Đang tải... (xem toàn văn)
Thuật ngữ hàng hải - B
THU T NG K THU T ANH – VI T Ậ Ữ Ỹ Ậ Ệ B - BB class division [kl :s di'vi n]ɑ ʒ Khu vực kết cấu (chống cháy) cấp BB class panel [kl :sɑ 'pænl] Tấm (chống cháy) cấp BB/O carrier [bi:/ou 'kæriə(r)] Tàu chở xô quặngBack chipping [bæk 't∫ipiη] Đẽo mặt sau, tẩy mặt sauBack connection [bæk kə'nek∫n] Nối ngượcBack plate [bæk pleit] Tấm đỡ (sau), tấm chắnBack pressure [bæk 'pre∫ə(r)]Áp suất ngược, áp suất mặt sau, áp suất phản hồiBack side [bæk said] Mặt sau, phía sauBack-up (circuit) breaker [bæk- pʌ ('sə:kit) 'breikə]Bộ ngắt mạch dự phòngBackfire arrester ['bækfaiə ə'restə] Bộ hãm đánh lửa ngượcBacking ring ['bækiη riη] Đệm vòngBacking strip ['bækiη strip] Đệm tấmBacklash ['bæklæ∫] Khe hở (bánh răng)Backward ['bækwəd] Lạc hậu, ngược lạiBackward motion ['bækwəd 'mou∫n] Chuyển động ngượcBad smell [bæd smel] Mùi khó chịuBalance weight ['bæləns 'weit] Đối trọngBalanced girder ['bælənst 'gə:də] Dầm đối trọng, dầm cân bằngBalanced load ['bælənst loud] Tải trọng cân bằngBalanced rudder ['bælənst 'r də]ʌ Bánh lái cân bằngBalancing test ['bælənsing test] Cuộc thử cân bằngBale cargo [beil 'k :gou]ɑ Hàng bao góiBall bearing [bɔ:l 'beəriη] Ổ đỡ cầu, ổ biBall joint [bɔ:l d int]ʒɔ Mối nối cầu, khớp cầuBallast coil ['bæləst k il]ɔ Cuộn dây đèn ốngBallast lamp ['bæləst læmp] Đèn ốngBallast piping system ['bæləst 'paipiη 'sistəm]Hệ thống đường ống dằnBallast tube ['bæləst tju:b] Ống dằnBallast waterline ['bæləst .] Đường nước dằnBallasted condition ['bæləst kən'di∫n] Trạng thái/ điều kiện dằnBallasted voyage ['bæləst 'v iid ]ɔ ʒ Chạy dằn, chạy balatBalsa ['b :lsə]ɔ Gỗ nhẹ ở vùng nhiệt đới Nam Mỹ (dùng làm mô hình)Band brake [bænd breik] Phanh đaiBand steel [bænd sti:l] Thép lá, thép dảiBar stem [bɑ: stem]Sống mũi dạng thanh (tiết diện chữ nhật hoặc tròn)Bar thermometer [bɑ: θə'm mitə]ɔ Nhiệt kế dạng thanhBarber shop ['b :bəɑ ∫ p]ɔ Cửa hiệu cắt tócBarcol’s hardness [ 'h :dnis]ɑ Độ cứng BarcolBare conductor [beə kən'd ktə]ʌ Dây dẫn không bọcBare live-part [beə liv-pɑ:t Phần không bọc có dòng điện chạy qua, bộ phận để trần mang điệnBarge [b :d ]ɑ ʒ Sà lan11 THU T NG K THU T ANH – VI T Ậ Ữ Ỹ Ậ Ệ B - BBarge-type drilling unit[b :d ]ɑ ʒ - taip 'driliη 'ju:nit]Phương tiện khoan kiểu sà lanBarometer [bə'r mitə]ɔ Khí áp kế, phong vũ biểuBarrier ['bæriə] Lớp chắn, hàng rào chắnBase [beis] Cơ sở, nền, đế, đáyBase line [beis lain] Đường chuẩn, đường cơ sở, đường cơ Base load [beis loud] Tải trọng chuẩn, tải trọng cơ sởBase metal [beis 'metl] Kim loại nền/ cơ bảnBase structure [beis 'str kt∫ə]ʌ Kết cấu cơ bảnBase plate [beis pleit] Thiết kế đế tựaBasic design [beis di'zain] Thiết kế cơ sởBasic oxygen converter [beis ' ksid ənɔ ʒ kən'və:tə]Bộ biến đổi ô xi cơ bảnBasic property [beis 'pr pəti]ɔ Tính chất cơ bảnBasic requirement [beis ri'kwaiəmənt] Yêu cầu cơ bảnBasic steel [beis sti:l] Thép BazoBasket weave armour ['b :skitɑ wi:v ' :mə]ɑ Vỏ thép bọc kiểu