Pháo Đài Số Tác giả: Dan Brown Thể loại: Tiểu Thuyết Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Kho truyện ebook online Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com LỜI TÁC GIẢ - NGUYÊN TÁC : DIGITAL FORTRESS Xin chân thành cảm ơn giúp đỡ biên tập viên Nhà xuất St Marlin s Press: ông Thomas Dunne bà Melisa Jacobs - phụ nữ tài Cảm ơn người giúp đọc thảo đóng góp ý kiến suốt trình viết sách Và đặc biệt, xin cảm ơn, Blythe, người vợ nhiệt tình kiên nhẫn Tác giả xin gửi lời biết ơn chân thành tới hai cưụ chuyên gia mật mã NSA đóng góp cho tác phẩm qua thư mà không xưng tên Không có giúp đỡ họ, hoàn thành sách Phần mở đầu PLAZA DE ESPANA SEVILLE TÂY BAN NHA, 11:00 sáng Người ta thường nói, trước chết việc trở nên sáng tỏ Giờ đây, Ensei Tankado thấm nhuần nguyên lý tưởng chừng đơn giản Hai tay siết chặt lồng ngực, ngã vật xuống đất đau đớn, Tankado nhận hậu khủng khiếp từ lầm lỗi Một nhóm người xúm quanh anh ta, tìm cách giúp đỡ, song Tankado không cần Đã muộn Lẩy bẩy, chìa bàn tay trái giơ lên "Hãy nhìn tay đây, vị Những gương mặt xúm quanh nhìn chăm Nhưng Tankado biết, họ chẳng hiểu Chiếc nhẫn vàng chạm khắc tay lóe lên phản chiếu ánh mặt trời xứ Andalusia Với Ensei Tankado, thứ ánh sáng cuối nhìn thấy cõi đời Dịch giả: Chúc Linh Hiệu đính: Thanh Bình Nhà xuất Văn hoá- Thông tin, Hà nội, 2006 CHƯƠNG Hai người khách sạn mà họ hay lui tới vùng Smoky Mountains, David nhìn cô mỉm cười: "Em nghĩ nào, tình yêu anh? Lấy anh nhé?" Nằm giường, ngước nhìn David, cô hiểu anh người cần đời Mãi Nhìn sâu vào đôi mắt t xanh thẫ, anh, cô thấy vọng lại tiếng chuông chói tai Tiếng chuông đột ngột cướp anh Cô cố vươn tới, cố ôm lấy anh, song vòng tay khoảng không trống trải Tiếng chuông điện thoại réo vang kéo Susan khỏi giấc mơ Cô ngồi dậy, thở hổn hển, quờ quạng tìm điện thoại - A lô! - Susan à, anh David Anh có làm em thức giấc không? Cô mỉm cười, nằm lăn xuống giường - Em vừa mơ thấy anh Tới với em anh David bật cười - Còn sớm mà em - Ứ đâu! - Cô ầm nũng nịu - Anh đến Chúng vui chút lên đường David thở dài - Vì nên anh phải gọi cho em Chuyến phải hoãn lại Susan bật dậy, cô tỉnh ngủ hẳn - Cái cơ? - Anh xin lỗi Anh phải Sáng mai anh Rồi lên đường từ sớm tinh mơ Chúng có ngày bên mà - Nhưng em đặt chỗ trước rồi! - Susan nói, lòng hụt hẫng - Em đặt trước phòng quen thuộc khách sạn Stone Manor - Anh biết, mà… - Chúng định biến đêm thành đêm đặc biệt kỷ niệm sáu tháng đính hôn, anh nhớ mà, phải không? - Susan - Anh lại thở dài - Bây anh thật giải thích cho em hiểu được, họ chờ anh xe Khi lên máy bay anh gọi lại giải thích chuyện - Sao lại máy bay? - cô hoảng hốt - Chuyện xảy thế? Tại trường đại học lại…? - Không phải trường đâu Anh gọi lại giải thích sau Anh phải đây; họ gọi Anh gọi lại Anh hứa mà - David! - cô hét lên - Sao lại… Nhưng muộn David cúp máy Susan Fletcher nằm thao thức nhiều đồng hồ chờ anh gọi lại chẳng có gọi cho cô *** Buổi chiều hôm Susan uể oải ngâm bồn tắm Thả lỏng thể nước đầy bọt xà phòng, cô cố gắng quên hình ảnh khách sạn Stone Manor dãy núi vùng Smoky Mountains Anh đâu nhỉ? Cô tự hỏi lòng Sao không thấy anh gọi lại? Nước bồn tắm dần chuyển từ nóng sang âm ấm cuối lạnh ngắt Cô chuẩn bị điện thoại đặt bồn rửa mặt đổ chuông Susan đứng dậy, lao ra, vồ lấy ống nghe, mặc cho nước bắn tung toé nhà - Anh à? - Tôi, Strathmore - tiếng đầu dây bên trả lời Susan chán nản sụp xuống - Ôi - Cô lên không dấu nối thất vọng - Xin chào ngài huy - Đang chờ anh chàng trẻ trung phải không - ông ta cười khùng khục - Dạ không, thưa sếp - Susan ngượng ngùng - Chỉ là… - Nhầm tí - ông huy cười - Cái cậu David Becker Đừng để - Dạ vâng, cám ơn sếp Giọng ông huy trở nên nghiêm trọng - Susan, gọi cho cô muốn cô tới Tới Pronto Susan cố gắng tập trung vào nói chuyện - Hôm thứ Bảy mà sếp Thường chúng ta… - Tôi biết - Ông nói lạnh lùng - Đây trường hợp khẩn cấp Susan ngồi dậy Khẩn cấp ư? Đã cô thấy ngài huy Strathmore dùng tới từ đâu Ở trung tâm Crypto à? Cô tưởng tượng chuyện xảy - Vâ…âng, thưa sếp - Cô ngập ngừng - Tôi tới - Càng nhanh tốt - Strathmore đập máy Quấn khăn tắm Susan Fletcher đứng sững, mặc cho nước người nhỏ vào quần áo gấp gọn gàng từ đêm hôm trước quần soóc mặc dạo, khăn choàng cho buổi tối se lạnh vùng núi, váy ngủ cô mua cho đêm tuyệt diệu Thất vọng, cô tới phòng để đồ lấy áo choàng váy Một trường hợp khẩn cấp ư? Ở Crypto ư? Vừa bước xuống cầu thang Susan vừa tự hỏi ngày hôm lại tồi tệ đến Chỉ lát thôi, cô biết chuyện xảy - Nhìn kìa! Trên hình, thông báo xuất MÃ HOÁ GIẢI ĐÃ ĐƯỢC XÁC NHẬN - Tải tường lửa lên! - Jabba lệnh Nhưng Soshi nhanh ông bước Cô vừa nhập lệnh xong - Dữ liệu tràn bị chặn! - nhân viên kĩ thuật hét lên - Đã cắt đứt kết nối xâm nhập Trên hình VR, tường lửa số năm tường bắt đầu xuất trở lại, đường truyền màu đen cố công vào trung tâm hệ thống bị chặn lại - Đang cài đặt lại! - Jabba kêu lên - Mấy thứ đồ khỉ gió cài lại rồi! Lúc đầu người chưa thể tin vào chiến thắng bất ngờ đến Dường thứ sụp đổ lúc Nhưng tường lửa thứ bắt đầu xuất hiện… đến thứ Một lát sau toàn hệ thống lọc xuất trở lại Ngân hàng liệu an toàn Căn phòng muốn nổ tung lên vui sướng Các nhân viên kĩ thuật ôm chặt lấy nhau, tung đầy giấy in lên cao để ăn mừng Những tiếng còi báo động nhỏ dần Brinkerhoff chộp lấy Midge ôm ghì lấy bà ta, Soshi bật khóc - Jabba - Ông Fontaine lên tiếng - Chúng lấy rồi? - Rất - Jabba kiểm tra lại máy tính nói - Rất ít, chẳng có đầy đủ Ông Fontaine chậm rãi gật đầu với nụ cười hoi bên khoé miệng Ông nhìn xung quanh để tìm Susan Fletcher Cô bước đến trước ống kính tự lúc Trên tường phía trước cô, khuôn mặt David Becker choán hết hình - David! - Chào người đẹp - Anh mim cười - Anh nhà - cô nói - Về đi, - Gặp em Stone Manor nhé? - Anh hỏi Cô gật đầu, giọt nước mắt cô trào - Anh hứa nhé! - Đặc vụ Smith - Ông Fontaine gọi Smith xuất hình sau Becker - Tôi đây, thưa ngài có chuyện ạ? - Hình anh bạn Becker có hẹn Anh đưa anh nhà không? Smith gật đầu - Máy bay Malaga - Anh vỗ nhẹ vào lưng Becker - Anh đáng thưởng đấy, giáo sư Đã bay Learjet 60 chưa? Becker cười - Tính đến hôm qua chưa Chương 128 Susan tỉnh giấc nắng lên cao Những tia nắng mềm mại luồn qua cửa trải giường trải đệm lông ngỗng Cô vươn người ôm choàng lấy David Mình mơ ư? Toàn thân cô mỏi nhừ, mệt lử choáng váng từ sau đêm hôm trước - David - Cô rên rỉ Không có tiếng trả lời Cô mở mắt, da cô cảm giác bị kim châm Chỗ đệm bên cạnh cô lạnh ngắt David đâu rồi? Mình mơ, Susan nghĩ Cô ngồi dậy Căn phòng trí theo kiểu cách thời Victoria với nhiều giải đăng ten đồ cổ đồ gỗ tốt Stone Manor Túi ngủ cô đặt sàn nhà gỗ cứng… ghế kiểu nữ hoàng Anne bên cạnh giường đồ ngủ cô Có thực David đây? Cô nhớ - thân thể anh, nụ hôn nhẹ nhàng anh đánh thức cô Phải tất điều giấc mơ? Cô quay lại bàn, có chai sâm-banh cạn, hai cốc và…một mẩu giấy nhỏ Đưa tay lên dụi mắt cho tỉnh ngủ, Susan vơ lấy chăn, quấn quanh người đọc mẩu giấy SUSAN YÊU QUÝ CỦA ANH, ANH YÊU EM KHÔNG CÓ SÁP ONG, DAVID Cô áp mẩu giấy vào ngực mình, trông sắc mặt cô rạng rỡ hẳn lên Phải rồi, David Không có sáp ong… mật mã cô chưa giải Có động đậy phía góc Susa ngước lên Trên trường kỷ nhung lông chan hoà ánh nắng ban mai, David Becker ngồi yên lặng ngắm cô, mặc áo choàng tắm dày Susan đưa tay vẫy, hiệu cho anh đến với cô - Không có sáp ong ư? Cô thầm kéo anh vào lòng - Không có sáp ong - Anh mỉm cười Cô hôn anh thật sâu - Nói cho em biết điều nghĩa - Không - Anh cười - Một đôi tình nhân cần phải có điều bí mật - điều bí mật khiến cảm thấy thú vị Susan mỉm cười cách duyên dáng - Chỉ cần thú vị tối hôm qua chút em không David ôm cô vào lòng Anh cảm thấy lòng lâng lâng Ngày hôm qua anh chết, mà anh đây, tận hưởng sống cách vô trọn vẹn Susan gục đầu lên ngực anh nghe nhịp đập nơi trái tim anh Cô tin có lúc tưởng anh mãi - David - cô thở dài, đưa mắt nhìn mẩu giấy cạnh bàn - Cho em biết "không có sáp ong" - Anh biết em chúa ghét mật mã giải mà David im lặng Susan bĩu môi phụng phịu - Nói cho em biết anh em - Nói dối Susan lấy gối đánh David - Nói cho em mau! Ngay bây giờ! Những David biết anh không nói Điều bí mật ẩn sau mật mã "không có sáp ong" ngào Nó bắt nguồn từ thời xa xưa Trong thời kì Phục hưng, nghệ nhân điêu khắc Tây Ban Nha thường sử dụng gốm trộn sáp ong để khắc phục lỗi tượng cẩm thạch đắt tiền mà thực Một tượng vết nứt không cần chắp vá người ta gọi "một tác phẩm điêu khắc sáp ong" Về sau, cụm từ sử dụng để thức có nghĩa trung thực hay đích thực Từ "chân thành" (1) tiếng Anh bắt nguồn từ từ "không có sáp ong" (2) tiếng Tây Ban Nha Mật mã bí mật David điều bí ẩn - đơn giản chữ "chân thành", anh ký cuối thư mà Anh nghĩ trò dùng mật mã kiểu để khiến cô vui Để thay đổi đề tài, David chuyển hướng: - Em vui biết đường bay nhà, anh gọi cho ông hiệu trưởng trường đại học Susan