I HC QUC GIA H NI TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN - L TH MINH NGUYT YU T GI TRINH THM TRONG TIU THUYT TấN CA ểA HNG (UMBERTO ECO) LUN VN THC S CHUYấN NGHNH: VN HC NC NGOI H Ni - 2015 I HC QUC GIA H NI TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN - L TH MINH NGUYT YU T GI TRINH THM TRONG TIU THUYT TấN CA ểA HNG (UMBERTO ECO) LUN VN THC S Chuyờn nghnh : hc nc ngoi Mó s : 60220245 Ngi hng dn khoa hc: PGS.TS: O DUY HIP H Ni - 2015 MC LC M U Lý chn ti Lch s 2.1 V truyn trinh v gi trinh 2.2 V Tờn ca úa hng Phm vi, i tng v mc ớch nghiờn cu 10 Phng phỏp nghiờn cu 10 B cc ca lun 11 úng gúp ca lun 11 CHNG CT TRUYN GI TRINH THM TấN CA ểA HNG 12 1.1 Ct truyn mờ l Tờn ca úa hng 12 1.2 Mt s biu tng Tờn ca úa hng 20 1.3 Hnh trỡnh phỏ ỏn 28 Bng thng kờ cỏc v ỏn mng 29 1.4 Tỡnh yờu Tờn ca úa hng 32 Tiu kt 35 CHNG NHN VT GI TRINH THM 36 2.1 Nhõn vt William 38 2.2 Nhõn vt Adso de Melk 44 2.3 Nhõn vt Jorge de Burgos 51 2.4 Cỏc nhõn vt khỏc 56 Tiu kt 58 CHNG NGI K CHUYN TRONG 59 TấN CA O HNG 59 3.1 Vn ngi k chuyn tiu thuyt trinh 59 3.2 Ngi k chuyn uyờn bỏc Tờn ca úa hng 60 3.3 S dch chuyn im nhỡn Tờn ca úa hng 71 3.4 Ngi k chuyn nhõn vt c gi 79 Tiu kt 81 KT LUN 82 TI LIU THAM KHO 85 M U Lý chn ti Umberto Eco (1932) l mt trit gia, mt nh vn, nh phờ bỡnh hc v nh kớ hiu hc lng danh ngi tng l biờn viờn cỏc chng trỡnh húa ca i truyn hỡnh quc gia í (RAI), l ngi vit bỡnh lun ca t bỏo ln nht nc í (LEspresso), l giỏo s kớ hiu hc ca i hc Bologne, dy m hc v húa hc ti cỏc trng i hc Milan, Florenci, Turin, tin s danh d ca nhiu trng i hc nc ngoi T Los Angeles Times ỏnh giỏ ụng l mt nhng nh t tng cú nh hng ln nht thi i ca chỳng ta Umberto Eco s hu mt s nghip s: gn 40 tỏc phm lớ thuyt v kớ hiu hc, cu trỳc, lch s, hc; trờn 10 tiu thuyt k c vit cho thiu nhi Trong s ú ó cú mt vi tỏc phm c dch sang ting Vit : i tỡm s tht bit ci, V Ngc Thng dch, Nxb Hi nh & Trung tõm Vn húa v Ngụn ng ụng Tõy, 2004; Lun Umberto Eco (Dnh cho sinh viờn ngnh Khoa hc xó hi), Phm N Võn Anh dch, Nxb Lao ng v Cụng ty CP Sỏch Bỏch Vit, 2010; Ngha a Praha, Lờ Thỳy Hin dch, Nxb Vn hc v Cụng ty CP Vn húa Truyn thụng Nhó Nam, 2014 Riờng tiu thuyt Tờn ca úa hng ó cú hai ngi dch l ng Thu Hng, in ti Tp.HCM, Nxb Tr, 1989 v Lờ Chu Cu in ti Nxb Vn hc v Cụng ty CP Vn húa Truyn thụng Nhó Nam, 2013 Lun s s dng bn dch ca Lờ Chu Cu vỡ vic b khuyt nhng ch thiu (c t ngoc vuụng []), i chiu v kim chng k lng qua bn ting c ln nguyờn tỏc ting í khin cho chỳng tụi tin tng v chớnh xỏc ca bn dch hn Nguyờn tỏc ting Italia II Nome Della Rosa (1980), liờn tip nhn c cỏc gii thng: gii Premio Strega nm 1981, gii Medico nm 1982, gii Cesar nm 1987 v tr thnh cun sỏch bỏn chy nht chõu u vo nm 1987 v c dch sang ting Vit: Tờn ca úa hng, in nm 1989 Tiu thuyt u tay ca trit hc gia m hc hn lõm, nh bỏc hc, nh lý lun lng danh th gii Umberto Eco ó tr thnh cỳ sc ca tiu thuyt ng i, mt siờu tiu thuyt c c c gi ca chng bỡnh dõn ln bỏc hc ún nhn nng nhit khp nm chõu Lng mt ct truyn trinh hp dn v nhng ti ỏc khng khip y ỏm nh din búng ti nh th, c dn dt bng ti k chuyn siờu vit, l mt cun tiu thuyt lch s uyờn bỏc, s, y tớnh biu tng, cha ng nhng kin thc húa, trit hc, ngh thut v tụn giỏo sõu rng Tờn ca úa hng m mt mờ cung va l huy hong va uy nghiờm tm ti ca thi Trung C xa xm, ni cỏc tu s hc thc sng theo thi gian nghiờm ngt ca giỏo lut nh th, nhp iu ca nhng chu kinh trờn nn õm nhc Thỏnh ca, theo ui nhng am mờ cao quý, thỏnh thin, ng thi b cun vo nhng mu qu d mt th gii y mõu thun gia c tin chớnh thng v d giỏo, cụng lý v lm quyn, s tht v lm lc Da trờn nhng nguyờn tc ca truyn trinh thỏm, Tờn ca úa hng ó i ngc li lý thuyt thng c tha nhn by lõu Trong tiu thuyt Tờn ca úa hng, Umberto Eco ó an ci vo ú nhiu ch nh: lớ thuyt kớ hiu hc, cỏc tụn giỏo thi Trung c, to nờn mt cun tiu thuyt gi trinh L mt tỏc gi ni ting trờn c lớ thuyt v sỏng tỏc hp dn, phong phỳ v hoỏ, lch s, trit hc, tụn giỏo, vi mt s nghip phong phỳ nh va nờu chớnh l nhng lớ khin chỳng tụi quyt nh chn tỏc gi Umberto