TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI ĐỀ THI KẾT THÚC MÔN HỌC Ngoại ngữ Ngành: Giáo dục mầm non Thời gian làm bài: 90 phút ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ (Đề thi có 02 trang) I Translate the following sentences into Vietnamese (5,0 points) Each child should name the object he took out, and explain what he did At kindergarten age, a child begins to internalize concepts related to classification Children will learn what is expected, and will be able to utilize equipment both independently and safely Some teachers prefer forming groups of children at similar levels of capability, others prefer heterogeneous grouping Their behavior sometime suggests that they hold similar views about what to during outdoor time They will become acquainted with animals in the garden, earthworms, ants, snails, butterflies, birds It is advisable for the teacher to prepare for the outing with a short talk to children describing the place they are to visit Girls, on the other hand, tend to engage in indoor activities Boys, on the other hand, rarely spoke of any relationship other than that of a “friend” 10 Children can also play better with same sex peers 11 At five to six years of age, a child is able to classify objects according to their similar properties 12 Conflicts also heighten children’s sensitivity to the effects of their behavior on others 13 The major physical accomplishment for preschoolers is increased control over the large and small muscles 14 Children can be termed preschoolers when they are between and years of age 15 Physical development describes the changes in the physical appearance of childrenas well as in their motor skills TA103_14-15K1_D01 Người giới thiệu Phản biện Phản biện II Translate the following passage into Vietnamese (5,0 points) Most toddlers master at least fifty spoken words by the end of the second year and can put two words together to form a short sentence, although there are differences among children Even among those with normal hearing and intelligence, some don’t talk much during the second year Boys generally develop language skills more slowly than girls Whenever your child begins to speak, his first few words probably will include the names of familiar people, his favorite possessions, and parts of his body You may be the only person who understands these early words as he’ll omit or change certain sounds You’ll learn to understand what he’s saying over time and with the help of his gestures By all means, don’t ridicule his language mistakes Give him as much time as he needs to finish what he wants to say without hurrying, and then answer with a correct pronunciation of the word If you’re patient and responsive, his pronunciation will improve gradually By midyear, he’ll use a few active verbs, such as “go” and “jump,” and words of direction, such as “up,” “down,” “in,” and “out.” By his second birthday, he’ll have mastered the words “me” and “you” He’ll make a sentence by combining a single word with a gesture or grunt He might point and say “ball” - his way of telling you he wants you to roll him the ball Or he might shape a question by raising his voice at the end Soon he’ll begin to combine verbs or prepositions with nouns to make questions like “What that?” New words:  Toddler: đứa trẻ chập chững biết  Possession: đồ vật  Omit: bỏ  Gesture: cử trỉ  Responsive: đáp lại nhiệt tình  Grunt: càu nhàu  Ridicule: chế giễu _ TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ĐÁP ÁN VÀ THANG ĐIỂM Môn: Ngoại ngữ Ngành: Giáo dục mầm non Năm học 2014-2015 Thi lần: … I Dịch câu sau sang tiếng Việt Mỗi đứa trẻ nên gọi tên đồ vật chúng lấy giải thích chúng làm Ở lứa tuổi mẫu giáo, trẻ bắt đầu tiếp thu khái niệm liên quan đến việc phân loại Trẻ nhỏ tìm hiểu chúng mong muốn, sử dụng đồ dùng cách độc lập an toàn 4, Một số giáo viên thích tạo nhóm đồng khả sốkhác lại thích lập nhóm không đồng Hành vi họ thể họ có quan điểm giống việc làm suốt thời gian vui chơi trời Chúng sẽlàm quenvới vậttrong vườn, giun đất, kiến, ốc sên, bướm, chim Lời khuyên dành cho giáo viên nên chuẩn bị cho chuyến dã ngoại nói chuyện ngắn với trẻ nhỏ mô tả nơi mà chúng đến thăm Mặt khác, bé gái có khuynh hướng tham gia hoạt động vui chơi nhà Mặt khác, bé trai nói mối quan hệ khác mối quan hệ với người bạn 10 Trẻ nhỏ chơi vui với bạn học giới tính 11 Ở lứa tuổi lên năm