lưới, vỏ bọc lưới thépBatch test [bæt∫ test] Cuộc thử theo lô/ mẻ sản phẩmBatten ['bætn] Ván lát, ván ốpBattery capacity ['bætəri kə'pæsiti] Dung lượng ắc quiBattery tray ['bætəri trei] Khay để ắc quiBattery voltage ['bætəri 'voultid ]ʒ Điện áp ắc quiBeacon light ['bi:kən lait] Ánh đèn hiệu, ánh đèn mốcBeam knee [bi:m ni:] Ke xà, khuỷa xàBeam sea [bi:m si:] Chùm tiaBearing ['beəriη] Ổ đỡ, ổ trục, góc phương vịBearing lining ['beəriη 'lainiη] Ống lót ổ đỡ trụcBearing material ['beəriη mə'tiəriəl] Vật liệu ổ trụcBearing part ['beəriη p :t]ɑ Phần ổ đỡBearing pressure ['beəriη 'pre∫ə(r)] Áp lực trên ổ đỡBearing surface ['beəriη 'sə:fis] Bề mặt ổ đỡBeat frequency [bi:t 'fri:kwənsi] Tần số va chạm, tần số mạch đậpBedplate Tấm mặt (bệ máy), đếBell-mouth [bel- mauθ] Miệng chuôngBellows ['belouz] Ống xếp, ống quạt (thông gió)Belt [belt] Dải, đai, băng chuyềnBelt drive [belt draiv]Sự truyền động bằng đai, sự dẫn động bằng đaiBelt pulley [belt 'puli] Bánh đaiBench vice [bent∫ vais] Ê tô để bànBend [bent∫] Chỗ uốn, khuỷu ống nốiBending deformation [bent∫ding ,di:f :'mei∫n]ɔBiến dạng uốnBending moment [bent∫ding 'moumənt] Mômen uốnBending rigidity [bent∫ding ri'd iditi]ʒ Độ cứng chống uốnBending strength [bent∫ding 'streηθ] Độ bền/ sức bền uốn12 THU T NG K THU T ANH – VI T Ậ Ữ Ỹ Ậ Ệ B - BBending stress [bent∫ding stres] Ứng suất uốnBending test [bent∫ding test] Cuộc thử uốnBending test specimen [bent∫ding test 'spesimən]Mẫu thử uốnBent pipe [bent paip] Ống bị uốnBessemer steel [ sti:l] Thép (luyện bằng lò) BesmeBetween poles [bi'twi:n poul] Giữa các cựcBetween positive and negative poles[bi'twi:n 'p zətivɔ ənd 'negətiv poul]Giữa cực dương và cực âmBevel gear ['bevəl giə] Bánh răng nón, bánh răng cônBevelling Sự cắt vát, sự xén vátBilge [bild ]ʒ Hông, nước đáy tàuBilge block [bildʒ bl k]ɔ Đế kê hông, phân đoạn hôngBilge ceiling [bildʒ 'si:liη] Van lát trong khoang hàng của tàuBilge diagram [bildʒ 'daiəgræm] Sơ đồ ống hút nước đáy tàuBilge discharge system [bildʒ dis't∫ :dɑ ʒ 'sistəm]Hệ thống xả nước đáy tàuBilge distribution chest[bildʒ ,distri'bju:∫n t∫est]Hộp van phân phối nước đáy tàuBilge drainage [bildʒ 'dreinid ]ʒ Sự xả nước đáy tàuBilge filter [bildʒ 'filtə] Bộ lọc nước đáy tàuBilge hat [bildʒ hæt] Nắp hôngBilge hopper [bildʒ 'h pə]ɔ Hông tàuBilge hopper tank [bildʒ 'h pəɔ tæηk] Két hôngBilge keel [bildʒ ki:l] Vây giảm lắcBilge longitudinal frame [bildʒ ,l nd i'tju:dinlɔ ʒ freim]Dầm dọc hôngBilge pipe [bildʒ paip] Ống dẫn nước đáy tàuBilge piping system [bildʒ paip 'sistəm] Hệ thống ống dẫn nước đáy tàuBilge pump [bildʒ p mp]ʌ Bơm nước đáy tàuBilge strake [bildʒ streik] Dải tôn hôngBilge suction pipe [bildʒ 's k∫nʌ paip] Ống hút nước đáy tàuBilge suction piping [bildʒ 's k∫nʌ paiping] Đường ống hút nước đáy tàuBilge suction [bildʒ 's k∫nʌ ] Hút nước đáy tàuBilge suction well [bildʒ 's k∫nʌ wel] Hố tụ nước đáy tàuBilge suction pump [bildʒ 's k∫nʌ pʌmp] Bơm hút nước đáy tàuBilge