Đang tải... (xem toàn văn)
Puskin là nhà thơ Nga vĩ đại, trong di sản đồ sộ của ông để lại, người đọc Việt Nam, nhất là tuổi học trò đều biết bài thơ “Tôi yêu Em” qua bản dịch của Thuý Toàn và bản dịch này được dạy trong chương trình ngữ văn 11 trung học phổ thông. Tuy nhiên, không có bản dịch nào là hoàn thiện tuyệt đối và vì thế, người dạy đôi khi gán cho tác phẩm những điều mà nó vốn không có. Để góp phần điều chỉnh lại cho chính xác hơn (trong thời gian chờ đợi có một nghiên cứu chính xác tuyệt đối) , chúng tôi (NĐM) xin đề cập quan điểm và cách nhìn riêng về văn bản này .
TỔ TÔI YÊU EM (A.X.PU-SKIN) 1.KHỔ : KHỔ : LỜI GIẢI BÀY VÀ TỪ GIẢ MỐI TÌNH ĐƠN PHƯƠNG LỜI GIẢI BÀY VÀ CẦU CHÚC CHO NGƯỜI YÊU TÔI YÊU EM ÂM THẦM , KHÔNG HI VỌNG , LÚC RỤT RÈ , KHI HẬM HỰC LÒNG GHEN , TÔI YÊU EM , YÊU CHÂN THÀNH , ĐẰM THẮM , CẦU EM ĐƯỢC NGƯỜI TÌNH NHƯ TÔI ĐÃ YÊU EM CÂU ĐẦU : « TÔI YÊU EM » ĐƯỢC LẶP LẠI LẦN THỨ HAI MẠCH CẢM XÚC TUÔN TRÀO « ÂM THẦM , KHÔNG HI VỌNG « NHẤN MẠNH SỰ VÔ HIỆU QUẢ CỦA TÌNH YÊU ĐƠN PHƯƠNG « RỤT RÈ , HẬM HỰC LÒNG GHEN « NHỮNG TRẠNG THÁI TÌNH YÊU BIẾN ĐỔI VỚI NHIỀU SẮC THÁI ĐỐI NGƯỢC NHAU CÂU CUỐI : « CHÂN THÀNH ĐẰM THẮM « PHẨM CHẤT CỦA TÌNH YÊU « CẦU EM ĐƯỢC NGƯỜI TÌNH NHƯ TÔI ĐÃ YÊU EM « KHÔNG THEO LOGIC THÔNG THƯỜNG TÌNH YÊU CHÂN THÀNH VÀ NHÂN CÁCH CAO THƯỢNG CHÍNH THÁI THÁI ĐỘ ĐỘ CHÂN CHÂN TRỌNG TRỌNG ,, VỊ VỊ THA THA ĐÓ ĐÓ ĐÃ ĐÃ ĐƯA ĐƯA BÀI BÀI THƠ THƠ CỦA CỦA PU-SKIN PU-SKIN VƯƠN VƯƠN TỚI TỚI NHỮNG NHỮNG GIÁ GIÁ CHÍNH TRỊ NHÂN NHÂN VĂN VĂN CAO CAO CẢ CẢ TRONG TRONG THƠ THƠ TÌNH TÌNH NHÂN NHÂN LOẠI LOẠI TRỊ CẢM ƠN CÁC BẠN LẮNG NGHE BÀI THUYẾT TRÌNH CỦA TỔ