K.M Ximônốp Bút ký tiểu sử G.C Giucốp Lời người dịch Bút ký tiểu sử Nguyên soái Liên Xô G.C Giucốp trang thảo chưa công bố nhà văn Liên Xô K.M Ximônốp mà bạn đọc Việt Nam quen biết qua tác phẩm ông dịch sang tiếng Việt, "Người đồng chí cầm súng”, "Sống chết" đặc biệt thơ “Đợi anh về" Tố Hữu dịch Nhà văn K.M Ximônốp có nhiều dịp tiếp xúc với Giucốp từ ngày chiến đấu Khankhin Gôn năm sau chiến tranh Ông nuôi ý định viết truyện Giucốp, song tiếc nhà văn chưa kịp thực mong muốn Năm 1968 trước qua đời, nhà văn trao cho Bộ Tổng tham mưu lực lượng vũ trang Liên Xô tập bút ký ghi chép buổi gặp mặt, nói chuyện với Giucốp mong sau phần ghi chép bút ký phục vụ cho nhà viết tiểu sử mai sau nhiều mặt người lỗi lạc K.M Ximônốp tự bạch: "Tôi người tham gia chiến tranh, người đương thời, suốt nhiều năm nghe nhiều, đọc nhiều Giucốp trước mắt trước mắt nhiều người khác hình thành nên dung mạo nhân cách cao đẹp Cái tình cảm chủ quan nảy sinh gặp mặt nói chuyện riêng, mà khách quan hơn, thông thoáng hơn, gắn với thái độ lời đồn thổi nhân dân Liên Xô có từ hồi chiến tranh vệ quốc, công nhận Giucốp người anh hùng dân tộc Và nào, tiếng đồn tiếp tục tồn Với tôi, Giucốp người Xtalin phái tới cứu nguy cho tình hiểm nghèo Lêningrát ngày khó khăn năm 1941 lại triệu tập từ trở Mátxcơva ngày thật vô nguy nan cho Mátxcơva, thời điểm mà vận mệnh thủ đô treo sợi tóc Tính cách người vững vàng trước ngoại cảnh Tình thay đổi song Giucốp đứng vững Và tính cách vững vàng không chứng sức mạnh tinh thần, mà cội nguồn sức mạnh Sự ý thức nghị lực không chịu khuất phục trước tình làm cho vững chãi Một phần tình cảm chung có mặt nhận thức nhân cách Giucốp" Ông nói thêm, ông nhà viết tiểu sử Giucốp ghi chép chưa phải tiểu sử, bút ký tiểu sử, cách nhìn nhà văn người hoạt động quân kiệt xuất Bút ký lần đầu đăng toàn văn Tạp chí Lịch sử Quân Liên Xô năm 1987 gồm có phần: + Phần - GẶP MẶT, gắn với gặp nói chuyện với Giucốp năm 1939-1967, chủ yếu hồi ức Giucốp kiện xảy vùng Khankhin Gôn Quy mô tác chiến diễn khu vực có hạn (40-50 kilômét) quân số cụm quân Nhật không tới 10 vạn người Nhưng ý nghĩa kết khó mà đánh giá hết Vì học Khankhin Gôn buộc giới trị quân Nhật phải từ bỏ âm mưu vượt qua Khankhin Gôn đánh chiếm miền đông Mông Cổ, tiến vùng Baican Chia, tới đường hầm, chặn đường trục Xibia Kết trận đánh Khankhin Gôn sau góp phần định tới thái độ dè đặt thận trọng Nhật Liên Xô bắt đầu chiến tranh với Đức Nhật đặt vấn đề quân Đức chiếm Mátxcơva nước Nhật tuyên chiến với nước Nga + Phần hai - GHI CHÉP NHỮNG CUỘC NÓI CHUYỆN, ghi lại ý kiến, nhận xét, phân tích đánh giá Giucốp nhiều mặt, nhiều vấn đề qua giai đoạn lịch sử nóng bỏng chiến tranh Từ sai lầm Xtalin lúc trước chiến tranh cho lái Hitle vào quỹ đạo việc ký kết hiệp ước không xâm lược đến sai lầm Hitle trình đạo chiến tranh Và sai lầm Hitle làm cho Bộ Tổng tham mưu chúng sai lầm thêm, Hitle thường làm trở ngại cho Bộ Tổng tham mưu quân Đức thông qua định chín chắn đắn Từ việc đánh giá mặt mạnh quân Đức đến tình trạng không ổn định đội Liên Xô thời kỳ đầu chiến tranh Do không ổn định nên đội rút lui mà bỏ chạy lâm vào tình trạng hoang mang Bút ký ghi lại ý kiến Giucốp đề cập tới nhà hoạt động có tiếng tăm Đảng, Nhà nước lực lượng vũ trang Liên Xô mà Giucốp có điều kiện tiếp xúc cộng tác qua thời kỳ Và “chặng đường thử thách" Giucốp sau chiến tranh năm 1946 bị Xtalin giáng chức Thứ trưởng thứ Bộ Quốc phòng, khỏi Ủy ban Trung ương Đảng Sau hồi phục đến năm 1957 lại bị cách chức Bộ trưởng Quốc phòng, khỏi Chủ tịch đoàn Ủy ban Trung ương khỏi Ủy ban Trung ương Đảng, trở nhà Trước thử thách khắc nghiệt ấy, Giucốp đấu tranh, hành động để dứt khoát không để mất, không làm hỏng mình, không bỏ sức mạnh ý chí tự khẳng định tình có nặng nề đến đâu Bút ký tiểu sử Giucốp giúp bạn đọc nhìn nhận theo cách số kiện qua đưa thật tiểu sử người Giucốp mà trước biết Người dịch TRẦN ANH TUẤN K.M Ximônốp Bút ký tiểu sử G.C Giucốp Phần I Gặp mặt Tôi đến Khankhin Gôn (1) hồi tháng 8, lúc kiện kết