hoanghalinh hoanghalinh Thông tin ebook Tên truyện: Mowgli - Người Sói Tác giả: Rudyard Kipling Dịch giả: Hoàng Hưng Thể loại: Văn học nước Nhà xuất bản: Trẻ Năm xuất bản: 1999 Số trang: 250 Số / bộ: Hình thức bìa: Bìa mềm Nguồn: http://vietkiem.com Chuyển sang ebook (TVE): santseiya Ngày hoàn thành: 06/05/2009 Nơi hoàn thành: Hà Nội http://www.thuvien-ebook.com hoanghalinh Mục Lục LỜI GIỚI THIỆU ANH EM CỦA MOWGLI CHUYẾN ĐI SĂN CỦA KAA HỔ! HỔ RỪNG RẬM XUẤT QUÂN CHIẾC BÚA THÚC VOI CHÓ ĐỎ CUỘC CHẠY MÙA XUÂN hoanghalinh LỜI GIỚI THIỆU hoanghalinh RUDYARD KIPLING, tên đủ Joseph Rudyard Kipling, sinh ngày 30 tháng 12 năm 1865 hoanghalinh thành phố Bombay, Ấn Độ, gia đình trí thức người Anh Năm lên sáu tuổi, cậu đưa Anh học, tuổi thơ cậu nhìn chung bất hạnh Kipling trở lại Ấn Độ năm 1882, làm nghề báo Ông đây, khắp Ấn Độ, sang Mỹ, sang châu Phi, nhờ mà tích luỹ nhiều vốn sống cho trang viết sau Kipling tiếng trước hết nhà thơ Sau Lord Tennyson qua đời vào năm 1892, nói Kipling chiếm vị trí số lòng công chúng yêu thơ nước Anh Ông người viết truyện ngắn tiểu thuyết lừng danh Bạn đọc trẻ khắp năm châu yêu quí Kipling qua tác phẩm viết cho lứa tuổi họ: Những Thuỷ Thủ Dũng Cảm (1890), Sách Rừng (quyển năm 1894, năm 1895), Kim (1901) Ông trao giải Nobel văn chương năm 1907 Từ năm 1901, Rudyard Kipling định cư Anh qua đời ngày 18 tháng năm 1936 London Hai Sách Rừng coi tập hợp hoanghalinh câu chuyện thú vị, hấp dẫn bậc đời sống hoang dã văn chương nhân loại từ trước tới nay, mà nhân vật bé bầy sói nuôi huấn luyện rừng xanh, trở thành chúa tể rừng Mowgli - Người Sói dịch tiếng Việt hai Sách Rừng, bám sát gốc, lược bỏ số thơ dài chen câu chuyện Bản dịch đông đảo bạn đọc tán thưởng qua hai lần in năm 1987, 1988 Nhà Xuất Bản Trẻ Bản in lần thứ dịch giả sửa chữa số chỗ NXB Trẻ hân hạnh giới thiệu bạn đọc hoanghalinh ANH EM CỦA MOWGLI Con Dơi thả đêm ra, Con Diều lấy cắp mà tha đêm Trâu bò yên chỗ chuồng Từ đến sáng tung hoành mặc ta Đây, kiêu hãnh uy quyền, Giờ khoe nanh vuốt miền Lục Lâm Nghe đây! - Chúc đêm săn Tốt lành cho kẻ ghi tâm Luật Rừng Bài hát đêm Rừng Lúc bảy giờ, vào buổi tối nóng vùng đồi Seeonee Sói Bố thức dậy sau giấc ngủ ngày, gãi, ngáp duỗi dài bốn cẳng để rũ bỏ cảm giác ngái ngủ đầu ngón chân Sói Mẹ nằm xoài, mũi lớn màu xám chúi xuống bốn sói chí choé xô đẩy nhau, lúc trăng rọi vào qua miệng hang nhà sói - Gàu! - Sói Bố nói - đến săn hoanghalinh Xám Anh bên phát tiếng rên rỉ nghẹn ngào, có hối hận, nỗi lo âu sợ hãi - Cứ đợi Lúc ta gọi không đến Mowgli nói ngôn ngữ Rừng mà không quay đầu lại Vừa dứt lời, cẳng to màu xám biến - Đừng đem… đừng đem bọn… bọn đầy tớ đến - Bà Messua nói - Ta… sống hoà thuận với Rừng - Yên lành mà - Mowgli vừa nói vừa đứng dậy Mẹ nhớ đêm đường Khanhiwara Có đến hàng hai chục bọn trước sau mẹ Nhưng thấy rằng, mùa xuân, Nòi Giống Tự Do quên Mẹ, Bà Messua rụt rè tránh - bà nghĩ, vị Thần Rừng - tay chàng trai trẻ chạm hoanghalinh vào cửa, người mẹ bà xô bà tới bíu lấy cổ Mowgli, bà