sáu, trẻ nhỏ có khả phân biệt đồ vật dựa thuộc tính tương tự 12 Xung đột nâng cao nhạy cảm trẻ tác động từ hành vi chúng với trẻ khác 13 Sự hoàn thiện thể chất chủ yếu trẻ mẫu giáo việc kiểm soát cao lớn nhỏ 14 Trẻ nhỏ từ độ tuổi đến gọi trẻ mẫu giáo 15 Sự phát triển thể chất mô tả thay đổi hình dáng kĩ vận động trẻ nhỏ II.Dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt Cuối năm hai tuổi, có vài khác biệt trẻ chập chững biết hầu hết trẻ nói thành thạo năm mươi từ, ghép hai từ với để tạo thành câu ngắn.Thậm chí với trẻ có khả nghe trí tuệ bình thường thìtrong năm hai tuổimột vài trẻ không nói nhiều.Bé trai nhìn chung phát triển kĩ ngôn ngữ chậm bé gái.Bất nàocon bạnnói, từ ngữ trẻ sẽbao gồmtên ngườiquen thuộc, đồ vậtyêu thích, phậntrêncơ thể trẻ Bạncó thể ngườiduy hiểu đượcnhững từ ngữ đầu trẻ trẻsẽbỏ quahoặc thay đổi nhữngâm thanhnhất định Theo thời gian, bạn học cáchhiểu gìtrẻ nóidựa vào sựhỗ trợtừ cử chỉcủa trẻ.Bằng cách,khônggiễu cợtnhững lỗingôn ngữ trẻ Cho trẻ thời gian hoàn thành điều trẻ muốn nói mà không cần vội vàng, sau đáp lại việc phát âm từ cách xác Nếu bạn người kiên nhẫn đáp lại nhiệt tình, phát âm trẻ cải thiện Đến năm, trẻ sẽsử dụng vàiđộng từhoạt động, chẳng hạn như"đi" , "nhảy", từ phương hướngnhư"lên", "xuống", "trong", " ngoài” Đến sinh nhật hai tuổi, trẻ sẽthành thạocác từ "tớ" "bạn" Trẻ tạo câu cách kết hợp từ đơn với cử lời càu nhàu Trẻ vào bóng nói “quả bóng” – cách mà trẻ nói cho bạn biết trẻ muốn bạn lăn cho bóng Hoặc trẻ hình thành câu hỏi cách lên cao giọng nói cuối câu Ngay sau đó, trẻ sẽbắt đầu kết hợpmột động từ hoặcgiới từvới danh từđể tạo câu hỏinhư"cái ạ?" THANG ĐIỂM Tổng 30 câu = 10 điểm I Dịch câu sau sang tiếng Việt: 15 câu = điểm (3 câu = điểm) II Dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt: đoạn văn = 15 câu = điểm (3 câu = điểm) _ TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ (Đề thi có 02 trang) ĐỀ THI KẾT THÚC MÔN HỌC Ngoại ngữ Ngành: Giáo dục thể chất Thời gian làm bài: 90 phút ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ I Translate the following sentences into Vietnamese (5,0 points) Some sports, like wrestling in the United States, and Pencak Silat in France, Indonesia and Malaysia, are taught to children self-defense Aerobic exercise strengthens your arms and your leg muscles, increasing your endurance and your rate of metabolism Women had previously taken part in tennis, golf, archery, figure skating, yachting, swimming and fencing Despite reaching the final, the team did not play as well as in 1986 and an ankle injury did not allow Diego Maradona to play at his best either If you think one of your opponent’s shot is going to land outside of the court, you can leave it The name of marathon begins from the legend of Pheidippides, a Greek messenger The match officially lasts 90 minutes, split into two 45-minutes halves with a half time interval of no longer 15 minutes A player from the serving team throws the ball into the air and attempts to hit the ball so it passes over the net on a course such that it will land in the opposing team’s court FIFA is an association established under the laws of Switzerland 10 Yellow card is a caution given to a player: if two of these cards are shown to the same player, he has to leave out 11 The marathon was one of the original modern Olympic events in 1896, though the distance did not become standardized until 1921 12 The 1896 Games are considered unofficial by the International Olympic Committee 13 The forces generated by aerobics exercise can reach up to six times the force of gravity alone 14 In badminton, there are three types of doubles: men’s doubles, women’s doubles and mixed doubles 15 Players may travel well outside the court to play a ball that has gone over a sideline in the air TA103_14-15K1_D01 Người giới thiệu Phản biện Phản biện II Translate the following passage into Vietnamese (5,0 points) Nowadays, a great many people work more with their heads than with their hands Clerks sit on stools all day, type, and talk to the customers Students are indoors in their classrooms learning their lessons Such people get no exercise in their work If they want to keep well and strong, they must take exercise when their work over Exercise is necessary for health If the body is always resting, it will become fat and useless Exercise can be taken in many ways Generally, it takes