Eco v tỏc phm cú ting vang rng rói ca ụng lm ti lun vn: Yu t gi trinh tiu thuyt Tờn ca úa hng ca Umberto Eco Lch s 2.1 V truyn trinh v gi trinh Khỏi nim tiu thuyt trinh thỏm, c dựng ch th loi (genre) xuụi h cu c khai sinh bi Edgar Allan Poe (1809 1849), nh M vi b ba tỏc phm V ỏn ng Morgue, Lỏ th b mt v Bớ mt ca Marie Roget Edgar Poe quan nim tiu thuyt trinh l mt th loi hc lý, mt trũ chi trớ tu Trinh ca Edgar Poe khuụn nh nhng ct truyn iu tra, nhõn vt chớnh l t (Charles Dupin); mi ct truyn c u bng mt v ỏn m s tht ca nú treo l lng nh mt cõu nan gii, cú mi tỡnh nghi, nhng t, bng u úc xột oỏn, bng phng phỏp suy lun khoa hc, ó i n ch gii c cõu húc him, lm sỏng t mt: Ai l k git ngi (ai l th phm) ? T i n nay, truyn trinh phỏt trin vi s song hnh v ni tip ca nhiu hỡnh thỏi Todorov tng kt quỏ trỡnh phỏt trin ny ba hỡnh thc: tiu thuyt n ng, tiu thuyt en v tiu thuyt phõn võn hi hp Cỏc quy tc ca tiu thuyt trinh c in c nh hỡnh th k XIX Nhng yờu cu t vi th loi ny l: cú mt ti ỏc, mt u mi, cú mt nh t vi kh nng quan sỏt nhy bộn v suy lun sc so v mi quan h nhõn qu gia cỏc manh mi gii mó iu n Cỏc tỏc gi trinh c in xõy dng tỡnh nh nhng cõu , ú, mi iu n c a u tim tng mt im nỳt thỏo g n hi kt, s dn t mang tớnh cht quyt nh ca nhng mi nghi ng, iu n tng nh thỏch quy lut thụng thng ca t logic s c phi by ỏnh sỏng Sang th k XX, truyn trinh c in tip tc vi nhng c trng truyn thng ca nú nhng nhng nm 1920 v 1930, truyn trinh ph nh lớ trớ, to tỏc phm va d di va bo lc, va cú s pha trn c ỏo gia ch ngha hoi nghi vi ch ngha lóng mn Sang k nguyờn hu hin i, khụng ớt nh cú tờn tui ó s dng nhng nguyờn tc ca tiu thuyt trinh nh mt phn khụng th thiu tỏc phm ca h Hnh trỡnh truy tỡm manh mi song song vi vic c gi i tỡm ý ngha ca bn, nhõn vt i tỡm bn ngó, nh gii mó húa S hn n ca cuc sng c th hin bng chớnh s mự mt ca cỏc mờ cung m t tham gia vo cuc truy tỡm S phng nhi v hỡnh thc v nguyờn tc ca truyn trinh truyn thng ó sỏng to nờn loi truyn gi trinh Truyn trinh tr thnh mt phn khụng th thiu ca hc hu hin i William Spanos l ngi u tiờn xut thut ng phn trinh Nm 1972, bi vit Thỏm t v gii hn: vi lu ý v h cu chng hu hin i, Spanos cho rng cõu chuyn phn trinh l mt dng mu gc ca h cu chng hu hin i Phn trinh quan nim ca Spanos cng l i ngc li ch ngha Aristote kiu xõy dng tỏc phm theo quan h nhõn qu vi cu trỳc ba phn: m u, trung tõm v kt thỳc m thc t sỏng tỏc ó manh nha t nhng nm u th k XX (trong V ỏn ca Kafka) v tip tc phỏt trin gia th k ny (Nathalie Sarraute vi Chõn dung mt ngi xa l, Robbe Grillet vi Nhng cc ty) T ú n nhiu bi vit, cụng trỡnh nghiờn cu tip tc s dng thut ng phn trinh bn v mt xu hng phỏt trin ca tiu thuyt trinh Trờn c s nhng c trng ca th loi trinh thỏm, tiu thuyt phn trinh l s phỏ v tt c nhng thuc v nn tng th loi Chng hn, kiu ngi suy lớ khụng nhng b ph nhn m cũn thng xuyờn b em giu nhi Thỏm t tiu thuyt trinh c in v tiu thuyt trinh hu hin i kim tỡm nhng cõu tr li khỏc ca cỏi thi i ó sn sinh h: mt ng trung loi tr trng thỏi nht thi ca th gii trt t, mt ng nhn vo nhng cỏi tm thi ngu hng khụng vi mc ớch gii thớch iu n m ngc li, thớch ng vi nú Cng cú th núi, truyn thng truyn trinh thỏm, t l k bt kh chin bi trờn hnh trỡnh gii mó iu n cũn tiu thuyt trinh hu hin i, hnh trỡnh iu tra ca ch cũn l mt mó biu t c gi ớt quan tõm n vic tay t s thnh cụng hay tht bi m dừi theo hnh trỡnh y tỡm nhng cỏi c biu t khỏc 2.2 V Tờn ca úa hng Trờn trang mng cú bi gii thiu lt qua ca H Phng v ct truyn ng thi ca ngi ti nng k chuyn ca nh tỏc phm ny : http://news.zing.vn/Ten-cua-doa-hong Cu-soc-cua-tieu-thuyet-duong-daipost314438.html; trờn trang http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/sach/langvan/ra-mat-ban-dich-ten-cua-doa-hong-2741873.html vo ngy 03/05/2013 Song Ng ó gii thiu ngn Ra mt bn dch Tờn ca oỏ hng ; trờn bỏo Quõn i nhõn dõn ngy 15/5/2013 cú bi vit ca Trn Hong Hong : Tờn ca úa hng - tiu thuyt khoa hc c ỏo ch Umberto Eco khụng ch l nh lớ thuyt m cũn l nh c bit ti nhiu t sau xut bn tỏc phm ny; trờn bỏo Tui tr cui tun ngy 08/06/2013, cú bi