1 Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Bộ giáo dục đào tạo Trờng đại học vinh Lê thị hải đờng đặc điểm ngữ âm Từ láy Phơng ngữ nghệ tĩnh Luận văn thạc sĩ ngữ văn Vinh 2007 Bộ giáo dục đào tạo Trờng đại học vinh Lê thị hải đờng Đặc điểm ngữ âm Từ láy Phơng ngữ nghệ tĩnh Chuyên ngành: lý luận ngôn ngữ Mã số: 602201 Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Luận văn thạc sĩ ngữ văn Ngời hớng dẫn khoa học: TS Nguyễn Hoài Nguyên Vinh 2007 Lời nói đầu Từ láy tiếng Việt tợng đa diện phức tạp nhng đầy lý thú xét bình diện ngữ âm, từ vựng Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Đi sâu khảo sát tìm hiểu đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh, nhằm cung cấp t liệu ngữ âm khu vực từ láy, đặc điểm ngữ âm vốn có thân hệ thống ngữ âm tiếng Việt thể từ láy khu vực địa phơng Nghệ Tĩnh Trong trình thực đề tài tham khảo vận dụng lý luận kết ngời trớc Đặc biệt, để hoàn thành đề tài này, cố gắng nỗ lực thân, nhận đợc hớng dẫn nhiệt tình tiến sỹ Nguyễn Hoài Nguyên, góp ý động viên thờng xuyên thầy cô giáo môn Ngôn ngữ, khoa Ngữ văn, Trờng Đại học Vinh Mặc dù có nhiều cố gắng nhng tin luận văn không tránh khỏi thiếu sót Kính mong quý thầy cô môn ngôn ngữ học, bạn bè đồng nghiệp góp ý bảo thêm Chúng xin chân thành cảm ơn Vinh, ngày tháng 11 năm 2007 Tác giả: Lê Thị Hải Đờng Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Mục lục Mở đầu Lí chọn đề tài tài mục đích nghiên cứu tr.4 Lịch sử vấn đề tr.5 Đối tợng nhiệm vụ nghiên cứu tr.6 Nguồn t liệu phơng pháp nghiên cứu tr.7 Đóng góp luận văn tr.8 Bố cục luận văn tr.8 Nội dung Chơng 1: Những vấn đề lí thuyết liên quan đến đề tài 1.Vài nét Nghệ Tĩnh phơng ngữ Nghệ Tĩnh tr.9 1.1.Vài nét Nghệ Tĩnh tr.9 1.2 Phơng ngữ Nghệ Tĩnh tr.11 1.2.1 Các vùng phơng ngữ Việt hình thành phơng ngữ NT tr.11 1.2.2 Đặc trng phơng ngữ Nghệ Tĩnh tr.16 1.2.3 Vị trí phơng ngữ NT vùng phơng ngữ Việt tr.20 Từ toàn dân từ địa phơng tr.24 2.1 Từ toàn dân tr.24 2.2 Từ địa phơng .tr.24 Từ láy từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh tr.27 3.1 Từ láy tiếng Việt tr.27 3.1.1 Khái niệm tr.27 3.1.2 Các kiểu từ láy tiếng Việt tr.29 3.2 Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh tr.32 Tiểu kết .tr.34 Chơng 2: Đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Số liệu liệu thống kê tr.36 1.1 Cách thống kê thu thập t liệu .tr.36 1.2 Phân loại từ láy Nghệ Tĩnh tr.36 1.2.1 Dựa vào hoà phối ngữ âm .tr.36 1.2.2 Dựa vào số lần tác động phơng thức láy .tr.37 1.3 Các dạng từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh tr.39 1.3.1 Dạng tuý địa phơng tr.39 1.3.2 Dạng tơng ứng ngữ âm, tơng đồng ngữ nghĩa tr.40 1.3.3 Dạng khác biệt ngữ âm nhng tơng đồng ngữ nghĩa .tr.42 1.3.4 Dạng tơng đồng ngữ âm nhng có chuyển dịch nghĩa tr.43 Đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh tr.45 2.1 Từ láy đôi tr.45 2.1.1 Đối ứng điệu tr.45 2.1.2 Đối ứng âm đầu tr.50 2.1.3 Đối ứng âm tr.55 2.1.4 Đối ứng âm cuối tr.59 2.1.5 Đối ứng âm đệm tr.63 2.2 Từ láy t phơng ngữ Nghệ Tĩnh tr.64 Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh 2.2.1 Các quan hệ ngữ âm âm tiết từ láy t tr.64 2.2.2 Nhận xét tr.71 3.Tiểu kết tr.73 Chơng 3: Vai trò văn hoá - xã hội từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Từ láy hoạt động giao tiếp địa phơng tr.74 1.1 Khái