thúc, vào ngày tiến công cuối đội Cụm quân Nhật bị đội ta đội Mông Cổ hợp vây dày đặc cồn cát phía đông bên bờ sông Khankhin Gôn Quân ta công phá dội đồi trọc Rêmidôpxcaia, Pêxchanaia, Bedưmiamania Đây đồi trọc sau nằm tay quân Nhật Tôi biết người huy cụm quân đội Liên Xô Quân đoàn trưởng Giucốp Đồng chí kỵ binh, điều động từ Quân khu Bêlôruxia tới Ở đơn vị Bộ biên tập chúng tôi, nói đến Giucốp tỏ lòng kính nể Dư luận nói đồng chí người nghiêm cách cương nghị dư luận đồn rằng, cấp có nhiều người đến Khankhin Gôn, Giucốp có tự chủ, biết tự lãnh đạo hành động quân theo dư luận đồng chí tác giả kế hoạch hợp vây quân Nhật Bởi dư luận cho biết có nhiều kế hoạch đặt ra, song Giucốp kiên trì giữ vững kế hoạch Rồi Xtalin Vôrôsilốp phê chuẩn kế hoạch đồng chí Matxcơva Sau quân Nhật bị hợp vây bị đánh tan, không gian thể im ắng, thể đứng gió trước giông bão nghe câu chuyện xác nhận nghe trước Trong tập bút ký Khankhin Gôn giữ lại dòng ghi chép sau: “Một hôm công tác ghé qua Khamarơ Đaba, lần bắt gặp tranh luận kịch liệt tài lực môi trường quân đội mà phải nói thêm tranh luận diễn liệt, giống xảy hàng ngũ anh em nhà văn Trong chiến tranh, chưa gặp tranh luận thế, nên đầu có lấy làm sửng sốt Trong lúc chờ gặp đồng chí Oóctenbéc (2), đồng chí Xtápxki, ngồi lều bạt quan tham mưu nói chuyện với cán huy, chiến sĩ kỵ binh Có đại tá cộng với Giucốp từ hồi với tập đoàn quân kỵ binh nói cách sốt sắng nhiệt thành toàn kế hoạch hợp vây quân Nhật kế hoạch Giucốp Chính Giucốp vạch kế hoạch Xtécnơ liên quan Giucốp thật tài năng, Xtécnơ (3) tỏ đặc biệt Sự việc đồng chí biết xác, Giucốp, liên quan tới kế hoạch Câu chuyện không mang tính cá nhân Bởi chẳng đáng nhớ làm Đồng chí đại tá nói thật say sưa chân thành thường xảy câu chuyện riêng chúng tôi, hồi môn đệ Viện Văn học Khi có đứng kiên bảo vệ tài nhà thơ nhà giáo yêu mến, đồng thời ráng sức làm cho nhà thơ nhà giáo mà yêu quý trội hẳn người khác” Một tuần lễ sau, gặp Giucốp Đây lần gặp vào buổi sáng, sau hẹn từ đêm hôm trước, lại rơi vào thời điểm gần cuối trận đánh chống đơn vị quân Nhật điều động tới Lần dẫn đoạn trích tập ghi chép Khankhin Gôn Ngày hôm nay, với Oóctenbéc, Lapin Khaxrevin (4) đến chỗ Giucốp Oóctenbéc muốn biết theo ý kiến Giucốp tin tức tiến công tới quân Nhật có khả thực cần định hướng báo chí Bộ tham mưu đóng Khamarơ Đaba trước Song hầm Giucốp làm xong hôm qua hôm kia, lẽ khúc gỗ đẽo tươi, gỗ tốt Lối vào có hành lang hẹp, che rèm, kê giường thay cho ghế ngựa Gìucốp ngồi sau bàn kê góc hầm tựa văn phòng làm việc Có lẽ đồng chí tắm nên da dẻ hồng hào, áo khoác ngoài, mặc áo sơ mi vải vàng bỏ quần chít ống Bộ ngực nở rộng làm căng phồng áo Vóc người đồng chí tầm thước, song ngồi lại thấy to cao Oóctenbéc mở đầu câu chuyện Chúng ngồi xung quanh Giucốp im lặng Lapin vốn nóng lòng hay bắt bẻ nên đưa câu hỏi Song Giucốp im lặng, ngó nhìn theo đồng chí suy nghĩ đến khác Vào lúc có cán trinh sát bước vào mang theo báo cáo Giucốp đọc lướt qua nhìn người cán trinh sát với ý không vừa lòng chậm rãi nói: - Con số sư đoàn báo cáo anh nói sai Ở ghi có Số lại anh bịa Để giữ thể diện hay sao? - Họ làm ăn đấy! - Giucốp quay sang Oóctenbéc nói không để ý tới người cán trinh sát Một im lặng bao trùm - Tôi rời khỏi đây? - Người cán trinh sát hỏi - Đồng chí đi chuyển lời đến chỗ đồng chí đừng có hão huyền Nếu đồng chí chưa nắm được, trung thực để lại chỗ bỏ trống đừng huyễn sư đoàn Nhật không tồn thực tế cách thêm số vào chỗ trống Khi người cán trinh sát khỏi, Giucốp nhắc lại: - Họ làm ăn Những trinh sát viên - Rồi quay sang Lapin nói: - Đồng chí hỏi liệu có xảy chiến tranh phải không? Lapin vội nói hỏi tò mò, đồng chí với Khaxrevin dự định rời khỏi phía đông để sang phía tây Ở chắn xảy nhiều kiện Nhưng tới xảy họ không Chính mà đồng chí muốn hỏi - Tôi - Giucốp nói vẻ lạnh lùng Rồi đồng chí lại nhắc: - Tôi không biết, nghĩ bọn chúng muốn dọa Ngưng lát đồng chí nói thêm: - Tôi nghĩ Riêng nghĩ - Đồng chí nhấn mạnh chữ “riêng” thể muốn tách khỏi nghĩ khác - Tôi