ca Lõm V Thao v tờn sỏch v ý ngha ca nú vi ta Mt bụng hng cho tri thc; ti http://tapchithoitrangtre.com.vn/2013/05/06/ten-c%E1%BB%A7adoa-h%E1%BB%93ng/ cú bi ca N.A gii thiu qua v tỏc gi v tỏc phm, ng thi so sỏnh bn dch ca ng Thu Hng v Lờ Chu Cu: Trc õy cun tiu thuyt ny ó tng cú bn dch ting Vit, nhiờn cũn tn ti nhiu hn ch nh b lc i khỏ nhiu nhng trang mang tớnh hn lõm trit hc, cng nh nhng phõn tớch lch s xó hi, tụn giỏo õy cng l lớ lun chn bn dch sau Túm li, cỏc bi vit trờn ch yu l gii thiu s mt ca mt tỏc phm c dch, cú k qua v ni dung v ca ngi ti nng k chuyn ca tỏc gi Hin ti Vit Nam, cha cú cụng trỡnh no nghiờn cu sõu v tiu thuyt Tờn ca úa hng v gi trinh tỏc phm ny Phm vi, i tng v mc ớch nghiờn cu Phm vi nghiờn cu l yu t gi trinh Tờn ca úa hng, qua ú lm ni rừ s i ngc nhng nguyờn tc ca tiu thuyt trinh thỏm, lm mi th loi ny theo hng hu hin i i tng kho sỏt tỏc phm l bn dch ca Lờ Chu Cu nh ó trỡnh by lớ bờn trờn Mc ớch l ch ti nng ngh thut ca Umberto Eco th loi tiu thuyt gi trinh thỏm, qua ú lm ni rừ s i ngc nhng nguyờn tc ca tiu thuyt trinh thỏm, cng l quỏ trỡnh lm mi th loi ny theo hng hu hin i Phng phỏp nghiờn cu thc hin ti, lun phi hp s dng cỏc phng phỏp c bn sau: Phng phỏp t s hc: t nhng khỏi nim cụng c ca t s hc, i vo phõn loi, miờu t, phõn tớch nhng phng din c bn ca t s phn trinh tỏc phm Tờn ca úa hng Phng phỏp thi phỏp hc: ỏnh giỏ tỏc phm nh mt chnh th ca th gii ngh thut 10 chuyn t ngi k chuyn sang nhõn vt v linh hot dch chuyn im nhỡn bờn ngoi vo bờn nhỡn nhn v ỏnh giỏ mi vic c ton din hn, bc l bn thõn nhõn vt theo hng khỏch quan hn Ngi k chuyn ng s trc tip ng cõu chuyn v tham d vo cp hnh ng nờn tm nhỡn trn thut b hn ch Vi yờu cu m rng thụng tin i vi tiu thuyt lch s, ngi trn thut ng s khụng th bao quỏt ht mi bin c, s kin Vỡ th, tỏc gi ó khộo lộo to s trao quyn k chuyn t ngi trn thut ng s sang ngi k chuyn nhng vai tip sc Dng k chuyn ny ó giỳp nh khc phc hn ch v tm nhỡn trn thut Chớnh nhng vai k ny lm phỏt trin cỏc tuyn ph ca ct truyn Nú cú vai trũ quan trng vic m rng thụng tin v phm vi ý ngha ca tỏc phm Trong tỏc phm, thy William - ngi cú vai trũ rt ln vic trỡ v phỏt trin ca mch truyn Chớnh nhõn vt song hnh ny ó soi sỏng v lm rừ nhiu t tiu thuyt Nhng cuc tra trin miờn ca cp nhõn vt song hnh Adso thy William ó m nhiu lý thỳ v thn hc Chõn lý ca qun chỳng ó bin thnh chõn lý ca gii quyn th, hu ớch cho Hong Ludwig hn cho mt s huynh dũng Cuc i Thng Khú Lm chỳng ta gn gi c vi kinh nghim ca qun chỳng, gi vng c, tm gi thờm sc mnh hnh ng v kh nng hnh ng ca h thay i v ci thin th gii Cú ngha l c gii quyt nhng cụng vic thc tin, dự nụng nghip, c khớ hay qun lý mt thnh ph u cn mt th thn hc Bacon cho rng nn khoa hc t nhiờn mi l cụng trỡnh to ln mi ca ngi cú hc: phi hp, thụng qua s hiu bit mi v quy trỡnh t nhiờn, nhng nhu cu thit yu th hin bao kỡ vng ri rm, nhng ỳng n v hp lý ca qun chỳng [23, 230-231] v kớ hiu 74 hc Nu thy mt vt xa m khụng bit nú l gỡ, s sn sng hi lũng bo ú l mt vt th cú kớch thc no y Ti gn hn, cú l s bo ú l mt thỳ, dự cha bit l nga hay la Cui cựng, li gn hn na, cú th s bo ú l mt nga, dự cha bit nú l Brunellus hay Niger Ch sau ti gn s nhn thy ú l Brunelus (hoc l chớnh nga y ch khụng phi no khỏc, cũn tờn gi tựy ý thớch) ú chớnh l s nhn thc ton din thụng qua tip cn s n l Cho nờn trc õy mt gi ta ngh cú th gp bt c nga no y, khụng phi vỡ ta hiu rng, bit nhiu m vỡ iu ta suy lun cũn quỏ nghốo nn Ta ch tha lũng khao khỏt hiu bit trụng thy nga riờng l m cỏc tu s nm cng kộo i Ch by gi ta mi thc s bit nhng suy lun trc ú ó a ta n tht gn vi s tht Nh th, nhng ý nim ta dựng trc ú hỡnh dung v mt nga ta cha tng thy ch thun tỳy l nhng du hiu, ging nh nhng du múng chõn trờn tuyt ch l nhng du hiu ca ý nim nga Chỳng ta ch dựng du hiu hoc du hiu ca dỏu hiu thiu s vt [23, 40] Nhng li k ca cỏc nhõn vt song hnh tng chng c ghộp ni vo nhau, xõu chui vi to nờn mng hin thc phong phỳ Hin thc ú c nhỡn nhiu gúc cnh vi nhng ngi k chuyn khỏc to nờn s a dng, ton vn, nhiu chiu Vỡ th hin thc cng tr nờn rng ln hn 