B! XY D"NG TR!"NG #$I H%C KI&N TRC H N'I B! V#N HểA V TRAO $%I TR!"NG KI&N TRC TOULOUSE LU&N V#N TH'C S( CHUYấN NGNH: THI)T K) $ễ TH*, B+O T,N DI S+N V PHT TRI-N B.N V/NG PHT HUY GI TR( C)NH QUAN CễNG TRèNH TễN GIO BấN B" SễNG Tễ L(CH $*A $I-M NGHIấN C0U: KHU V"C XUNG QUANH CHA B1NG A V $èNH CHU V#N AN SINH VIấN : BI DUY $0C - KHểA 09 D23i s4 h23ng d5n c6a: PGS.TS.KTS TễN $'I TS Paulette GIRARD TS.KTS.KS Fộdric BONNEAUD HANOI, NOVEMBRE 2011 SV: BI DUY !"C CHP9 L*i c+m ,n Phỏt huy giỏ tr! c"nh quan cụng trỡnh tụn giỏo bờn b# sụng Tụ L!ch !#a $i%m nghiờn c&u : khu v'c Chựa B(ng A v !ỡnh th) Chu V*n An, SV: BI DUY !"C CHP9 M-c l-c L*i c+m ,n 2! V.n /0 /1t v quỏ trỡnh phỏt tri2n c3a /0 ti 5! L7 l4a ch8n 9: ti 5! Cỏc v;n 9: 9u 6! H23ng phỏt tri?n c6a lu@n vAn 6! C;u trỳc lu@n vAn 6! Lu@n ch>ng khoa h8c 7! Ph2Bng phỏp nghiờn c>u 8! Ch4,ng I: Ph4,ng phỏp ti5p c6n l7 thuy5t 1.1 Khỏi niCm cDnh quan 10! 1.1.1! CDnh quan l gỡ ? 10! 1.2 CDnh quan v nBi thE t4 12! 1.3 +nh h2Fng c6a cDnh quan tụn giỏo 9Gn khụng gian 9ụ thH 13! 1.3.1 $Ha l7 v tụn giỏo tham gia vo bDn sIc c6a 9ụ thH 13! 1.3.2 CDnh quan nBi thE t4 cB c;u 9ụ thH 14! 1.3.3 CDnh quan nBi thE t4 v s4 phỏt tri?n b:n vJng c6a thnh phK 15! 1.4 KGt lu@n 16! Ch4,ng II: #o8n cu9i c3a dũng sụng huy0n tho8i 2.1 S4 biGn 9Li lHch sM v: cDnh quan c6a dũng sụng 17! 2.1.1 NhJng hi?u biGt v: lónh thL 17! 2.1.2 Dũng sụng nh2 rNng c6a thnh phK 20! 2.1.3 S4 thay 9Li cDnh quan c6a sụng 22! 2.1.4 V;n 9: mụi tr2Eng v hC sinh thỏi 26! 2.2 Hỡnh thỏi h8c c6a cỏc lng ven sụng 29! 2.3 NBi thE t4 cDnh quan 9ụ thH c6a lng Thanh LiCt v BOng A 34! 2.3.1 NBi thE t4 kGt c;u khụng gian 9ụ thH v c;u trỳc cDnh quan 34! 2.3.2 NBi thE t4 v cỏc cụng trỡnh tụn giỏo 37! 2.3.3 NBi thE t4 v m=ng l23i 92Eng giao thụng 40! 2.3.4 NBi thE t4 v khụng gian cõy xanh mc 9 c+nh quan cụng trỡnh tụn giỏo bờn b* sụng Tụ L>ch $Ha 9i?m nghiờn c>u : khu v4c Chựa BOng A v $ỡnh thE Chu VAn An V.n /0 /1t v quỏ trỡnh phỏt tri2n c3a /0 ti L7 l?a ch@n /0 ti " MTi ng2Ei chỳng ta 9:u sinh v gIn li:n v3i mPt dũng chDy, trờn tD ng=n hay hJu ng=n c6a mPt suKi, mPt sụng " [1] N23c l ng8n nguNn c6a s4 sKng , chớnh vỡ nhu cRu thiGt yGu ;y m t;t thDy cỏc 9i?m dõn c2 9:u t@p trung v phỏt tri?n quanh cỏc dũng chDy Ta cú th? k? 9Gn nhJng thnh phK l3n nh2 Thnh phK Cairo v3i sụng Nil Ai C@p, Thnh phK Delhi v3i song HOng - Un $P, thnh phK Th2Sng HDi v3i sụng Hong PhK