Lời thú tội sát thủ kinh tế -Confessions of an Economic Hit Man- John Perkins Tác giả: John Perkins Biên dịch: Lê Đồng Tâm Thể loại: Kinh tế NXB: NXB Văn hóa-Thông tin Năm xuất bản: 2007 Số trang: 342 Kích thước: 14x26 Giá bìa: 75.000đ Đánh máy: Nguyễn Ánh Hồng; Nguyễn Huyền Trang Biên tập: Nguyễn Ánh Hồng Chuyển sang e-book: Nguyễn Ánh Hồng Ngày hoàn thành: 6/10/2008 MỤC LỤC Lời tựa Phần mở đầu PHẦN I: 1963-1971 11 Sát thủ đời 11 “Không đường lui” 17 Những học cho EHM 22 Giải thoát đất nước 24 Bán linh hồn cho quỷ 27 PHẦN II: 1971-1975 30 Vai trò điều tra 30 Nền văn minh trước vành móng ngựa 33 Jesus, cách nhìn khác 36 Cơ hội ngàn năm có 38 10 Vị tổng thống, người anh hùng Panama 42 11 Những tên cướp biển vùng kênh đào 45 12 Những người lính gái điếm 47 13 Nói chuyện với tướng toàn quyền 50 14 Một chặng đường đầy nguy hiểm lịch sử kinh tế 53 15 Vụ rửa tiền Ảrập Xêút 56 16 Dẫn khách đổ tiền cho Osama bin Laden 64 PHẦN III: 1975-1981 67 17 Các đàm phán kênh đào Panama Graham Greene 67 18 Vua vị vua 72 19 Lời xưng tội người chịu nhục hình 75 20 Sự sụp đổ vị vua 78 21 Côlômbia- đá tảng Châu Mỹ Latinh 80 22 Nền cộng hòa Mỹ đế chế toàn cầu 82 23 Bản lý lịch dối trá 87 24 Tổng thống Êcuađo đấu tranh với công ty dầu lửa 94 25 Tôi 97 PHẦN IV: 1981- HIỆN TẠI 100 26 Cái chết Tổng thống Êcuađo 100 27 Panama: Lại vị Tổng thống bị ám sát 103 28 Công ty tôi, Enron, George W Bush 106 29 Tôi nhận hối lộ 109 30 Hợp chủng quốc Hoa Kỳ xâm lược Panama 112 31 Một thất bại EHM Iraq 118 32 Sự kiện 11/9 ảnh hưởng xấu tới riêng cá nhân 122 33 Vênêzuêla Saddam cứu giúp 127 34 Thăm lại Êcuađo 131 35 Phá vỡ lớp vỏ bọc 136 Lời kết 143 Tiểu sử John Perkins 146 Ghi 148 Về tác giả 155 LỜI TỰA Những sát thủ kinh tế (EHMs) chuyên gia trả lương hậu hĩnh để lừa nước khắp giới lấy hàng nghìn tỷ đôla Họ đổ tiền từ Ngân hàng Thế giới, Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) tổ chức “viện trợ” nước khác vào két sắt tập đoàn khổng lồ vào túi số gia đình giàu có – người nắm quyền kiểm soát nguồn tài nguyên thiên nhiên hành tinh Công cụ họ báo cáo tài gian lận, vụ bầu cử gian trá, khoản hối lộ, tống tiền, tình dục giết người Họ diễn trò cũ chủ nghĩa đế quốc, song biến đổi theo chiều hướng đáng ghê sợ thời đại toàn cầu hóa Tôi biết điều này; EHM Tôi viết dòng vào năm 1982 để mở đầu cho sách có tiêu đề Lương tâm sát thủ kinh tế Cuốn sách dành tặng cho hai vị tổng thống hai nước khách hàng tôi, người mà kính trọng coi ruột thịt – Jaime Roldós (Tổng thống Êcuađo) Omar Torijos (Tổng thống Panama) Cả hai vụ tai nạn khủng khiếp Cái chết họ ngẫu nhiên Họ bị ám sát họ đứng lên chống lại phe phái công ty, phủ trùm ngân hàng, người có chung mục tiêu thống trị toàn cầu Những sát thủ kinh tế mua chuộc Roldós Torrijos, loại sát thủ khác, tên giết người thực CIA, kẻ sau chúng tôi, vào Người ta thuyết phục không viết sách Trong 20 năm tiếp sau đó, bốn lần bắt tay vào viết tiếp Lần bị chứng kiến kiện xảy giới: xâm lược Panama Mỹ năm 1989, chiến tranh vùng vịnh lần thứ nhất, kiện Somalia, xuất Osama bin Laden Nhưng lời đe dọa hay khoản đút lót lại níu chân Năm 2003, Chủ tịch nhà xuất lớn thuộc tập đoàn quốc tế hùng mạnh đọc thảo sách mà có tên Lời thú tội kẻ sát thủ kinh tế Ông ta mô tả “Một câu chuyện mê ly cần phải kể lại” Nhưng ông ta cười buồn bã, gật đầu nói với rằng, nhà quản lý quan đầu sỏ giới phản đối nên ông ta không dám mạo hiểm xuất Ông ta gợi ý viết lại dạng tiểu thuyết “Chúng quảng bá ông tiểu thuyết gia kiểu John Le Carré Graham Greene.” Nhưng tiểu thuyết Nó câu chuyện thực đời Một nhà xuất khác dũng cảm hơn, chẳng thuộc tập đoàn quốc tế nào, đồng ý giúp kể lại Câu chuyện phải kể Chúng ta sống thời đại khủng hoảng trầm trọng - hội vô lớn lao Câu chuyện sát thủ kinh tế kể lại công việc vươn tới vị trí phải đối mặt với khủng hoảng tưởng chừng vượt qua Cần phải kể câu chuyện hiểu (Guayaquil Êcuađo, nhật báo), http://www.eluniverso.com, vùng Amazon, tờ Thời báo New York, ngày 10/12/2003 Thông tin cập nhật người dân vùng Amazon Êcuađo có trang web Pachamama Alliance: http://www.pachamama.org Chương 35 Phá vỡ lớp vỏ bọc Thống kê nợ quốc gia từ Vụ công nợ, báo cáo www.publicdebt.treas.gov/opdpenny.htm; thống kê tài khoản quốc gia từ Ngân hàng Thế giới www.worldbank.org/data/databytopic/GNIPC Elizabeth Becker Richard A Oppel, Một quốc gia có chiến tranh: Tái kiến thiết Mỹ đưa Bechtel hợp đồng để tái kiến thiết Iraq, tờ Thời báo New York, ngày 18/4/2003, http:// www.nytimes.com/2003/04/18/ quốc tế/ chuyên mục quốc tế đặc biệt/18REBU.html Richard A Oppel với Diana B Henriques, Một quốc gia có chiến tranh:Nhà thầu Công ty có mối quan hệ với Washington, với Iraq, tờ Thời báo New York, ngày 18/4/2003, http:// www.nytimes.com/2003/04/18/ quốc tế/ chuyên mục quốc tế đặc biệt/18REBU.html http://money.cnn.com/2003/04/17/news/comp bechtel/index.htm Phần kết Quản lý thông tin lượng, tờ Nước Mỹ ngày nay, ngày 1/3/2004, trang VỀ TÁC GIẢ Trong đời mình, John Perkins đóng vài: EHM, giám đốc điều hành công ty lượng phát đạt, người khen thưởng không tiết lộ thân phận EHM mình; chuyên gia văn hóa địa samn giáo; giảng viên nhà văn, người dùng chuyên môn để thúc đẩy công tác nghiên cứu sinh thái học tính bên vững tíếp tục tôn trọng lời thề không tiết lộ quãng đời làm EHM; lại đóng vai trò nhà văn, người kể câu chuyện có thật mối quan hệ lạ thường EHM, tiết lộ bí mật giới với đầy âm mưu thủ đoạn tầm cỡ quốc tế, biến cộng hòa Mỹ trở thành đế chế toàn cầu mà ngày bị nhiều người khắp toàn cầu khinh miệt Là EHM, công việc John thuyết phục nước thuộc giới thứ ba chấp nhận khoản vay khổng lồ để phát triển sở hạ tầngcác khoản vay lớn nhiều so với nhu cầu họ- phải đảm bảo dự án phát triển rơi vào tay tập đoàn Mỹ Halliburton Bechtel Một nước chồng chất gánh nặng nợ phủ Mỹ tổ chức cứu trợ quốc tế liên minh với Mỹ kiểm soát kinh tế nước đảm bảo dầu mỏ nguồn lực khác dùng để phục vụ lợi ích từ việc xây dựng đế chế toàn cầu Với tư cách EHM, John khắp nơi giới tham gia trực tiếp hay chứng kiến số kiện gây chấn động lịch sử đại, bao gồm vụ án rửa tiền Ảrập Xêút, vụ phế truất vua Iran, chết Tổng thống Panama Omar Torrijos, xâm lược Panama sau đó, kiện dẫn đến việc xâm lược Iraq năm 2003 Năm 1980, Perkins sáng lập nên tập đoàn