water [bildʒ 'w :tə]ɔ Nước đáy tàuBilge water arrangement [bildʒ 'w :təɔ ə'reind mənt]ʒThiết bị nước đáy tàuBilge way [bildʒ wei] Đường dẫn nước đáy tàuBilge well [bildʒ wel] Hố tụ nước đáy tàu/ hố tụ nước la canhBilged compartment [bildʒ kəm'p :tmənt]ɑ Khoang chứa nước đáy tàuBimetal [bai'metl] Lưỡng kimBinder ['baində] Đầu nối dây, thanh giằng, chất liên kếtBinding agent ['baindiη 'eid ənt]ʒ Chất gắn, chất dính kếtBinding wire ['baindiη waiə] Dây buộc, dây chằng13 THU T NG K THU T ANH – VI T Ậ Ữ Ỹ Ậ Ệ B - BBituminous [bi'tju:minəs] (Thuộc) bitum, nhựa đườngBlade [bleid] Cánh (chân vịt), lưỡi dao, tấm, bảnBlade tip [bleid tip] Mút cánh, đỉnh cánhBlank flange [blæηk flænd ]ʒ Bích rỗngBlank flanged [blæηk 'flænd dʒ ] Được nối bằng bích rỗngBlank space [blæηk 'speis] Khoảng trống, khoảng chưa điền chữBlanking cover [blæηk 'k vəʌ ] Nắp khoá, nắp đóngBleeding ['bli:diη] Sự chảy máu, sự tháo, xảBlend [blend] Trộn, phối liệuBlending procedure [blending prə'si:d ə]ʒ Qui trình trộnBlending proportion [blending prə'p :∫n]ɔ Tỉ lệ pha trộnBlending quantity [blending 'kw ntəti]ɔ Lượng pha trộnBlind cover [blaind 'k vəʌ ] Nắp chắnBlister steel ['blistə sti:l] Thép xêmentit dễ hànBlock coefficient [bl kɔ ,koui'fi∫nt] Hệ số béo thể tíchBlockage [bl kidɔ ʒ] Sự chặn, khoáBlocked up [bl kɔ p]ʌ Bị chặnBlow of seas [blou ɔv si:] Gió biểnBlower ['blouə] Quạt gióBlower impeller ['blouə im'pelə] Cánh quạtBlowhole ['blouhoul] Bọt khí, rỗ khí, lỗ khí (khuyết tật hàn)Blowing-out characteristics [blou- aut ,kæriktə'ristik]Đặc tính sôi khuôn (sau khi rót kim loại chảy)Blowoff [blou ɔf] Sự xả khí, sự tháo nướcBlowoff capacity [blou ɔf kə'pæsiti] Sản lượng xảBlowoff cock [blou ɔf k kɔ ] Vòi xảBlowoff condition [blou ɔf kən'di∫n] Trạng thái xảBlowoff pipe [blou ɔf paip] Ống xảBlowoff piping [blou ɔf 'paipiη] Đường ống xả Blowoff pressure [blou ɔf 'pre∫ə(r)] Áp suất xảBlowoff test [blou ɔf test] Thử xảBlowoff valve [blou ɔf vælv] Van xảBlowout Sự thủng (săm, lốp), sự phun khíBlowout cock Vòi phunBlowout condition Trạng thái phunBlowout pipe Ống phunBlowout preventer [ pri'ventə] Thiết bị bảo hiểm phunBlowout test Thử phunBoard [bɔ:d] Bản, tấm, ván, banBoat davit [bout 'dævit] Cẩu xuồngBoat deck [bout dek] Boong xuồng (cứu sinh)Boat (handling) gear [bout ('hændliη) giə] Thiết bị (nâng) xuồngBoat test [bout test] Cuộc thử xuồngBoatswain’s store ['bousn ’s stɔ:] Kho thuỷ thủ trưởngBob (weight) [bɔb ('weit)] Quả dọi14 THU T NG K THU T ANH – VI T Ậ Ữ Ỹ Ậ Ệ B - BBody Vật thể, thân thể, cốt, khungBody portion Phần thân (tàu)Boil-off gas Khí bay hơiBoil-off vapour Hơi thoát raBoiler Nồi hơiBoiler bearer Cột chống nồi hơi, giá đỡ nồi hơiBoiler blower Quạt nồi hơiBoiler casing Vỏ nồi hơiBoiler drum Tang trống nồi hơiBoiler fittings Phụ tùng nồi hơiBoiler front Mặt trước nồi hơiBoiler mountings Bệ nồi hơi, lắp đặt nồi hơi, các thiết bị của nồi hơiBoiler front Mặt trước nồi hơiBoiler seating Mặt đỡ nồi hơiBoiler