niệm giao tiếp tr.74 1.2 Vai trò từ láy hoạt động giao tiếp địa phơng tr.75 Từ láy thơ ca dân gian Nghệ Tĩnh tr.78 2.1 Vài nét thơ ca dân gian Nghệ Tĩnh tr.78 2.2 Vai trò từ láy thơ ca dân gian tr.81 Dấu ấn Nghệ Tĩnh từ láy phơng ngữ tr.88 Tiểu kết .tr.92 Kết luận .tr.93 Tài liệu tham khảo .tr.95 Phụ lục( danh sách từ láy phơng Nghệ Tĩnh) Mở đầu Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu 1.1 Từ trớc đến nay, công trình nghiên cứu từ láy tiếng Việt xây dựng sở lý thuyết cần thiết cho việc lí giải chế láy tiếng Việt Đó chế thể trình tạo sản vỏ âm từ cách bị chi phối luật âm vị học hành chức tiếng Việt Nhắc đến từ láy, ngời ngữ trực cảm đến đặc điểm hình thức đặc thù Cơ chế láy kèm với việc cấu tạo vỏ âm từ tơng ứng tiếng Việt Trong năm gần đây, số công trình theo hớng lí giải mối quan hệ âm nghĩa từ láy tiếng Việt, có xu hớng muốn chứng minh mối quan hệ làm nên đặc thù từ láy tiếng Việt Dĩ nhiên, chứng minh nh cần thiết thực có mối quan hệ nh tồn khu vực từ láy tiếng Việt Nhng cần phải tránh kiến giải tới cực đoan rằng: đặc điểm láy âm khu vực láy đôi có tính chất đơn vị Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh hai mặt nh kí hiệu ngôn ngữ Điều cực đoan nh làm hạn chế t liệu ngữ âm khu vực từ láy chí đánh hết mối quan hệ có tính quy luật luật âm tạo nên vỏ từ láy đặc điểm ngữ âm vốn có thân hệ thống ngữ âm tiếng Việt 1.2 Tiếng Việt ngôn ngữ thống đa dạng Nghĩa mặt chất, tiếng Việt ngôn ngữ chung cho vùng miền, địa phơng qua thời gian, nhng mặt biểu có đa dạng nhiều mặt: phong cách thể hiện, hiệu biểu hiện, tính phân tầng xã hội- lớp ngời sử dụng, khu vực dân c thể Tính đa dạng tiếng Việt thể bật khu vực địa lí-dân c, tạo nên sắc thái địa phơng, nét đặc hữu địa phơng mà phơng ngữ học gọi phơng ngữ, thổ ngữ Do đó, nghiên cứu phơng ngữ, thổ ngữ góp phần để giải vấn đề Việt ngữ học 1.3 Phơng ngữ Nghệ Tĩnh vài phơng ngữ hoi bảo lu nhiều yếu tố cổ tiếng Việt bình diện ngữ âm, từ vựng bình diện từ vựng, phơng ngữ Nghệ Tĩnh tồn nhiều lớp từ địa phơng phong phú số lợng, có nhiều nét khác biệt âm nghĩa so với phơng ngữ khác ngôn ngữ văn hoá tiếng Việt khu vực từ láy, đại thể, từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh theo nguyên tắc chung, tức theo chế láy tiếng Việt Nhng sâu nghiên cứu lớp từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh thấy nhiều điều khác biệt mặt ngữ âm so với từ láy tiếng Việt Xuất phát từ lý mạnh dạn miêu tả đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh nhằm cung cấp t liệu ngữ âm khu vực từ láy, mối quan hệ có quy luật luật âm tạo nên vỏ từ láy đặc điểm ngữ âm vốn có từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Nghiên cứu đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh thấy nhiều nét đặc biệt mặt ngữ âm thân hệ thống ngữ âm tiếng Việt thể khu vực địa phơng Nghệ Tĩnh Lịch sử vấn đề 2.1 So với ngữ âm, bình diện từ vựng- ngữ nghĩa phơng ngữ cha đợc nghiên cứu nhiều Các nghiên cứu từ vựng ngữ nghĩa phơng ngữ khái quát theo khuynh hớng sau đây: - Thu thập, giải thích đối chiếu vốn từ địa phơng với tiếng Việt toàn dân Đó công trình dới dạng từ điển từ địa phơng nh Nguyễn Văn tác giả [1], Nguyễn Nhã Bản tác giả [3], Trần Hữu Thung Thái Kim Đỉnh [73] - Những nghiên cứu từ láy tiếng Việt (các công trình tiêu biểu) nhằm giải vấn đề lý thuyết nh cách