75 TT NKC Benno Thi gian S kin Kinh tra (ngy th Tit l nhng vic trỏi luõn thng o lý i sng tu vin hai) Tu vin trng Kinh x tra (ngy Th hin s t ho v ca ci ca th vin v by t lo lng trc bn th hai) t giỏo Tu s gi Alinardo Sau kinh chiu K nhiu chuyn hay ho v mờ cung (ngy th hai) Salvatore v cỏch thõm nhp vo ú Kinh tra (ngy th Giói by vi Adso v thi th u y khn kh ca mỡnh 3) Ubertino Sau kinh ti (ngy K cho Adso nghe v Fra Dolcino th 3) Salvatore Kinh ti (ngy th 4) K v th bựa yờu l thng Jorge Kinh ti (Ngy th 5) Bi ging v tờn Phn Chỳa sp n Nicholas Kinh u (ngy th 6) K chuyn v kho tng di hm m Tu vin trng Kinh x tra (ngy K chuyn v ngụn ng ca ỏ quý v t ý mun William chm dt vic th 6) tip tc iu tra nhng s c au bun 76 i qua tng chng truyn, c gi nhn thy bc tranh cuc sng dng nh c ln dn lờn Cỏc nhõn vt song hnh k nhng cõu chuyn khỏc nhng cõu chuyn sau li ni rng thờm trng nhỡn v thờm vo nhng cõu chuyn khỏc khin ngi c nh choỏng ngp gia mt khụng gian hin thc rng ln m khụng tỡm c trung tõm Vic trao quyn k chuyn ny ó khin cho cuc iu tra ó ri rm li cng tr nờn phc hn vi vụ s nhõn vt v ngi k chuyn xng tụi Hỡnh thc t s kộp gn vi s nhng vai, tip sc trn thut lm cho ct truyn chớnh (chuyn iu tra) b giỏn on, phõn nhỏnh, to nờn tớnh cht a tuyn v nhiu khong trng mi gi ngi c tham gia lun gii Mi cõu chuyn l mt bố riờng nhng li hng n bn hp xng v bn th ca ngi Phõn tớch mt on miờu t Tờn ca úa hng : Thi tit t nhiờn xu i Giú lnh bt thn ni lờn cựng vi sng mự Cú th cm thy c mt tri ang ln sau rau v phớa ụng ang dn ti - phớa thy trũ chỳng tụi ang men theo khu l in i ti rỡa khu t Ni bc tng ngoi tip giỏp ngn thỏp phớa ụng ca Chớnh Tũa l dóy chung heo My ngi nuụi heo ang dy im thựng tit Chỳng tụi ý thy bc tng phớa sau dóy chung ny thp hn nhng ch khỏc, khin ta cú th ngú qua c Phớa sau bc tng thng ng, trờn mt dc n chúng mt l mt th ln nhn m tuyt khụng th ph kớn Rừ rng ú l lp rm rỏc ngi ta trỳt xung nỳi, ri nú tuụn xung tn nhỏnh ng m sỏng Brunellus ó chy vo Tụi núi "tuụn xung" vỡ nú khụng khỏc mt dũng sụng ln ton rỏc ri hụi rỡnh, xụng ti tn trờn ny Chc nụng dõn thng ti õy ht v bún cho ng rung ca h 10 Song, ln vi nhng cht thi ca thỳ 77 vt v ngi, cú c nhng th rỏc khỏc, nhng vt rn chc hn, m tu vin ngy ngy thi ra, c tao mi quan h vi nh nỳi v tri cao 11 Trong cỏc li chun bờn cnh, nhng mó phu ang dt nga n mỏng n 12 Dc li chỳng tụi i, gn sỏt tng l nhng chung tri khỏc na; phớa bờn phi, sỏt khu l in, l nh ng ca cỏc tu s v dóy nh xớ 13 Ngay gúc ch bc tng ỏ phớa ụng ỏnh vũng xung phớa Nam l lũ rốn 14 Nhng ngi th cui cựng ang buụng ngh, tt la, chun b i l 15 Thy William tũ mũ i ti mt gúc c xng nm hu nh tỏch bit hn vi nhng ch khỏc 16 Trờn bn huynh y l c mt b su tuyt vi nhng mnh thy tinh mu nho nh, cũn nhng tm kớnh ln c t da vo tng 17 Trc mt huynh l mt hũm ng thỏnh tớch ang lm d dang, ch mi xong b khung bng bc 18 Rừ rng huynh ang cn lờn ú nhng mnh thy tinh v ỏ ó c huynh ct gt cũn bng c viờn ngc trai" [23, 104105] Ton b on miờu t ngi k chuyn chỳng tụi m nhim, cú chc nng thuyt phc (Jacobson) mang tớnh th Cõu th 7, chuyn sang quan sỏt cỏ nhõn tụi mang tớnh ch quan v t m hn Cõu 15, t quan sỏt ca tụi, nhng ó chuyn sang Thy William tũ mũ ti mt gúc c xng v sau ú l cỏc ng tỏc, c ch, hnh ng ca William Vic di chuyn im nhỡn rt t nhiờn, chm rói khin c gi khụng b bt ng ú cng l mt th phỏp treo, cõu gi trỡ hoón s tin trin ca ct truyn on miờu t thiờn nhiờn, cnh vt ny cũn mang tớnh tr tỡnh ca mt tiu thuyt hin thc Nú kộo cõu chuyn t rt xa xa tr li vi cỏi hin ti, quen thuc Ngi k chuyn khụng trung vo mt tỡm th, m quỏ trỡnh tỡm kim tờn git ngi, ngi k chuyn ỏnh lc hng bng nhng cõu chuyn khỏc v tỡnh yờu, lch s xó hi giỳp 78 ngi c cú cỏi nhỡn a chiu hn v cõu chuyn cng tr nờn hp dn hn bao gi ht 3.4 Ngi k chuyn nhõn vt c gi Lớ thuyt t s hc c bit chỳ ý n khớa cnh ngi k chuyn v cỏc mi quan h gia ngi k chuyn v im nhỡn, ging iu, nhõn vt v vi ngi c gi nh Tz Todorov cho rng: Ngi k chuyn l yu t tớch cc vic kin to th gii tng tng Khụng th cú trn thut thiu ngi k chuyn Ngi k chuyn khụng