Trung QuKc Hay nh2 F cỏc n23c ph2Bng Tõy, thnh phK Paris v3i dũng sụng Seine - Phỏp, thnh phK London v3i dũng sụng Theme - Anh V ViCt Nam, nhJng 9ụ thH cWng 92Sc hỡnh thnh v phỏt tri?n gIn li:n v3i nhJng sụng: Thnh phK HN Chớ Minh v3i sụng Si Gũn, thnh phK $ NXng v3i sụng Hn, thnh phK HuG v3i sụng H2Bng, hay th6 9ụ H NPi, nLi tiGng v3i hC thKng sụng bao b8c: sụng HNng, sụng Tụ LHch, sụng Kim Ng2u HC thKng dũng chDy cựng nhJng hN 9i:u hũa 9ó t=o nờn mPt bDn sIc 9ụ thH r;t riờng c6a H NPi Trong hC thKng ;y, Tụ LHch khụng phDi dũng sụng l3n nh;t c6a H NPi, nh2ng nú 9úng mPt vai trũ lHch sM quan tr8ng s4 hỡnh thnh v phỏt tri?n c6a 9ụ thH Dũng sụng ;y gIn li:n v3i thnh phK, tNn t=i v An sõu vo ti:m th>c c6a biGt bao nhiờu thG hC V: mu: cDnh quan tụn giỏo t=i khu v4c chựa t=i khu v4c 9@p Thanh LiCt $Ha 9i?m nghiờn c>u l nBi cũn giJ 92Sc nhJng nột sinh ho=t 9c Dnh h2Fng l3n 9Gn 9Ei sKng tinh thRn c6a cPng 9Nng NOm F khu v4c ngo=i thnh, khu v4c nghiờn c>u 9ang phDi h>ng chHu s>c ộp c6a s4 9ụ thH húa v nhJng biGn 9Li quỏ nhanh 9ó t=o nờn nhJng hC quD tiờu c4c 9Gn cDnh quan v 9Ei sKng c6a ng2Ei dõn H4Bng phỏt tri2n c3a lu6n v;n Phõn tớch mKi quan hC giJa cỏc yGu tK t4 nhiờn v yGu tK nhõn t=o 9ó t=o nờn cDnh quan 9c 9=t cho cụng tỏc bDo tNn di sDn C.u trỳc lu6n v;n NPi dung lu@n vAn gNm cỏc phRn sau: PhRn mF 9Ru: V;n 9: 9u, ph=m vi nghiờn c>u v cB sF l7 lu@n Ch2Bng 1: Ch2Bng gi3i thiCu ph2Bng phỏp tiGp c@n v: mu tLng quan vai trũ c6a cỏc hỡnh thỏi ven Phỏt huy giỏ tr! c"nh quan cụng trỡnh tụn giỏo bờn b# sụng Tụ L!ch !#a $i%m nghiờn c&u : khu v'c Chựa B(ng A v !ỡnh th) Chu V*n An, SV: BI DUY !"C CHP9 sụng v tỏc 9Png c6a nú 9Ki v3i cDnh quan tụn giỏo NhJng v;n 9: 9ụ thH trờn hiCn tr=ng kiGn trỳc lng Thanh LiCt Ch2Bng 3: Phõn tớch 9ỏnh giỏ nhJng yGu tK cDnh quan tụn giỏo ph=m vi nghiờn c>u Phõn tớch hỡnh thỏi v s4 biGn 9Li cDnh quan khu v4c nghiờn c>u Phõn tớch hiCn tr=ng v 9ỏnh giỏ vai trũ c6a nhJng yGu tK c;u thnh nờn cDnh quan tụn giỏo Quan 9i?m c6a ng2Ei dõn v 9ỏnh giỏ khD nAng tham gia c6a cPng 9Nng viCc bDo tNn cỏc cụng trỡnh di sDn NhJng v;n 9: m;u chKt v chu^n 9oỏn cho 9N ỏn thiGt kG Ch2Bng 4: $: xu;t: NhJng 9: xu;t thiGt kG nhOm giDi quyGt nhJng v;n 9: 9u vo th4c tG Lu6n chAng khoa h@c Lu@n c> l7 thuyGt: - Phõn tớch cỏc yGu tK cDnh quan trờn cB sF xỏc 9Hnh nhJng 9i?m nhỡn chớnh - Nghiờn c>u mKi quan hC tRm nhỡn v gúc nhỡn - NhJng phõn tớch, 