ẤN TƯỢNG SAI LẦM Tác giả: Jeffrey Archer Dịch giả: Nguyễn Văn Quang Công ty phát hành: Phương Đông Nhà xuất bản: NXB Văn Học Trọng lượng vận chuyển: 700 grams Kích thước: 13x20.5cm Số trang: 498 Ngày xuất bản: 12-05-2011 Giá bìa: 95.000₫ Nguồn: http://diendanlequydon.com Type+Làm ebook: thanhbt Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Quyển sách giới thiệu nhằm chia sẻ cho bạn điều kiện mua sách! Còn bạn có khả mua sách ủng hộ nha! Giới thiệu sách Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Nhân vật Ấn tượng sai lầm Anna Petrescu, điền kinh đồng thời tiến sĩ lĩnh vực lịch sử tranh nghệ thuật Đại học Pennsylvania Cô bắt đầu làm việc Sotheby’s sau làm cho ngân hàng, nơi có vị giám đốc Bryce Fenston chuyên gia sưu tầm tranh Fenston Finance, công ty tài chấp nhận tài sản chấp tác phẩm nghệ thuật cho vay khoản tiền lớn Đây khác biệt ông chủ ngân hàng, ngân hàng chấp nhận “nghệ thuật” làm tài sản chấp Fenston đề sách đó, tình yêu đích thực dành cho nghệ thuật, mà ta bị ám ảnh sưu tập người khác Và lần “khách hàng tiềm năng” phu nhân người Anh, Victoria Wentworth, chủ sưu tập gồm nhiều kiệt tác họa sĩ danh tiếng, có Chân dung người cụt tai Van Gogh Tiến sĩ Anna Petrescu, nhân viên công ty cử đến lâu đài Wentworth để thẩm định giá trị tài sản phu Wentworth Cô hiểu rõ giá trị gia sản khổng lồ háo hức báo cáo với Fenston việc bán Chân dung người cụt tai quý giá để giúp khách hàng Thật không may, ý tưởng “hảo tâm” cô lại trái ngược hoàn toàn với kế hoạch Fenston Và chết đột ngột Victoria Wentworth, hỗn loạn New York ngày khủng bổ ngày 11 tháng kéo Anna vào chuyến phiêu lưu đầy mạo hiểm Có tên danh sách người tích sau vụ khủng bố, Anna rời khỏi Mỹ bắt đầu hành trình tìm chủ nhân cho tranh quý giá Chuyến phiêu lưu qua Toronto, London, Bucharest, Hồng Kông, Tokyo, lúc cận kề nguy hiểm có theo sát Olga Krantz, nữ sát thủ chuyên nghiệp, đam mê giết người nhát cứa cổ họng “rất ngọt”, anh chàng đặc vụ FBI Jack, người theo dõi cô từ lâu Anna họa danh tiếng trở thành “mục tiêu” săn đuổi tới âm mưu đen tối Hành trình tìm câu trả lời cho nghi vấn đầu Anna dần lộ nhiều thật về: ông chủ giàu có Fenston kẻ đứng sau ta, gia đình quý tộc Wentworth, thương gia người Nhật thích sưu tầm kiệt tác nghệ thuật người bạn thân thiết cô, Tina, cô thư ký Fenston Tác giả Jeffrey Archer sinh ngày 15 tháng tư năm 1940, theo học trường Wellington, Somerset Brasenose College, Oxford Ông Nam tước Archer Weston-super-Mare tác giả tiếng Anh cựu trị gia Ông thành viên Quốc hội (1969-1974), Phó Chủ tịch Đảng Bảo thủ (1985-1986) Năm 1969, sau thắng cử Louth, ông trở thành đại biểu trẻ Hạ Nghị Viện Anh Sự nghiệp trị ông kết thúc với kết án phạt tù (2001-2003) Ông đánh giá nhàbậc thầy kể chuyện, tác giả nhiều truyện ngắn tiểu thuyết bán chạy giới giành thành công lớn Theo The Los Angeles Times, với Kane Abel, Jeffrey Archer coi đứng vào 10 nhà văn hàng đầu giới Năm 1974 ông viết tiểu thuyết đầu tay KHÔNG HƠN MỘT XU,KHÔNG KÉM MỘT XU năm 1976, sau in lần đầu tiên, sách trở nên tiếng, liên tục tái