ToyodaHộI Hiroaki THảO KHOA HọC QUốC Tế Kỷ NIệM 1000 NĂM THĂNG LONG H NộI PHáT TRIểN BềN VữNG THủ ĐÔ H NộI VĂN HIếN, ANH HùNG, Vì HO BìNH QUá TRìNH THAY ĐổI MÔ HìNH ĐÔ THNH TRUNG QUốC V ĐÔ THNH NHậT BảN Cổ ĐạI TS Toyoda Hiroaki* Li m u Cho n nay, ó cú nhiu nghiờn cu liờn quan n cỏc kinh ụ ca Trung Quc t thi Tin Hỏn (th k III tr CN th k I sau CN) n thi Tựy (581 - 618), ng (618 - 907) Tuy nhiờn, khụng cú nhiu nghiờn cu kho sỏt s phõn chia cỏc khụng gian thnh (ni thnh) v quỏch (ngoi quỏch) Thờm vo ú, hu nh cng cha cú mt nghiờn cu no phõn bit khụng gian thnh v quỏch cỏc kinh ụ ca Nht Bn thi k c i Trong lot chuyờn kho c cụng b t nm 1998, chỳng tụi ó tin hnh kho sỏt cỏc kinh ụ ca Trung Quc t thi Hỏn n thi Nam Bc triu t gúc cu trỳc khụng gian vũng cung thnh quỏch Chỳng tụi cng ó trỡnh by quan im cho rng khỏi nim ụ thnh, c dựng biu th khụng gian thnh ca mt kinh ụ, ó cú s thay i ln giai on t thi Tựy (581 - 618) n s k thi ng Trong giai on quỏ ny, khỏi nim ụ thnh t ch ch ch khu vc ni thnh (bao bc ly khu vc cung) ó c m rng v mt phm vi, bao gm thờm c khu vc quỏch (ngoi quỏch) ca kinh ụ Nht Bn thi c i, khu vc ni thnh l ụ thnh, cú kh nng nh nc c i Nht Bn trc tiờn ó thit k cu trỳc vng thnh theo hỡnh mu lý tng c ghi chộp sỏch Chu L (Toyoda, 1998, 2001, 2002, 2003, 2007-a, 2008) Mc dự khỏi nim ụ thnh kiu mi hỡnh thnh thi Tựy ng ó c du nhp mt phn vo cu trỳc cỏc kinh ụ ca Nht Bn t Kinh thnh Heijo tr i, song chỳng tụi ó ch rng quan nim v cu trỳc ụ thnh nguyờn gc ch bao gm khu vc ni thnh tip tc c k tha v bỏm r sõu kin trỳc kinh ụ ca Nht Bn (Toyoda 2002, 2007-a, 2008) Nhng thnh qu nghiờn cu ú ó c tng hp bi vit S bin i ca khỏi nim ụ thnh Trung Quc v cung ụ ca Nht Bn (Toyoda, 2008) Trờn c s bi vit ú, bỏo cỏo ny, chỳng tụi s trỡnh by mt cỏch khỏi quỏt s thay i ln khỏi nim ụ thnh Trung Quc cng nh nhng nh hng ca nú n cu trỳc khụng * Nghiờn cu viờn Trung tõm Nghiờn cu Vn húa Nht Bn, Nht Bn 344 QU TRèNH THAY I Mễ HèNH ễ THNH TRUNG QUC gian cung ụ ca Nht Bn thi c i õy khụng n gin l mang tớnh khỏi nim, m theo chỳng tụi l mt chỡa khúa quan trng giỳp chỳng ta tỡm hiu cu trỳc khụng gian quc ụ ca Nht Bn núi riờng v bn cht ca ụ th núi chung Liờn quan n nhng chi tit c th, ngi c cú th tham kho thờm cỏc bi vit ó cụng b trc õy ca chỳng tụi (Toyoda 1998, 2001, 2002, 2003, 2007-1, 2007-b, 2008) Ni dung ca bỏo cỏo ny cng ó c chỳng tụi trỡnh by ti cuc hp v di tớch Hong thnh Thng Long t chc ti Trung tõm Bo tn Khu di tớch C Loa v thnh c H Ni ngy 18 thỏng nm 2010 Trong bỏo cỏo ny, chỳng tụi cng cp n khỏi nim ụ thnh Trung Quc t thi Bc Tng (960 1127) tr v sau, cng nh nhng hng nghiờn cu m chỳng tụi ang p liờn quan n Kinh ụ Thng Long ca Vit Nam ụ thnh ca Trung Quc t thi Hỏn n thi Nam Bc triu Trong phn ny, chỳng tụi s cp n cỏc kinh ụ quan trng ca Trung Quc t thi Tin Hỏn (th k III tr CN th k I sau CN) n thi Nam Bc triu (th k V th k VI), bao gm cỏc Trng An thi Tin Hỏn, Nghip ca Bc T, Lc Dng ca Bc Ngy, Kin Khang ca Nam triu; ng thi kho sỏt cu trỳc khụng gian cung thnh quỏch ca tng kinh ụ (1) Trng An thi Tin Hỏn Bờn thnh Trng An - quc ụ ca Trung Quc thi Tin Hỏn (th k III tr CN th k I sau CN) cú cỏc cung in nh cung V ng, cung Trng Lc, tr s ca cỏc c quan nh nc, kho v khớ, cỏc khu ch ụng th v Tõy th Thnh Trng An cú tng thnh bao bc xung quanh (chõn thnh rng khong 16m), trờn tng thnh c b trớ m 12 ca (thp nh mụn)1 Thnh Trng An cú tớnh cht ni thnh, c xõy dng bo v khu vc cung tht, tr s cỏc c quan nh nc cng nh dinh th ca tng lp quan li cp cao Nhiu nh nghiờn cu cho rng cỏc khu dõn c núi chung c t bờn ngoi thnh Trng An Ngoi ra, cỏc nh nghiờn cu cng cho rng khu vc ụ th tri rng bờn ngoi thnh Trng An ng thi c gi l quỏch4 Mt s s liu nh Tam ph hong coi thnh Trng An l ụ thnh Cn c vo nhng t liu ny, cú th suy oỏn cỏi c gi l ụ thnh vo thi Hỏn khụng bao gm khu vc quỏch nm ngoi thnh Trng An Trong khu vc quỏch ca Kinh ụ Trng An cng tn ti mt s phn m, iu ny cho thy khu vc ny cú tớnh cht nh mt khu vc ngoi ụ (cn giao) ca kinh thnh, khụng phi l mt khu dõn c trung5 Ngoi ra, mc dự cú mt s t liu cho thy xung quanh khu vc quỏch cú m mt s ca, song thi im hin nay, chỳng ta cha xỏc nh c h thng tng bao bc khu vc quỏch Nh vy, Kinh ụ Trng An thi Tin Hỏn c cu thnh bi khu vc, khu vc cung cú cỏc cung in nh cung V ng, cung Trng Lc, khu vc thnh cú cỏc c quan nh nc, kho v khớ, dinh th ca mt s quan li cp cao v ngoi cựng l khu vc quỏch khu vc ụ th mang tớnh cht ngoi ụ (cn giao) Chỳng tụi cho rng khỏi nim ụ thnh ng thi ch bao gm khu vc cung (mang tớnh cht ni thnh) v khu vc thnh, khụng bao gm khu vc quỏch bờn ngoi Xung quanh khu vc thnh chc chn cú xõy dng tng thnh dy Tuy nhiờn, khụng thy cú ghi chộp c th v lp tng ca khu vc quỏch, vỡ vy, chỳng ta cú th suy oỏn rng cho dự cú tn ti tng quỏch i chng na thỡ lp tng ny cng ch c xõy dng rt mt cỏch n gin 345 Toyoda Hiroaki Hỡnh Bn v mt bng di tớch thnh Trng An i Hỏn (theo Lu Khỏnh Tr, Lý Dc Phng, 2003 (2) Lc Dng t thi Hu Hỏn n thi Tõy Tn Bờn thnh Lc Dng quc ụ t thi Hu Hỏn (th k I th III) n thi Tõy Tn (th k III th k IV) cú khu vc cung tht nh Bc cung, Nam cung, tr s ca cỏc c quan nh nc, kho tng Nhiu nh nghiờn cu cng cho rng bờn thnh Lc Dng cú khu vc dõn c v khu vc ch, c gi di cỏi tờn Kim th Thnh Lc Dng c bao quanh bi mt lp tng thnh dy (nhng phn tng cũn li hin dy t 14 30m), trờn ú cú b trớ 12 ca (thp nh mụn)6 Mt s nh nghiờn cu cng lu ý n vic cu trỳc thnh Lc Dng thi Hu Hỏn c xõy dng trờn c s cu trỳc vng thnh lý tng c ghi chộp sỏch Chu L Thnh Lc Dng thi Hu Hỏn cũn c gi vi nhó hiu l hong thnh Thnh Lc Dng thi Hu Hỏn cú tớnh cht ni thnh8 Cú ghi chộp cho thy bờn ngoi thnh cú mt khu ch gi l i th, nờn cú th suy oỏn rng bờn ngoi thnh cng cú khu vc ụ th tri rng tng ng vi khu vc quỏch Tuy nhiờn, cỏi c gi l Lc Dng thnh ch bao gm khu vc nm bờn thnh, bao bc ly Bc cung v Nam cung (tng ng vi khu vc cung), õy chớnh l ụ thnh thi Hu Hỏn Núi cỏch khỏc, ụ thnh Lc Dng thi Hu Hỏn khụng bao gm khu vc quỏch thi im hin nay, ngi ta cha xỏc nh c cú tn ti lp tng bao quanh khu vc quỏch ca kinh ụ Lc Dng thi Hu Hỏn hay khụng Nh vy, t thi Hu Hỏn n thi Tõy Tn, thnh Lc Dng (bao gm khu vc cung v khu vc thnh) l ụ thnh (kinh thnh), khụng bao gm khu vc quỏch ụ thnh thi k ny mang tớnh cht ni thnh v cú m 12 ca ụ thnh c bao quanh bi mt lp tng thnh dy Chỳng ta khụng thy cú ti liu no lu ý n lp tng thnh ca khu vc quỏch, nờn dự cú tn ti lp tng quỏch i chng na, cú th suy oỏn rng lp tng ny ch c xõy dng mt cỏch khỏ n gin 346 QU TRèNH THAY I Mễ HèNH ễ THNH TRUNG QUC (3) Lc Dng thi Bc Ngu Quc ụ Lc Dng thi Bc Ngu (th k V th k VI) l thnh Lc Dng, bao gm khu vc cung thnh, tr s ca cỏc c quan nh nc cng nh mt s t vin nh chựa Vnh Ninh, mt s khu dõn c Thnh Lc Dng c võy quanh bi mt lp tng thnh, nhng phn cũn li hin ca lp tng thnh ny dy khong 14 30m Ngi ta cng xỏc nh c bờn ngoi thnh Lc Dng cú mt lp quỏch (hỡnh 2) Khu vc quỏch rng ln ca Kinh ụ Lc Dng thi Bc Ngu khụng ch cú khu c trỳ ca dõn thng m cú c dinh th ca mt s thnh viờn hong tc, quan li cao cp cng nh mt s t vin Ngoi ra, cỏc cuc iu tra kho c hc ti õy cng giỳp xỏc nh khu vc quỏch cú mt lp tng bao bờn ngoi ( cỏc phn tng cũn li hin nay, chõn tng rng khong 13m)10 Nu nhỡn t gúc cu trỳc vũng thnh, Kinh ụ Lc Dng ca Bc Ngu cng c cu thnh bi vũng l khu vc cung (cung thnh), khu vc thnh l thnh Lc Dng bao ly khu vc cung, khu vc quỏch nm bờn ngoi thnh Lc Dng Tuy nhiờn, da vo nhng ghi chộp phn Thớch kho ca sỏch Ngu th, cú th thy ụ thnh Lc Dng ca Bc Ngu ch cú khu vc cung v khu vc thnh, khụng bao gm khu vc quỏch bờn ngoi11 Lp tng thnh ca khu vc thnh rt dy, lp tng quỏch li c xõy dng tng i n gin Hỡnh Lc Dng i Bc Ngu (theo Vng Trng Chu, 1982) Theo cỏc cuc iu tra gn õy, cú v nh khu vc ngoi quỏch khụng cú hỡnh dng xỏc nh (4) Nghip ca Bc T Bờn Kinh ụ Nghip ca Bc T (TK VI) cú khu vc cung tht (c gi l Nam cung) v khu vc thnh (c gi l Nghip thnh) bao ly khu vc cung Cỏc cuc iu tra kho c hc gn õy cng cho thy tn ti mt khu vc ụ th nm ngoi Nghip thnh12 Nu xem xột Kinh ụ Nghip ca Bc T t gúc vũng cung thnh quỏch, chỳng ta thy Nam cung tng ng vi khu vc cung, Nghip thnh vi mt lp 347 Toyoda Hiroaki tng thnh bao quanh tng ng vi khu vc thnh, khu vc ch bỳa ph phng bờn ngoi thnh tng ng vi khu vc quỏch Kinh ụ Nghip ca Bc T, khu vc quỏch cng khụng c tớnh vo ụ thnh (5) Kin Khang thi Nam triu Ti Kin Khang quc ụ ca Nam triu (Tng, T, Lng, Trn, TK V TK VI), khu vc cung c gi l cung thnh hay i thnh, c bao quanh bi mt lp tng kiờn c cú thit k c tr ip (n tng phũng ng) Bờn ngoi khu vc cung cú mt khu vc c gi l ụ thnh, ụ tng hay lc mụn chi ni, nh vy cung c bao quanh bi ụ tng v cú b trớ ca Cú th coi khu vc ny tng ng vi khu vc thnh Cỏc nh nghiờn cu cho rng bờn 13 khu vc thnh cú tr s ca cỏc c quan nh nc cng nh khu c trỳ ca hong tc Tuy nhiờn, cú mt s cn c cho thy thng dõn cng sng bờn khu vc thnh ca Kinh ụ Kin Khang Ti Kinh ụ Kin Khang ca Nam triu cng xỏc nh c mt khu vc ụ th rng ln nm bờn ngoi ca khu vc thnh14 Khu vc ú c gi l quỏch Trong khu vc quỏch ca Kin Khang, ngoi cỏc khu c trỳ ca dõn thng cũn cú nhiu dinh c ca tng lp quan li, s ú cú dinh th ca mt s quan li cao cp15 Tuy nhiờn, ti Kin Khang ca Nam triu, khu vc c gi l ụ thnh ch l phn bờn ca khu vc thnh, cha bao gm khu vc quỏch nm bờn ngoi Xung quanh khu vc quỏch chỳng ta thy cú b trớ mt s li mụn Cn c vo tờn gi li mụn, chỳng ta cú th suy oỏn rng khu vc quỏch c bao quanh bi mt h thng ly t hoc ly tre ngn cỏch vi khu vc bờn ngoi16 Ngoi