9ỏnh giỏ khoa h8c v: cỏc yGu tK mụi tr2Eng ph=m vi nghiờn c>u - Cỏc nghiờn c>u khoa h8c v: v;n 9: cDi thiCn Lu@n c> th4c tG: - KhD nAng ỏp dQng cỏc giDi phỏp vo th4c tG, hiCu quD v: kinh tG v giỏ trH b:n vJng c6a giDi phỏp - Tớnh 9i?n hỡnh c6a giDi phỏp cho phộp ỏp dQng rPng trờn ph=m vi l3n hBn v tớnh linh ho=t c6a giDi phỏp 9? thớch >ng v3i nhJng 9i:u kiCn khỏc Bi?u 9N khKi khụng gian: Trong l_nh v4c cDnh quan, ng2Ei ta sM dQng nhJng bi?u 9N khKi khụng gian nh2 mPt cụng cQ hJu hiCu 9? phõn tớch cDnh quan Bi?u 9N khKi khụng gian l mPt ph2Bng phỏp th? hiCn d=ng 9N h8a, nhOm th? hiCn 92Sc nhJng hi?u biGt liờn quan 9Gn 9Ha hỡnh, th6y vAn, th4c v@t, cụng trỡnh, chG 9P giú, v nhJng v;n 9: v: mu Xỏc 9Hnh 9i?m mKc v s>c h;p d5n c6a nhJng 9i?m mKc ;y Xỏc 9Hnh s4 t2Bng phDn $8c cDnh quan - quan sỏt, phõn tớch v nờu lờn v;n 9: c6a cDnh quan Xỏc 9Hnh v 9u cỏc yGu tK 9Ha l7, nhJng bDn 9N v@t l7 v sinh h8c Ngoi ph2Bng phỏp tiGp c@n v ph2Bng phỏp tiGn hnh nghiờn c>u cDnh quan, lu@n vAn cũn sM dQng mPt sK ph2uowng phỏp nghiờn c>u khoa h8c truy:n thKng khỏc: Ph2Bng phỏp th4c nghiCm: - Thu th@p sK liCu v: mụi tr2Eng: bao gNm cỏc chZ sK v: ỏnh sỏng, 9P ^m, giú, nhiCt 9P - $o 9=c v khDo sỏt cỏc sK liCu v: tRm nhỡn, gúc nhỡn, 9o kớch th23c v v] ghi cụng trỡnh v cỏc yGu tK cDnh quan lm cB sF 9: xu;t giDi phỏp Ph2Bng phỏp 9i:u tra: - $i:u tra phang v;n v: m>c 9P tham gia cụng tỏc bDo tNn v phỏt huy giỏ trH cDnh quan - $i:u tra, khDo sỏt v: khD nAng quDn l7 v 9Ru t2 hT trS c6a chớnh quy:n 9Ha ph2Bng Phỏt huy giỏ tr! c"nh quan cụng trỡnh tụn giỏo bờn b# sụng Tụ L!ch !#a $i%m nghiờn c&u : khu v'c Chựa B(ng A v !ỡnh th) Chu V*n An, 4.4.2 S tip cn cho mi ngi - 4.4.2 Accessibilitộ pour tous eWXGLDQW%ễ,'8ch, H N:i, Vi - Bi toỏn ch4a cú l*i gi+i T/c Ti nguyờn v Mụi tr2Eng, sK 4, 2007, tr 36 Article 45 - Cao HNng - Sụng Tụ L>ch /ang /5n ngy ngWng ch+y http://thongtinnhanh.net, 12/2010 Article 52 - Tụ L>ch - hai phớa dũng sụng, www.tolichriver.net, 12/2010 Sộminaire - Bernard BRUNET , Paysagiste et Urbaniste - Paysage Dộfinition, origine et ộvolution du concept- Bordeaux-2010 Sộminaire - Introduction la question du paysage, Extraits de l'exposition "Raconte-moi ton paysage" (rộalisation du LEGTA de Venours), 2010 Phỏt huy giỏ tr! c"nh quan cụng trỡnh tụn giỏo bờn b# sụng Tụ L!ch !#a $i%m nghiờn c&u : khu v'c Chựa B(ng A v !