say mê ghì chặt nhiều lần - Hãy trở lại - Bà thầm bên tai - Phải ta hay không phải, trở lại nhé, ta yêu con, trông kìa, buồn Thằng bé khóc người đeo dao sáng loáng bỏ - Hãy trở lại! - Bà Messua lặp lại - Bất đêm hay ngày, với con, cánh cửa không đóng Cổ họng Mowgli run rẩy bị rút gân, trả lời giọng phải bật được: - Chắc chắn trở lại - Và - Chú vừa nói vừa gạt đầu mơn trớn sói ngưỡng cửa - Xám Anh, có điều trách anh Tại anh không đến, Bốn, gọi từ lâu hoanghalinh - Từ lâu nay? Mới từ đêm qua mà Tôi, bận hát Bài Hát Rừng, Mùa Thay Giọng mà Chú nhớ chứ? - Phải, phải, biết - Và xong hát - Xám Anh nói tiếp cách năn nỉ - theo dấu Tôi bỏ tụi lại đằng để cho nhanh Nhưng mà em ơi, chú, làm vậy? Đó kìa, ăn, ngủ Bầy Người! - Nếu anh đến lúc gọi việc chẳng xảy - Mowgli vừa nói vừa chạy nhanh gấp bội - Còn sao? - Xám Anh hỏi Mowgli trả lời cô gái quàng vải trắng xuống theo đường mòn từ bìa làng tới Xám Anh khuất dạng, Mowgli lùi hoanghalinh vào đám ruộng lúa mọc cao không tiếng động Cô gái tới cách gang tay, khép lại che khuất mặt chàng trai, chàng biến bóng Cô gái kêu lên tiếng, nghĩ vừa thấy hồn ma, cô buột tiếng thở dài sâu thẳm Mowgli đứng sau thân rạ mà lấy tay tách nhè nhẹ, dõi mắt nhìn theo đến tận lúc cô khuất bóng - Bây à? Tôi - Chú nói, đến lượt thở dài - Tôi, anh không đến lúc gọi? - Chúng theo - Chúng theo! - Xám Anh vừa lẩm bẩm vừa liếm gót chân Mowgli Chúng theo chú, không kể vào Mùa Thay Giọng! - Và anh theo đến chỗ Bầy Người chứ? Mowgli hỏi khẽ - Thì chẳng theo đến đấy, đêm Bầy Sói xua đuổi gì? Thế đánh thức hoanghalinh dậy lúc ngủ ruộng hoa màu? - Phải, anh lại làm chứ? - Thì đêm chẳng theo sao? - Phải, lần khác, lần khác lại lần khác chứ, Xám Anh? Xám Anh yên lặng Lúc cất tiếng trở lại, để lầm bầm mình: - Con Đen nói thật! - Nói làm sao? - Rằng Người cuối quay với Người Và Raksha, mẹ chúng ta… - Đó điều Akela nói vào đêm diệt Chó Đỏ - Mowgli lẩm bẩm hoanghalinh - Cả Kaa nữa, lão khôn ngoan tất - Còn anh, anh nói sao, Xám Anh? - Ngày xưa họ xua đuổi với lời chửi rủa Họ ném đá dập miệng Họ bảo Buldeo giết Họ toan ném vào đống Hoa Đỏ Chính coi họ độc ác điên rồ Chính tôi, thuộc bà - thả Rừng xông vào họ Chính tôi, hát lên hát chống lại họ chát chúa hát chống lại loài Chó Đỏ - Tôi hỏi anh rằng, anh nói sao? Họ vừa chạy vừa nói chuyện Xám Anh phóng lúc mà không trả lời, nói, bước nhảy đánh nhịp cho lời nói: - Chú Người Con - Chúa Rừng - Raksha anh em ổ - đôi lúc vào mùa xuân hoanghalinh có lãng quên luôn dấu chân dấu chân tôi, chỗ chỗ ở, săn tôi, chiến đấu cuối Tôi nói nhân danh ba đứa Nhưng nói với Rừng? - Đúng Chờ đợi từ lúc thấy đến lúc đánh không hay Chạy lên trước triệu tập bọn chúng tới Phiến Đá Hội Đồng đi, nói với chúng điều nghĩ đầu Nhưng chúng không đến - Mùa Thay Giọng chúng quên - Chứ không quên hay sao? Xám Anh vừa ngoái lại phía sau sủa ăng ẳng vừa soãi dài bước phóng Và Mowgli theo sau, tư lự Vào mùa khác, thông báo tin tức qui tụ tất Rừng, lông cổ dựng đứng, suốt ngày chúng miệt mài săn bắt, đánh