shell Vỏ nồi hơiBoiler space Không gian nồi hơiBoiler steel Thép nồi hơiBoiler stool Đế nồi hơi, tấm đáy nồi hơiBoiler trial Chạy thử nồi hơiBoiler tube Ống nồi hơiBoiler water Nước nồi hơiBoiler water circulating pump Bơm tuần hoàn nước nồi hơiBoiler water take-off valve Van tháo nước nồi hơiBoiler water tester Thiết bị thử nước nồi hơiBoiling point Điểm sôiBollard Trụ neo tàu, bích, cột bíchBolt Bu lôngBolt head Đầu bulôngBolt hold Lỗ bulônBolt point Mũi nhọn vít cấyBolted bonnet Mũ bulôngBolted joint Mối nối bằng bulôngBond Liên kết, nốiBonded connection Mối liên kết, mối nốiBonnet Nắp, mũ chụpBoom Cột cần cẩu, tầm với; hàng rào nổi ngăn dầu tràn; thân cần cẩu dâyBoot topping paint Sơn phủ vỏ bọcBore Sự khoan, sự khoét, đột thủng, lỗ khoan; đường kính lỗBore of suction pipe Đường kính trong của ống hútBoss May ơ, vấu, gờ lồiBoss plate Tôn làm may ơ15 THU T NG K THU T ANH – VI T Ậ Ữ Ỹ Ậ Ệ B - BBossing Củ (chân vịt, sống đuôi)Bottom ceiling Ván lót đáy, ván sànBottom construction Kết cấu đáyBottom corner fitting Sự lắp góc đáyBottom-end bearing Bệ đỡ cuối đáyBottom land Vùng đáyBottom lifting Sự nâng đáyBottom longitudinal frame Sườn/ dầm dọc đáyBottom mat Tấm lót đáyBottom member Cơ cấu đáyBottom of thread Đáy của đường renBottom paint Sơn đáyBottom pintle Chốt đáy (của bánh lái)Bottom plate Tấm tôn đáyBottom plating Tôn đáyBottom plug Nút đáyBottom shell laminate (FRP ship) Dát/ lợp tấm bao đáy (tàu FRP)Bottom shell plating (steel ship) Tôn bao đáy (tàu, vỏ, thép)Bottom survey Kiểm tra đáy tàuBottom transverse (girder) Khung (sống) ngang đáy, đà ngang đáyBoundary Đường biên/ vành đếBoundary condition Điều kiện biênBoundary penetrated Thấm qua biênBoundary wall Vách/ tường bao quanhBounded Bị giới hạnbow Mũi tàu, cung, vòmBow draught Mớn nước mũi, chiều chìm mũiBow form Dạng mũi tàuBow rudder Bánh lái mũi Bow thruster Chân vịt mũiBower anchor Neo mũi Box spanner Chìa vặn hộp, cờ lê vặn hộpBox storing fire hoses Vòi rồng cứu hoả chứa trong hộpBracing Sự gia cố, sự liên kết, thanh chống, thanh giằngBracket Mã, giá đỡBracket at lower end Mã ở đầu dướiBracket with curved free edge Mã có mép tự do congBraid Dây tếtBrake mean effective pressure Áp suất hữu hiệu trung bìnhBrake test Cuộc thử phanhBracking Sự hãm, sự phanhBranch bilge suction pipe Ống nhánh hút nước đáy tàuBranch circuit Sơ đồ nhánhBranch connection box Hộp van nối nhánh16 THU T NG K THU T ANH – VI T Ậ Ữ Ỹ Ậ Ệ B - BBranch line Đường nhánhBranch pipe Ống nhánhBrass Đồng thauBrass bar Thanh đồng thauBrass pipe Ống đồng thauBrass seamless pipe Ống đồng thau liềnBrazing Sự hàn bằng đồngBreadth Chiều rộng tính mạn khôBreak of superstructure Gãy thượng tầngBreaking capacity Khả năng ngắt mạchBreaking current Dòng điện ngắt mạchBreaking current capacity Dung lượng dòng điện ngắt mạchBreaking test Thử kéo đứtBreaking test load Tải trọng thử kéo đứtBreaking time Thời gian (thử kéo) đứt, thời gian ngắt mạchBreast hook