xác lập định nghĩa từ địa phơng, mối quan Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh hệ từ địa phơng từ ngữ toàn dân Đó công trình Hoàng Trọng Canh [7], Hoàng Thị Châu [18], Phạm Văn Hảo [38], Nguyễn Quang Hồng [46], Trơng Văn Sinh, Đặng Ngọc Lệ [62], Võ Xuân Trang [74], Nguyễn Thiện Chí [22], Hồng Dân[23], Vũ Bá Hùng [49], Hoàng Phê [59] 2.2 Về từ vựng ngữ nghĩa, phơng ngữ Nghệ Tĩnh đợc nhà nghiên cứu ý khai thác Các từ ngữ địa phơng Nghệ Tĩnh đợc đa làm dẫn dụ viết từ địa phơng giáo trình Từ vựng học tiếng Việt Đỗ Hữu Châu [16], Nguyễn Thiện Giáp [20] Một số đặc điểm từ vựng Nghệ Tĩnh đợc phác thảo công trình nghiên cứu phơng ngữ Việt Hoàng Thị Châu [18] Trong công trình Một vài nhận xét bớc đầu âm nghĩa từ địa phơng Nghệ Tĩnh [8], Nghiên cứu đặc điểm lớp từ địa phơng Nghệ Tĩnh [7], tác giả Hoàng Trọng Canh dựng lên tranh tơng đối đầy đủ từ vựng- ngữ nghĩa phơng ngữ Nghệ Tĩnh luận văn này, tập trung khảo sát đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Nghiên cứu từ láy Bắc Trung Bộ nói chung, từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh nói riêng, tiêu biểu công trình Nguyễn Thị Bạch Nhạn Từ vựng- phơng ngữ Bắc Trung Bộ [56], Một số đặc điểm cấu tạo từ láy phơng ngữ Bắc Trung Bộ [55] Đối tợng nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Đối tợng nghiên cứu Đối tợng nghiên cứu luận văn lớp từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh bao gồm láy đôi, láy ba láy t nhng luận văn chủ yếu tập trung nghiên cứu từ láy đôi 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu - Điều tra điền dã số điểm địa lý- dân c Nghệ Tĩnh (41 xã) thu thập lớp từ láy qua văn thơ ca dân gian Nghệ Tĩnh, sau xác lập danh sách đơn vị từ láy Nghệ Tĩnh - Xác lập t liệu ngữ âm lớp từ láy Nghệ Tĩnh, mối quan hệ có quy luật luật âm tạo nên vỏ từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh đặc điểm ngữ âm vốn có Xác lập chế ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh đối sánh với từ láy tiếng Việt, góp phần làm sáng tỏ chế láy tiếng Việt -Chỉ vai trò từ láy hoạt động giao tiếp khu vực địa phơng, sáng tạo nghệ thuật góp phần giải vấn đề chuẩn hoá từ vựng tiếng Việt Nguồn t liệu phơng nghiên cứu 4.1 Nguồn t liệu T liệu đợc thu thập từ nguồn sau: - T liệu thu thập từ văn Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh +Từ điển tiếng địa phơng Nghệ Tĩnh nhóm tác giả Nguyễn Nhã Bản chủ biên, Nxb Văn hoá thông tin, H.1999 +Từ điển tiếng Nghệ Trần Hữu Thung Thái Kim Đỉnh biên soạn, Nxb Nghệ An, Vinh, 1998 + Kho tàng ca dao Nghệ Tĩnh tập I, II, Nguyễn Đổng Chi, Ninh Viết Giao, Võ Văn Trực su tầm, Nxb Nghệ An, Vinh, 1996 - T liệu điền dã tác giả 4.2 Phơng pháp nghiên cứu Để xác lập t liệu, trớc hết giả định từ láy Nghệ Tĩnh (và từ láy tiếng Việt) tập hợp đồng chất, chúng đợc tạo thành tập hợp, phân lập vốn từ Nghệ Tĩnh để đối lập với khu vực từ láy Giả định cho phép sử dụng phơng pháp thống kê định lợng để thu thập t liệu khảo sát đối tợng Sau xem xét kiểm tra theo tiêu chuẩn giả định tiến hành miêu tả mặt ngữ âm theo thứ tự âm tiết từ láy có liên quan với lặp lại vài đặc trng âm học phận tạo thành âm tiết làm cho chúng thống chỉnh thể lớn mặt cấu trúc Chúng lần lợt phân tích theo lối so sánh đặc trng phân bố nhắc lại phận tạo nên chúng Đó phận điệu, âm đầu, âm đệm, âm âm cuối