gần hai chục năm sau đó, dịch nhiều thứ tiếng, đưa lên ảnh Ông thức bước vào văn chương từ liên tục cho mắt độc gỉa tác phẩm liệt vào loại bán chạy giới Hiện ông sống với vợ hai London Cambridge Jeffrey Archer tác giả quen thuộc với Việt Nam Ông viết tiểu thuyết hình Hai số phận (tên gốc Kane and Abel); Quyền lực thứ tư; Không xu, không xu Trong đời viết lách, đến Archer có khoảng 40 tác “Chúc buổi sáng tốt lành, ngài Nakamura”, bà nói “Tôi hy vọng rằng, bất chấp chuyện xảy ra, ngài ngon giấc” “Ồ, vâng, xin cảm ơn Phu nhân”, ông ta đáp lời, vừa lúc Anna khập khiễng bước xuống sau lưng ông ta “Tôi phải cảm ơn Phu nhân nào”, Anna nói “Sotheby chắn bắt phải trả tiền phí cao nhiều”, Arabella nói mà không giải thích thêm “Và biết Tina-” Anna bắt đầu, vừa lúc có tiếng gõ dứt khoát cửa trước Nakamura dừng lại, Andrews bước qua sảnh phía cửa “Có lẽ tài xế tôi”, ông ta nói người quản gia mở cánh cửa sồi “Xin chào ngài”, Andrews nói Arabella quay người lại mỉm cười với vị khách không mời “Chào anh, Jack”, bà nói “Tôi anh tới ăn sáng Anh vừa từ Mỹ qua à, hay đêm qua anh ngủ chỗ đồn cảnh sát địa phương?” “Không, thưa Phu nhân, không ghé qua đồn cảnh sát ấy, nghe nói nhẽ phu nhân phải vào ngủ đêm qua”, Jack trả lời, kèm theo nụ cười nhăn nhở “Xin chào, người hùng tôi”, Anna nói hôn lên má Jack “Anh vừa kịp tới để cứu chúng tôi” “Không công bằng”, Arabella nói chen vào, “bởi Jack người báo với cảnh sát địa phương” Anna mỉm cười Cô quay sang Nakamura nói, “Đây bạn tôi, “Chắc chắn tên thánh John”, ông Nakamura nói bắt tay với Jack “Chính xác, thưa ngài” “Cái tên bà mẹ người Ailen lựa chọn, có lẽ anh sinh ngày 20 hai tháng Mười, năm 1963?” “Hoàn toàn xác”, Jack thú nhận “Kỳ lạ thật”, Arabella nói dẫn vị khách sang phòng ăn sáng, Anna giải thích với Jack lý chân cô lại bị băng bó Arabella mời Nakamura ngồi bên phải Bà hiệu cho Jack nói, “Lại ngồi bên trái tôi, chàng trai Còn vài câu hỏi mà muốn có câu trả lời” Jack nhìn cật nướng anh cầm dao dĩa lên “Và anh đừng mơ đến thức ăn”, Arabella nói thêm, “trước giải thích lại không lên mặt báo sau nỗ lực dũng cảm đêm qua” “Tôi không hiểu Phu nhân nói gì”, Jack nói, lúc Andrews rót cho anh cốc cà phê “Này, đừng có thế”, Arabella nói “Chẳng trách mà nhiều người tin vào giả thuyết đủ thứ âm mưu che đậy cảnh sát Cố lên chút đi, Jack” “Khi hỏi đồng nghiệp MI5 lúc sáng nay”, Jack trả lời đặt dao dĩa xuống bàn, “họ cam đoan với 20 bốn qua, tên khủng bố đột nhập vào đất nước này” “Nói cách khác, ả trốn thoát”, Anna nói “Không thế”, Jack nói, “nhưng nói phụ nữ cao khoảng năm bộ, nặng khoảng 100 pao, có vết thương súng săn gây ra, ngủ qua đêm nhà lao Belmarsh” “Nơi mà ả trốn thoát dễ dàng “Tôi cam đoan với Phu nhân không kẻ trốn thoát khỏi nhà lao Belmarsh” “Nhưng cuối họ dẫn độ ả sang Bucharest” “Không thể có chuyện đó”, Jack nói, “bởi hồ sơ cho thấy cô ta vào nước Anh, tìm kiếm phụ nữ nhà lao đặc biệt đó” “Nếu vậy, cho phép anh ăn chút nấm” Jack cầm dao dĩa lên “Một mà đánh giá cao”, ông Nakamura nói đứng dậy, “nhưng e phải tạm biệt bà, Phu nhân