the form of some games like football, hockey, tennis, and many more These are good games for those who cannot square much time for exercise They can get a lot of exercises running about a football field in a very short time Riding is a good exercise if one can afford to keep a horse Walking suits many people because it is a gentler form of exercise than other games Perhaps swimming is the best exercise of all because it makes one use all the muscles of the body Besides these, there are exercises specially meant to strengthen the muscle, broaden the chest and improve the general health New words:  clerk: thư kí  hockey: khúc côn cầu  chest: ngực _ TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ĐÁP ÁN VÀ THANG ĐIỂM Môn: Ngoại ngữ Ngành: Giáo dục thể chất Năm học 2014-2015 Thi lần: … I Dịch câu sau sang tiếng Việt (5 điểm) Một số môn thể thao đấu vật Hoa Kỳ, Pen-cát si-lát Pháp, In-đô-nê-xi-a Ma-lay-xi-a, dạy cho trẻ em cách tự vệ Bài tập thể dục nhịp điệu làm vững tay, chân, tăng cường khả chịu đựng trình trao đổi chất bạn Trước phụ nữ tham gia quần vợt (ten-nít), gôn, bắn cung, trượt băng nghệ thuật, du thuyền, bơi lội đấu kiếm Mặc dù vào trung kết, đội bóng không chơi tốt năm 1986 chấn thương mắt cá chân không cho phép Diego Maradona chơi với phong độ tốt Nếu bạn nghĩ cú đánh đối thủ sân, bạn bỏ qua Cái tên ma-ra-tông bắt nguồn từ truyền thuyết Pheidippides, sứ giả Hy Lạp Trận đấu thức kéo dài 90 phút, chia thành hai hiệp, hiệp 45 phút thời gian nghỉ kéo dài không 15 phút Người chơi đội giao bóng tung bóng lên cố gắng đánh bóng cho vượt qua lưới chạm đất phần sân đối phương FIFA hiệp hội thành lập theo pháp luật Thụy Sĩ 10 Thẻ vàng thẻ cảnh cáo cầu thủ Nếu cầu thủ bị phạt hai thẻ vàng phải rời sân 11 Ma-ra-tông kiện Thế vận hội đại năm 1896, khoảng cách không tiêu chuẩn hóa cho tới năm 1921 12 Ủy ban Olympic quốc tế không công nhận Thế vận hội năm 1986 13 Các lực tạo tập thể dục nhịp điệu gấp sáu lần trọng lực trái đất 14 Trong cầu lông, có ba loại đánh đôi: đôi nam, đôi nữ đôi nam nữ 15 Người chơi khống chế bóng từ sân bóng bay phần sân thi đấu II Dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt (5 điểm) Ngày nhiều người làm việc trí óc nhiều làm việc tay chân Thư kí ngồi suốt ngày ghế, đánh máy nói chuyện với khách hàng Sinh viên lớp học Họ không vân động thể làm việc Nếu họ muốn khỏe mạnh, họ phải tập thể dục làm xong việc Tập thể dục cần thiết cho sức khỏe Nếu thể nghỉ ngơi, phát phì vô dụng Có nhiều cách luyện tập Thông thường, việc tập luyện mang hình thức số môn thể thao bóng đá, khúc côn cầu, quần vợt nhiều Đó môn bổ ích cho người có thời gian tập thể dục Vì họ vận động nhiều chạy khắp sân bóng thời gian ngắn Cưỡi ngựa môn thể dục tốt bạn có đủ tiền mua ngựa Đi môn phù hợp với nhiều người dạng luyện tập nhẹ nhàng môn khác Có lẽ bơi lội môn tập luyện tốt bắt ta phải sử dụng toàn thể Ngoài môn ra, có môn tập luyện đặc biệt nhằm tăng cường bắp, làm nở ngực cải thiện sức khỏe toàn diện THANG ĐIỂM Tổng 30 câu = 10 điểm I Dịch câu sau sang tiếng Việt: 15 câu = điểm (3 câu = điểm) II Dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt: đoạn văn = 15 câu = điểm (3 câu = điểm) _ TA103_14-15K1_D01 Người giới thiệu Phản biện Phản biện TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ (Đề thi có 02 trang) ĐỀ THI KẾT THÚC MÔN HỌC Ngoại ngữ Ngành: Giáo dục tiểu học Thời gian làm bài: 90 phút ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ I Translate the following sentences into Vietnamese (5,0 points) Primary education is the first stage of compulsory education Parents have a greater influence on their children’s future success You need to make sure that the children as they are asked Parents also get involved in social activities to raise money for schools and develop links with the community at large It is important to remember that parents know their own children better than anyone else One way to find out what interests children is to ask them directly Most actions in classrooms are indicated by speech At the beginning of the year, an important part includes discussions with the previous teachers Before you can become a teacher you have to be qualified 10 When a teacher wanted to judge whether children were going astray in their learning strategies, they would usually work individually with the children 11 One function of this approach was to judge whether children