nhau, giết hoanghalinh chóc hát xướng Xám Anh chạy từ chỗ đến chỗ khác, la lên: - Chúa Rừng quay với Con Người Hãy đến Phiến Đá Hội Đồng! Các vật sung sướng trả lời lơ đễnh: - Anh trở vào mùa hè nóng Những trận mưa đưa anh hang Đến chạy hát với chúng tôi, Xám Anh - Nhưng Chúa Rừng quay với Con Người! Xám Anh nhắc lại - Ie-Iuaua! Mùa Thay Giọng mà giảm giá hay sao? - Chúng trả lời Vì thế, Mowgli lòng nặng trĩu, leo lên qua tảng đá - đến tận nơi người ta mang trước Bầy, thấy có Bộ Bốn, Baloo gần mù tuổi tác, bác Kaa nặng nề có dòng máu lạnh cuộn tròn quanh chỗ ngồi Akela để trống hoanghalinh - Dấu chân kết thúc ư, Mụn Người? Kaa nói Mowgli gieo xuống đất, hai tay ôm lấy mặt - Hãy nói lên tiếng nói Chú ta, máu mủ - Người Rắn với - Tại loài Chó Đỏ không xé xác làm hai mảnh chứ? - Cậu trai rên rỉ - Sức lực rời bỏ tôi, mà chất độc Suốt ngày suốt đêm nghe thấy tiếng bước chân điệp bước theo Khi ngoảnh đầu lại, có vừa ẩn lúc Tôi nhìn phía sau rặng cây, Tôi gọi không trả lời, có lắng nghe mà kìm câu đáp lại Tôi nằm xuống mà không nghỉ ngơi Tôi lao vào chạy mùa xuân mà không tìm thấy yên tĩnh Tôi tắm rửa mà không thấy mát Giết chóc làm cho kinh tởm, mà lòng đánh không để giết Trong có Hoa Đỏ, xương tan thành nước, và, biết hoanghalinh - Nhiều lời ích - Baloo chậm rãi nói, đầu quay phía Mowgli nằm dài - Akela chẳng nói bên bờ sông Mowgli đưa Mowgli trở với Bầy Người sao? Ta nói Nhưng có nghe Baloo? Cả Bagheera - Bagheera đâu đêm - biết Đó Luật - Ngay gặp gỡ Hang Lạnh, ta biết vậy, Mụn Người - Kaa vừa nói vừa xoay khoanh lực lưỡng - Cuối Người quay với Người, Rừng không xua đuổi Bộ Bốn nhìn nhau, nhìn Mowgli, bối rối, khuất phục - Vậy Rừng không xua đuổi chứ? - Mowgli ấp úng Xám Anh ba sói gằn gừ cách tợn cất tiếng: hoanghalinh - Chừng sống không kẻ dám… Nhưng Baloo ngắt lời chúng: - Ta dạy Luật Ta người có quyền nói, và, ta không nhìn thấy tảng đá trước mặt, ta lại trông xa Chú Ếch Con ơi, theo vết chân mình, gây tổ với kẻ dòng máu, nòi giống bầy đàn, nhưng, cần đến bàn chân, răng, mắt, hay có lời nhắn gấp đêm, nhớ rằng, Chúa Rừng, cần cất lên tiếng, Rừng - Rừng Giữa thuộc - Kaa tiếp - ta không nói thay cho kẻ hèn mọn đâu - Hai-mai! Những người anh em - Mowgli vừa nói vừa giơ hai tay lên trời - Tôi bị tối Tôi không muốn đi, mà cảm thấy hai chân kéo Làm hoanghalinh rời bỏ đêm này? - Nào, ngước mắt lên, em! - Baloo nhắc lại - Không có phải hổ thẹn chuyến săn Khi mật hết người ta bỏ lại ngăn tổ rỗng - Khi lột bỏ lớp da, người ta không chui lại vào - Kaa nói - Đó Luật - Nghe chú, kẻ ta quí tất thứ đời - Baloo nói - Ở lời nói nào, ý nguyện có khả giữ lại Hãy ngước mắt lên Ai vặn hỏi Chúa Rừng? Ta nhìn thấy chơi với cuội trắng chỗ này, Con Ếch Con Bagheera, kẻ chuộc với giá Trâu Mộng tơ vừa giết, thấy Trong kiểm tra ấy, hai chúng ta, Raksha mẹ nuôi chết, bố nuôi chú, sói già Bầy chết từ lâu, Shere Khan biết, Akela chết, chết bầy Dhole - Không có trí khôn sức mạnh Bầy Sói thứ hai hoanghalinh Seeonee táng mạng lũ chó Chỉ lại nắm xương Như không Chú Người Con xin cáo biệt Bầy, mà vị Chúa Rừng đổi đường tới Vậy tính cản ngang dự định Con Người? - Nhưng, Bagheera Trâu Mộng chuộc mạng Tôi không muốn… Một tiếng rống tiếng rắc phía dưới, đám rậm, làm ngừng bặt, Bagheera nhẹ nhàng, cường tráng lúc - Vì mà ta không đến sớm - Nó vừa nói vừa chìa bàn chân phải ròng ròng máu Cuộc săn kéo dài, nằm chết bụi - trâu mộng năm hai tuổi - Trâu Mộng trả lại tự cho chú, em Tất nợ nần trả xong Đối với phần lại, lời ta lời Baloo Nó liếm bàn chân Mowgli hoanghalinh - Hãy nhớ Bagheera yêu - Nó nói, nhảy chồm lên, biến Dưới chân đồi, giọng trẻo cất lên, xa chậm lại: - Chúc săn tốt lành đường mới, Chúa Rừng! Hãy nhớ Bagheera yêu - Chú nghe thấy chưa? - Baloo nói - Thế xong Giờ đi, lại Ôi, Con Ếch nhỏ khôn ngoan, lại gần ta! - Lột da cực đấy! - Kaa nói Mowgli gấp hai lần, đầu gục vào sườn Gấu mù, hai tay vòng quanh cổ Gấu, Baloo yếu ớt tìm cách liếm chân - Sao nhợt - Xám Anh vừa nói vừa hít gió ban mai - Hôm ngủ đâu? Vì, từ lúc này, theo đường Và câu chuyện cuối Mowgli hoanghalinh HẾT [1] [2] Chó rừng thằng [3] Loài động vật sống cây, cử động chậm chạp [4] Rắn Mang Bành bị kích thích đầu phình mũ trùm [5] Khô không khốc Bản tiếng Pháp giải nghĩa khúc mục hoanghalinh [...]... đất - Người! - Nó cau có - Một thằng người con Trông kìa! Thẳng ngay trước mặt nó, tựa vào cành cây thấp, một chú bé da nâu trần truồng mới chập chững biết đi, một vật mềm mại và mũm mĩm nhất từng đến hang của một con sói lúc đêm hôm Bé ngước mắt nhìn Sói Bố và cười - Phải một thằng Người Con đấy không? - Sói Mẹ nói - Tôi chưa bao giờ thấy một thằng Người Con nào Mang nó đến đây, ông! Một con sói quen... hàm răng Sói Bố ngoạm chặt lưng đứa bé, không một chiếc răng nào làm trầy da chú khi chú được đặt xuống giữa đàn sói con hoanghalinh - Sao thằng bé xinh thế! Trần trụi thế! Và gan góc thế! - Sói Mẹ dịu dàng nói Chú bé xô lũ sói con ra để áp mình vào mạn sườn ấm áp của Sói Mẹ - Hà hà! Nó ăn chung với những đứa kia Một thằng Người Con là thế đấy Đã bao giờ có con sói nào dám khoe có một thằng Người Con... nó dẫn con cùng với Mowgli và Sói Mẹ đến Phiến Đá Hội Đồng - một đỉnh đồi phủ đầy sỏi đá đủ chỗ cho một trăm con sói Akela, Sói Xám Độc to lớn, cầm đầu cả bầy do khoẻ mạnh và khôn ngoan, nằm duỗi thẳng hết người trên phiến đá, dưới chân nó hơn bốn mươi con sói ngồi, đủ mọi tầm cỡ và sắc lông, từ loại sói cựu lông màu chồn hôi có thể một mình giải quyết gọn một con hoẵng đến đám sói non ba tuổi lông... bước êm ru về chỗ mình Đôi khi một sói mẹ đẩy con ra xa giữa ánh trăng vằng vặc để yên chí rằng con mình không bị bỏ sót Akela từ trên phiến đá hô to: - Các người đã biết luật - các người đã biết Luật Hãy nhìn cho kỹ, hỡi chúng sói! Và các bà mẹ lo lắng lặp lại lời kêu gọi: - Nhìn đi - Nhìn cho kỹ, các sói bạn! Cuối cùng, lúc này lông cổ Sói Mẹ dựng cả lên Sói Bố đẩy Mowgli - Con Ếch” (hai vợ chồng gọi... để một con sói sắp chết và một thằng bé của Giống Người dẫn dắt - Người ta kể