nghĩ, đồng chí - Giucốp nói muốn thu gọn câu chuyện Ấn tượng ban đầu khắc sâu ký ức Giucốp Ấn tượng lưu lại đậm nét lần sau, qua năm rưỡi lại gặp Giucốp vào hôm Câyten Xtumphơ, Phriđebốc bay tới Béclin để ký văn đầu hàng không điều kiện quân đội Đức Thế nhưng, ấn tượng vào tháng năm 1945, nói sau Còn nói đến gặp mặt Giucốp sau chiến tranh vào hồi tháng 10 năm 1950 Tôi gặp Giucốp lần thật hoàn toàn ngẫu nhiên mảnh đất Kixlôvôtxki chật hẹp, đông người Tôi biết đồng chí huy Quân khu Uran nghỉ dưỡng sức Giucốp không mặc quân phục, song thường phục đồng chí mặc gợi cho ta thói quen hình dung quân phục Tôi biết Giucốp nhận ra, nên tự giới thiệu có dịp gặp đồng chí Khankhin Gôn - Đúng, tất nhiên - Giucốp nói - Tôi nhớ sau lại có dịp gặp hồi chiến tranh Cái khuyết tật tự nhiên trí nhớ, đồng chí hình dung giống nhiều phóng viên quân đội khác có mặt chỗ đồng chí mặt trận Tôi buộc phải đáp lại, không may mắn Trong suốt chiến tranh, từ đầu chí cuối chưa lần gặp mặt đồng chí Tôi đề nghị với đồng chí dành cho thời gian để thỏa mãn số câu hỏi Khankhin Gôn; thai nghén viết tiểu thuyết nói đến nhân vật tham gia kiện Giucốp khựng lại lát Tôi hiểu năm này, sau đồng chí rời khỏi cương vị Thứ trưởng thứ Bộ Quốc phòng, thể trạng tinh thần đồng chí không thản Thậm chí hình dung lúc đồng chí không muốn nói với Khankhin Gôn, thân Song im lặng lúc đồng chí nói: - Được Và liền hẹn thời gian địa điểm gặp mặt Chúng gặp hai lần, lần khoảng tiếng đồng hồ Có lần lúc gặp mặt có thêm hai người Oócgiơnikitde Ginaiđa Côngxtantinốpna Bà ta nghỉ nhà điều dưỡng Cả hai buổi nói chuyện với Giucốp, ghi chép lại hết Khi nhớ lại Khankhin Gôn, Giucốp đoạn cuối từ quy mô thất bại bọn Nhật Bản - Tôi nhớ qua vùng sông Khankhin Gôn Hồi quân Nhật cố thoát khỏi vòng vây Sư đoàn 57 chúng ta, chúng bỏ lại xác chết, khiến đêm tối bãi chiến trường mà xương cốt lạo xạo bánh xe Mùi hôi thây người xông lên đến Đồng chí nhớ chứ, sau đàm phán, bọn chúng tổ chức thu xác tên bị gục ngã vòng vây không? Thấy xác nào, chúng liền vội lấp đất coi xong Sau đó, đồng chí lại trở câu chuyện với kiện hồi đầu tháng năm 1939, đồng chí đến Khankhin Gôn bước vào huy Ngay hồi Khankhin Gôn, nghe nhiều kiện này, trận đánh Bain Xagan (5) ngày thường nói trận chiến Bain Xagan, thắng lợi to lớn 10 bình thường Báo cáo xong, đồng chí nhận định báo cáo tốt Tôi xin nhắc lại, cảm thấy đồng chí kiên nhẫn nâng đỡ Nói chung, đồng chí người nghiêm Nếu lúc tập bài, đồng chí thấy có đồng chí tư lệnh quân đoàn lơ đãng lập tức, không nói lời thừa, đồng chí đặt nhiệm vụ: - Đồng chí A? Địch khu vực X tiến đây, điểm Đồng chí nơi Đồng chí dự kiến phải làm gì? Viên tư lệnh quân đoàn lơ đãng phải đảo mắt thật nhanh khắp lượt đồ nhận điểm Nếu ý theo dõi, tìm Song có đôi chút chểnh mảng, không khỏi không vấp nhiều khó khăn Tất nhiên, học cho Sau đó, suốt buổi tập bài, dán mắt lên đồ Ubôrêvich nhà giáo dục có không hai, ý theo dõi người nắm vững họ Đồng chí người nghiêm cách đòi hỏi, biết nói rõ cho người khác sai sót họ Đặc điểm tuyệt vời đồng chí nói ba bốn câu mà rõ hết việc Các cán xung quanh có sợ tính nghiêm đó, song đồng chí không gay gắt, thô bạo” Trong lúc kể chuyện Ubôrêvich, Giucốp nhắc đến Timôsencô, không nói đến Ubôrêvich mà quay sang nói Timôsencô Đồng chí nói: “Có số sách đánh giá Timôsencô hoàn toàn không đúng, thể đồng chí gần người ý chí, bợ đỡ Xtalin Cái không Tímôsencô người đứng tuổi, giàu kinh nghiệm quân sự, 98 người kiên nhẫn, có ý chí, thông thạo chiến thuật chiến dịch Trong trường hợp, đồng chí Bộ trưởng Bộ Dân ủy Quốc phòng xuất sắc Vôrôsilốp Và thời gian ngắn giữ chức Bộ trưởng, đồng chí kịp làm số việc cho quân đội tốt Sau xảy tai họa Kháccốp, đồng chí không giao nhiệm vụ huy mặt trận nữa, cương vị Tư lệnh mặt trận, đồng chí mạnh số Tư lệnh khác ví dụ Êrêmencô Nhưng Xtalin bực bội với đồng chí sau vụ Kháccốp nói chung, nên có ảnh hưởng tới vận mệnh đồng chí suốt chiến tranh Đồng chí người cương nghị không tỏ xu nịnh Xtalin Nếu đồng chí vậy, hoàn toàn