núi nh cỏc nhõn vt tham thoi khỏc m k chuyn Nh vy, kt hp ng thi mỡnh c nhõn vt v ngi k, nhõn vt m nhõn danh nú cun sỏch c k cú mt v th hon ton c bit Theo ú, gia ngi k chuyn v nhõn vt cú im chung nhng khụng ng nht L mt phm trự quan trng ca t s hc, ngi k chuyn cng khụng ng nht vi tỏc gi thc ngoi cuc i Ngi k chuyn v nhõn vt thc cht ch l nhng sinh th giy Trong mi quan h vi cõu chuyn c k, ngi k chuyn cú th cú mt hoc vng mt th gii ú Cỏc du hiu ca ngi k chuyn u tn ti chớnh cõu chuyn, c nh h cu nờn, nú cú th ngụi k th nht, ngụi k th hai hoc ngụi k th ba, cú nhim v mang li k trn thut (narration) v ch im lng nhõn vt lờn ting Truyn trinh thỏm, nh Van Dine tng kt, cú s cú s i ng tỏc gi: c gi ti phm: t Nh iu tra (v c bn c) ln theo cỏc manh mi ca k phm ti (cng l nhng ch dn m tỏc gi a truyn k) tỡm li gii ỏp cho nhng iu n Din bin ca cõu chuyn chớnh l quỏ trỡnh t v ngi dc dn dn gii mó bn d tỡm s tht thụng qua s ch dn ca tỏc gi - ngi nm gi chỡa khúa ca iu n Chớnh vỡ vy, tip cn tiu thuyt Tờn ca úa hng c gi nn rng 79 hỡnh nh ca tỏc gi dng nh bin mt, c gi b cun hỳt vo vic c, c gng lp y nhng khong trúng v tỡm kim s liờn h gia cỏc hin thc khỏc Mi quan h gia ngi k chuyn, nhõn vt v c gi mt ln na to thnh mờ trn ca nhng ranh gii c gi tip nhn tỏc phm mt ln na kt hp gia h cu v tri nghim cỏ nhõn hon thin cỏi kt cho cõu chuyn Tờn ca úa hng nhm vo mi tng lp c gi ngi ta c v hiu nú nh mt cỏi hp nhim mu hay gii trớ, nh tớnh cht hi hp v sinh ng ca mt truyn trinh thỏm, xen ln vi nhng suy ngm trit lý Vỡ s hỏo hc, i ch kt cc v sc quyn r ca tỏc phm, c gi no cm tay quyn sỏch cng cú th thng thc c mt nhng s kin nh vy Vi mc ớch ny, cu trỳc quyn sỏch rt phc tp, vỡ nú a nhiu khỳc mc nhng khụng cho cỏi no ni tri lờn Th nờn, c Tờn ca úa hng nh i vo mt phũng thớ nghim, ú mi s gii thớch phi c gn lc bng mt ý ngha khỏc v tt c cỏc on u quan trng L mt Tiu thuyt lch s cho nhng xem ú l mt cụng trỡnh t m sng ng ca mt thi i, l mt t trit lý cho c gi no xem cỏc khỳc mc l cỏi c suy lun sõu xa hn; hay l mụt truyn trinh cho ngi no thớch tỡnh tit hp dn S phúng khoỏng ny lm cho c gi gii trớ mt cỏch trớ thc, ngi c b lụi cun bi mt quyn tiu thuyt khỳc mc nhng thỳ v ú l kt qu ca mt cụng trỡnh uyờn bỏc ca mt nh ó tng nghiờn cu lut quõn bỡnh nh hng n ngi k chuyn nh th no Chớnh Umberto Eco trc thnh s ó tng l nh phờ bỡnh, v l mt c gi rt chm chỳ Vỡ th khụng phi l mt quyn sỏch ũi hi s thụng minh ca ngi c, tỏc gi ch cn c gi m ụng nhm vo mt ớt kiờn nhn vt qua nhng trang u, ri lng l theo hai tu s n chõn tng ca tu vin 80 Nhng nguyờn tc ca truyn trinh c in dó b phỏ v hon ton li phn trinh ca Umberto Eco Cỏc nhõn vt thoỏt s giam hóm th gii m tỏc gi to khỏm phỏ chớnh bn thõn mỡnh Nh khụng khụng em li cho dc gi mt tỏc phm vi ct truyn, mt s u, mt cỏch gii quyt vỏn , thay vo ú, kt thỳc cõu chuyn li m mt hnh trỡnh mi, khụng phi bi nh vn, cng khụng phi bi nhõn vt m bi chớnh c gi Tiu kt Ngi k chuyn úng vai trũ quan trng tỏc phm hc Trong tỏc phm ngi k chuyn xut hin ngụi th nht, xng tụi k li cõu chuyn ca chớnh bn thõn mỡnh Vic di chuyn im nhỡn linh hot t ngi k chuyn sang nhõn vt, im nhỡn bờn v im nhỡn bờn ngoi to cho cõu chuyn tr nờn phong phỳ v a dng hn, ng thi giỳp ta khỏm phỏ th gii ni tõm ca nhõn vt Ngi k chuyn ó phỏt huy ht kh nng ca mỡnh miờu t cỏc tỡnh hung, tõm s cỏ nhõn Thờm vo ú nh s dng hng lot im nhỡn trn thut, nhõn vt chớnh l ngi k chuyn xng tụi Nhng ngi k chuyn ny t thõn ó l nhõn vt gõy ri hu hiu tỏc phm Chỳng to nờn nhiu h ging iu cng nh cỏc quan im v s vt, hin tng Tt c lm nờn s c ỏo ca tiu thuyt Tờn ca úa hng 81 KT LUN Truyn trinh luụn c t mi quan h th loi vi nhng quy tc v ó c n nh cho th loi ny Todorov bn v truyn trinh cng khng nh: mt kit tỏc ln thng c sỏng to nờn, theo mt cỏch no ú, mt th loi mi, ng thi cng vi phm nhng nguyờn tc ca th loi lu hnh trc ú Nh vy, Tờn ca úa hng chớnh l mt kit tỏc ln bi nú va vi phm chun mc mi cho truyn trinh c in, va to chun mc mi cho truyn trinh hu hin i S trt khp gia khỏi nim ó nh hỡnh v thc t sỏng tỏc, gia nguyờn tc v s