với ta - Shere Khan nói - rằng chính các anh, giữa Hội Đồng, các anh không dám nhìn vào mắt thằng Người Con đó Thế là lũ sói non gầm gừ, lông dựng đứng! Bagheera, có tai có mắt khắp mọi nơi, đã đánh hơi thấy gì đó, và đã một đôi lần nó giải thích rất kỹ càng cho Mowgli rằng Shere Khan sẽ có ngày giết chú Nhưng Mowgli cười... lên: hoanghalinh - Nhìn cho kỹ! - Nhìn cho kỹ, hỡi chúng sói! Mowgli vẫn nghịch những hòn sỏi, chú không để ý đến những con sói đang lần lượt tiến đến nhìn chú Cuối cùng, chúng đi hết xuống đồi để ăn thịt con trâu mộng chết, chỉ còn lại Akela, Bagheera, Baloo và gia đình sói của Mowgli Shere Khan vẫn còn rống lên trong đêm, vô cùng tức giận vì Mowgli đã không được trao vào tay nó - Được, cứ rống cho... hơn cả lúc ngươi sinh ra đời nữa! Đi đi! hoanghalinh Sói Bố ngước mắt lên kinh ngạc Nó đã hầu như quên bặt cái thời nó chinh phục Sói Mẹ trong cuộc giao tranh chính đáng với năm con sói khác, cái thời nàng sói chạy săn theo Bầy và đồng bọn không phải vì tâng bốc mà gọi nàng là Con Quỷ Shere Khan có thể đương đầu với Sói Bố, nhưng không thể chọi lại Sói Mẹ, vì con mụ kia hoàn toàn được địa lợi và mụ sẽ... hoẵng đến đám sói non ba tuổi lông đen cứ tưởng mình cũng có thể làm thế được Sói Độc đứng đầu bầy sói đã được một năm Thời còn trẻ nó đã hai lần sa bẫy, và một lần khác người ta đập vỡ đầu nó và vứt nó ở đấy, tưởng chết rồi, vì thế nó biết rất rõ những thói quen và cách sống của con người Rất ít tiếng trò chuyện trên phiến đá Lũ sói con xô đẩy nhau ở giữa, bố mẹ chúng ngồi vòng quanh và hoanghalinh thỉnh... thanh làm lạc lối những bác tiều phu và những người du mục giữa trời đêm và đôi khi khiến cho họ chạy đúng vào miệng cọp - Người! - Sói Bố nói, nhe cả hai hàm răng trắng nhởn - Phù! Dưới ao hồ chẳng đủ sâu bọ ếch nhái hay sao mà hắn phải ăn đến người, mà lại trên đất của ta nữa chứ? Luật Rừng, vốn chẳng ban ra điều gì chẳng có lý do, cấm mọi thú vật ăn thịt Người, trừ trường hợp giết để chỉ cho con cái... Giống Tự Do các người mắc mớ gì đến một thằng Người Con? Akela thậm chí chẳng vẫy tai Nó nói gọn lỏn: - Nhìn cho kỹ, hỡi chúng sói! Nòi Giống Tự Do mắc mớ gì đến những mệnh lệnh của một kẻ ngoài giống loài mình, hãy nhìn cho kỹ! Những tiếng gầm gừ trầm trầm đồng loạt nổi lên, và một con sói non bốn tuổi lặp lại với Akela câu hỏi Shere Khan: - Nòi Giống Tự Do mắc mớ gì đến một thằng Người Con? Luật ... nhiều lắm! - Tôi chuyển lời cám ơn bà đến Ông Lớn hoanghalinh chứ? - Tabaqui hỏi - Xéo đi! - Sói Bố gắt - Xéo mà săn với thầy mày Mày phá đủ cho đêm - Tôi đây, - Tabaqui nói thản nhiên - ngài nghe... sợ nước, thú vật gọi diuani - chứng điên rồ - bỏ chạy - Thì vào mà tìm! - Sói Bố nghiêm giọng nói Nhưng chẳng có ăn đâu! hoanghalinh - Cho chó sói chắn - Tabaqui nói - với kẻ hèn mọn mẩu [1] xương... nghĩ trăm cách để miêu tả - Hoa Đỏ à? - Mowgli nói - Cái mọc phía hoanghalinh lều họ lúc hoàng hôn Tôi lấy - Đứa Giống Người phải nói chứ! - Bagheera nói cách hãnh diện - Chú nhớ mọc sọt nhỏ Hãy