ngước lên với vẻ hi vọng - Hãy nói với em anh từ bỏ ghế trưởng khoa David gật đầu - Anh trở lại với bục giảng vào học kì tới Cô thở dài nhẹ nhõm - Đúng vị trí anh lúc ban đầu David nở nụ cười dịu dàng - Phải rồi, anh nghĩ Tây Ban Nha cho anh biết điều quan trọng - Lại trở cô sinh viên ngưỡng mộ - Susan hôn lên má anh - Ít anh có thời gian giúp em biên tập thảo - Bản thảo ư? - Đúng, em vừa định cho xuất - Xuất bản? - David nhìn cách nghi ngờ - Xuất gì? - Một vài ý tưởng em giao thức lọc biến thể thặng dư bậc hai Anh lầm bẩm - Có vẻ sách ăn khách đây? Cô bật cười - Anh bất ngờ David đưa tay vào túi áo choàng tắm lấy vật nhỏ - Em nhắm mắt lại Anh có cho em Susan nhắm mắt - Để em đoán xem nhé: nhẫn vàng với hoa văn cầu kì chữ La-tinh vòng quanh? - Sai - David cười thầm - Anh nhờ ngài Fontaine trả lại vào số tài sản Ensei Tankado Anh cầm lấy tay Susan đeo nhanh vật vào ngón tay cô - Đồ nói dối - Susan cười mở mắt - Em biết rồi… Nhưng Susan dừng lại Chiếc nhẫn ngón tay cô không giống Tankado, nhẫn bạch kim tô điểm viên kim cương lấp lánh Susan há hốc miệng kinh ngạc David nhìn sâu vào mắt cô - Em lấy anh chứ? Hơi thở Susan nghẹn lại cổ họng Cô nhìn anh lại quay lại với nhẫn Mắt cô cay xè - Ôi, David… Em phải nói gì… - Hãy nói em đồng ý đi! - David cầu xin Susan quay không nói lời David chờ đợi - Susan Fletcher, anh yêu em Hãy lấy anh đi! Susan ngước lên, mắt cô thấm đẫm lệ - David, em xin lỗi - cô thầm - Em… em không David mở to mắt bàng hoàng Anh nhìn thẳng vào mắt cô, cố tìm ánh mắt nghịch ngợm, song Anh lắp bắp: - Su Susan, anh…anh không hiểu - Em - cô nhắc lại - Em lấy anh Cô quay chỗ khác Hai bờ vai cô bắt đầu rung lên Cô lấy tay bưng mặt David ngơ ngác - Nhưng, Susan… anh tưởng… Anh ôm lấy bờ vai rung lên cô xoay cô lại phía anh Ngay lúc anh nhận Susan Fletcher không khóc; cô xúc động: - Em không lấy anh đâu! - Cô bật cười lại tiếp tục dùng gối công anh - Cho đến anh chịu giải thích cho em vụ "Không có sáp ong"! Anh làm em phát điên lên này! PHẦN KẾT - NGUYÊN TÁC: DIGITAL FORTRESS Người ta nói trước chết tất thứ trở nên sáng tỏ Bây Tokugen Numataka hiểu điều thật Đứng trước bình đựng tro hoả táng Sở hải quan Osaka, ông cảm thấy thật cay đắng chưa nếm trải đời Tôn giáo dạy ông ta luân hồi mối liên kết sống, nhiên Numataka chưa có thời gian cho tôn giáo Các quan chức hải quan đưa cho ông ta phong bì có giấy chứng nhận giấy tờ khai sinh ố vàng Họ nói: - Ông người họ hàng sống chàng trai Chúng vất vả tìm ông Đầu óc Numataka quay cuồng với hình ảnh đêm mưa sũng nước 32 năm trước, hình ảnh phòng bệnh viện nơi ông ta bỏ rơi đứa tật nguyền người vợ hấp hối Ông ta làm điều danh dự - thứ bóng vô nghĩa Trong tập giấy tờ có nhẫn vàng Trên có khắc từ mà Numataka không hiểu Nhưng điều có nghĩa đâu chứ! Những từ ngữ ý nghĩa Numataka Ông vứt bỏ đứa trai Và đây, định mệnh nghiệt ngã đưa hai bố đến với Chú thích: (1) Sincere (Người dịch) (2) Sincera (Người dịch) Kho truyện ebook online Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Table of Contents Tựa đề Lời Tác Giả - Nguyên Tác : Digital Fortress Chương Chương Và Chương Chương Chương Chương & Chương Chương & Chương Chương 10 & Chương 11 Chương 12 & Chương 13 Chương 14 & Chương 15 Chương 16 &chương 17 Chương 18 & Chương 19 Chương 20 &chương 21 Chương 22 Chương 23 & Chương 24 Chương 25 & 26 & 27 Chương 28 & 29 Chương 30 & 31 Chương 32 & 33 Chương 34 & 35 Chương 36 & 37 & 38 & 39 - Chương 40 & 41 & 42 & 43 & 44 Chương 45 & 46 & 47 & 48 Chương 49 & 50 & 51 & 52 Chương 53 & 54 & 55 & 56 Chương 57 & 58 & 59 & 60 Chương 61 & 62 & 63 & 64 Chương 65 & 66 & 67 & 68 & 69 & 70 Chương 71 & 72 & 73 & 74 & 75 Chương 76 & 77 & 78 &79 80 Chương 81 & 82 & 83 & 84 & 85 Chương 86 & 87 & 88 & 89 & 90 Chương 91 & 92 & 93 & 94 & 95 Chương 96 & 97 & 98 & 99 & 100 Chương 101 & 102 & 103 & 104 & 105 Chương 106 & 107 & 108 & 109 Chương 110 & 111 & 112 & 113 & 114 Chương 115 & 116 & 117 & 118 & 119 Chương 120& 121 &122& 123 &124 Chương 125 & 126 & 127 & 128 Phần Kết - Nguyên Tác: Digital Fortress [...]... những người đưa tin của ông bị địch mai phục và lấy đi những tài liệu mật, ông đã nghĩ ra một phương pháp thô sơ để mã hoá các chỉ thị của mình Ông sắp xếp lại các chữ cái trong thông điệp của mình sao cho người khác nhìn vào tưởng như chúng không có nghĩa gì Tất nhiên không phải vậy Mỗi thông điệp của ông đều có số chữ cái là một số bình phương: 16, 25, hay 100 tuỳ theo độ ngắn dài của thông điệp mà... nhiều vào hoạt động tình báo của NSA để đưa ra các quyết định của mình Becker say sưa lắng nghe câu chuyện - Thế còn việc giải mã? Vai trò của em trong đó là gì? Susan giải thích với anh rằng các thông tin được thu lén đều xuất phát từ các chính phủ, đảng phái nguy hiểm, hiếu chiến, hay các nhóm khủng bố Rất nhiều trong số này có căn cứ ngay tại Hoa Kỳ (Các thông điệp của họ đều được mã hoá nhằm đảm... toàn cầu và bảo vệ thông tin tuyệt mật của Hoa Kỳ Chỉ 3 phần trăm người dân Hoa Kỳ được biết tới sự tồn tại của tổ chức này - NSA - ông bạn của Becker đùa - tức là "No Such Agency" (1) Một chút rụt rè cộng với tò mò, Becker nhận lời mời của cơ quan bí hiểm kia Anh lái xe vượt 37 dặm đường để tới trụ sở làm việc rộng tới 86 mẫu và ẩn mình kín đáo trong khu rừng núi của Fort Meade, bang Maryland Sau khi... đã trở thành một phần của cuộc đời cô Gần 20 năm sau, khi nhận bằng thạc sỹ toán học từ Đại học Johns Hopkins và vửa hoàn thành khoá học ngành lý thuyết số với một học bổng toàn phần của MITI, cô thực hiện đề tài nghiên cứu sinh của mình: Các Phương pháp viết mã, Giao thức và Thuật toán để ứng dụng Thủ công Dường như vị giáo sư hướng dẫn không phải là người duy nhất đọc luận văn của cô; sau một thời... cầu của NSA - nơi tập trung một con số không thể tưởng tượng nổi các trạm thu thập thông tin về đối tượng, các vệ tinh, các điệp viên và các điểm