ra, cng cú mt s ghi chộp cho chỳng ta thy ng thi, khu vc quỏch ny c coi l vựng ngoi ụ (cn giao) ca khu vc thnh17 Ngoi ra, lp tng bao khu vc cung ca kinh ụ Kin Khang c xõy dng khỏ kiờn c, lp tng ca khu vc thnh li khụng cú nhiu tớnh cht phũng ng n khu vc quỏch, lp tng bao li cng n gin, ch l mt dng ly t hoc ly tre (li mụn) m thụi Qua nhng phõn tớch trờn õy, cú th nhn xột ti quc ụ Kin Khang ca Nam triu, ụ thnh cng ch l phn bờn ca khu vc thnh (khu vc thnh bao ly khu vc cung), khu vc quỏch bờn ngoi cha c coi l thuc phm vi ca ụ thnh Khu vc quỏch ng thi ch c l khu vc ngoi ụ (cn giao) tip ni vi cỏc vựng nụng thụn xung quanh S thay i ca khỏi nim ụ thnh thi Tựy ng (1) i Hng ca nh Tựy Vo thi Tựy (581 618), Tựy Dng ó cho xõy dng quc ụ i Hng theo mt quy hoch mi khu vc phớa ụng Nam ca thnh Trng An cú t thi Hỏn Bờn cnh ú, Kinh ụ Lc Dng cng c Tựy Dng cho xõy dng mi v trớ khỏc vi thnh Lc Dng ca cỏc thi k trc Cỏc kinh ụ i Hng v Lc Dng c xõy dng mi vo i Tựy sau ny ó c nh ng k tha vi tờn gi Trng An, Lc Dng (hỡnh 3) 348 QU TRèNH THAY I Mễ HèNH ễ THNH TRUNG QUC Quc ụ i Hng (sau ny Trng An ca nh ng) ó cú mt s thay i mang tớnh bc ngot quy hoch xõy dng Nu nh ti cỏc kinh ụ trc ú, khu vc thnh thng c xõy dng ụm ly khu vc cung thỡ sang n Kinh ụ i Hng ca nh Tựy, khu vc cung v khu vc thnh c xõy dng liờn kt vi nhau18 Mt ci cỏch ln na l ti Kinh ụ i Hng, cỏc khu dõn c ó c di chuyn ngoi khu vc thnh; khu vc thnh (hong thnh) gi õy ch cũn l ni t tr s ca cỏc c quan nh nc õy l im khỏc bit rt ln so vi nhng thi k trc ú, ti cỏc kinh ụ t thi Tin Hỏn, Hu Hỏn n thi Nam Bc triu, khu vc thnh, cỏc khu dõn c v cung tht nm xen ln vi Tỏc gi chớnh ca nhng ci cỏch ln quy hoch Kinh ụ i Hng l V Vn Khi Cũn mt im thay i ln na ti Kinh ụ i Hng l vic trung thng nht cỏc khu dõn c vo khu vc quỏch Ti cỏc kinh ụ t thi Tin Hỏn n thi Nam Bc triu, cỏc khu dõn c nm c khu vc quỏch ln khu vc ni thnh Tuy nhiờn, ti kinh ụ i Hng thi Tựy (sau ny l Trng An ca nh ng), cỏc khu dõn c ó b loi b ti khu vc thnh v c a khu vc quỏch vi quy hoch ph phng theo hỡnh bn c19 Hin nay, cha tỡm thy bng chng cho thy lp tng bao quanh khu vc quỏch ca kinh ụ i Hng i Tựy c xõy dng kiờn c hn so vi thi Bc Ngu Vớ d, theo cỏc bn v di cu (hỡnh 4) ca cuc iu tra kho c hc tin hnh ti ca Kim Quang mụn v Khi H mụn ca i Hng (Trng An), mc dự cỏc ca ny cú chiu sõu khỏ ln nhng lp tng quỏch ni kt vi cỏc ca ny, cú nhng ch rng chõn tng ch dy cú 3m Hỡnh Bn v phc dng thnh i Hng (i Tựy) Trng An (Hỏn) (theo Sueki, 1978) Khu vc quỏch ca i Hng cng c xõy dng vuụng vc hn so vi kinh ụ ca cỏc giai on trc ỏng chỳ ý l mt ụng, Tõy, Nam ca lp tng quỏch, 349 Toyoda Hiroaki chỳng ta thy cú b trớ cng Da vo iu ny, cú th cho rng i Hng ó c xõy dng trờn c s mụ hỡnh vng thnh c ghi chộp sỏch Chu L, vi cỏch b trớ cng mi mt20 iu ny cú ngha l quy hoch xõy dng ca Kinh ụ i Hng, ngi ta ó coi khu vc quỏch cng l mt b phn ca vng thnh, tc l ụ thnh (kinh thnh)21 Ti Kinh ụ i Hng ca nh Tựy, tng ng vi nhng ci cỏch v mt quy hoch cu trỳc, khỏi nim ụ thnh cng ó cú s thay i ln ó coi khu vc quỏch cng thuc phm vi ca ụ thnh Tuy nhiờn, mt s t liu ng thi, chỳng ta thy cú nhng ghi chộp da trờn khỏi nim ụ thnh truyn thng ó tn ti t thi Hỏn n thi Nam Bc triu, coi khu vc quỏch khụng nm ụ thnh Nh vy, thi Tựy l giai on mang tớnh quỏ quỏ trỡnh thay i khỏi nim ụ thnh Trung Quc, giai on quỏ ny, cú s tn ti song song hai khỏi nim ụ thnh kiu truyn thng v ụ thnh kiu mi, chớnh vỡ vy ó xut hin s ln ln nhn thc v ụ thnh ca nhiu ngi ng thi22 (2) ụ thnh thi ng Kinh ụ Trng An ca nh ng (618 907) ó k tha gn nh nguyờn Kinh ụ i Hng ca nh ng Hỡnh Bn v trc mt bng cỏc cng thnh Trng An i ng (Theo y ban Qun lý vt tnh Thim Tõy, 1958) 350 QU TRèNH THAY I Mễ HèNH ễ THNH TRUNG QUC Nu xem xột t gúc vũng cung thnh quỏch, cung thnh tng ng vi khu vc cung, khu vc thng c gi l hong thnh tng ng vi khu vc thnh, khu vc bờn ngoi c quy hoch theo hỡnh bn c tng ng vi khu vc quỏch Quy hoch xõy dng ca Kinh ụ Trng An cng c xõy dng trờn c s nhn thc coi ụ thnh bao gm c khu vc quỏch Nu thi Tựy, s thay i ca khỏi nim ụ thnh cũn ang giai on quỏ thỡ sang n trung k thi ng, khỏi nim ụ thnh bao gm c khu vc quỏch ó tr nờn ph bin Tuy nhiờn, nu so sỏnh vi lp tng bao quanh cung thnh (khu vc cung) hay hong thnh (khu vc thnh), lp tng bao quanh khu vc quỏch c xõy dng khỏ n gin Ngoi ra, khu vc dõn c, c trung vo khu vc quỏch, v mt hnh chớnh chu s qun lý ca hai huyn Trng An v Vn Niờn nh cỏc khu vc nụng thụn xung quanh Nh vy, n thi ng, khu vc quỏch cú s liờn kt vi cỏc khu vc xung quanh23 S thay i khỏi nim ụ thnh Trung Quc v ụ thnh Nht Bn c i Trong phn ny, chỳng tụi s trung trỡnh by nhng nh hng ca vic thay i khỏi nim ụ thnh Trung Quc n cu trỳc cỏc kinh ụ ca Nht