Arabella ạ, muốn kịp cho hẹn mình” Jack đặt dao dĩa xuống lần thứ hai, người đứng lên tiễn ông Nakamura đại sảnh “Tôi nghĩ”, ông Nakamura vừa nói vừa quay sang Arabella, “rằng cụm từ đáng ghi nhớ mô tả cách thích hợp chuyến ngắn ngủi tới Lâu đài Wentworth” Ông ta mỉm cười, trước nhìn chân dung Catherine lần cuối “Hãy giúp tôi nói sai nhé, Phu nhân”, ông ta tiếp tục, “nhưng có phải chuỗi hạt mà bà đeo bữa tiệc tối qua không?” “Chính chuỗi hạt ấy”, Arabella mỉm cười trả lời “Phu nhân nữ diễn viên, ngày gọi vũ nữ, có Chúa biết số người hâm mộ Phu nhân tặng cho bà chuỗi hạt Nhưng không phàn nàn điều đó, tất nhiên nhờ có bà mà hưởng chuỗi hạt ấy” “Thế khuyên tai”, Anna nói “Khuyên tai, thật đáng buồn”, Arabella nói sờ lên dái tai phải “Khuyên tai”, Jack lặp lại nhìn lên tranh “Tôi ngu quá”, anh nói thêm “Nó trước mặt tôi, mà không nhìn ra” “Và trước mặt anh mà anh không nhìn ra?” Anna hỏi “Leapman viết lên mặt sau ảnh chụp cảnh Fenston bắt tay với Tổng thống Bush rằng: “Đây tất chứng mà anh cần”” “Tất chứng mà anh cần cho chuyện gì?” Arabella hỏi “Để chứng minh Fenston người sát hại chị gái Phu nhân”, Jack đáp “Tôi không nhìn thấy mối quan hệ Phu nhân Wentworth với Tổng thống Mỹ”, Arabella nói “Đó sai lầm mà mắc phải”, Jack nói “Không phải mối quan hệ Phu nhân Wentworth với ngài Bush, mà Phu nhân Wentworth với Fenston Và đầu mối trước mặt chúng ta” Mọi người nhìn lên chân dung Gainsborough vẽ Sau lúc yên lặng, Anna người lên tiếng “Cả hai đeo khuyên tai”, cô trầm giọng nói “Tôi hoàn toàn không để ý đến chuyện Tôi chí thấy Fenston đeo khuyên tai vào hôm ông ta sa thải tôi, không tìm mối quan hệ ấy” “Leapman nhận tầm quan trọng nó”, Jack nói gần xoa hai tay vào nhau, “ông ta nhận thấy chứng quan trọng mà cần để kết tội Fenston” Andrews ho “Ông nói đúng, Andrews”, Arabella nói “Chúng ta không nên giữ ngài Nakamura lâu Người đàn ông tội nghiệp phải chịu đựng nhiều mối quan hệ gia đình ngày” “Quả thật”, ông Nakamura nói “Tuy nhiên, xin chúc mừng anh Delaney phát anh” “Chậm, cuối tới đích”, Anna nói cầm lấy tay Jack Ông Nakamura mỉm cười Arabella tiễn ông ta xuống chỗ xe đợi, Jack Anna đứng chờ bậc thềm cao “Giỏi đấy, Người Rình rập Tôi đồng ý với ông Nakamura, phát tồi” Jack mỉm cười quay sang nhìn Anna “Thế nỗ lực cô sao? Cô phát Tina” “Tôi tưởng anh không hỏi”, Anna nói, “cho dù phải thú nhận bỏ qua nhiều đầu mối hiển nhiên, mà người nghiệp dư nhìn thấy” “Ví dụ?” Jack hỏi “Một cô gái hâm mộ đội 49ers đội Lakers, hiểu biết nghệ thuật Mỹ, có sở thích thuyền buồm gọi Christina, đặt theo tên hai người người chủ” “Cô gái Chris Adam?”, Jack nói “Và em gái Chris Adam Jr”, Anna nói “Đúng, điều giải thích chuyện” “Gần hết chuyện”, Anna nói, “bởi Tina Adam không nhà du thuyền sau anh trai chị bị Krantz cắt cổ chết, mà chị phải bỏ học trường luật” “Vậy Fenston dùng nhầm người” “Và nữa”, Anna nói “Tina đổi tên tới New York, học qua lớp thư ký, xin vào làm công việc tạm thời ngân hàng, chờ cho cô thư ký từ chức - chuyện thường xuyên xảy - trước bước vào chỗ khuyết” “Và bám chặt lấy vị trí