nhận phương diện quân” Trong câu chuyện khác, nói với Giucốp hồi ký quân Căn vào nhận xét đồng chí sách, ấn phẩm xuất mà đồng chí chăm đọc gần hết, rõ ràng, vấn đề hấp dẫn đồng chí, đồng chí viết hồi ký chiến tranh Tôi dẫn ghi chép có liên quan “Tôi ý kiến anh nào, hình dung hồi ký người huy quân chỗ để đăng danh sách dài tên tuổi viết số lớn tình tiết chiến đấu, nhắc tới trường hợp chủ nghĩa anh hùng Nếu miêu tả quan sát riêng không Nếu anh Tư lệnh phương diện quân, thân anh không thấy, mặt đó, không trực tiếp biết người mà sách nói đến, không hình dung tình tiết chiến công người Có trường hợp anh tên, họ người 99 lập nên chiến công Nhiều trường hợp, thật hồi ký phải lấy tài liệu khác không nói lên đặc điểm hoạt động người Tư lệnh Phương diện quân, mà có lại cản trở đến việc tạo nên tranh nguyên khối việc xảy miêu tả theo quan niệm người viết hồi ký Tôi nghĩ rằng, lạm dụng nom dân chủ giả hiệu, bợ đỡ giả dối Muốn chứng minh nhân dân chiến đấu không thiết phải lấy báo chí thời ấy, báo cáo trị danh sách tên họ Anh em kể chuyện mặt trận chiến đấu nào, người vào quân đội chiến đấu sao, khối lớn quần chúng chiến đấu, họ chịu mát, đạt đánh thắng - chuyện kể hành động nhân dân chiến tranh Trong chiến tranh phạm không sai lầm, hồi ký phải viết sai lầm Dẫu viết Ví dụ như, viết sai lầm làm nhiệm vụ phối hợp hoạt động hai phương diện quân chiến dịch Lvốp Xanđômia, ta có đủ lực lượng để thực nhiệm vụ mà phải dẫm chân trước Lvốp người phối hợp hoạt động hai phương diện quân sử dụng lực lượng nơi cần thiết, động kịp thời để giành thắng lợi nhanh Thiếu sót lớn số hồi ký mà đọc hạn chế tầm nhìn miêu tả kiện chiến đấu Tư lệnh tập đoàn quân chí Tư lệnh phương diện quân Có lúc tạo nên ấn tượng lạ lùng, nhà quân giàu kinh nghiệm, hiểu 100 biết rộng hành động chiến tranh thuộc phạm vi tuyến phân giới có đơn vị bạn bên phải bên trái, lại quên rằng, gắn với hành động đơn vị, có thất bại, mà thành công họ Họ quên bên phải bên trái họ đơn vị Quân đội Liên Xô, mà phải nói cách thỏa đáng giống nói đơn vị Họ quên rằng, tất quân đội, quân đội khác quân Đức hành động để không tập đoàn quân, phương diện quân họ, mà chống lại Quân đội Liên Xô nói chung, chống lại tất tập đoàn quân, tất phương diện quân Nếu thời điểm họ bị vấp khó khăn, mũi đột kích giáng vào họ, quân Đức tập trung lực lượng lớn đánh họ, có liên quan đến nơi chỗ khác lực lượng nơi khác không bị căng thẳng, không bị đột kích vào thời điểm ấy, đơn vị bên phải bên trái mà nhẹ Về phần mình, đơn vị bạn lại không quên nguyên nhân, thời điểm lại nhẹ Nhưng đồng chí có viết hồi ký không quyền quên rằng, kết lao động đồng chí gắn với không mà thời gian quân Đức tập trung lực lượng khu vực khác đơn vị bạn đồng chí buộc phải lâm vào tình nặng nề Cũng không quên rằng, đồng chí đánh thắng không thông minh giỏi giang, đội biết hành động giỏi, mà tình thuận lợi tạo cho mũi tiến công đồng chí, đơn vị bạn thu hút lực lượng chủ yếu 101 địch đồng chí chiếm ưu làm sở cho thành công Nhưng thành công đồng chí thành công chung, riêng Thật giống hệt đơn vị bạn gặp tình có lợi đơn vị đồng chí gặp khó khăn, thắng lợi đơn vị bạn thắng lợi họ, mà đơn vị đồng chí Đấy, hồi ký thường quên điều Họ viết, chiến tranh diễn tuyến phân giới mình, đội đơn vị họ hoàn toàn tách biệt với tất đơn vị khác Chúng ta không nhân nhượng nguyên tắc với cách nhìn chật hẹp ấy, chưa nói đến thiển cận dẫn tới bóp méo nhận định tiến trình hành động quân sự” Có lẽ tính chất ghi chép phản ánh tình tiết nằm giai đoạn câu chuyện Giucốp viết hồi ức Khi người trải qua đời lớn lao, lại ngó nhìn vào toàn đời mình, phần suy nghĩ đời riêng xâm nhập vào câu chuyện với người bạn nói chuyện Tôi dẫn ghi chép mang tính chất “Anh cảm thấy, anh không triệt để tận dụng khả vốn có anh Trong phạm vi đó, anh thấy không đủ tri thức, trình độ học lực có hệ thống Cuộc sống không cho ta may mắn có nhiều Chẳng hạn như, suy nghĩ túy quân anh đụng tới tri thức sinh học, khoa học tự nhiên Có lúc không rời bỏ cảm giác, phạm vi tri