ỡnh th) Chu V*n An, SV: BI DUY !"C CHP9 123 Trớch d=n [1] Marie France Dupuis Tate, Bernard Fischesser - Riviốre et paysage, ẫditions de la Martiniốre, 2005 " MTi ng2Ei chỳng ta 9:u sinh v gIn li:n v3i mPt dũng chDy, trờn tD ng=n hay hJu ng=n c6a mPt suKi, mPt sụng " " Chaque homme dộpend d'un fleuve, tant il est vrai que chaque personne est nộe sur la rive droite ou sur la rive gauche d'un cours d'eau: ruisseau, fleuve ou riviốre." [2] Hn T;t Ng=n - Ki5n trỳc c+nh quan, Nh xu;t bDn Xõy d4ng, 1999 "KiGn trỳc cDnh quan l mụn khoa h8c giDi quyGt nhJng v;n 9: tL ch>c mụi tr2Eng nghZ ngBi, giDi trớ, thiGt l@p v cDi thiCn mụi sinh, bDo vC mụi tr2Eng, tL ch>c nghC thu@t kiGn trỳc L ho=t 9Png 9Hnh h23ng c6a ng2Ei tỏc 9Png vo mụi tr2Eng nhõn t=o 9? lm cõn bOng giJa hai yGu tK t4 nhiờn v nhõn t=o Mang l=i mKi quan hC tLng hũa giJa Thiờn nhiờn - Con ng2Ei - KiGn trỳc " "Architecture du Paysage est la science qui rộpond les problốmes d' organiser et d amộliorer l'environnement et des espaces architecturales Cest une des activitộs des humains pour faire dộquilibre entre les ộlộments naturels et artificiels Elles apportent une relation d'harmonie entre la Nature - People - Architecture." [3] BERTRAND G., in Actes de luniversitộ dộtộ de lAFDG, LENSEIGNEMENT DU PAYSAGE, MOYEN DUNE APPROCHE TRANSDISCIPLINAIRE DU CONCEPT DE PATRIMOINE 1995 " Khụng cú cDnh quan no tNn t=i m khụng cú 9Ha l7 V cWng khụng cú 9Ha l7 no tNn t=i m khụng cú cDnh quan." " Il ny a pas de paysage sans gộographie Il ny a pas non plus de gộographie sans paysage." [4] CECoD, #1c /i2m th3y v;n v sụng Tụ L>ch, www.tolichriver.net, 12/2010 $Ha hỡnh t4 nhiờn l2u v4c hC thKng sụng Tụ LHch nPi thnh 92Sc chia lm ba cung b@c 9Ha hỡnh chớnh: B: mch, H N:i, Vich, www.tolichriver.net, 12/2010 L2u v4c sụng Tụ LHch cú 70 hN t4 nhiờn v nhõn t=o v3i diCn tớch mch, www.tolichriver.net, 12/2010 Sụng Tụ LHch cũn thụng v3i HN Tõy v r;t nhi:u hN 9Rm khỏc, t=o nờn mPt hC thKng 92Eng th6y liờn hon $Gn lW v:, n23c t\ sụng l3n th2Eng 9L vo sụng Tụ gõy nờn tỡnh tr=ng ng@p lQt La crue transporte du limon pour construire une riche rộgion agricole, mais aussi les risques potentiels d'inondation La riviốre To Lich connecte avec le lac de l'Ouest et de nombreux autres lacs et ộtangs, crộant un rộseau de voies navigables Dans la saison de crue, l'eau de les grands fleuves coulent vers la riviốre To, il cause souvent des inondations [13] CECoD, #1c /i2m th3y v;n v