Bn thi k c i qua trng hp ca Kinh ụ Fujiwara (694 710) ni c coi l cung ụ c xõy dng mt cỏch bi bn u tiờn ca Nht Bn Hỡnh Phc dng Kinh ụ Fujiwara (theo Ozawa Tsuyoshi, Nghiờn cu cu trỳc cung ụ Nht Bn thi c i) 351 Toyoda Hiroaki Nh ó trỡnh by phn trc, cỏc quc ụ ca Trung Quc t thi Tin Hỏn (th k III tr CN th k I sau CN) n thi Nam Bc triu (th k V th k VI), khu vc cung v khu vc thnh bao bc ly nú, tc khu vc ni thnh c coi l ụ thnh, khu vc quỏch bờn ngoi (ngoi quỏch) khụng nm phm vi ca ụ thnh Tuy nhiờn, tri qua mt giai on quỏ kộo di t thi Tựy n ng s, sang n trung k thi ng, khỏi nim ụ thnh kiu mi coi khu vc quỏch cng nm phm vi ca ụ thnh ó tr nờn ph bin õy cng chớnh l thi k Nht Bn hng n xõy dng mt kinh ụ bi bn u tiờn Chớnh vỡ vy, nhiu kh nng s thay i khỏi nim ụ thnh ca Trung Quc ó cú nhng nh hng ln n cu trỳc kinh ụ ca Nht Bn Ti cỏc kinh ụ c i ca Nht Bn, khu vc thng c coi l cung thnh24 (cung Fujiwara) cú tớnh cht ni thnh, khu vc cú quy hoch iu phng (quy hoch bn c) bờn ngoi c coi l tng ng vi khu vc ngoi quỏch Trc õy, cỏc hc gi Nht Bn nhiu ln ó ch rng ti Fujiwara kinh ụ u tiờn c xõy dng mt cỏch bi bn ca Nht Bn (694 710), khu vc c xõy dng theo quy hoch bn c bờn ngoi ch l khu vc ph cho khu vc cung thnh (cung Fujiwara)25 Quan nim coi ụ thnh ch bao gm khu vc cung v khu vc thnh, khụng bao gm khu vc quỏch ca kinh ụ Fujiwara rt ging vi khỏi nim ụ thnh truyn thng ca Trung Quc Theo mt s ti liu nh sỏch Tc Nht Bn k, khu vc cú tớnh cht ni thnh (cung Fujiwara) ng thi cng c gi l kinh thnh ng ngha vi ụ thnh Nu ỳng nh vy, ti Kinh ụ Fujiwara, khu vc cung thnh l ụ thnh, khu vc c quy hoch bn c tng ng vi khu vc quỏch khụng nm phm vi ca ụ thnh Trong nhiu nm tr li õy, quan im cho rng quy hoch tng th ca Kinh ụ Fujiwara (bao gm c khu vc quy hoch bn c - iu phng) c xõy dng trờn mụ hỡnh lý tng ca Nho giỏo v vng thnh c ghi chộp sỏch Chu L hai hc gi Ozawa Tsuyoshi v Nakamura Taichi xng c nhiu ngi ng h26 Tuy nhiờn, theo nhng phõn tớch trờn, khu vc c quy hoch tng ng vi ghi chộp ca sỏch Chu L khụng phi l ton b Kinh ụ Fujiwara m ch l khu vc cung Fujiwara Ozawa Tsuyoshi v Nakamura Taichi tin hnh so sỏnh quy hoch tng th ca kinh ụ Fujiwara vi sỏch Chu L ó gii thớch yu t cu kinh cu v chộp sỏch Chu L l cú ng theo chiu ngang v ng theo chiu dc cỏch u (hỡnh 5) Tuy nhiờn, theo chỳ thớch ca Trnh Huyn i Hu Hỏn v Gi Cụng Ngn i ng (nhng chỳ thớch Chu L ph bin c Trung Quc v Nht Bn ng thi), ý ngha ca cu kinh cu v õy phi hiu l mi mt ca vng thnh s b trớ ca (tng cng l 12 ca), mi ca s cú ng nh chy vo bờn vng thnh (iu ny cng c th hin tờn bn v ca Nhip Sựng Ngha i Bc Tng (hỡnh 6) Nu ng trờn cỏch gii thớch ny xem xột quy hoch tng th ca Kinh ụ Fujiwara, so sỏnh v trớ ca cỏc cng cng nh cu trỳc ca mi cng (cú li vo), cú v nh cung thnh (cung Fujiwara) mi l khu vc tng ng vi ghi chộp sỏch Chu L (hỡnh 7) 352 QU TRèNH THAY I Mễ HèNH ễ THNH TRUNG QUC Hỡnh Hỡnh v vng thnh sỏch Tam l ca Nhip Sựng Ngha (theo Tõn ớnh tam l , 1984) Hỡnh Bn v phc dng Kinh ụ Fujiwara (theo Terasaki Yasuhiro, 2002) Sang n Kinh ụ Heijo (710 784), chỳng ta bt u thy xut hin nhng yu t cho thy s hc quy hoch tng th Kinh ụ Trng An ca nh ng27 Cựng vi ú, cng bt u xut hin nhn thc coi kinh thnh bao gm c khu vc quy hoch bn c (tng ng vi khu vc quỏch) õy cú th coi l vic tip nhn quan nim mi v ụ thnh, thi im ú ó tr nờn ph bin nh ng, coi ụ thnh bao gm c quỏch Tuy nhiờn, khụng ch Kinh ụ Heijo m c cỏc kinh ụ sau ú nh Kinh ụ Nagaoka (cui th k VIII), Kinh ụ Heian (t nm 794), 12 cng thnh mt tiờu chun ca vng thnh kiu Chu L tip tc c b trớ trờn lp tng ca cung thnh iu ny cho thy cu trỳc ca Kinh ụ Fujiwara ó tr thnh mt quy phm truyn thng ó bỏm r sõu vo xó hi Nht Bn v c cỏc giai on sau k tha Kt lun Cỏc kinh ụ ca Trung Quc t thi Hỏn n thi Nam Bc triu u cú cu trỳc vũng cung thnh (bao ly khu vc cung) quỏch (bao bờn ngoi) Cu trỳc ny cú th c gi di mt tờn gi khỏc l cu trỳc ni thnh (bao gm khu vc cung v khu vc thnh) ngoi quỏch T thi Hỏn n thi Nam Bc triu, phm vi c coi l ụ thnh ch l khu vc ni thnh, khu vc quỏch bờn ngoi cha c coi l thuc phm vi ụ thnh (h thng hỡnh mụ phng 1) Vo thi Tựy, ó cú nhng thay i ln quy hoch kin trỳc ca quc ụ i Hng (n thi ng c i tờn thnh Trng An) Khu vc cung v khu vc thnh c xõy dng liờn kt vi nhau, c t tờn l cung thnh v hong thnh Bờn khu vc thnh, ngi ta khụng cho xõy dng cỏc khu dõn c hay t vin na, m quy hoch khu vc ny tr thnh ni t tr s cỏc c quan nh nc Khu vc quỏch 353 Toyoda Hiroaki c quy hoch theo hỡnh bn c v tr thnh ni trung cỏc khu dõn c Tng ng vi s thay i quy hoch cu trỳc ti Kinh ụ i Hng ca nh Tựy, kinh thnh khỏi nim ng ngha vi ụ thnh cng c m rng, bao gm c khu vc cung thnh quỏch Tuy nhiờn, vo thi Tựy, khỏi nim ụ thnh truyn thng khụng bao gm