thức hẹp mà 102 muốn có, mà thấy cần phải có chức trách Tôi trải qua nếm trải “Tôi không người tự tin Sự thiếu vắng lòng tự tin không cản trở kiên công việc Khi làm việc, chịu trách nhiệm việc làm định, chỗ cho ngờ vực tự tin Công việc hút anh anh hiến dâng cho công việc làm tất mà anh Nhưng sau đó, đến xong việc, anh suy nghĩ công việc làm, suy nghĩ không khứ mà nghĩ đến mai sau, anh thấy thấm thía anh thiếu đó, thưa đạt anh biết nhiều việc mà anh không biết, tình cảm lại quay trở lại buộc anh phải suy nghĩ lại lần tất tự phải giải quyết: “Vậy không làm tốt làm, nắm tất thiếu?” Trong thực tế, buộc phải nắm vững nhiều mà lại thiếu tri thức đủ rộng nhiều mặt tích lũy trước Cái có mặt thiết thực Chịu trách nhiệm công việc, ráng sức làm thật tốt đồng thời cảm thấy với trình độ huấn luyện chung có chỗ hổng, nên cố gắng giải vấn đề đặt cho thật hơn, cố gắng đào bới đến tận gốc, không cho phép hạ tâm cách nông Tinh thần trách nhiệm nâng cao, ta thấy cần phải nắm bắt tất trí tuệ mình, kinh nghiệm mình, cố gắng bồi bổ cho kiến thức tất cần thiết cho công việc Trước khó khăn tình thế, đôi lúc lại nảy mặt 103 tích cực Nhân đây, nên nói thêm, số nhà quân có trình độ học vấn cao, cỡ giáo sư phó giáo sư, vào tình tư lệnh mặt trận chiến tranh không bộc lộ từ mặt tích cực Trong giải pháp họ mà có dịp nhận xét, có yếu tố nông cạn Có lúc, họ đề giải pháp thiển cận vấn đề phức tạp, không nằm uyên bác giáo sư họ Ở đây, có mặt trái huy chương Đôi lúc họ tưởng giản đơn, song lại phức tạp Trong đời có ta quên Con người thật quên đó, lại nhớ không giống Có ba để nhớ Có thể không quên ác Đó Có thể không quên kinh nghiệm Đó hai Có thể không quên khứ nghĩ tương lai Đó ba Trong đời mình, nếm trải ba yếu tố nặng nề Nếu nói yếu tố thứ ba, có đó, rõ ràng có lỗi, lửa có khói Chịu đựng thật chẳng nhẹ nhàng Năm 1957, bị khỏi Chủ tịch đoàn Ủy ban Trung ương khỏi Ủy ban Trung ương Đảng, trở nhà Tôi định dứt khoát không để mất, không làm hỏng mình, không nằm dài, không bỏ sức mạnh ý chí, tình có nặng nề đến đâu Cái giúp tôi? Tôi xử sau: Trở đến nhà, uống liều thuốc ngủ Ngủ tiếng đồng hồ Tỉnh dậy Tôi ăn Tôi lại uống thuốc ngủ Lại ngủ Lại thức giấc Lại uống thuốc ngủ, lại ngủ Tôi ngủ đứt đoạn kéo dài 15 ngày đêm Tôi chịu đựng hết đau đớn giày vò mình, nằm ký ức Tất suy nghĩ, tranh 104 luận thầm tôi, đau buồn tình trạng thao thức ấy, chịu đựng hết, có lẽ giấc ngủ Tôi tranh luận chứng minh đau buồn - tất giấc ngủ Rồi sau đó, 15 ngày đêm trôi qua, câu cá Sau tất việc đó, viết cho Ủy ban Trung ương Đảng, đề nghị cho nghỉ nhà điều dưỡng Tôi vượt qua thời điểm nặng nhọc đấy” * Tôi muốn chấm hết bút ký giống lúc mở đầu Đây có ý định viết tiểu sử Giucốp, mà bút ký tiểu sử Và thật sung sướng, sau phần nói, dẫn bút ký góp phần phục vụ cho nhà viết sử mai sau nhiều mặt người lỗi lạc Tháng 4, năm 1968 (1) Là Ủy viên Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô ND (2) Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Nội vụ năm 1938-1945 (3) Ủy viên Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô ND (4) Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô, Viện sĩ Viện Hàn lâm khoa học Liên Xô Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước Liên Xô ND (5) Một tình báo viên chiến lược Liên Xô hoạt động Nhật Bản trước năm Thế chiến thứ hai N.D (6) Bộ trưởng An ninh quốc gia năm 1946- 1953 N.D 105 (7) Nguyên soái Liên Xô, Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô, Chủ tịch Hội đồng quân cách mạng, Thứ trưởng thứ Bộ Quốc phòng Liên Xô Bị đàn áp trị giết hại năm 1937 Sau minh oan khôi phục danh dự N.D (8) Tư lệnh Quân khu Bêlôruxia từ 1930-1937, chức danh Tư lệnh Tập đoàn quân bậc (tương đương quân hàm Đại tướng) Bị đàn áp trị năm 1937 bị giết hại Sau minh oan khôi phục danh dự N.D K.M Ximônốp Bút ký tiểu sử G.C Giucốp Phụ lục SỰ NGHIỆP CỦA G.C GIUCỐP TRONG BÁCH KHOA THƯ QUÂN SỰ NGA Nhà Xuất Quân - Matxcơva - 1995 (t.3, tr 188, 189) G.C.Giucốp sinh ngày 1-12-1896 làng Xtơrencôpca, huyện Giucôva Mất