IPS, công ty lượng thay Dưới lãnh đạo ông với tư cách giám đốc điều hành, IPS trở thành công ty thành đạt lĩnh vực kinh doanh nhiều rủi ro đến mức phần lớn đối thủ cạnh tranh thất bại Nhiều “sự trùng hợp ngẫu nhiên” ưu người có quyền giúp IPS trở thành tập đoàn kinh doanh hàng đầu lĩnh vực John trả lương hậu hĩnh để tư vấn cho số tập đoàn mà trước ông giúp để có lợi nhuận- ông đảm nhận vai trò phần chịu nhiều mối đe dọa trắng trợn khoản trả lương hậu hĩnh Sau bán IPS năm 1990, John trở thành người đầu phong trào bảo vệ môi trường bảo vệ quyền lợi người dân địa Ông hợp tác đặc biệt chặt chẽ với lạc Amazon để giúp họ bảo vệ cánh rừng nhiệt đới họ Ông viết sách, xuất nhiều thứ tiếng văn hóa địa, saman giáo, sinh thái học, tính bền vững; giảng dạy trường đại học trung tâm giáo dục lục địa Ông người sáng lập thành viên ban quản trị vài tổ chức phi lợi nhuận hàng đầu Một tổ chức phi lợi nhuận mà ông sáng lập điều hành, với tên Dream Change Coalition (sau gọi đơn giản Dream Change, hay DC), trở thành mô hình nhằm thúc người đạt mục tiêu mình, đồng thời giúp họ nhận thức rõ ảnh hưởng mà sống họ tạo với người khác với hành tinh DC tìm cách tạo thêm sức mạnh cho cá nhân để họ tạo lập nên cộng đồng bền vững cân chương trình Pollution Offset Lease for Earth DC (POLE) có mục tiêu bù đắp tổn hại từ ô nhiễm bầu khí gây nên, giúp người dân địa bảo vệ khu rừng họ, thúc đẩy thay đổi nhận thức hướng tới tôn trọng tự nhiên DC tạo dựng nhóm người ủng hộ khắp giới thúc giục người dẫn nhiều quốc gia hình thành nên tổ chức với sứ mệnh tương tự Trong suốt năm 90 bước sang thiên niên kỷ mới, John tôn trọng lời thề giữ im lặng đời làm EHM ông tiếp tục nhận khoản phí dịch vụ tư vấn công ty hậu hĩnh Ông tìm cách chuộc lại lỗi lầm cách dùng phần nhiều số tiền kiếm từ nghề tư vấn vào công việc phi lợi nhuận Kênh truyền hình Nghệ thuật & Giải trí phác họa chân dung ông dòng tít đặc biệt “Những kẻ săn đầu người vùng Amazon”, Leonard Nimoy phác họa lại Tờ Cosmopolitan Italia lại cho đăng báo dài hội thảo “Thay đổi trạng thái” ông tổ chức Tờ Time lại xếp Dream Change 13 tổ chức giới có trang web phản ánh tốt lý tưởng mục tiêu Ngày Trái đất Rồi kiện 11/9 năm 2001 xảy Những cảnh tượng kinh khủng ngày hôm khiến John định vén bí mật đợi làm EHM ông, để viết nên Lời thú tội sát thủ kinh tế bất chấp lời đe dọa mua chuộc Ông tin tưởng ông có trách nhiệm phải chia sẻ kiến thức thân việc quyền Mỹ, tổ chức “cứu trợ” đa quốc gia, tập đoàn phải chịu trách nhiệm buộc giới phải gánh chịu hậu Ông muốn tiết lộ thực tế EHM chưa lại phát triển nhiều nơi Ông cảm thấy mắc nợ với đất nước mình, với gái mình, với tất giới bị ảnh hưởng công việc ông người đồng nhiệm, thấy có lỗi với thân Trong sách này, ông phác họa nên đường nguy hiểm mà đất nước ông rời xa lý tưởng bắt đầu cộng hòa Mỹ hướng tới mục tiêu tìm kiếm quyền thống trị giới Những tác phẩm trước John Perkins gồm có: Thay đổi trạng thái, Thế giới bạn mơ ước, Định hướng tâm lý, Tập thói quen tránh căng thẳng, Tinh thần người Shuar Để hiểu thêm John, tìm kiến nơi mà ông giảng dạy, để đặt mua sách ông, hay liên lạc với ông, xin