phỏ v nguyờn tc, chớnh l s sỏng to Mc dự Tờn ca úa hng mang hỡnh thc ca th loi tiu thuyt trinh nhng ó an ci nhiu tuyn ct truyn vi Ba tuyn hnh trỡnh truy tỡm th, tỡnh yờu vi cỏc biu tng, mó húa húa khin cho cõu chuyn tr nờn li kỡ v hp dn hn bao gi ht Tớnh cht kộp ct truyn ny ó to nờn hin tng phi trung tõm cho tỏc phm Cỏc nhõn vt Tờn ca úa hng lm phong phỳ thờm bc tranh y mu sc ca xó hi Trung c Umberto Eco ó xõy dng kiu nhõn vt cp ụi, nhiờn trỏi vi cỏch tip cn ca cỏc tiu thuyt trinh c in, nh dó thay i v trớ, quyn lc, thm xúa nhũa ranh gii gia t v ti phm Hnh trỡnh theo dừi i tng húa li chớnh l ng t khỏm phỏ chớnh bn thõn mỡnh Nh vy, v trớ ca nhõn vt tiu thuyt gi trinh c xỏc lp v khng nh Cỏi ti v cỏi tõm ca nh c gi gm lm nờn sc sng mónh lit cho nhõn vt 82 Umberto Eco ó to li k chuyn ngụi th nht vi vụ s im nhỡn trn thut Bng cỏch to im nhỡn, ngi k chuyn xng tụi v cỏc nhõn vt song hnh ó v nờn mt bc tranh xó hi Trung c y sinh ng Ngi k chuyn õy khụng cú cỏi nhỡn ton tri, nờn hin thc b t góy, khụng lin mch Nu nh tiu thuyt trinh truyn thng, ngi k chuyn phi da chõn lớ cui cựng, gii ỏp cho ton b n ca ton b b n ca tỏc phm thỡ Tờn ca úa hng ngi k chuyn li dn dt c gi i t mờ cung ny sang mờ cung khỏc, c gi nh tham gia vo cuc phiờu lu ca cỏch k ch khụng phi cuc iu tra ca v ỏn Tỏc phm trit tiờu khong cỏch gia nhõn vt v ngi k chuyn Hỡnh nh ca tỏc gi bin mt, c gi b cun vo vic c, c gng rỏp ni cỏc mng hin thc Nh t ph nhn vai trũ ton tri ca mỡnh Cỏc nhõn vt thoỏt th gii ging k ca nh t vit v mỡnh Nhõn vt ngi k chuyn tr thnh ngi dn dt cõu chuyn i theo logic cuc sng Ngh thut tiu thuyt trinh õy c gi l gi cỏc du hiu v ct truyn (gay cn nhng lng lo vic an ci hoỏ, lch s, trit hc, tụn giỏo,) ri rm; nhõn vt trinh khụng chuyờn nghip, cú nhiu lm ln, lc li; ngi k chuyn a dng cho cỏc im nhỡn khụng thng nht Qua cun tiu thuyt ny cú th thy s am hiu sõu sc ca Umberto Eco v nhiu mt ng thi vi nh lớ thuyt v kớ hiu hc, v cu trỳc c kt hp vi ti nng h cu ca ụng ó to mt tỏc phm ln Nn hc hu hin i ó cú nhiu bin chuyn Nhng cỏch tõn li vit xut hin mnh m v ngy cng tỏo bo Vn hc hu hin i to nờn nhng hỡnh thc sỏng to c ỏo nhm giỳp ngi nhn thc cuc i mi ngi l mt hnh trỡnh khụng ngng ngh ca nhng khỏm phỏ, kim 83 tỡm v gii mó Ging nh Umberto Eco ó tng khng nh: Cú l s mnh ca k yờu nhõn loi l lm cho ngi ci vo chõn lớ mt cỏch iờn cung nht Vi Tờn ca úa hng, mi dc gi ca truyn trinh vi t cỏch l ngi chi hnh trỡnh kim tỡm s tht, s tỡm chõn lớ cho mỡnh 84 TI LIU THAM KHO I Ti liu ting Vit Vn Th Thựy An (2004), Kt cu truyn trinh Edgar Allan Poe, lun vn, HKHXH & NV, H Ni o Tun nh (2005), Quan nim v thc ti v ngi hc hu hin i, Tp Nghiờn cu hc (s 8), tr 43-59 o Tun nh, Li Nguyờn n, Nguyn Th Hoi Thanh su tm, biờn son (2003), Vn hc hu hin i th gii Nhng lớ thuyt, Nxb Hi nh vn, Trung tõm ngụn ng Vn húa ụng Tõy, H Ni Li Nguyờn n (1999), 150 thut ng hc, Nxb HQG H Ni, H Ni Bakhtin M (2003), Lớ lun v thi phỏp tiu thuyt, Phm Vnh C tuyn chn v dch, Nxb Hi nh vn, H Ni Borges, Jorge Lui (2002), Edgar Poe v truyn trinh thỏm, trớch Tuyn Edgar Allan Poe, Nxb Vn hc, H Ni Borges, Jorge Lui (2002), V truyn trinh thỏm, Ngụ T Lp dch, http://clbnguoiyeusach.com Dim C (2004), Hu hin i, Tp Nghiờn cu Vn hc (s 9) Lờ Huy Bc (2008), Ct truyn t s, Tp Vn hc (s 7) 10 Lờ Huy Bc (2011), Gi trinh t s hu hin i, Tp Khoa hc (s 2), tr 39-45 11 Lờ Huy Bc (2012), Vn hc hu hin i, lớ thuyt v tip nhn, Nxb i hc S phm 12 Lờ Huy Bc (ch biờn) (2013), Phờ bỡnh hc hu hin i Vit Nam, Nxb Tri thc, H Ni 13 Nguyn Duy Bỡnh (2003), Nhng hc v ngụn ng, Nxb KHXH, H Ni 10 Bakhtin M (2003), Lý lun v thi phỏp tiu thuyt, Phm 85 Vnh C tuyn chn v dch, Nxb Hi nh vn, H Ni 14 Nguyn Th Mai Chanh (2008), T s ngụi th nht theo im nhỡn a tuyn qua truyn ngn Trong quỏn ru v Con ngi cụ c ca L Tn, Tp nghiờn cu hc (s 3) 15 Devillairs, Laurence (2009), Tiu thuyt trinh thỏm, mt nim may mn ca hc, o Duy Hip dch 16 Booth, Wayne (2008), Khong cỏch v im nhỡn, o Duy Hip dch, Tp hc nc ngoi (s 4), tr 159-168 17 Lờ Nguyờn Cn (2002), V tiu thuyt