ngày 18-6-1974 Matxcơva Là nhà hoạt động quân Liên bang Xôviết, vị thống soái, G.C Giucốp phong Nguyên soái Liên Xô năm 1943 lần danh hiệu Anh hùng Liên Xô vào năm: 1939; 1944; 1945; 1956 G.C Giucốp vào quân ngũ năm 1915 tham gia quân đội Liên Xô năm 1918 Đã tốt nghiệp khóa học: Kỵ binh năm 1920, bổ túc sĩ quan kỵ binh năm 1925, bổ túc cấp cao năm 1930 Trong Thế chiến thứ hạ sĩ quan, tặng thưởng Huân 106 chương chữ thập Giêocgi Trong Nội chiến chiến sĩ Hồng quân, giữ chức vụ trung đội trưởng, đại đội trưởng, tham chiến truy quét thổ phỉ mặt trận phía đông, phía nam phía tây Sau Nội chiến, G.C Giucốp giữ chức vụ đại đội trưởng kỵ binh Đến tháng năm 1923 đề bạt trung đoàn kỵ binh tháng năm 1930 cương vị lữ đoàn trưởng kỵ binh Tháng năm 1937 quân đoàn trưởng kỵ binh từ tháng năm 1938 quân đoàn trưởng kỵ binh Tháng năm 1938 giữ cương vị phó tư lệnh quân khu Bêlôruxia Tháng năm 1939 bổ nhiệm làm tư lệnh cụm tập đoàn quân địa hạt Mông Cổ đánh thắng chiến dịch tiêu diệt quân xâm lược Nhật vùng sông Khankhin Gôn Được phong danh hiệu Anh hùng Liên Xô khéo lãnh đạo đơn vị tỏ can trường, dũng cảm chiến dịch Tháng năm 1940, bổ nhiệm làm Tư lệnh Quân khu Kiép Từ tháng đến tháng năm 1941 giữ cương vị Tổng tham mưu trưởng lực lượng vũ trang Liên Xô Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Tài cầm quân G.C Giucốp rực sáng năm Chiến tranh giữ nước vĩ đại Ngày 23-6-1941, Ủy ban Quốc phòng Nhà nước Liên Xô cử làm thành viên Đại doanh Bộ Tổng tư lệnh (đến tháng năm 1941 gọi Bộ Tổng tư lệnh tối cao) Tháng năm 1942 Thứ trưởng thứ Bộ Quốc phòng Phó Tổng tư lệnh tối cao Trong ngày đầu chiến tranh Đại doanh cử làm đại diện Đại doanh xuống phối hợp với Bộ tư lệnh Phương diện 107 quân Tây Nam, sử dụng lực lượng quân đoàn giới tổ chức phản đột kích gần thành phố Brôđưi, phá vỡ âm mưu đột phá hành tiến binh đoàn động Bộ huy Hitle (xem trận đấu xe tăng năm 1941) Tháng đến tháng năm 1941 Tư lệnh Phương diện quân dự bị, huy chiến dịch tiến công Chiến tranh giữ nước vĩ đại đánh thắng cụm Tập đoàn quân nước Đức phát xít vùng Ennhia (xem chiến dịch Ennhia năm 1941) Tháng năm 1941 ngày chiến đấu căng thẳng nặng nề cửa ngõ Lêningrat, G.C Giucốp phái xuống làm Tư lệnh Phương diện quân Lêningrat Đồng chí với Hạm đội Bantích nhân dân Lêningrat hết lòng ủng hộ, chặn đứng mũi tiến công, bẻ gãy âm mưu đánh chiếm thành phố địch Từ tháng 10 năm 1941 đến tháng năm 1942, G.C Giucốp Đại doanh triệu tập làm Tư lệnh Phương diện quân Tây, với nhiệm vụ chủ yếu bảo vệ Matxcơva Và từ tháng đến cuối tháng năm 1942, G.C Giucốp đồng thời kiêm chức Tổng Tư lệnh Mặt trận hướng Tây Dưới lãnh đạo Giucốp, đội Phương diện quân Tây Mặt trận hướng Tây chiến đấu liệt, làm tiêu hao suy yếu đơn vị tinh nhuệ Hitle chuyển sang phản công kiên Bộ đội Phương diện quân Tây hiệp đồng với Phương diện quân Calinin, Briancơ với đội cánh phải Phương diện quân Tây Nam hất quân địch xa Thủ đô tới 100-250 kilômét (xem chiến dịch Matxcơva năm 1941-1942) Trong năm 1942-1943, Giucốp với tư cách đại diện Đại doanh xuống mặt trận trực tiếp đạo phối hợp hành 108 động Phương diện quân chiến dịch Xtalingrat Kết đánh tan tập đoàn quân xe tăng Đức, tập đoàn quân Rumani tập đoàn quân Italia Đồng thời, Giucốp đạo việc phối hợp hành động đơn vị phá vỡ vòng vây Lêningrat năm 1943 với Vaxilepxki (Tổng tham mưu trưởng) phối hợp hành động Phương diện quân chiến dịch Cuôcxơ năm 1943 Chiến dịch Cuôcxơ giai đoạn quan trọng dẫn tới thắng lợi Liên Xô trước nước Đức phát xít Năm 1943, Giucốp đạo phối hợp hành động phương diện quân Vơrônegiơ Thảo Nguyên, giải phóng vùng Đơnhiep (xem chiến dịch Đơnhiep năm 1944) Tháng đến tháng năm 1944 Giucốp huy Phương diện quân Ucraina Hè năm 1944 đồng chí đạo phối hợp mặt trận hành động Phương diện quân Bêìôruxia chiến dịch - chiến lược Bêlôruxia năm 1944 Sang giai đoạn cuối Chiến tranh giữ nước vĩ đại (11-1944 - 5-1945) Giucốp huy Phương diện quân Bêlôruxia hiệp đồng với đội Phương diện quân Ucraina tiến hành chiến dịch - chiến lược