối sách xây dựng khu vực mậu dịch tự do Trung Quốc- ASEAN do tác giả Diệp Phổ Thanh chủ biên, Trung Quốc- ASEAN, “China and ASEAN- Renavigating Relations for a 21 st-Century Asia” của Alice D.Ba … Trong đó, điển hình là cuốn sách Khu vực mậu dịch tự do Trung QuốcASEAN và Quảng Tây” do Cổ Tiểu Tùng chủ biên ra đời ngay sau khi Trung Quốc và ASEAN ký Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn... về ảnh hƣởng của việc Trung Quốc gia nhập WTO và tính khả thi của việc xây dựng khu vực mậu dịch tự do Trung Quốc- ASEAN, báo cáo cho rằng, việc xây dựng khu vực mậu dịch tự do là kết quả “hai bên cùng thắng” Đồng thời nêu rõ, sau khi CAFTA thành lập, xuất khẩu của ASEAN sang Trung Quốc sẽ tăng 48%, xuất khẩu của Trung Quốc sang ASEAN sẽ tăng 55%, GDP của ASEAN tăng thêm 0,9%, GDP Trung Quốc sẽ tăng... nhiều khu vực mậu dịch tự do hoặc các thoả thuận tự do thƣơng mại Việc giảm thuế các loại hàng hoá giữa các nƣớc và khu vực trong khu vực mậu dịch tự do khiến thƣơng mại hàng hoá và dịch vụ ngày càng sôi động, thị trƣờng ngày càng mở rộng, đầu tƣ càng nhiều Thực tế cho thấy, tự do thƣơng mại không chỉ thúc đẩy tự do hoá thƣơng mại giữa các thành viên với nhau mà còn thúc đẩy tự do hoá thƣơng mại trên