vào trang web: www.JohnPerkins.org Để hiểu thêm công việc Dream Change, tổ chức phi phủ thay đổi nhận thức giới, xin mời vào trang: www.dreamchange.org Table of Contents Lời tựa Phần mở đầu PHẦN I: 1963-1971 11 Sát thủ đời 11 “Không đường lui” 17 Những học cho EHM 22 Giải thoát đất nước 24 Bán linh hồn cho quỷ 27 PHẦN II: 1971-1975 30 Vai trò điều tra 30 Nền văn minh trước vành móng ngựa 33 Jesus, cách nhìn khác 36 Cơ hội ngàn năm có 38 10 Vị tổng thống, người anh hùng Panama 42 11 Những tên cướp biển vùng kênh đào 45 12 Những người lính gái điếm 47 13 Nói chuyện với tướng toàn quyền 50 14 Một chặng đường đầy nguy hiểm lịch sử kinh tế 53 15 Vụ rửa tiền Ảrập Xêút 56 16 Dẫn khách đổ tiền cho Osama bin Laden 64 PHẦN III: 1975-1981 67 17 Các đàm phán kênh đào Panama Graham Greene 67 18 Vua vị vua 72 19 Lời xưng tội người chịu nhục hình 75 20 Sự sụp đổ vị vua 78 21 Côlômbia- đá tảng Châu Mỹ Latinh 80 22 Nền cộng hòa Mỹ đế chế toàn cầu 82 23 Bản lý lịch dối trá 87 24 Tổng thống Êcuađo đấu tranh với công ty dầu lửa 94 25 Tôi 97 PHẦN IV: 1981- HIỆN TẠI 100 26 Cái chết Tổng thống Êcuađo 100 27 Panama: Lại vị Tổng thống bị ám sát 103 28 Công ty tôi, Enron, George W Bush 106 29 Tôi nhận hối lộ 109 30 Hợp chủng quốc Hoa Kỳ xâm lược Panama 112 31 Một thất bại EHM Iraq 118 32 Sự kiện 11/9 ảnh hưởng xấu tới riêng cá nhân 122 33 Vênêzuêla Saddam cứu giúp 127 34 Thăm lại Êcuađo 131 35 Phá vỡ lớp vỏ bọc 136 Lời kết 143 Tiểu sử John Perkins 146 Ghi 148 Về tác giả 155 [...]... tập đoàn lớn khác trên thế giới Thực chất thì Lời thú tội của một sát thủ kinh tế chính là câu chuyện của họ cũng như của tôi Đó là câu chuyện của các bạn, câu chuyện về thế giới của bạn và của tôi, câu chuyện về một vấn đề toàn cầu thực sự đầu tiên trong lịch sử Lịch sử cho chúng ta biết, nếu chúng ta không sửa chữa câu chuyện này, chắc chắn nó sẽ có một kết cục bi thảm Các đế chế không bao giờ trường... sẽ có một hạng sát thủ còn tàn nhẫn hơn, những tên chó săn giết người, sẽ lại bước lên vũ đài Và nếu chúng cũng thất bại, thì quân đội sẽ phải làm việc đó Cuốn sách này là lời thú tôi của người từng là thành viên của một nhóm không nhiều người, từ thời tôi còn là một EHM Ngày nay, những người có vai trò tương tự như vậy rất nhiều Họ mang nhiều chức danh ẩn hơn Có thể tìm thấy họ tại hành lang của các... khai thác dầu của chúng tôi phá hủy nhà cửa, gia đình, và đất đai của họ ngay cả khi họ phải chết vì điều đó Với họ, đây là cuộc chiến vì sự sinh tồn của con cháu và nền văn hóa của họ; trong khi đối với chúng tôi đó là cuộc chiến giành quyền lực, tiền bạc và tài nguyên thiên nhiên Nó là một phần của cuộc đấu tranh giành quyền thống trị thế giới và giấc mơ của một số ít những kẻ tham lam, của Đế chế toàn... đã chia sẻ cùng tôi thức ăn và cuộc sống của họ, và đã trở thành nguồn cảm hứng lớn nhất của tôi John Perkins Tháng 8/2004 PHẦN MỞ ĐẦU Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com Quito, thủ đô của Êcuađo, nằm trải dài qua một thung lũng núi lửa trên dãy Andy, với độ cao so với mặt biển là 9000 feet Tuy chỉ sống cách đường xích đạo có vài dặm về phía nam, người