nghe lén điện thoại có mặt khắp nơi trên thế giới Hàng ngày có hàng nghìn tài liệu chính thức của các cơ quan và các cuộc đàm thoại bị thu trộm Toàn bộ chúng được chuyển tới cho các chuyên gia NSA giải mã FBI, CIA, và cả các cố vấn chính sách ngoại giao của. .. được thay thế bằng các con số Dù Susan đã vật nài Frank cho biết bài thơ nói gì nhưng anh chàng này cứ ỡm ờ tử chối không chịu nói Cầm bài thơ mật mã về nhà, Susan đã thức trọn đêm đó dưới ánh đèn bàn để tìm hiểu cho tới khi cô đã phát hiện ra bí mật của bài thơ - mỗi một con số đều đại diện cho một chữ cái nào đó Cô giải mã bức thư thật cân thận và sững sờ nhìn thấy những con số tưởng chừng như được... 1952 và đã trở thành cơ quan tình báo hoạt động bí mật nhất thế giới trong vòng gần 50 năm qua Tôn chỉ thành lập của NSA dài bảy trang đề ra một nhiệm vụ rất rõ ràng: bảo vệ các thông tin liên lạc của chính phủ Hoa Kỳ và ngăn chặn các thông tin phá hoại của các thế lực nước ngoài Trên mái của toà nhà trung tâm điều hành NSA được "trang trí" bằng hơn 500 chiếc ăng ten, trong đó có 2 mái che ăng ten giống... Crypto luôn luôn tĩnh lặng đến rợn người Sự ra đời của TRANSLTR, cũng như các thành tựu công nghệ vĩ đại khác, xuất phát từ yêu cầu thực tế Trong những năm 80 của thế kỷ XX, một cuộc cánh mạng to lớn trong ngành viễn thông đã diễn ra và có khả năng thay đổi hoàn toàn thế giới tình báo - sự bùng nổ của Internet Cụ thể hơn, đó chính là sự xuất hiện của thư điện tử Bọn tội phạm, khủng bố, và các gián... hậu vệ ngôi sao của Georgetown vừa chặn được một quả chuyền bóng của đối phương khiến khán giả đồng loạt vỗ tay tán thưởng Susan nghiêng người qua, thì thầm vào tai David - Thưa ngài tiến sỹ Anh quay lại, nhìn cô đắm đuối - Thưa ngài tiến sỹ - cô lặp lại - Ngài hãy nói từ đầu tiên mình nghĩ tới nhé! Becker nhìn cô vẻ nghi ngờ - Trò đoán tính cách qua từ ngữ à? - Một thủ tục kinh điển của NSA đấy Em... cao gầy lêu đêu và vụng về thủa thiếu nữ của Susan; bà cô Clara của cô đã bảo rằng để bù lại cho thân hình khẳng khiu xấu xí cô được Chúa ban cho một bộ óc siêu việt Quả là một sự đền bù không cần thiết, Becker thầm nghĩ Susan bắt đầu quan tâm tới ngành mật mã từ khi còn học cấp hai Một học sinh xuất sắc học lớp 8 tên là Frank Gutmann chủ tịch câu lạc bộ tin học của trường đã tặng cô một bài thơ tình ... rồi, từ sao… - Mèo - Ruột - Becker trả lời - Ruột á? - Ừ Ruột mèo Loại dây vợt bóng quần tốt - Tuyệt - Cô khẽ nói - Em phân tích anh - Becker khẽ hỏi Nghĩ phút, Susan trả lời - Anh ngây ngô tay... cười khùng khục - Dạ không, thưa sếp - Susan ngượng ngùng - Chỉ là… - Nhầm tí - ông huy cười - Cái cậu David Becker Đừng để - Dạ vâng, cám ơn sếp Giọng ông huy trở nên nghiêm trọng - Susan, gọi... toé nhà - Anh à? - Tôi, Strathmore - tiếng đầu dây bên trả lời Susan chán nản sụp xuống - Ôi - Cô lên không dấu nối thất vọng - Xin chào ngài huy - Đang chờ anh chàng trẻ trung phải không - ông