Ngoài ra, để thấy nét khác biệt từ láy Nghệ Tĩnh sử dụng phơng pháp so sánh đối chiếu Đóng góp luận văn - Cung cấp t liệu ngữ âm khu vực từ láy, mối quan hệ có quy luật luật âm tạo nên vỏ từ láy đặc điểm ngữ âm vốn có từ láy Nghệ Tĩnh đối sánh với từ láy tiếng Việt, góp phần làm sáng tỏ chế láy tiếng Việt - Cung cấp t liệu từ láy, góp phần phác vạch diện mạo toàn cảnh từ vựng ngữ nghĩa phơng ngữ Nghệ Tĩnh - Chỉ vai trò từ láy hoạt động giao tiếp khu vực địa phơng, sáng tạo nghệ thuật, góp phần giải vấn đề chuẩn hoá từ vựng tiếng Việt Bố cục luận văn Ngoài phần phụ lục bảng kê từ láy địa phơng Nghệ Tĩnh gồm 25 trang, toàn luận văn gồm 100 trang Trừ phần mở đầu kết luận, luận văn gồm có chơng Chơng 1: Những vấn đề lý thuyết liên quan đến đề tài (từ trang đến trang 35) Chơng 2: Đặc điểm ngữ âm từ láy Nghệ Tĩnh (từ trang 36 đến trang 73) Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Chơng 3: Vai trò văn hoá- xã hội từ láy Nghệ Tĩnh (từ trang 74 đến trang 94) Chơng 1: Những vấn đề lý thuyết liên quan đến đề tài 1.Vài nét Nghệ Tĩnh phơng ngữ Nghệ tĩnh 1.1 Vài nét Nghệ Tĩnh Mảnh đất Nghệ Tĩnh địa bàn c trú ngời Việt cổ thuộc khu vực phía Nam nhà nớc Văn Lang Âu Lạc xa Dựa theo tài liệu lịch sử, văn hoá khái quát không gian lịch sử, địa lý ngôn ngữ dân c gắn với tên gọi "Nghệ Tĩnh " lịch sử với chặng mốc quan trọng tạo cho phơng ngữ Nghệ Tĩnh mang dáng vẻ riêng diện mạo chung Lùi xa hơn, xứ Nghệ Việt Thờng thời cổ Mời tám đời vua Hùng dựng nớc để lại mảnh đất Nghệ Tĩnh nhiều dấu tích truyền thuyết Từ nhà Hán bành trớng xuống phía Nam, Nghệ Tĩnh có tên Hàm Hoan thuộc quận Cửu Chân Đến kỷ III, nhà Hán tách Hàm Hoan khỏi Cửu Chân gọi quận Cửu Đức Nhà Đờng kỷ VII lại đổi Cửu Đức thành Hoan Châu nhng cuối kỷ VIII lại tách Hoan Châu thành hai phần, phía Nam gọi Hoan Châu, phía Bắc gọi Diễn Châu Đến thời kỳ Đại Việt, triều đại vua Lý Thánh Tông ( năm thứ 33 kỷ XI) gộp Hoan Châu Diễn Châu lại đặt tên thành Nghệ An, gọi Trung Đô ( Nhà Tây Sơn 1788-1802) Đến triều Nguyễn năm Minh Mạng lên ( 18201840) đặt quốc hiệu Việt Nam Đại Nam, gộp phủ phía Bắc đặt thành tỉnh Nghệ An, gộp hai phủ Đức Thọ Hà Hoa đặt thành tỉnh Hà Tĩnh Sau giải phóng Miền Nam, năm 1975 thống đất nớc, Nghệ An Hà Tĩnh lại nhập làm gọi tỉnh Nghệ Tĩnh Đến năm 1991, Nghệ Tĩnh lại chia làm hai tỉnh Nghệ An Hà Tĩnh Xét theo chiều dài lịch sử, địa danh Nghệ Tĩnh trải qua nhiều biến cố, nhiều cách gọi tên, lúc phân lúc hợp, nhng nhìn chung chủ yếu gắn kết thống Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh làm Sự gắn bó thành chỉnh thể mặt địa lý- hành phản ánh thống từ bên mặt: ngôn ngữ, lịch sử, kinh tế, văn hoá, phong tục, tính cách ngời Nghệ Tĩnh có địa hình phức tạp Phía Bắc có đèo Hoàng Mai, khe Nớc Lạnh ngăn cách Nghệ Tĩnh với Thanh Hoá Khe Nớc Lạnh (Lãnh Khê) núi Ung vách đá hiểm dốc, cối rậm rạp, khe từ núi chảy ra, lạnh xông đầy ngời (Bùi Dơng Lịch) Phía nam Đèo Ngang (Hoành Sơn)- chi Trờng Sơn Bắc lấn biển Đông, ngày ranh giới phân chia với Bình Trị Thiên nhng trớc biên giới Đại Việt Chiêm Thành nhiều kỉ Địa Nghệ Tĩnh hẹp chiều Tây- Đông núi biển, song dài dằng dặc chiều Nam Bắc châu thổ Với 2/3 diện tích đất đai núi rừng nên đứng đất Nghệ Tĩnh chỗ ta nhìn thấy núi Cùng với núi đèo, sông, biển cả, chúng cố tình ngăn cách Nghệ Tĩnh với vùng khác chia Nghệ Tĩnh