s dng ngụi th nht hc phng Tõy th k XVIII, Tp Khoa hc (s 5) 18 Lờ Nguyờn Cn (2013), V mt vi khỏi nim ca ch ngha hu hin i, http://phebinhvanhoc.com.vn/?p=5462#more-5462 19 ng Anh o (2001), i mi ngh thut tiu thuyt phng Tõy hin i, Nxb HQG, H Ni 20 ng Anh o (1994), Tớnh cht hin i ca tiu thuyt, Tp Vn hc (s 2) 21 ng Anh o (2008), Bn v mt vi thut ng thụng dng truyn k, Tp Nghiờn cu hc (s 7) 22 Phan C (2003), Tiu thuyt phiờu lu v tiu thuyt trinh thỏm, Tp Nh (s 11) 23 Umberto Eco, Tờn ca úa hng, Lờ Chu Cu dch (2013), Nxb Vn hc v Cụng ty CP Vn húa Truyn thụng Nhó Nam, H Ni 24 H Hong H (2009), Ngh thut k chuyn tiu thuyt Tờn tụi l ca Orhan Pamuk, Lun vn, Trng i hc S phm H Ni, H Ni 25 Nguyn Th Thanh Hiu (2010), Trn tri vi chng v ngũi bỳt phn tiu thuyt trinh ca Paul Auster, Tp Khoa hc (s 5), tr 50-56 86 26 Nguyn Thỏi Hũa (2000), Nhng thi phỏp ca truyn, Nxb Giỏo dc, H Ni 27 ng Th Bớch Hng (2011), T s phn trinh Thnh ph thy tinh ca Paul Auster, Lun vn, Trng i hc S phm H Ni, H Ni 28 Hong Ngc Hin (2003), Ging iu chng, Nxb Giỏo dc, H Ni 29 Thiờn Lam (2007), Tờn tụi l , khỏm phỏ nhng n tõm hn dõn tc, http://vietbao.vn/Van-hoa/Ten-toi-la-Do-kham-pha-nhung-bi-an- trong-tam-hon-dantoc/65114911/181/ 30 Lyotard, J.F (2007), Hon cnh hu hin i, Ngõn Xuyờn dch, Bựi Vn Nam Sn hiu ớnh v gii thiu, Nxb Tri thc, H Ni 31 D Th Ngc (2014), Gi trinh Tờn tụi l ca Orhan Pamuk, Lun vn, HKHXH&NV, H Ni 32 Trn Th Bớch Ngc (2003), Motif trinh tiu thuyt Ngi M trm lng ca Graham Greene, Lun ỏn, i hc S phm H Ni, H Ni 33 103 nh ot gii Nobel (1901- 2006) - (2007), on T Huyn Nguyn Vn Thng, Nxb Lao ng, H Ni 34 Nguyn Hng Quc (2005), Cỏc lý thuyt phờ bỡnh hc: Ch ngha hu hin i 35 Nguyn Vn Tựng (2009), Bn bit gỡ v hc trinh thỏm, Tp Vn hc Tui tr (s 4) 36 Todorov T (2004), Thi phỏp xuụi, ng Anh o, Lờ Hng Sõm dch, Nxb, HSP, H Ni 37 Umberto Eco (2011), Thi phỏp tỏc phm m, Nguyn Vn Dõn dch, Tp Vn hc nc ngoi (s 7) 87 II Ti liu ting nc ngoi 38 Abrams M.H (1999), A glossary of Litterary term [Chỳ gii thut ng hc], Heinle & Heinle Editor 39 Cormier, Robert (2002), Typologie du roman policier [Loi hỡnh hc tiu thuyt trinh thỏm], Hộlốne Misserly dch t ting Anh Ti liu c thc hin bi Jeanine Vignon, bn PDF 40 De Lavergne, Elsa (2009), La Naissance du roman policier franỗais : du Second Empire la Premiốre Guerre Mondiale [S i ca tiu thuyt trinh Phỏp : t ch th hai n Chin tranh Th gii th nht], Paris, Classiques Garnier Genette, Gộrard (1982), Palimpsestes : la littộrature au second degrộ [Tm da thuc : hc cp hai], Paris : Seuil, 1982 41 Lits, Marc (1999), Le roman policier: introduction la thộorie et l'histoire d'un genre littộraire [Tiu thuyt trinh : Nhp mụn lớ thuyt v lch s th loi], Editions du CEFAL 42 Messac, Rộgis (1975), Le "detective novel" et l'influence de la pensộe scientifique [Tiu thuyt trinh v nh hng ca t khoa hc], Genốve: Slatkine Reprints 43 Thet, Adrien, Littộrature policiốre et littộrature contemporaine : http://ecrit-cont.ens-lyon.fr/spip.php?rubrique53 44 Todorov, Tzvetan (1971), "Typologie du roman policier", in Poộtique de la prose [Loi hỡnh hc tiu thuyt trinh thỏm, in Thi phỏp xuụi], Paris, ẫditions du Seuil 45 Reuter, Yves (2009), Le roman policier [Tiu thuyt trinh thỏm], Armand Colin 88 [...]... Chƣơng 1: Cốt truyện giả trinh thám trong Tên của đóa hồng Chƣơng 2: Nhân vật giả trinh thám trong Tên của đóa hồng Chƣơng 3: Ngƣời kể chuyện trong Tên của đóa hồng 6 Đóng góp của luận văn Ứng dụng lí thuyết hậu hiện đại để tìm hiểu Tên của đóa hồng, chúng tôi muốn làm sáng tỏ những đổi mới trong nghệ thuật tiểu thuyết, từ đó soi chiếu vào nội dung, thấy được lịch sử, kiến trúc, văn hóa của Italia thời... Một số biểu tƣợng trong Tên của đóa hồng 1.2.1 Hoa hồng Tiểu thuyết Tên của đóa hồng gây ấn tượng với bạn đọc ngay từ tên nhan đề của cuốn truyện bởi xuyên suốt theo toàn bộ tác phẩm, người đọc không hề bắt gặp bất kì một cánh hoa hồng nào Nó báo hiệu tính đa nghĩa của biểu tượng Theo dịch giả Lê Chu Cầu, mới đầu cuốn tiểu thuyết mang tên Tu viện