Vixla - Ôđe Kết đánh tan Cụm tập đoàn quân “A” (từ 25-1-1945 gọi Cụm tập đoàn quân “Trung tâm”) phát xít Đức, giải phóng thủ đô Vacxava đại phận lãnh thổ Ba Lan Trong trình chiến dịch, đội Liên Xô vượt qua 500 kilômét, tiến vào lãnh thổ nước Đức phát xít Từ tháng đến tháng năm 1945 đội Phương diện quân Giucốp hiệp đồng với đội Phương diện quân Ucraina Phương diện quân Bêlôruxia tiến hành chiến dịch Béclin 109 Ngày 8-5-1945, ủy nhiệm thay mặt Bộ Tổng tư lệnh tối cao, G.C Giucốp tiếp nhận việc đầu hàng lực lượng vũ trang nước Đức phát xít Cackhoocxtơ đông nam Béclin Giucốp thành viên biên soạn thực kế hoạch chiến dịch - chiến lược lớn Bộ Tổng tư lệnh tối cao Liên Xô Chiến tranh giữ nước vĩ đại Đặc điểm bật Giucốp sức mạnh ý chí kiên cường, trí tuệ cao sâu với khả đánh giá tình chiến lược phức tạp Đồng thời, Giucốp giỏi dự đoán tiến trình hoạt động quân xảy Đồng khí biết tìm giải pháp tình thay đổi nhanh phức tạp Khi cần thiết dám tới định táo bạo đảm nhận hết trách nhiệm hành động quân G.C Giucốp người tài năng, xuất sắc công tác tổ chức, can đảm thân Đồng khí giỏi vận dụng thực tiễn nguyên tắc quan trọng nghệ thuật quân sự, tập trung lực lượng phương tiện hướng đột kích chủ yếu nhằm tiêu diệt cụm quân địch Sau chiến tranh, G.C Giucốp Tổng Tư lệnh Cụm quân Liên Xô đóng nước Đức Chủ tịch Ủy ban quân quản thành phố Béclin từ tháng năm 1945 đến tháng năm 1946 Từ tháng đến tháng năm 1946 Tổng Tư lệnh Lục quân Thứ trưởng Bộ lực lượng vũ trang Từ 1946-1953 huy đội Quân khu Ôđetxa Uran Tháng năm 1953 lại bổ nhiệm làm Thứ trưởng thứ từ tháng năm 1955 tháng 10 năm 1957 Bộ trưởng Quốc phòng Trên cương vị này, G.C Giucốp khéo vận dụng kinh 110 nghiệm chiến đấu phong phú công tác huấn luyện đội thường xuyên quan tâm đến việc nắm vừng chủng loại vũ khí Nhưng số phận G.C Giucốp sau chiến tranh không đơn giản Hầu gần nửa kỷ thời Xtalin, Khơrútxốp, Brêgiơnép, đồng chí bị thất sủng Song G.C Giucốp kiên gan chịu đựng khó khăn cách thật xứng đáng G.C Giucôp đại biểu Xôviết Tối cao khóa - Được tặng thưởng Huân chương Lênin, Huân chương Cách mạng tháng 10, Huân chương Cờ đỏ, Huân chương Xuvôrôp hạng nhiều huy chương khác nhiều huân chương nước Hai lần tặng thưởng Huân chương “Chiến thắng”, huân chương cao quý quân đội Đồng chí tặng thưởng súng vinh quang Khi mất, di hài chôn cất chân tường điện Kremli Hồng trường .M Ximônốp Bút ký tiểu sử G.C Giucốp Lời bạt TẠP CHÍ LỊCH SỬ QUÂN SỰ LIÊN XÔ NĂM 1987 Những trang bút ký K.M Ximônôp tiểu sử Giucốp đăng 111 đến số hết, tình cảm nhiều bạn đọc nước đáp lại sống động Điều dễ hiểu, chứng phán xét người thống soái kiệt xuất, nhà hoạt động quân hoạt động nhà nước có danh tiếng Là thái độ đồng chí tượng phức tạp có lúc mâu thuẫn lịch sử Trong thùng thư Tòa soạn có thư Era Gheoocghiepna Giucôva, gái Giucốp, có câu viết: “Tôi xúc động mạnh ấn phẩm - bà viết - cảm ơn đồng chí” Về phần mình, xin cảm ơn tác giả nhiều thư gửi đến Tòa soạn tỏ lời biết ơn sâu sắc gia đình nhà văn K.M Ximônôp, cảm ơn Ban lãnh đạo Tổng cục Chính trị Quân đội Hải quân Liên Xô dành điều kiện cho tạp chí Lịch sử Quân công bố tài liệu Chúng có kế hoạch từ đăng trang tạp chí người, việc thật lịch sử người biết HẾT Người dịch: Trần Anh Tuấn Nguồn: Lý Thế Dân Được bạn: Thái Nhi đưa lên vào ngày: 14 tháng năm 2006 112 [...]... những năm 1955 và 1957 khi đồng chí giữ c ơng vị Thứ trưởng rồi Bộ trưởng Qu c phòng, những năm về cuối khi đồng chí đang nghỉ hưu trí Tôi đề c p tới những mặt hấp dẫn với bút ký c a tôi trong c c buổi g p g ấy Ban đầu là c i nhìn bao quát c liên quan chung với Giucốp vào c c thời kỳ kh c nhau, hiện rõ những khía c nh chính c a tư chất con người Giucốp Tính c ch con người ấy bao giờ c ng vững vàng... là c a hai người, mà c a hàng triệu con người trong và ngoài quân đội, là kết quả c a biết bao nỗ l c to lớn c a toàn dân C ng với khoảng c ch thời gian, bây giờ đây vấn đề ngày c ng rõ ràng hơn Tuy nhiên, nếu nói vai trò c nhân trong lịch sử vận dụng cho Giucốp, thì tên tuổi c a Giucốp