dân của cái thành phố có từ trước cả khi Columbus... tên đầy đủ; chúng tôi chỉ đơn giản là những EHMs Vai trò của Claudine là một ví dụ hấp dẫn về những mánh khóe thao túng đã làm nên nghề nghiệp của tôi Đẹp và thông minh, cô thực sự có ảnh hưởng sâu sắc; cô ấy biết các điểm yếu của tôi và tận dụng chúng một cách tôi đa Nghề nghiệp của cô và cách thức cô thực hiện nó là một thí dụ về sự khôn ngoan của những con người đằng sau hệ thống này Claudine chưa... sự nghĩ như vậy, mặc dù thường chỉ qua những từ viết tắt Thực tế, vào cái ngày của năm 1971 khi tôi bắt đầu làm việc với “cô giáo” tôi, Claudine, cô đã cho tôi biết “Nhiệm vụ của tôi là huấn luyện anh trở thành một sát thủ kinh tế Không ai được biết về công việc thật sự của anh – thậm chí cả vợ anh” Rồi cô ấy nghiêm giọng: Một khi anh đã dấn thân vào con đường này, anh sẽ không còn đường lui.” Từ đó... trình bày ở những chương tiếp theo Đây là một câu chuyện thực Tôi đã trải qua từng giây phút của câu chuyện này Cảnh vật, con người, những cuộc đối thoại và những cảm giác mà tôi miêu tả đều là một phần trong cuộc sống của tôi Mặc dù đó là câu chuyện về cuộc đời riêng của tôi, nhưng được đặt dưới bối cảnh của các sự kiện thế giới lớn lao đã làm nên lịch sử của chúng ta, đã đưa chúng ta đến vị trí hiện... liên quan đến lời cam kết chắc chắn của tôi với một nước Mỹ mà hiện đang hứa hẹn những điều về “cuộc sống, quyền tự do và quyền được mưu cầu hạnh phúc” cho tất cả mọi người, ở mọi nơi và liên quan đến cả quyết tâm sẽ không chịu ngồi yên nữa sau khi xảy ra sự kiện 11/9, khi mà các EHMs đang biến nền Cộng hòa đó thành một đế chế toàn cầu Đó là những nét phác họa về nội dung của câu trả lời dài hơn; chi... cuốn sách này không và nói cho nó về nỗi sợ của tôi, nó đã nói “Đừng sợ, cha à Nếu như họ bắt cha, con sẽ tiếp tục những gì cha để lại Chúng ta cần phải làm điều này cho những đứa cháu mà con hy vọng sẽ sinh cho cha sau này!” Đó là một câu trả lời ngắn gọn Câu trả lời dài hơn liên quan đến sự cống hiến của tôi cho đất nước tôi lớn lên, liên quan đến tình yêu của tôi với những lý tưởng mà ông cha tôi,... sẽ đánh giá lại vai trò của chúng ta trong một thế giới mà ở đó, chỉ có một số ít người đang bơi trong sự giàu sang, số đông còn lại bị nhấn chìm trong nghèo đói, ô nhiễm và bạo lực Tự chúng ta sẽ không thể không hướng tới lòng bác ái, nền dân chủ, và công bằng xã hội cho tất cả mọi người Thừa nhận vấn đề là bước đầu tiên để tìm ra giải pháp Thú nhận tội lỗi là bước đầu tiên của sự hối cải Do vậy, hãy ...Lời thú tội sát thủ kinh tế -Confessions of an Economic Hit Man- John Perkins Tác giả: John Perkins Biên dịch: Lê Đồng Tâm Thể loại: Kinh tế NXB: NXB Văn hóa-Thông tin Năm xuất bản: 2007... Vênêzuêla Saddam cứu giúp 127 34 Thăm lại cua o 131 35 Phá vỡ lớp vỏ bọc 136 Lời kết 143 Tiểu sử John Perkins 146 Ghi 148 Về tác giả 155 LỜI TỰA Những sát thủ kinh tế (EHMs) chuyên gia trả lương hậu... viết lại dạng tiểu thuyết “Chúng quảng bá ông tiểu thuyết gia kiểu John Le Carré Graham Greene.” Nhưng tiểu thuyết Nó câu chuyện thực đời Một nhà xuất khác dũng cảm hơn, chẳng thu c tập đoàn quốc