Truyện Cười Quốc tế Edit epub: MimoBile Team Mục lục Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Tập Tập Tập Tập Tập Tập Tập Tập Tập MỤC LỤC Truyện Cười Quốc tế Song Ngữ : Anh - Việt Tập Lời Dịch Giả Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Chúng tơi biên dịch tập sách nhằm tới nhóm độc giả rộng rãi:những bạn học Anh ngữ trung cấp (bằng B), C, học sinh khối không chuyên, học sinh chuyên ngữ, sinh viên khoa Anh ngữ, giáo viên người không học Anh ngữ Chúng chọn lọc ngàn câu truyện cười để lấy 200 truyện cống hiến cho độc giả, truyện cười sách khơng nhạt nhẽo mà có tính khơi hài Về mặt ngôn ngữ, giữ nguyên câu truyện để bạn đọc tiếp cận với lối viết, cách nghĩ người viết xứ.Ngôn ngữ câu chuyện phần lớn ngôn ngữ đời sống hàng ngày, khơng có tính chất trang trọng (informal) dùng để nói chuyện với bạn bè, với người thân thuộc xung quanh Những mẩu truyện cười tập sách có số lượng từ vựng phong phú xung quanh chủ đề đời sống hàng ngày giúp bạn xem việc sử dụng từ ngữ pháp việc học tiếng Anh, giúp làm phong phú số từ vựng bạn Về dịch thuật, dịch sát để giúp bạn thuận tiện việc học Anh ngữ Các bạn dùng mẫu truyện để tập dịch xuôi (Anh – Việt) hay dịch ngược (dịch Việt – Anh) Dịch ngược phương pháp học tiếng Anh tốt Các học giả Việt Nam nhờ phương pháp mà viết ngoại ngữ tốt người du học nước ngoài.Đối với câu khơng dịch sát chúng tơi dịch ý, không làm phản ý tác giả Lời cuối cùng, cho dù cố gắng chúng tơi khơng tránh khỏi sai sót Chúng tơi lấy làm may mắn độc giả cho sai sót Chúng tơi cảm ơn dịch sau tốt Buôn Ma Thuột, thứ tư 22-5-2002 Dịch giả Chuyện vợ chồng THE BUM … A bum approaches a well dressed gentleman on the street "Hey, Buddy, can you spare two dollars?" The well-dressed gentleman responds, "You are not going to spend in on liquor are you?" "No, sir, I don t drink," retorts the bum "You are not going to throw it away in some crap game, are you?" asks the gentleman "No way, I don t gamble," answers the bum "You wouldn t waste the money at a golf course for greens fees, would you?" asks the man "Never," says the bum, "I don t play golf." The man asks the bum if he would like to come home with him for a home cooked meal The bum accepts eagerly While they are heading for the man s house, the bum s curiosity gets the better of him "Isn t your wife going to be angry when she sees a guy like me at your table?" "Probably," says the man, "but it will be worth it I want her to see what happens to a guy who doesn t drink, gamble or play golf." KẺ ĂN MÀY … Một gã ăn mày tiến gần quý ông ăn mặt sang trọng đường phố “Này, ơng bạn q, ơng cho hai đô la không?” Người đàn ông ăn mặc sang trọng trả lời:” Bạn không tiêu tiền vào rượu chè, phải không?” “Không, thưa ngài, không uống rượu,” gã ăn mày cãi lại “Bạn không quẳng vào ván chơi tào lao, 159 Busseness and fishing 123 Làm ăn câu cá 160 What did he understand? 125 Anh ta hiểu gì? 161 How did the florist diffuse the businessman’s anger ? 125 Người bán hoa làm giảm giận thương gia 162 Students and the ways they say “good morning” 126 Sinh viên cách họ nói “good morning” 163 Who was surprised? 