sụng Tụ L>ch, www.tolichriver.net, 12/2010 Khi cú m2a khoDng 100mm thỡ H nPi 9ó cú 70-80 9i?m bH ng@p, 9ú cú 24 9i?m bH ng@p trRm tr8ng Quand la prộcipitation est d'environ 100mm , Hanoi a 70-80 points ont ộtộ inondộs, dont 24 points ont ộtộ gravement inondộe [14] CECoD, #1c /i2m th3y v;n v sụng Tụ L>ch, www.tolichriver.net, 12/2010 Thnh phK v3i hBn 2,7 triCu dõn tLng l2Sng n23c thDi c6a thnh phK khoDng hBn 500.000 m3/ngy 9ờm Tụ LHch l trQc tiờu n23c thDi chớnh c6a Thnh phK H NPi v hng ngy tiGp nh@n khoDng 150.000m3 n23c thDi c6a cỏc nh mỏy, xớ nghiCp v hP gia 9ỡnh Les villes (avant 2008) de plus de 2,7 millions habitants, a 500 000 m3 des eaux usộes /jour To Lich est actuellement, un axe principal de drainage de la ville de Hanoi et de recevoir quotidiennement d'environ 150.000m3 des eaux usộes par les usines, les entreprises et les mộnages [15] D? ỏn: Qu+n l7 mụi tr4*ng d?a vo c:ng /Cng - Png d-ng /9i vBi sụng Tụ L>ch, H N:i, Vi cõy 9[...]... tiGp 9Gn nó TRm quan tr8ng c6a nhJng nBi này 92Sc xác 9Hnh bFi cách chúng 92Sc tích hSp vào mPt cDnh quan Phát huy giá tr! c"nh quan công trình tôn giáo bên b# sông Tô L!ch – !#a $i%m nghiên c&u : khu v'c Chùa B(ng A và !ình th) Chu V*n An, SV: BÙI DUY !"C – CHP9 15 thiên nhiên và vAn hóa 9Ha ph2Bng, th2Eng có quy mô l3n NhJng khu v2En trong quRn th? công trình tôn giáo cWng là mPt yGu tK quan tr8ng trong... &( vào sông Tô gây nên tình tr0ng ng.p lKt [12] Sông Tô mang nhi:u ch>c nAng Ngoài ch>c nAng ngAn lW, nhi:u 9o=n 9ê 9óng vai trò La Thành c6a ThAng Long Tuy nhiên, Qua nhJng biGn thiên c6a lHch sM, sông Tô LHch dài 30 cây sK 9ã dRn dRn bH l;p mPt phRn l3n ThEi kd thuPc 9Ha, Hà NPi phát tri?n v3i h= tRng 92Eng bP, 92Eng sIt nh2ng sông Phát huy giá tr! c"nh quan công trình tôn giáo bên b# sông Tô L!ch... phDi 92Sc xem xét trên quan 9i?m c6a nhJng phong tQc m3i c6a xã hPi 9? 9Dm bDo tính b:n vJng T=i Pháp, NhJng nghiên c>u 9Ru tiên v: mKi liên hC giJa tôn giáo và sinh thái h8c 9ã bIt 9Ru t\ nAm 1990 Nghiên c>u 9ã xác 9Hnh mPt mKi quan hC phù hSp giJa sinh thái h8c và tôn giáo sM dQng công cQ xã hPi h8c Song song v3i 9ó, Giáo HPi Công Giáo, kêu g8i mPt s4 phDn ánh trên cB sF tôn giáo c6a bDo tNn thiên... không gian tôn giáo, xây d4ng d4a trên tb lC c6a con ng2Ei và cách >ng xM v3i Thiên Chúa NhJng khu v2En cDnh quan tôn giáo có th? giúp ta hi?u 92Sc s4 t2Bng tác giJa =2 th? hiCn và không gian sKng