were going astray in their learning strategies 12 Another function was to confirm that they had learned something 13 Children are not good at writing English essays; however, they are good at speaking 14 Headteachers need to be able to manage conflicts 15 It might be a conflict of two people who dislike each other for personal reasons TA103_14-15K1_D01 Người giới thiệu Phản biện Phản biện II Translate the following passage into Vietnamese (5,0 points) Jan was trying to more group work in her class However, she was frequently frustrated by pupils’ passivity They remained very dependent on her support Observers noticed that her interaction with groups was very directive She wanted the children to the task so well that she often imposed her ideas on the group When this was pointed out, she tried changing her approach She encouragedpupils to find ways of getting the required information independently She urged them to consult books She wanted them to ask for other pupils’ help and opinions She asked them to take greater responsibility for their own ideas and decisions At first, pupils were reluctant to this new approach They wanted to please their teacher This was very stressful for Jan After some time children adjusted to this new way of working They became much more independent in their thinking and learning and began to enjoy group work much more New words - Frustrated: nản lòng - Remain: giữ nguyên (vị trí, tình trạng) - Impose:áp đặt - Approach: cách tiếp cận - Please: làm hài lòng - Adjust to: thích nghi - Reluctant: miễn cưỡng _ TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ĐÁP ÁN VÀ THANG ĐIỂM Môn: Ngoại ngữ Ngành: Giáo dục tiểu học Năm học 2014-2015 Thi lần: … I Dịch câu sau sang tiếng Việt (5 điểm) Giáo dục tiểu học giai đoạn giáo dục bắt buộc Cha mẹ có ảnh huởng lớn đến thành công tương lai trẻ Bạn cần đảm bảo trẻ làm theo yêu cầu Cha mẹ tham gia vào hoạt động xã hội để gây quỹ cho trường phát triển liên kết cộng đồng phạm vi rộng Điều quan trọng cần phải nhớ cha mẹ hiểu rõ em Một cách để tìm trẻ thích hỏi trực tiếp chúng Hầu hết hoạt động lớp học thể qua lời nói Vào đầu năm học việc thảo luận với giáo viên dạy quan trọng Trước trở thành giáo viên bạn phải có đủ trình độ chuyên môn 10 Khi giáo viên muốn đánh giá xem trẻ có hướng chiến lược học tập hay không họ thường làm việc với trẻ 11 Một chức phương pháp tiếp cận để đánh giá xem trẻ có hướng chiến lược học tập hay không 12 Một chức khác để xác định xem trẻ học 13 Trẻ em không giỏi viết luận Tiếng Anh, nhiên chúng lại giỏi nói 14 Hiệu trưởng cần có khả giải xung đột 15 Đó xung đột hai người không thích lí cá nhân II Dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt (5 điểm) Jan cố gắng học sinh lớp thực nhiều hoạt động nhóm Tuy nhiên, cô lại thường nản lòng thụ động học sinh Chúng dựa vào hỗ trợ cô Những người quan sát nhận xét tương tác cô với nhóm có tính chi phối Cô muốn học sinh phải làm tốt đến mức mà cô thường áp đặt ý kiến với nhóm Khi điều ra, cô cố gắng thay đổi cách tiếp cận Cô khuyến khích học sinh tìm cách để có thông tin yêu cầu cách độc lập Cô thúc giục chúng tham khảo sách Cô muốn chúng hỏi giúp đỡ ý kiến học sinh khác Cô yêu cầu chúng phải chịu trách nhiệm lớn với ý kiến định Lúc đầu, học sinh miễn cưỡng với cách tiếp cận Chúng muốn làm hài lòng cô giáo Điều khiến Jan trở nên căng thẳng Sau thời gian bọn trẻ thích nghi với phương pháp làm việc Chúng trở nên độc lập suy nghĩ, việc học bắt đầu thích làm việc nhóm nhiều THANG ĐIỂM Tổng 30 câu = 10 điểm I Dịch câu sau sang tiếng Việt: 15 câu = điểm (3 câu = điểm) II Dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt: đoạn văn = 15 câu = điểm (3 câu = điểm) _ TA103_14-15K1_D01 Người giới thiệu Phản biện Phản biện ... Responsive: đáp lại nhiệt tình  Grunt: càu nhàu  Ridicule: chế giễu _ TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ĐÁP ÁN VÀ THANG ĐIỂM Môn: Ngoại ngữ Ngành: Giáo dục mầm non Năm học 2 014 -2 015 Thi lần:... làm hài lòng - Adjust to: thích nghi - Reluctant: miễn cưỡng _ TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ĐÁP ÁN VÀ THANG ĐIỂM Môn: Ngoại ngữ Ngành: Giáo dục tiểu học Năm học 2 014 -2 015 Thi lần:... TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ĐÁP ÁN VÀ THANG ĐIỂM Môn: Ngoại ngữ Ngành: Giáo dục thể chất Năm học 2 014 -2 015 Thi lần: … I Dịch câu sau sang tiếng Việt (5 điểm) Một số môn thể thao đấu vật Hoa Kỳ,