127 Ai ngạc nhiên? 164 I’m afraid 127 Tôi e 165 Write more legibly! 128 Hãy viết dễ đọc hơn! 166 Why’d I get my face slapped? 128 Tại ta bị tát vào mặt? 167 Types of bra 129 Những kiểu áo ngực 168 An argument 130 Một tranh cãi 169 Divert your course 130 Đổi hướng tàu chạy 170 A painting 132 Một tranh 171.The chauffeur delivering scientific speech 132 Tài xế nói chuyện khoa học 172 I wish 133 Tôi ước 173 Sleeping soldiers 133 Lính ngủ 174 Wink 134 Nháy mắt 175 The happy couple 135 Cặp vợ chồng hạnh phúc 176 Hotel rest stop 136 Dừng chân nghỉ khách sạn 177 “Wounded” boy scout 137 Hướng đạo sinh “bị thương” 178 The perfect relationship 137 Mối liên hệ hoàn hảo 179 Aussie grasshoppers 138 Châu chấu nước Úc 180 Why are men proud of themselves? 139 Tại đàn ông tự hào thân họ? 181 Talking clock 140 Đồng hồ biết nói 182 The great writer 141 Người viết vĩ đại 183 Four friends 141 Bốn người bạn 184 Four worms 142 Bốn giun 185 World war III 143 Chiến tranh giới thứ III 186 Male or female? 144 Giống đực hay giống cái? 187 The air conditioner 145 Máy điều hòa nhiệt độ 188 The pig 145 Con lợn 189 Daughter dating 146 Chuyện hẹn hò yêu đương gái 190 She disguised herself to joint the army 147 Nó cải trang để gia nhập quân đội 191 A very cold winter 147 Một mùa đông lạnh 192 Signs seen around the world 149 Những biển hiệu nhìn thấy vịng quanh giới 193 What time is it? 151 Mấy rồi? 194 Redecorate the bedroom 152 Trang hồng lại phịng ngủ 195 The president of very few words 152 Vị tổng thống kiệm lời 196 Selling bibles 152 Bán Kinh Thánh 197 Primitive meal 155 Bữa ăn thời nguyên thủy 198 High tech 155 Công nghệ cao 199 Skill 156 Kỹ 200 Reserved seating 157 Chỗ ngồi bị dành trước 201 Discussing the use of the car 157 Nói chuyện việc sử dụng tơ 202 Australian cricket supporter 158 Ủng hộ viên crikê người Úc 203 VIPs’ tour 159 Chuyến tham quan VIP 204 Goodbye mother 159 Tạm biệt má 205 Prospective student of agriculture 160 Sinh viên tương lai khoa nông nghiệp 206 The gift 161 Món quà 207 Salesman pitch 161 Rao hàng 208 Trucker and three bikers 162 Tài xế xe tải người mô tô 209 Hi-tech watch 163 Đồng hồ kỹ thuật cao 210 Mind reader 164 Người đọc ý nghĩ người khác 211 Buying a tv 165 Mua cáu tivi 212 Stevie Wonder and Tiger Woods 165 Stevie Wonder Tiger Woods 213 Where am I? 167 Tôi đâu? 214 Funny signs 167 Những biển buồn cười 215 Dealing with traffic 169 Giải vấn nạn giao thông Nguyễn Ngọc Hiếu, 81 Mạc Thị Bưởi Buôn Ma Thuột – Daklak Cám ơn bạn theo dõi hết truyện .. .Truyện Cười Quốc tế Edit epub: MimoBile Team Mục lục Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Tập Tập Tập Tập Tập Tập Tập Tập Tập MỤC LỤC Truyện Cười Quốc tế Song Ngữ : Anh - Việt Tập Lời Dịch... dùng mẫu truyện chúng tơi để tập dịch xuôi (Anh – Việt) hay dịch ngược (dịch Việt – Anh) Dịch ngược phương pháp học tiếng Anh tốt Các học giả Việt Nam nhờ phương pháp mà viết ngoại ngữ tốt người... dịch tập sách nhằm tới nhóm độc giả rộng rãi:những bạn học Anh ngữ trung cấp (bằng B), C, học sinh khối không chuyên, học sinh chuyên ngữ, sinh viên khoa Anh ngữ, giáo viên người không học Anh ngữ