c6a tôn giáo NhJng khu v2En cho th;y làm thG nào 9? tôn giáo chuy?n nhJng v@t liCu t4 nhiên 9Gn v3i các thRn linh và cách h8 xây d4ng cDnh quan t\ các tài liCu tham khDo cho cD tâm linh và hiCn sinh S4 quan tâm... thEi, t\ quan 9i?m c6a phát tri?n b:n vJng, nhJng kiGn trúc s2 cRn tìm mPt s4 cân bOng giJa bDo tNn môi tr2Eng và bDo tNn di sDn và cDnh quan Phát huy giá tr! c"nh quan công trình tôn giáo bên b# sông Tô L!ch – !#a $i%m nghiên c&u : khu v'c Chùa B(ng A và !ình th) Chu V*n An, SV: BÙI DUY !"C – CHP9 17 Ch4,ng II: #o8n cu9i c3a dòng sông huy0 n tho8i 2.1 S4 biGn 9Li lHch sM v: cDnh quan c6a dòng sông 2.1.1... nhi:u hBn V 9ây, ta phân tích tác 9Png c6a các tôn giáo lên cDnh quan, 9? l=i sang mPt bên tính bi?u t2Sng hay nhJng mKi quan hC xã hPi Ta dùng tôn giáo nh2 là ph2Bng tiCn giDi thích các biGn 9Li c6a bDn sIc T\ quan 9i?m này, ta th;y hai ph=m trù 92Sc phân biCt : bDn sIc tôn giáo lP ra t\ trong thành phK và bDn sIc 9ô thH 92Sc sinh ra t\ nhJung ho=t 9Png tôn giáo NBi linh thiêng 92Sc 9Ru t2 v3i m>c cao... trong 9Ei sKng tôn giáo là mKi quan hC biCn ch>ng Khi phân tích s4 biGn 9Li cDnh quan c6a dòng sông theo thEi gian, ta s] l7 giDi 92Sc quá trình phát tri?n c6a nhJng công trình tôn giáo và ng2Sc l=i T\ tr23c khi Vua L7 Thái TL dEi 9ô v: ThAng Long, Sông Tô LHch 9ã tNn t=i và giJ mPt vai trò quan tr8ng trong cuPc sKng c6a ng2Ei dân trong vùng Dòng sông gIn li:n v3i quá trình hình thành và phát tri?n th6... cDnh quan Hay nhJng yGu tK phát tri?n nAng l2Sng s=ch, nAng l2Sng b:n vJng cWng Dnh h2Fng 9Gn cDnh quan Ví dQ nh2 : Tua bin gió là mPt cách tiGp c@n phát tri?n b:n vJng $ây là nhJng c;u trúc l3n, chi:u cao và hình th>c bên ngoài c6a nó Dnh h2Fng 9Gn mPt vùng cDnh quan rPng l3n có nguy cB l;n át nhJng công trình quan tr8ng Các t;m nAng l2Sng m ... sDn cDnh quan 1.4 K5t lu6n Hai yGu tK cB vDn nh;t c6a cDnh quan cRn 92Sc khai thác, 9ó yGu tK lãnh thL nhãn quan $Ki v3i cDnh quan nBi thE t4, yGu tK quan sát không chZ d g l=i F cDnh quan t4... la rivière To Lich - Source: Mai Tiến Thịnh, la rivière To Lich dans la ville, p 13,15,17,19 Figure 16, 17 - Sông Tô Lịch ảnh chụp từ năm 1885 - la rivière en 1885 - Source: www.tolichriver.net,... thôn, cDnh quan cWng bH Dnh h2Fng biGn 9Li 1.3.3 CDnh quan nBi thE t4 s4 phát tri?n b:n vJng c6a thành phK Nghiên c>u cDnh quan quan 9i?m phát tri?n b:n vJng, t=i $i:u c6a Công 23c cDnh quan châu