trong ký c của nhân dân g n với sự nghiệp giải nguy Lêningrat và c u thoát Matxcơva C i rễ c a ký c này bắt nguồn... tổ ch c phòng ngự chống tăng c hai mặt: thụ động và tích c c Một là, bộ binh c a chúng khi sang bờ bên này, lập t c đào ngay c c hào chống tăng kiểu vòng tròn Đồng chí ch c còn nhớ Và hai là, chúng đã kéo theo c toàn bộ số pháo chống tăng, trên 100 khẩu, tạo nên mối uy hiếp c c đơn vị ta ở bên này và bu c chúng ta phải bỏ lại c i c n c bàn đạp bên sông Khankhin G n Tất c hy vọng c a chúng ta lại... bởi không lường trư c nổi s c kháng c c a chúng ta Bây giờ lịch sử cu c Chiến tranh giữ nư c vĩ đại đã cho mọi người biết rằng l c chúng ta mở đầu cu c phản kích ở g n Matxcơva, thì quân Đ c đã nhận đư c lệnh rút lui Nhưng hồi ấy, hồi năm 1950, nếu nói như vậy thì không đư c công nhận M c dù trư c khi chúng ta tổ ch c phản kích, quân Đ c đã vấp phải sự phòng ngự kiên c ờng c a bộ đội ta trong một tình... trư c ngoại c nh Tình thế dẫu thay đổi, song Giucốp vẫn đứng vững Và c i tính c ch vững vàng ấy không chỉ là bằng chứng c a s c mạnh tinh thần mà c n là c i nguồn c a s c mạnh ấy Sự ý th c đư c nghị l c mình không phịu khuất ph c trư c cách thế c ng làm cho nó vừng chãi hơn Trong buổi g p lần đầu vào năm 1950, tôi nhận thấy khóe mắt lo âu ở những người bạn thân thiết với Giucốp c mặt hôm đó Mà c ng... c a Bộ Tổng tham mưu Song, im lặng một lát, đồng chí nói thêm, vi c xem xét c i thời kỳ đầu 35 chiến tranh c lẽ, sẽ c ích cho tôi không chỉ là nhìn bằng những c p mắt c a ta, mà bằng những c p mắt c a c đối phương - c i đó bao giờ c ng c lợi cho vi c làm sáng tỏ sự thật Cho g i đồng chí ải quan tùy tùng đến và nói g n với đồng chí ấy: - Đồng chí hãy mang tập nhật ký c a Ganđe tới đây, - Giucốp mới... ngồi đấy không động đậy cho tới ngày thứ hai, cho tới l c chúng bị bắt Muỗi ở đầm lầy thịt chúng đến sống dở chết dở, nhưng chúng vẫn tiếp t c th c hiện mệnh lệnh Hành động ấy đúng là những người lính chân chính Dẫu muốn hay không, tôi c ng khâm ph c họ Tiếp t c nói về chuyện này, giống như năm 1950, Giucốp lại b c cầu từ chiến tranh chống Nhật sang chống Đ c - Tôi c n nhớ một tù binh Đ c hôm hỏi cung... c ch Giucốp nguyên mẫu c a g ơng mặt đó Cuốn tiểu thuyết khi đưa in, trong Bộ biên tập c sự phân vân Một số bạn đồng nghiệp c a tôi đoán ra ngay, sau g ơng mặt ấy là ai và trong c i khung c bản chung những đ c điểm tích c c ấy, tôi c n dẫn ra một vài khía c nh tiêu c c mới phải Bởi trong những năm này Giucốp đang ở trong tình thế nguy kịch, nên c c đồng chí lo ngại, những đoạn viết ấy trong tiểu. .. nói chuyện và né tránh một số c u chuyện, song khi nói về lịch sử chiến tranh, Giucốp c ng khó tránh khỏi không thể không đụng đến những g c cạnh c a vấn đề Đúng là đồng khí ý th c đư c khá rõ c a những sự thật lịch sử ấy l c mình nói ra sẽ c trọng lượng như thế 28 nào, nên không muốn nói g thêm thắt Tôi đã dẫn ra những chuyện đồng chí nói về Khankhin G n C n khi nói về vi c bổ nhiệm đồng chí giữ c ơng... - Đồng chí c biết Rêmidốp? - Giucốp hỏi Tôi nói, tôi chưa đư c g p Rêmidốp khi c n sống, chỉ đư c nghe tiếng về đồng chí ấy - Thật là một con người tốt, một c n bộ chỉ huy tốt - Giucốp nói - Tôi quý mến đồng chí ấy và thích đi đến chỗ đồng chí ấy C l c đã ghé qua uống trà Rêmidốp là con người dũng c m Song lại bị chết một c ch khờ khạo, l c đang nói điện thoại Đồng chí ấy bố trí đài quan sát c a mình ... giữ thể diện hay sao? - Họ làm ăn đấy! - Giucốp quay sang Oóctenbéc nói không để ý tới người cán trinh sát Một im lặng bao trùm - Tôi rời khỏi đây? - Người cán trinh sát hỏi - Đồng chí đi chuyển... mà đồng chí muốn hỏi - Tôi - Giucốp nói vẻ lạnh lùng Rồi đồng chí lại nhắc: - Tôi không biết, nghĩ bọn chúng muốn dọa Ngưng lát đồng chí nói thêm: - Tôi nghĩ Riêng nghĩ - Đồng chí nhấn mạnh chữ... bước vào chiến đấu ngày hôm - Đồng chí có biết Rêmidốp? - Giucốp hỏi Tôi nói, chưa gặp Rêmidốp sống, nghe tiếng đồng chí - Thật người tốt, cán huy tốt - Giucốp nói - Tôi quý mến đồng chí thích