cô bị sa thải vào tuần trước”, Jack nói, lúc ông Nakamura cúi chào Arabella trước bước vào xe “Còn chuyện nữa, Người Rình rập ạ”, Anna tiếp tục sau vẫy tay chào Nakamura “Tina tải tất tài liệu chứng minh tội ác Fenston máy tính Chị có tất cả, từ thư từ đến hợp đồng, chí rác thư cá nhân mà Fenston nghĩ bị hủy hết Tháp Bắc sụp đổ Vì có cảm giác anh khép hồ sơ vụ Fenston lại” “Nhờ có cô Tina”, Jack nói Anh dừng lại “Nhưng cô thứ” “Không phải thứ”, Anna nói, “bởi anh vui biết Arabella tặng chị triệu đôla cho vai trò chị việc cứu vãn gia tài Lâu đài Wentworth” “Một triệu đôla?”, Jack nói “Không kể đến triệu bảng mà bà tặng cho tôi, “vì người lao động đáng hưởng thành từ công sức mình” lý mà Arabella viết thư” “Thánh Luke”, Jack nói ““Và nhà, ăn uống ban cho: người lao động đáng hưởng thành từ công sức mình”.” “Rất ấn tượng “Và chưa ăn sáng” “Đáng thương quá, Người Rình rập ạ, ăn trưa với ghế hạng chuyến bay nhà” Jack quay sang Anna mỉm cười “Tôi muốn cô tới dự bữa tối với vào thứ Bảy” “Món thịt hầm mẹ anh à?”, Anna nói “Còn hạng Tất nhiên sẵn lòng” “Nhưng trước cô đồng ý, Anna, chuyện mà muốn nói với cô”, Jack nói, lúc xe Nakamura khuất sau cổng “Chuyện vậy?”, Anna hỏi quay sang nhìn anh “Mẹ biết cô qua ba đời chồng, có năm đứa con, tất ba người chồng Bốn năm đứa cô nghiện ma tuý đứa lại ngồi tù” Anh dừng lại “Mẹ nghĩ cô làm nghề lâu đời nhiều nghề tư vấn nghệ thuật” Anna cười phá lên “Nhưng anh nói bà phát thật chuyện đó?” “Cô người Alien”, Jack nói HẾT [...]...phẩm và bán được khoảng 250 triệu bản sách khắp thế giới Tiểu thuyết mới nhất của Archer, Best Kept Secret (tạm dịch: Bí mật giấu kín), với nguồn cảm hứng từ Mary, vợ ông, là câu chuyện về những người phụ nữ mạnh mẽ, nhiều lúc còn thông thái và liều lĩnh hơn đàn ông Mục lục Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17... không bị ngất đi Tuy nhiên, chuyện đó vẫn rất khủng khiếp và gây chấn động mạnh đối với bà Bà đưa tay nắm lấy cột giường để khỏi bị ngã trước khi quay mặt đi Máu phun khắp nơi, từng vệt đông lại trên thảm, trên tường, bàn làm việc và thậm chí cả trần nhà Bằng một nỗ lực phi thường, Arabella buông chiếc cọc giường ra và loạng choạng bước về phía chiếc máy điện thoại trên chiếc bàn ở đầu giường Bà đổ sụp... công ty vào lúc 8 giờ sáng hôm đó Anna đã từng cảm thấy ngạc nhiên và nhẹ nhõm khi Bryce Fenston mời cô về làm việc tại công ty Fenston Finance chỉ vài ngày sau khi cô bị sa thải khỏi vị trí Phó phòng Ấn tượng của nhà đấu giá Sotheby Người chủ trước của cô đã gần như nói thẳng với Anna rằng cô không còn đường tiến ở hãng nữa khi cô đã nhận về mình cái tội đánh mất một khách hàng quan trọng và để việc... Petrescu đã rời hãng Sotheby vì bị “chơi bẩn”, và nói thêm rằng chắc chắn cô sẽ có một công việc tốt ở hãng Christie nếu cô muốn Bryce Fenston là người luôn có mặt tại tất cả các cuộc đấu giá lớn của phòng Ấn tượng, và chắc chắn là ông ta thấy rõ Anna luôn đứng trên chiếc bục cạnh người điều khiển đấu giá, ghi chép và làm công việc phát hiện người ra giá Cô luôn bực mình khi nghe thấy