của tội ác nhưng vì nó hướng sự chú ý của người đọc thuần... đối xứng: “tác giả: độc giả = tội phạm: thám 32 tử”; 7 Cần tránh các tình thế và các giải pháp tầm thường tẻ nhạt Trong tiểu thuyết trinh thám truyền thống, “Không có chỗ cho miêu tả cũng như phân tích tâm lí”, theo đó, không có chỗ cho chuyện tình cảm, yêu đương ở đây Tiểu thuyết “phản trinh thám đã “phản” lại quy tắc này Chủ đề về tình yêu và phụ nữ trong Tên của đóa hồng cũng là một trong những vấn... những yếu tố bất ngờ Cốt truyện của một tiểu thuyết trinh thám có thể bắt đầu bằng những sự kiện bình thường trong cuộc sống đời, có thể hư cấu, nhưng cốt truyện phải là một chuỗi của hành trình thám tử khám phá ra sự thật, tìm ra tội ác của kẻ tội phạm Như vậy, nạn nhân, thám tử và kẻ phạm tội ác là một sơ đồ cấu trúc đấy đủ về mặt nhân vật trong một truyện trinh thám kinh điển Cốt truyện của trinh thám. .. đích là tái hiện sự hỗn độn của cuộc sống, sự mù mịt không có lối thoát khi thám tử tham gia vào cuộc truy tìm và trong đa số trường hợp, trinh thám hậu hiện đại đặt mục tiêu là trinh thám ngay chính cái tôi bản thể con người [10,39] Đối với sự hấp dẫn của tiểu thuyết trinh thám, điều đầu tiên cần nhắc đến đó chính là diễn biến cốt truyện Cốt truyện của các tiểu 13 thuyết trinh thám phải là hệ thống những... thần bí, sự tái sinh Tiêu đề Tên của hoa hồng cũng còn tham chiếu đến thành công lớn của văn học thời Trung Cổ mang tính bí truyền và châm biếm, có tên thể loại là tiểu thuyết hoa hồng Tên của hoa hồng cũng đồng thời trình bày sự bí ẩn trung cổ, mô phỏng thể loại trinh thám, trình bày triết học thời trung cổ và phản ánh đạo đức Ngoài ra, Tên của hoa hồng còn là cuộc chiến của một người đàn ông chống... chương trinh thám hậu hiện đại biến quá trình truy tìm thủ phạm thành quá trình tìm kiếm giá trị văn hóa cộng đồng Cách cấu trúc văn bản mở của trinh thám hậu hiện đại đã tạo nên một mê lộ cho những sự xâm nhập vào cắt nghĩa hành động, tội ác và chân lí của con người 1.4 Tình yêu trong Tên của đóa hồng Trong cuốn Thi pháp văn xuôi [35; 17], Todorov đã khái quát những nguyên tắc của tiểu thuyết trinh thám. .. nhận diện dấu ấn của một tác giả văn học đương đại có tầm vóc quốc tế 11 CHƢƠNG 1 CỐT TRUYỆN GIẢ TRINH THÁM TÊN CỦA ĐÓA HỒNG 1.1 Cốt truyện mê lộ trong Tên của đóa hồng Cốt truyện (sujet) thường được chúng ta hiểu như những cái “lõi”, “bộ xương”, cái “sườn” của truyện kể có thể kể (tóm tắt) lại được mà chưa phải là truyện kể mang tính nghệ thuật Nó là các lớp biến cố của truyện kể Trong 150 thuật ngữ... hoa hồng màu lam lại biểu tượng của cái bất khả, cái không thể đạt tới Từ các ý nghĩa của biểu tượng “hoa hồng , ta có thể thấy, việc đặt tên cho cuốn tiểu thuyết Tên của hoa hồng của Umberto Eco là không vô lí Tập trung vào mấy ý nghĩa : - Trong hệ tranh tượng Kitô giáo, hoa hồng hoặc là cái chén hứng máu của Chúa Kitô, hoặc là sự hóa thân của những giọt máu này và thậm chí, là chính vết thương của. .. là Tên của đóa hồng (Umberto Eco), Thành phố thủy tinh (Paul Auster)” [11, 90] Giả cốt truyện trinh thám chính là sự song hành quá trình truy tìm hung thủ với quá trình giải mã bí ẩn của bản thể, của văn hóa Lồng trong một cốt truyện trinh thám hấp dẫn về những tội ác khủng khiếp đầy ám ảnh diễn ra trong bóng tối nhà thờ, được dẫn dắt bằng tài kể chuyện siêu việt, trên nền cuốn tiểu thuyết lịch sử ... ông làm đề tài luận văn: Yếu tố giả trinh thám tiểu thuyết Tên đóa hồng Umberto Eco” Lịch sử vấn đề 2.1 Về truyện trinh thám giả trinh thám Khái niệm tiểu thuyết trinh thám, dùng để thể loại (genre)... Cốt truyện giả trinh thám Tên đóa hồng Chƣơng 2: Nhân vật giả trinh thám Tên đóa hồng Chƣơng 3: Ngƣời kể chuyện Tên đóa hồng Đóng góp luận văn Ứng dụng lí thuyết hậu tìm hiểu Tên đóa hồng, muốn... tác giả Hiện Việt Nam, chưa có công trình nghiên cứu sâu tiểu thuyết Tên đóa hồng vấn đề giả trinh thám tác phẩm Phạm vi, đối tượng mục đích nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu yếu tố giả trinh thám Tên