Móc ở mũi tàuBreather valve Van xả khíBreathing apparatus Thiết bị thở, thiết bị thông hơiBridge Cầu dẫn ở tàu dầuBridge gauge Thiết bị buồng láiBridge house Lầu láiBright line Vạch sángBrightness control Kiểm tra độ bóngBrine Nước biển, nước mặnBrine circulating pump Bơm tuần hoàn nước biểnBrine cooler Sinh hàn nước biểnBrine pipe Ống dẫn nước biểnBrine pump Bơm nước biểnBrine tank Két nước biểnBrinell hardness Độ cứng BrinenBrittle fracture Sự gãy giònBrittleness Tính giòn, độ giònBroadest part Phần rộng nhấtBroadest part of hull Phần rộng nhất của thân tàuBromide BrômuaBronze Đồng đỏBrush Chổi điện, bàn chải, bút lôngBrush holder Giá đỡ chổi điệnBubble Bọt khí, bọt (xà phòng)Bubble tube type Kiểu ống bọt khíBucket Xô, thùng, gầuBucket cylinder Xi lanh hình thùngBuckling Sự cong vênh, sự oằn, sự mất độ bền ổn địnhBuckling stress Ứng suất mất ổn định17 THU T NG K THU T ANH – VI T Ậ Ữ Ỹ Ậ Ệ B - BBuffer Bộ giảm chấn, giảm rung, bộ giảm âmBuiling contract Hợp đồng đóng tàuBuilt-up crank shaft Trục khuỷu ghépBuilt-up pillar Trụ/ cột ghépBuilt-up propeller Chân vịt ghépBulb angle steel Thép góc có mỏBulb plate Tấm (thép) mỏBulbous bow Mũi quả lêBulk cargo Hàng chở xô, hàng rời, hàng không đóng baoBulk carrier Tàu chở xô, tàu chở hàng rờiBulk or ore carrier Tàu chở xô hoặc chở quặngBulkhead Vách, vách ngănBulkhead at end of superstructure Vách mút thượng tầngBulkhead bounding a machinery space Vách bao quanh buồng máyBulkhead deck Boong váchBulkhead lamp Đèn (gắn trên) váchBulkhead member Cơ cấu váchBulkhead plate Tấm tôn váchBulkhead recess Hõm váchBulkhead valve Van (đặt trên) váchBulky cargo Hàng rời, hàng không đóng baoBulwark Mạn chắn sóngBulwark rail Lan can mạn chắn sóngBunch together Bó với nhauBundle Bó, chùmBunker scuttle Lỗ khoét ở két nhiên liệuBunsen burner Đèn BunsenBuoy tender Tàu liên lạc giữa các phaoBuoyancy Tính nổi, sức nổiBuoyancy curve Đường cong tính nổiBuoyancy tank Két dự trữ tính nổiBuoyant Thuộc tính nổi, thuộc sức nổiBurner Mỏ hàn, mỏ đốt, đèn xìBurning porperty Tính chất đốt được, đặc tính đốt đượcBurnt steel Thép nung quá lửaBursting Sự nổBursting pressure Áp suất nổBurton system Hệ thống phá huỷBurtoning Sự phá huỷBus (bar) Thanh góp, thanh dẫnBush Bạc, ống lótBushing Ống lót, bạc lótButt Sự nối giáp mép/ đấu đầuButt joint Mối nối giáp mép/ đấu đầu18 THU T NG K THU T ANH – VI T Ậ Ữ Ỹ Ậ Ệ B - BButt joint welded from both sides Mối hàn giáp mép hai phíaButt welding Hàn giáp mép/ đấu đầuButterworth hatch Miệng khoang có hệ thống ButterworthButterworth pipe Ống của hệ thống (rửa khoang) ButterworthBy-pass, by-path Van tràn, đường vòng, rãnh vòng19 . tàu, b ch, cột b chBolt Bu lôngBolt head Đầu bulôngBolt hold Lỗ bulônBolt point Mũi nhọn vít cấyBolted bonnet Mũ bulôngBolted joint Mối nối b ng bulôngBond. B - BBody Vật thể, thân thể, cốt, khungBody portion Phần thân (tàu)Boil-off gas Khí bay hơiBoil-off vapour Hơi thoát raBoiler Nồi hơiBoiler bearer