khu vc quỏch tip tc tn ti song song vi khỏi nim ụ thnh mi Tuy nhiờn, n trung k thi ng, khỏi nim ụ thnh mi bao gm c khu vc quỏch ó tr nờn ph bin (h thng hỡnh mụ phng 1) Ti Kinh ụ Khai Phong thi Bc Tng (960 1127), ụ thnh cng bao gm c khu vc quỏch Cựng vi ú, lp tng bao ca khu vc quỏch cng c xõy dng mt cỏch kiờn c Cú th núi, Kinh ụ Khai Phong ó k tha v phỏt trin nhng ci cỏch v thay i ca thi Tựy ng Tuy nhiờn, t thi Nguyờn (1271 1361) tr i, nhn thc ụ thnh li quay tr li vi khỏi nim ụ thnh truyn thng ch coi khu vc ni thnh l ụ thnh Bc Kinh ca thi Minh Thanh cng coi khu vc ni thnh l ụ thnh (kinh thnh), khu vc tng ng vi khu vc quỏch (bao gm Thiờn n phớa Nam) khụng c tớnh vo phm vi ụ thnh Nh vy, t thi Nguyờn tr i, nhn thc v ụ thnh Trung Quc ó cú s quay v vi khỏi nim ụ thnh truyn thng tn ti t thi Hỏn n thi Nam Bc triu (h thng hỡnh mụ phng 1) Ti cỏc Kinh ụ Trng An v Lc Dng ca nh ng, khỏi nim ụ thnh bao gm c khu vc quỏch ó dn tr nờn ph bin, nhng v mt hnh chớnh, khu vc quỏch b t di quyn qun lý ca cỏc chõu huyn ging nh cỏc khu vc nụng 28 thụn bờn ngoi Di thi Nam Bc triu, cú t liu cho thy ụ (kinh) thnh (bao gm khu vc cung v khu vc thnh) nm ngoi s qun lý ca chõu huyn Nu xột t gúc ú, vo thi Tựy ng, khu vc quỏch ó c t phm vi ca ụ thnh, l khu vc quỏch cng phi nm ngoi s qun lý ca cỏc chõu huyn Tuy nhiờn, trờn thc t, khu vc quỏch tip tc b t di quyn qun lý ca chõu huyn di thi Tựy ng ging nh cỏc thi k trc ú õy l im khỏc bit rt ln v vi cỏch phõn chia ngoi so vi cỏc ụ th chõu u thi trung th Chỳng tụi cho rng nguyờn nhõn ca hin tng ny cú liờn quan n vic khu vc quỏch luụn úng vai trũ nh l mt phn ca vựng ngoi ụ (giao) Ti Trung Quc, nhn thc cho rng kinh ụ c cu thnh bi b phn: thnh ca nh vua (ụ thnh) v khu vc quỏch ó bỏm r rt sõu xó hi Trung Quc Vic cỏc ụ thnh t thi Nguyờn tr v sau li quay tr li vi khỏi nim ụ thnh kiu c cú l cng bt ngun t nhn thc ny Gc r sõu xa ca nhn thc ny cú l bt ngun t quan nim khụng gian thng tr ca hong Trung Quc khụng ch gii hn phm vi ụ thnh m m rng bn phng theo nhng vũng trũn ng tõm vi hong l trung tõm 354 QU TRèNH THAY I Mễ HèNH ễ THNH TRUNG QUC H thng hỡnh mụ phng Quỏ trỡnh bin i ca khỏi nim ụ thnh nhỡn t gúc vũng cung thnh quỏch (Toyoda, 2010) 355 Toyoda Hiroaki Giai on quỏ ca s thay i khỏi nim ụ thnh Trung Quc cng chớnh l thi k Nht Bn tỡm kim mụ hỡnh xõy dng ụ thnh u tiờn ca mỡnh Kinh ụ Fujiwara kinh ụ c xõy dng mt cỏch bi bn u tiờn ca Nht Bn, ó c xõy dng da trờn quan nim ụ thnh truyn thng tn ti t thi Tin Hỏn n thi Nam Bc triu coi ụ thnh (kinh thnh) khụng bao gm khu vc quỏch Kinh ụ Fujiwara cng ỏp dng cu trỳc vng thnh lý tng c ghi chộp sỏch Chu L - kinh in ca Nho giỏo 12 cng thnh (mt c im ca vng thnh kiu Chu L) ó c b trớ khu vc cung thnh (cung Fujiwara) (h thng hỡnh mụ phng 2) n thi Kinh ụ Heijo, Nht Bn ó du nhp khỏi nim ụ thnh kiu mi bao gm c quỏch y ó tr nờn ph bin ng Ton b kinh ụ ó c coi l ụ thnh Tuy nhiờn, ti cỏc kinh ụ sau Heijo nh kinh ụ Nagaoka hay Heian, yu t 12 cng thnh c b trớ khu vc cung thnh iu ny cho thy cu trỳc da trờn khỏi nim ụ thnh c ó c xỏc lp t thi Kinh thnh Fujiwara sau ny tip tc c k tha dự cú phai nht ớt nhiu Song song vi nú, Kinh ụ Heian cng k tha cu trỳc ca Kinh thnh Heijo da trờn khỏi nim ụ thnh kiu mi ca thi Tựy ng (h thng hỡnh mụ phng 2)29 H thng hỡnh mụ phng Quỏ trỡnh bin i khỏi nim ụ thnh Nht Bn (Toyoda, 2010) 356 QU TRèNH THAY I Mễ HèNH ễ THNH TRUNG QUC Trong nhng nghiờn cu ca mỡnh, chỳng tụi ó trỡnh by s thay i v khỏi nim ụ thnh ti Trung Quc v Nht Bn GS Momoki cng ch rng cú kh nng s thay 30 i khỏi nim v ụ thnh cng xut hin ti Vit Nam Vn v s thay i khỏi nim ụ thnh úng vai trũ rt quan trng vic nghiờn cu cỏc kinh ụ Trung Quc v Nht Bn núi riờng cng nh khu vc phớa Bc ca i lc chõu núi chung, cng nh vic nghiờn cu so sỏnh vi cỏc khu vc khỏc nh chõu u Trong thi gian ti, cựng vi vic tip tc nghiờn cu sõu hn v cỏc kinh ụ ca Trung Quc v Nht Bn, chỳng tụi cng mun nghiờn cu kinh ụ Thng Long Vit Nam theo cỏc hng sau õy Trung Quc, khu vc trung tõm cung in cú th cú nhiu khu vc cú trc i xng, hoc mt khu vc quan trng bờn cnh trc i xng chớnh li cú nhiu trc i xng ph Chỳng tụi cho rng ti Kinh thnh Thng Long cng cú kh nng cú nhiu khu vc cú trc i xng, hoc bờn cnh trc trung tõm chớnh cũn cú mt s trc i xng khỏc Chỳng tụi s tip tc tỡm hiu v ny cng nh mi quan h ca nú vi cỏc nguyờn lý cu trỳc khụng gian da trờn l ch ca Nho giỏo nh Tam triu ch Liờn quan n Kinh ụ Thng Long thi Lý, cú kh nng Kinh ụ Thng Long thi k ny cng chu nh hng t Kinh ụ Khai Phong ca Bc Tng hoc t chớnh kinh ụ Lc Dng ca nh ng (bn thõn kinh ụ Khai Phong ó chu nh hng t Lc Dng i ng) Ngoi ra, cng cú th Kinh ụ Thng Long ca nh Trn cú chu nh hng t kinh ụ Lõm An (Hng Chõu) ca Nam