thành xứ nhỏ địa lý Một không gian địa lý nh hạn chế nhiều giao lu văn hoá, ngôn ngữ, khả tiếp thu từ bên nh khu vực nguyên nhân làm cho Nghệ Tĩnh chậm biến đổi vùng địa phơng khác Là địa bàn có nhiều nét đặc biệt, chịu ảnh hởng điều kiện lịch sử, địa lý, xã hội biến đổi liên tục ngôn ngữ, trải qua biết kỷ nh vậy, phơng ngữ mang nét khác biệt ngôn ngữ toàn dân mà với phơng ngữ khác vùng Và dấu vết quan hệ với Mờng lu giữ tiếng nói c dân xứ Nghệ Nghệ Tĩnh, từ thời kì lập quốc vùng đất cuối phía Nam nớc Văn Lang- Âu Lạc Qua nhiều thời kì quốc gia Đại Việt, Nghệ Tĩnh trọng trấn, phên dậu Tổ quốc Việt Nam Đây nơi triều đại lấy nơi để chế ngự man di phơng Nam Nghệ Tĩnh vùng "biên viễn", "viễn trấn" nhiều thời kỳ quốc gia Đại Việt, biên giới đất nớc ta đến Đèo Ngang bên Chiêm Thành Nơi đất dừng chân c dân từ nhiều nguồn gốc khác Họ đến nhiều từ kỷ X sau Đó ngời từ phía Bắc đến khai thác làm ăn đói nghèo hay có lụt lội, hạn hán, dịch tễ Đó chuyển c có tổ chức nhà nớc tự phát Đó quan quân triều đình vào trị nhậm lại sinh lập nghiệp loạn thần tặc tử, bọn du thủ du thực tìm nơi ẩn náu Ngoài ngời đến Nghệ Tĩnh có binh lính thất trận, tù binh kiều dân Chiêm Thành, Bồn Man, Tống, Minh, Nguyên (Trung Quốc) Chính Hypolyte le Breton- học giả ngời Pháp, đốc học trờng Quốc học Vinh nhận xét: để biện hộ cho việc dùng kiến giải địa chất việc giải thích số kiện lịch sử, xin đơn cử vài ví dụ: ngời 10 Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh tù binh Chàm kỷ XI đến đầu kỷ XV đa đến lập nghiệp An- Tĩnh Song làng lập họ, đợc xây dựng mảnh đất bồi bể lên hay mảnh đất phù sa sông Lam bỏ lại Thành lịch sử c dân gắn liền với lịch sử hình thành địa chất vài miền xứ An- Tĩnh chỗ khác, lí giải nguồn gốc c dân ngời Việt Nghệ Tĩnh, ông rõ: địa hình vũng nớc lên cù lao hay bán đảo định c ngời thổ dân văn minh xứ An- Tĩnh phần ngời Chàm Do vậy, xét từ nguồn gốc dân c giúp ta sáng tỏ đôi điều Nghệ Tĩnh phơng ngữ Nghệ Tĩnh Chẳng hạn, lý giải tợng rối loạn cách thể điệu vài thổ ngữ ven biển Nghệ Tĩnh, có ngời cho hệ tiếp xúc tiếng Việt có điệu với tiếng Chàm ngôn ngữ điệu lý Giữa phơng ngữ Nghệ Tĩnh dày đặc thổ ngữ, có nhiều thổ ngữ đặc biệt có số thổ ngữ mà phát âm gần với tiếng Bắc nh Nghi Phơng (Nghi Lộc) hay xã Bắc Quỳnh Lu, Bắc Diễn Châu, điều giải thích nguồn gốc dân c Từ nguồn gốc dân c lý giải thực tế hoạt động giao tiếp ngời địa phơng khác gặp khó khăn nghe ngời Nghệ Tĩnh nói nhng ngời Nghệ Tĩnh lại nghe hiểu ngời địa phơng khác cách tự nhiên dễ dàng 1.2 Phơng ngữ Nghệ Tĩnh 1.2.1 Các vùng phơng ngữ Việt hình thành phơng ngữ Nghệ Tĩnh Trong trình phát triển, ngôn ngữ cụ thể tồn biến dạng khác nh phơng ngữ, tiếng lóng, tiếng nghề nghiệp Điều phản ánh trình phát triển đa dạng, hành chức phức tạp ngôn ngữ Cũng nh vậy, tiếng Việt ngôn ngữ thống nhất, tồn cách khách quan dới hình thức khác nhau: ngôn ngữ văn hoá, ngữ phơng ngữ Tuy thống nhng phơng ngữ có nét khác biệt dễ nhận thấy, đặc biệt bình diện ngữ âm, từ vựng Phơng ngữ (dialect) đợc gọi tiếng địa phơng Phơng ngữ biến dạng ngôn ngữ văn hoá địa phơng cụ thể, bao gồm nét khác biệt ngữ âm, từ vựng ngữ pháp so với ngôn ngữ văn hoá Phơng ngữ đợc chia thành phơng ngữ lãnh thổ phơng ngữ xã hội Phơng ngữ lãnh thổ phơng ngữ phổ biến vùng lãnh thổ định, có khác biệt cấu âm thanh, hệ thống từ vựng, cấu tạo từ ngữ pháp Những khác biệt không lớn Phơng ngữ xã hội ngôn ngữ nhóm xã hội định Những ngôn ngữ nhóm xã hội nh khác với ngôn ngữ toàn dân vốn từ ngữ 100 cai nhai cạnh nạnh càm ràm cảu rảu cằn rằn cẳn rẳn cặp rặp cắt trắp cẳng nhẳng cóm róm quằng củm rủm cúm núm kè nè ke re kèo nèo kệ nệ kếu rếu kí rí kì kẹch kỉn rỉn quạu rạu c chà rà chạc rạc chành ành chành bành chàng ràng chài chan nhản chạu rạu chạu quạu chàu bạu chành ành chằm bằm Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh 101 chằm vằm chằn vằn chấn rấn chầu hâu cheo lẻo chẻm bẻm chèm nhèm chen hoẻn chỏ hỏ chóc ngóc chóc chách choe loe choi loi choẹt loét chơ ngơ chờ vờ chớn ngớn chớp mớp lứ chựng vựng chợi rợi z dằng hắng d đành rành đằng sằng éo nhéo ẻo nhẻo ì ầm óc xóc ọp xọp ọt ẹt Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh 102 h chờ ú xụ úc núc úm nhúm ơn ọp ơng sợng ớt rợt háu táu hớp tớp x khấn rấn khóm róm l lạ chạ lạc sạc lài rài làm xàm lạo sạo lạp xạp lạu cạu lạu xạu làng nhàng lay nhay lạch ngạch lặc lờ lằm nhằm lằm bằm lẳm bẳm lằn nhằn lâu thâu lầy chầy le te lèm tèm lẹc kẹc Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh 103 léch kéch lẹch kẹch lẹo nhẹo lệch thệch lệt thệt lệt sệt lia thia lò thò lo ro lò rò loà nhoà loạc soạc loạc xoạc loè toè loéo quéo loẹm ngoẹm loem hoem loèm toèm loàm nhoàm loàng xoàng loàm ngoàm loàm xoàm loẳm nhoẳm loằm nhoằm lọng khọng lổ đổ lố xố lổng hổng lồm xồm lộng xộng lơ phơ lợm cợm lớp xớp lù ngù lục xục Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh 104 t lúc cúc lúc húc lủng ngủng lúng liếng lời xời lửng đửng lức cức lựt sựt sít rịt tào phào tạo phạo tàm xàm táy máy tẳn mẳn tằn mằn tắng hắng tặt nhặt tận hẩn tây hẩy tè he tèm lèm tét bét tét lét tẹp nhẹp tẹp lép tếch hếch tềnh ềnh tim toác hoác toạc hoạc tọ mọ toèm loem tỏ hỏ Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh 105 tỏm hỏm tóm nhom tơ hơ tớp hớp tộc ngộc tổng phổng tộng phộng túi lúi t' thài lài thàu làu tháu láu thào lao thảy lảy thày lay thắt lắt thầm lầm thẻ mẻ thèo lẻo thều thòi boi thộng lộng thồng lộng thởi lởi thờn bơn thờn lơn thờm thàm thùm lùm thuồi luồi thung dung thùi lùi thuồi luồi thuốc luốc Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh 106 Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh tria lia trìa lia trang lang trạng nạng troang loang trơ vơ trờ vờ trợt lớt truốt luốt s xàng ràng xáo xạo rạo xàng ràng xảu rảu xắm nắm xấn rấn xẻn xếu rếu xóng nóng xóc óc xọp rọp xơ rơ xớ rớ xụp rụp xớc ngợc xửng vửng 107 Đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh láy t Kiểu 1: Hấp ta hấp tấp (trong từ láy tiếng Việt) ấp a ấp ứ ấm a ấm bàu nhà bàu nhàu nha nhấy bắng nha bắng nhắng bẳn rà bẳn rẳn bì bà bì bật bì bà bì bọm bụi rà bịu rịu bực rà bực rực bò xa bò xẩn bợt chà bợt bợp xà bợp xợp bùi xà bùi xùi cà rà kề rề cắc ca cắc củm cẳm rà cẳm rẳm cắp na cắp nắp kỉn rà kỉn rỉn kèo nhà kèo nhèo chà rà chạc rạc chạu rà chạu rạu chèm nhà chèm nhèm chót cha chót chét dấp da dấp dới dộc dà dộc dệch dớn da dớn dác dún da dún dẩy gớm ga gớm ghỉnh gật gà gật gờ 108 Đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh gục gà gục gặc háu ta háu táu hi hi hủm hếch hếch hác hóc hóc hách hục hà hục hịch khục khà khục khặc lạo sà lạo sạo lạu cà lạu cạu làu bà làu bàu lệch lệch thệch loạc xà loạc xoạc