ai đó bàn tán rằng sở... Khi người cha thân yêu của chúng ta qua đời và chị được thừa hưởng gia sản này, phải một thời gian sau chị mới nắm hết được những khoản nợ nần của cha Chị e rằng chính sự non nớt của chị đã làm cho các vấn đề trở nên tồi tệ hơn Chị nghĩ giải pháp tốt nhất để giải quyết là phải đi vay thêm, nhưng chuyện đó càng làm cho mọi chuyện thêm xấu đi Rồi đến một lúc chị sợ rằng vì sự ngây thơ của chị mà chúng ta... trong buổi chạy sáng hôm đó là chiếc chìa khoá cửa trước, được buộc vào một sợi dây bạc mỏng mà cô đeo trên cổ Anna khoá cửa trước của căn hộ bốn phòng của cô bằng hai lần khoá, bước qua hành lang và nhấn nốt thang máy Trong khi chờ đợi cái buồng thang máy cằn nhằn đi lên tầng mười, cô bắt đầu một loạt các động tác khởi động bằng cách co duỗi chân tay; những động tác đó kết thúc khi chiếc thang máy xuống... mình nổi bật so với những đồng nghiệp bảo thủ của mình Không ai trong số nhân viên của ông ta dám nói điều ngược lại Fenston ngồi vào ghế sau chiếc limousine “Văn phòng”, ông ta ra lệnh cộc lốc trước khi ấn một chiếc nút trên chỗ để tay Một tấm kính màu khói được nâng lên, ngăn cách ông ta với tài xế Fenston cầm tờ Thời báo New York trên chiếc ghế bên cạnh lên xem Ông ta giở nhanh qua các trang để xem... cuộc hẹn tại Phố Wall vào lúc 8:30”, Fenston nói với người tài xế của mình khi anh ta mở cửa sau cho ông ta “Vì vậy đón tôi vào lúc 8:30” Người tài xế gật đầu, trong khi Fenston đã sải những bước dài về phía đại sảnh Cho dù có tới 99 chiếc thang máy trong tòa nhà này, chỉ có một chiếc duy nhất chạy thẳng lên nhà hàng trên tầng 107 Khi Fenston bước ra khỏi thang máy một phút sau đó - ông ta đã từng nhẩm... rằng khoảng thời gian ông ta phải đi thang máy trong cả đời mình cộng dồn lại sẽ là một tuần - chủ nhà hàng nhận ra vị khách quen thuộc liền cúi đầu chào và đưa ông ta tới một chiếc bàn trong góc nhìn ra Tượng thần Tự do Có một lần, khi vừa bước ra khỏi thang máy và nhìn thấy chiếc bàn quen thuộc của mình đã có người ngồi, ông ta liền bước lùi trở lại trong thang máy Từ đó, chiếc bàn ở góc ấy luôn chẳng... này kể từ năm 1915 Những ý nghĩ đó lướt qua đầu Victoria khi bà đọc lại bản báo cáo của Bác sỹ Petrescu, lần này là lần thứ hai Khi đọc hết trang cuối cùng, bà thở phào nhẹ nhõm Một giải pháp cho mọi vấn đề của bà đã được tìm ra, rất rõ ràng vào lúc mười một giờ đêm Cánh cửa phòng ăn mở ra và Andrews, quản gia, trước kia vốn là một người hầu, một người đã phục vụ qua ba thế hệ nhà Wentworth, bước vào ... www.Sachvui.Com - - - - - - - - - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 2425 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 4> - 44 - 45... 42 - 4> - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 TẶNG TARA 10/9 Victoria Wentworth ngồi bên bàn nơi Công tước Wellington ngồi ăn tối với 16 sỹ quan chiến trường ngài... Fenston Tác giả Jeffrey Archer sinh ngày 15 tháng tư năm 1940, theo học trường Wellington, Somerset Brasenose College, Oxford Ông Nam tước Archer Weston-super-Mare tác giả tiếng Anh cựu trị gia