Tng Ngoi ra, Kinh ụ Thng Long i Hu Lờ cú l chu nh hng t Nam Kinh hn l Bc Kinh ca i Minh Chỳng tụi rt hy vng cú th tin hnh nhng nghiờn cu so sỏnh theo cỏc hng nh trờn Ngoi ra, nhiu ngun t liu, cú th thy quc gia i Vit luụn t nhn thc mỡnh l Nam triu, i lp vi Trung Quc l Bc triu í thc i lp vi phng Bc ú khụng ch cú ý ngha v mt lónh th m cú th cũn tn ti di hỡnh thc i Vit du nhp cỏc yu t c in hay cỏc cu trỳc xõy dng ca nhng vng triu c ca Trung Quc th hin uy th i lp, ngang bng vi vng triu hin ti ca Trung Quc Chỳng tụi cng rt mun nghiờn cu theo hng so sỏnh v mt cu trỳc ca kinh ụ Thng Long vi cỏc kinh ụ Nam Trung Quc hoc cỏc hỡnh mu kinh ụ ca Trung Quc Khi tỡm hiu v cu trỳc khụng gian ca Kinh ụ Vit Nam, chỳng tụi cho rng khỏi nim hong thnh l mt chỡa khúa quan trng chỳng ta cú c nhng nhn thc sõu hn Chỳng tụi cng rt mun tỡm hiu s bin thiờn ca khỏi nim hong thnh Cỏc di tớch thnh C Loa, thnh Thng Long hay thnh Nh H l nhng di tớch ht sc quan trng khụng ch ca lch s Vit Nam m cũn rt quan trng i vi vic lm rừ 31 bn cht ụ th trờn th gii Chớnh vỡ vy, chỳng tụi rt hy vng mỡnh cú th hc hi c nhiu t vic nghiờn cu lch s Vit Nam./ 357 Toyoda Hiroaki CH THCH Lu Khỏnh Tr, Lý Dc Phng (2003) Goi Naohiro (1987) Dng Khoan (1987) Goi Naohiro (1987) Dng Khoan (1987) Toyoda Hiroaki (1998) Vin KHXH Trung Quc (1973, 1998) Miyakawa Hisayuki (1956) Trong Nho giỏo, ch i Chu c cho l lý tng T thi Hu Hỏn, ngi ta ó c gng tỡm hiu v ch i Chu qua cỏc kinh in ca Nho giỏo nh sỏch Chu L Tuy nhiờn, nhng tỡm hiu ny phn ln l t gúc t chng, cha chc ó phn nh ỳng thc trng ca nh Chu Tuy nhiờn, ng gúc kinh hc t chng, nhng th c cho l thuc nh Chu luụn c coi l hỡnh mu lý tng Dng Khoan (1987) Vin KHXH Trung Quc (1973-3, 1973-4) 10 Ngc Sinh (1993) 11 Toyoda Hiroaki (1998, 2002, 2003, 2008) 12 Chu Nham Thch (2004) 13 Nakamura Keiji (1984, 1988) 14 Akiyama Hideo (1984) 15 Nakamura Keiji (1984) 16 Akiyama Hideo (1984) thnh Nh H ca Vit Nam cng cú mt lp nh bờn ngoi ging nh La thnh trng tre, chỳng ta cú th da vo õy tham kho tớnh cht ly tre ca khu vc quỏch ti Kinh ụ Kin Khang Chỳng ta suy oỏn rng La thnh Vit Nam cng cú cu trỳc tng t 17 Toyoda Hiroaki (1993, 1998, 2008) 18 T thi Tin Hỏn n thi Nam Bc triu, khu vc ụ thnh l phn bờn ca khu vc thnh (cú bao ly khu vc cung), khu vc ụ thnh ny cng c gi di nhó hiu l hong thnh Tuy nhiờn, n thi ng, khu vc cung v khu vc thnh c xõy dng liờn kt vi nờn ch cú khu vc thnh c gi l hong thnh T thi Tng tr i, khỏi nim hong thnh li cú ý ngha cng c bit Cú kh nng, hai ch hong thnh ca Kinh ụ Thng Long cng mang ý ngha c bit nh khỏi nim hong thnh ó c phỏt triờn thờm t thi Tng Liờn quan n hong thnh, chỳng tụi s trỡnh by k hn mt bi vit khỏc 19 y ban qun lý vt tnh Thim Tõy (biờn son) (1959), Tỡm hiu bc u v nn múng thnh Trng An i ng, Tp Kho c hc bỏo, S - 1959 20 Hc gi Imoo Tatsuhiko (2001) cng ch quy hoch Kinh ụ Trng An thi Tựy ng cú tham kho mụ hỡnh vng thnh sỏch Chu L 21 i Hng i Tựy (sau ú l Trng An i ng) cng cú nhng yu t cho thy cú tham kho mụ hỡnh Chu L Cỏc vng triu sau ny cng u cú xu hng tham kho mụ hỡnh Chu L 22 Toyoda Hiroaki (1998, 2002, 2008) 23 Chỳng tụi cho rng ny cú liờn quan mt thit n cỏch thc thng kờ nhõn khu mt cỏch thng nht khu vc thnh th v nụng thụn Trung Quc Chớnh vỡ nguyờn nhõn ny nờn chỳng tụi cho rng khu vc thnh cú tớnh cht nh l khu vc bo v hong , cỏc c quan quyn lc ca nh nc cng nh nhng ngi h tr cho vng quyn Khu vc quỏch c hỡnh thnh mt cỏch trờn c s vic cng ch di trỳ mt s tng lp cng nh dũng di dõn t nhiờn, nờn nú cú tớnh cht nh mt khu vc 358 QU TRèNH THAY I Mễ HèNH ễ THNH TRUNG QUC trung gian kt ni vi cỏc vựng nụng thụn xung quanh Chớnh vỡ vy, khu vc quỏch dự cú tng bao thỡ tng ú cng c xõy dng ht sc n gin Liờn quan n ny, chỳng ta cn thit phi cú nhng so sỏnh vi cỏc ụ th khỏc trờn th gii, õy cng l mt hng nghiờn cu m tụi mun trin khai sõu hn 24 Nht Bn, khu vc tng ng vi ni thnh thng c gi l cung, vớ d cung Fujiwara, cung Heijo õy l cỏch gi xut phỏt t khỏi nim cung ca cỏc i vng Nht Bn (tờn gi c hn ca v trớ Thiờn hong) thi k trc Nht Bn bt tay vo xõy dng cỏc kinh ụ bi bn kiu Trung Quc Khu vc cung ca Nht Bn hiu theo ngha hp l khu vc trung tõm cung in (ni lý) 25 Yamanaka Sho (1993), Nito Atsushi (1992), Hayashibe Hitoshi (1993, 1999) 26 Ozawa Tsuyoshi (1997, 2003), Nakamura Taichi (1996, 1999), Ngoi trc ú Kusumoto Tesuo (1983) cng cp n ny 27 Vng Duy Khụn (1997) Inoue (2003, 2005) 28 Otagi Hazime (1981) 29 Kinh thnh Heian sau c gi l Kyoto (kinh ụ) Theo thi gian, Kinh thnh Heian nguyờn gc dn dn b hoang ph, nhng n tn thi Kamakura, nhng nhn thc v i ni (Ni lý), Hong thnh, Kinh thnh tip tc tn ti n th k XVI, sau Toyotomi Hideyoshi tin hnh quy hoch li Kyoto, ni ca Thiờn hong c