lom la lom lem lợt chà lợt lúc lúc húc lức ca lức cức mọ mà mọ mạy mọp mà mọp mẹp mu ma mu mơ mục mà mục mịch nục nà nục nịch ngộc ngà ngộc nghệch nguể nga nguể ngủn nga ngủn nghỉn nhọng nhà nhọng nhẹo nhoắt nha nhoắt nheo nhớp nha nhớp nhúa nhún nhà nhủn nhẳn nhụng nhà nhụng nhịu ộn ộn ện 109 Đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh phọt phà phọt phẹt phớn pha phớn phở rọ rà rọ rạy sầy sà sầy sật sọc sà sọc sục sà sục sịch thắc tha thắc thẻo thộn thộn thện trắc tra trắc tréo tra trà tra trật trì trà trì trật trợt trà trợt trạt úc na úc núc úm nha úm nhúm xầy xà xầy xật xắc xa xắc xẻo xếch xa xếch xác xóng na xóng nóng xọc xà xọc xạch xuệch xoà xuệch xoạc xục xà xục rục xụp xà xụp rụp Kiểu 2: bổi hổi bồi hồi (trong từ láy tiếng Việt) bang rang bảng rảng cẳn rẳn cằn rằn cỏm rỏm còm ròm khủ khỉ khù khì 110 Đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh lao nhao láo nháo lẳm rẳm lằm rằm lòi thòi lọt sóc sách sọc tẳn mẳn tằn mằn thúc thích thục thịch trúc trắc trục trặc úc ích ục ịch vung văng vùng vằng vóc vách vọc vạch Kiểu 3: Lơ thơ lẩn thẩn (trong từ láy tiếng Việt) bơ thơ bẩn thẩn bảng lảng bơ lơ bơ vơ báo váo lông bang lang cà rà kề rề cù rù cà rà choe loe choét lóet lăng nhăng lợi nhợi lẳm rẳm lằm rằm lắt xắt lởi xởi loem ngoem luốc nguốc loem hoem luốc huốc loanh quanh loéo quéo lộn xộn lạo xạo mơ thơ mẩn thẩn 111 Đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh tơ hơ tớt hớt tùm lum tà la tùm lum toè loe thòi lòi lọt xấc bấc xang bang xơ rơ xác rác xơ vơ xửng vửng Kiểu 4: hùng hùng hổ hổ (trong từ láy tiếng Việt) âm âm iu iu ầm ầm ù ù bơ bơ bất bất dần dà đờ đờ đận đận gằm gằm ghè ghè lầm lụi loem loem luốc luốc rềnh rềnh ràng ràng rờ rờ rận rận si si sảng sảng trơ trơ tráo tráo trất trất nhả nhả vơ vơ váo váo Những kiểu khác ba láp ba lếu ba láp ba lớp 112 Đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh ba trớp ba tráp ba trợn ba trạo béo húp béo híp bổ xiên bổ xẹo bơ thờ bơ thẩn bò lê bò bò xa bò xẩn bì bật bì ba tê bựa tệ bựa đực bựa bóc trần bóc lổ cù bất cù bơ cù rờ cù rận cùn trơ cùn trớt chua le chua lét dai ngoẳng dai ngoằng dốt câm dốt cáy dốt đặc dốt địa đặc quánh đặc quéo đắng nghe đắng ngét đằng tệ đằng tê đen hui đen hủi đen thui đen thủi đen nhoem đen nhoẻm đen nhoem đen nhoèm gớm gang gớm ghỉnh hi húc hi hởi hò dô hò dịch hò rông hò rê hò rông hò rài kháu khởi 113 Đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh lật lỡng lật lờ líu lô líu lờng lu lơ lúc lắc lộn thun lộn mồng mát rọt mát gan mần quàng mần xiên mơ thơ mơ thẩn nát be nát bét no căng no cằng nui nít niu non nghèo xơ nghèo xác ngồi chuầy ngồi choà ngồi ngồi trà ngọng líu ngọng lô nhẹ nhẹ tểnh nhớp hoang nhớp hoảng tầm tổ tầm tiên tầm bậy tầm bạ tức tởi tối hù tối hịt tối thui tối thùi tối đen tối đặc thâu thiên thâu đế thúi hoang thúi hoảng tha rếch tha tra nhăn tra nhẳn tra khụ tra khọm trậm trầy trậm trật tra trật tra trệu trống huơ trống hoác xấu huơ xấu hoắc 114 Đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh xấu huơ xấu huých xấu hoắc xấu huých [...]