gi l Cm lý, khu c trỳ ca quý tc c gi l Hong thnh, khu vc bờn tng ly bao quanh c gi l thnh Heian Trung Quc, t thi Nguyờn tr i, khỏi nim ụ thnh cng quay tr li vi quan nim truyn thng ch riờng khu vc ni thnh, nhng Nht Bn, t sau kinh thnh Heijo tn ti song song khỏi nim ụ thnh kiu truyn thng v ụ thnh kiu mi n tn thi cn th 30 Momoki Shiro (2008), Momoki Shiro Toyoda Hiroaki (2010) 31 Hin nay, Vit Nam ang tin hnh cụng tỏc bo tn cỏc tũa thnh C Loa, thnh Thng Long, thnh Nh H, c bit l thnh C Loa v thnh Nh H lu gi c cnh quan thiờn nhiờn ht sc ti p Liờn quan n hot ng bo tn, theo chỳng tụi cú th tham kho cỏch thc bo tn khu vc Asuka ca Nht Bn, tin hnh hot ng bo tn bờn cnh vic gi gỡn cnh quan thiờn nhiờn TI LIU THAM KHO Lu Khỏnh Tr, Lý Dc Phng (2003), Thnh Trng An thi Hỏn, NXB Vn vt Goi Naohiro (1987), ụ thnh Trung Quc c i ụ th thnh quỏch Trung Quc c i v qun lý khu vc (2002), NXB Meicho kankokai Dng Khoan, Ngun gc v s phỏt trin cỏc ụ thnh Trung Quc (Nishijima Sadao giỏm sỏt dch thut), NXB Gakuseisha Vin KHXH Trung Quc (i cụng tỏc Lc Dng, Vin Kho c) (1973), iu tra s b v thnh Lc Dng thi Hỏn Ngy, Kho c, s 1973 Vin KHXH Trung Quc (i Thnh Lc Dng thi Hỏn Ngy, Vin Kho c) (1998), o sỏt tng thnh thnh c Lc Dng thi Hỏn Ngy, Kho c hc bỏo, s 3-1998 Toyoda Hiroaki (1998), Mt vi kho sỏt liờn quan n ch ụ thnh ca Trung Quc xung quanh cỏc thut ng Cung Thnh Quỏch, bi vit mng th GS Aboshi Yoshinori 70 tui 359 Ngụ ng Tri, Th Thanh Loan Toyoda Hiroaki (2001), V cung Naniwa thi k u v ch Tam triu thi Chu, Historia, S 173 Toyoda Hiroaki (2002), V s bin i ca khỏi nim ụ thnh thi Tựy ng v mi quan h vi cung ụ Nht Bn, Nghiờn cu ch iu lý ụ thnh th c i, s 18 Toyoda Hiroaki (2003), Kho sỏt tng thnh ụ th Trung Quc qua cỏc cung ụ t thi Nam Bc triu n Tựy ng, K yu kho c bu chớnh, s 33 10 Toyoda Hiroaki (2007-a), V mi quan h gia khu vc cung ca kinh ụ Fujiwara vi vng thnh (quc), Vn húa c i, s 59-2 11 Toyoda Hiroaki (2007-b), D triu minh ng ch ký lu gi ti n th Iwashimizu Hachiman v Chu tht vng thnh tụng miu minh ng ca Nguyn Kham, san Trung tõm biờn son s liu i hc Kogakukan, S 208 12 Toyoda Hiroaki (2008), S bin i ca khỏi nim ụ thnh Trung Quc v cung ụ Nht Bn, Vng Duy Khụn, Uno Takao (biờn son), Nghiờn cu tng hp v giao lu ụng thi c i, Trung tõm Nghiờn cu Vn húa Quc t 13 Toyoda Hiroaki (2006), V l ct nh cung Naniwa thi k u nhỡn t gúc chõn thang, Nghiờn cu Nht Bn th k, s 27 14 Toyoda Hiroaki (2010), Gii mó khụng gian ca Kinh thnh Thng Long So sỏnh vi s bin i khỏi nim ụ thnh Nht Bn v Trung Quc (bỏo cỏo), i hi chi hi Osaka ca Hi Hu ngh Nht Vit 15 Toyoda Hiroaki (2010), S bin thiờn ca mụ hỡnh ụ thnh Trung Quc v ụ thnh c i Nht Bn (bỏo cỏo), Cuc hp Nht Vit v bo tn Hong thnh Thng Long (Trung tõm Bo tn di tớch C Loa v thnh c H Ni) 16 Miyakawa Hisayuki (1956), Nghiờn cu lch s Lc triu (chớnh tr - xó hi), NXB Heiraku 17 Ngc Sinh (1993), Phỏt hin v nghiờn cu thnh ngoi quỏch ca Kinh ụ Lc Dng thi Bc Ngu, Hi hp tỏc nghiờn cu Nht Trung, Hin trng nghiờn cu ch ụ thnh Nht Trung, Trung tõm Di sn Vn húa Nara, Vin Kho c - Vin KHXH Trung Quc 18 Chu Nham Thch (2004), Di tớch th gii Di tớch Nghip thnh tnh H Bc Nn thỏp khng l ca t vin Pht giỏo Bc triu, Nghiờn cu Kho c hc, s 51 (1) 19 Nakamura Keiji (1988), V ụ thnh Kin Khang, Hi nghiờn cu lch s i ng (biờn son), Nghiờn cu lch s ụ th Trung Quc, NXB Tosui Shobo 20 Nakamura Keiji (1984), Kin Khang v thy vn, Hi nghiờn cu lch s thy li Trung Quc (biờn son), Tp bi vit v lch s thy li Trung Quc nhõn k nim GS Sato Hiroshi ngh hu, NXB Kokusho Kankokai 21 Akiyama Hideo (1984), Bc u phc dng ụ thnh Kin Khang ca Nam triu, Vin nghiờn cu kho c hc Kashiwara (biờn son), Tp san Vin Nghiờn cu Kho c hc Kashiwara, s 7, NXB Yoshikawa Kobunkan 22 Imoo Tatsuhiko (2001), Quy hoch ụ th Trng An, NXB Kodansha 23 Ozawa Tsuyoshi (1997), Quỏ trỡnh thit lp kinh ụ c i Fujiwara, Nghiờn cu cu trỳc cung ụ Nht Bn thi c i, NXB Aoki Shoten 24 Ozawa Tsuyoshi (2003), Vic xõy dng Kinh ụ Fujiwara v cỏc xung quanh kinh thnh, Nghiờn cu cu trỳc cung ụ Nht Bn thi c i, NXB Aoki Shoten (2003) 25 Nito Atsushi (1992), T Oi kinh n Kinh ụ Fujiwara, Vng quyn c i v ụ thnh, NXB Yoshikawa Kobunkan (1998) 360 BN LN IU CHNH A GII HNH CHNH THNH PH H NI 26 Kusumoto Tetsuo (1983), Kinh thnh ca Kinh ụ Fujiwara, Di tớch Injo thnh ph Kashiwara, Bỏo cỏo iu tra di sn húa Nara (tp 40), y ban Giỏo dc tnh Nara 27 Hayashibe Hitoshi (1993), í ngha ca h thng iu lý i vi Kinh thnh Fujiwara, Nghiờn cu quỏ trỡnh hỡnh thnh cung ụ Nht Bn, NXB Aoki Shoten (2001) 28 Inoue Kazuto (2004), Nghiờn cu thc chc v ch iu lý cỏc ụ thnh c i, NXB Gakuseisha 29 Vng Duy Khụn (1997), Nghiờn cu vt v ụ thnh c i ca Trung Quc v Nht Bn, NXB Minh Hu 30 Otagi Motoo (1981), Kho sỏt hng lý lng kinh, Nghiờn cu lch s xó hi a phng thi ng, NXB Domeisha (1997) 31 Momoki Shiro (2010), Nhỡn li cỏc ngun ti liu bn liờn quan n ụ thnh Thng Long thi Lý i Vit, Cuc hp hn hp Nht Vit bo tn di tớch Hong thnh Thng Long, Trung tõm bo tn di tớch C Loa v thnh c H Ni 32 Momoki Shiro, Toyoda Hiroaki (2010), Cỏc khụng gian cu thnh vng ụ Thng Long thi trung i v chc nng ca chỳng (bỏo cỏo), Hi ngh cỏc nh nghiờn cu Vit Nam ca Nht Bn i hi ln th nm 2010, Bo tng k nhim Inamori i hc Kyoto 361 [...]... niệm đô thành kiểu mới của thời Tùy Đường (hệ thống hình mô phỏng 2)29 Hệ thống hình mô phỏng 2 Quá trình biến đổi khái niệm đô thành ở Nhật Bản (Toyoda, 2010) 356 QUÁ TRÌNH THAY ĐỔI MÔ HÌNH ĐÔ THÀNH Ở TRUNG QUỐC… Trong những nghiên cứu của mình, chúng tôi đã trình bày sự thay đổi về khái niệm đô thành tại Trung Quốc và Nhật Bản GS Momoki cũng chỉ ra rằng có khả năng sự thay 30 đổi khái niệm về đô thành. .. niệm đô thành kiểu cũ có lẽ cũng bắt nguồn từ nhận thức này Gốc rễ sâu xa của nhận thức này có lẽ bắt nguồn từ quan niệm không gian thống trị của hoàng đế Trung Quốc không chỉ giới hạn trong phạm vi đô thành mà mở rộng ra bốn phương theo những vòng tròn đồng tâm với hoàng đế là trung tâm 354 QUÁ TRÌNH THAY ĐỔI MÔ HÌNH ĐÔ THÀNH Ở TRUNG QUỐC… Hệ thống hình mô phỏng 1 Quá trình biến đổi của khái niệm đô thành. .. của mô hình đô thành ở Trung Quốc và đô thành cổ đại Nhật Bản (báo cáo), Cuộc họp Nhật Việt về bảo tồn Hoàng thành Thăng Long (Trung tâm Bảo tồn di tích Cổ Loa và thành cổ Hà Nội) 16 Miyakawa Hisayuki (1956), Nghiên cứu lịch sử Lục triều (chính trị - xã hội), NXB Heiraku 17 Đỗ Ngọc Sinh (1993), “Phát hiện và nghiên cứu thành ngoại quách của Kinh đô Lạc Dương thời Bắc Nguỵ”, Hội hợp tác nghiên cứu Nhật. .. (1987), Đô thành Trung Quốc cổ đại Đô thị thành quách Trung Quốc cổ đại và quản lý khu vực (2002), NXB Meicho kankokai 3 Dương Khoan, Nguồn gốc và sự phát triển các đô thành Trung Quốc (Nishijima Sadao – giám sát dịch thuật), NXB Gakuseisha 4 Viện KHXH Trung Quốc (Đội công tác Lạc Dương, Viện Khảo cổ) (1973), “Điều tra sơ bộ về thành Lạc Dương thời Hán – Ngụy”, tạp chí Khảo cổ, số 4 – 1973 5 Viện KHXH Trung. .. cung – thành – quách (Toyoda, 2010) 355 Toyoda Hiroaki Giai đoạn quá độ của sự thay đổi khái niệm đô thành ở Trung Quốc cũng chính là thời kỳ Nhật Bản tìm kiếm mô hình xây dựng đô thành đầu tiên của mình Kinh đô Fujiwara – kinh đô được xây dựng một cách bài bản đầu tiên của Nhật Bản, đã được xây dựng dựa trên quan niệm đô thành truyền thống tồn tại từ thời Tiền Hán đến thời Nam Bắc triều vốn coi đô thành. .. (1271 – 1361) trở đi, nhận thức đô thành lại quay trở lại với khái niệm đô thành truyền thống khi chỉ coi khu vực nội thành là đô thành Bắc Kinh của thời Minh – Thanh cũng coi khu vực nội thành là đô thành (kinh thành) , khu vực tương đương với khu vực quách (bao gồm Thiên Đàn ở phía Nam) không được tính vào phạm vi đô thành Như vậy, từ thời Nguyên trở đi, nhận thức về đô thành ở Trung Quốc đã có sự quay... theo hình bàn cờ và trở thành nơi tập trung các khu dân cư Tương ứng với sự thay đổi quy hoạch cấu trúc tại Kinh đô Đại Hưng của nhà Tùy, “kinh thành – khái niệm đồng nghĩa với đô thành cũng được mở rộng, bao gồm cả 3 khu vực cung – thành quách Tuy nhiên, vào thời Tùy, khái niệm đô thành truyền thống không bao gồm khu vực quách vẫn tiếp tục tồn tại song song với khái niệm đô thành mới Tuy nhiên, đến trung. .. (1993), Ý nghĩa của hệ thống điều lý đối với Kinh thành Fujiwara, Nghiên cứu quá trình hình thành cung đô Nhật Bản, NXB Aoki Shoten (2001) 28 Inoue Kazuto (2004), Nghiên cứu thực chức về chế độ điều lý ở các đô thành cổ đại, NXB Gakuseisha 29 Vương Duy Khôn (1997), Nghiên cứu văn vật và đô thành cổ đại của Trung Quốc và Nhật Bản, NXB Minh Hữu 30 Otagi Moto’o (1981), Khảo sát hương lý lưỡng kinh, Nghiên... Khảo cổ học Kashiwara, số 7, NXB Yoshikawa Kobunkan 22 Imo’o Tatsuhiko (2001), Quy hoạch đô thị Trường An, NXB Kodansha 23 Ozawa Tsuyoshi (1997), Quá trình thiết lập kinh đô cổ đại Fujiwara, Nghiên cứu cấu trúc cung đô Nhật Bản thời cổ đại, NXB Aoki Shoten 24 Ozawa Tsuyoshi (2003), Việc xây dựng Kinh đô Fujiwara và các vấn đề xung quanh kinh thành, Nghiên cứu cấu trúc cung đô Nhật Bản thời cổ đại, ... giao lưu Đông Á thời cổ đại , Trung tâm Nghiên cứu Văn hóa Quốc tế 13 Toyoda Hiroaki (2006), “Về lỗ cột nhỏ ở cung Naniwa thời kỳ đầu – nhìn từ góc độ chân thang”, tạp chí Nghiên cứu Nhật Bản thư kỷ, số 27 14 Toyoda Hiroaki (2010), “Giải mã không gian của Kinh thành Thăng Long – So sánh với sự biến đổi khái niệm đô thành ở Nhật Bản và Trung Quốc (báo cáo), Đại hội chi hội Osaka của Hội Hữu nghị Nhật –