... phơng ngữ Nghệ Tĩnh: Từ láy Nghệ Tĩnh Láy đôi Láy ba Số lợng 772 30 Tỷ lệ% 76,81 2,99 Tổng số từ láy Nghệ Tĩnh 33 Láy t Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh 203 20,20 1005 1.3 Các dạng thức láy Nghệ Tĩnh 1.3.1 Dạng thuần tuý địa phơng (không tìm thấy sự đối ứng trong tiếng Việt toàn dân) Đây là dạng từ láy mang đặc trng phơng ngữ Nghệ Tĩnh cả về ngữ âm và ngữ nghĩa không có trong từ láy tiếng Việt toàn dân Lớp từ. .. - k) 32 Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Số lợng từ láy hoàn toàn trong phơng ngữ Nghệ Tĩnh chỉ có 154 từ/ tổng số 772 từ láy đôi Nghệ Tĩnh, chiếm tỷ lệ 19,82 % Dựa vào sự hoà phối ngữ âm, từ láy đôi đợc chia làm hai loại: láy hoàn toàn và láy bộ phận Sau đây là bảng số lợng và tỷ lệ của hai loại từ láy này trong phơng ngữ Nghệ Tĩnh: Từ láy đôi Nghệ Tĩnh Số lợng Tỷ lệ % Láy hoàn toàn 154 19,82 Láy bộ phận... âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Chơng 2: đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh 30 Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh 1 Số liệu thống kê 1.1 Cách thống kê thu thập t liệu - Để xác lập t liệu, trớc hết chúng tôi giả định các từ láy Nghệ Tĩnh (và cũng là từ láy tiếng Việt ) là một tập hợp đồng chất, chúng đợc tạo thành một tập hợp phân lập trong vốn từ Nghệ Tĩnh để đối lập với khu vực không phải là từ láy Giả... hoàn toàn) với ngôn ngữ toàn dân về ngữ âm, ngữ nghĩa, ngữ pháp và sắc thái phong cách 2) Những đơn vị từ láy đó đợc ngời Nghệ Tĩnh sử dụng một cách hết sức tự nhiên 29 Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Nh vậy, những đơn vị từ láy thu thập đợc trên địa bàn Nghệ Tĩnh chúng tôi gọi một cách ớc định là từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh. Tập hợp những từ láy và các mảng từ khác nhau nh từ đơn tiết, từ ghép thỏa mãn hai... độ giảm nhẹ mà trong từ láy toàn dân không có từ nào đối ứng với loem loem trong phơng ngữ Nghệ Tĩnh 1.3.2 Dạng tơng ứng về ngữ âm, tơng đồng về ngữ nghĩa (có sự chuyển dịch về ngữ âm, nhng giống nhau về nghĩa giữa địa phơng và toàn dân) 34 Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Đây là dạng từ láy có số lợng lớn nhất trong tổng số các từ láy đôi phơng ngữ Nghệ Tĩnh, gồm có 440 từ/ 772 từ láy đôi chiếm 57%, đợc... thống kê đợc số lợng từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh gồm có 1005 từ Trong đó từ láy đôi chiếm số lợng nhiều nhất tới 772 từ Từ láy t chiếm số lợng nhiều thứ hai gồm có 203 từ Từ láy ba số lợng rất ít, chỉ có 30 từ 1.2 Phân loại từ láy Nghệ Tĩnh 1.2.1 Dựa vào sự hoà phối ngữ âm Láy đôi gồm những đơn vị có hai thành tố trực tiếp, mỗi thành tố là một âm tiết, đợc tạo ra bằng phơng thức láy Từ một yếu tố gốc tạo... chung bao quát hơn là từ kép Tác giả Nguyễn Văn Tu cho rằng những từ ghép láy âm đợc tạo thành bằng ghép hai từ tố hoặc hai âm tiết có quan hệ ngữ âm hay trên cơ sở láy âm, trên cơ sở láy lại bản thân các âm tiết chính hay từ tố chính[68, tr.34] Thấy rõ đặc điểm của từ láy hài hoà về ngữ âm có giá trị biểu cảm, gợi tả, nhng xét đặc điểm các đơn vị cấu tạo từ láy so với từ ghép và thành ngữ, Nguyễn Thiện... về từ láy để làm việc: từ láy là những từ đợc cấu tạo theo phơng thức láy, tức là có sự hoà phối về ngữ âm bằng cách lặp lại một bộ phận hay toàn bộ hình thức ngữ âm của tiếng gốc Dựa trên cách hiểu đó, luận văn xác lập danh sách từ láy tiếng Việt c trú trên địa bàn Nghệ Tĩnh, chúng tôi gọi một cách ớc định là từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Sang chơng 2, chúng tôi sẽ tập trung khảo sát đặc điểm ngữ âm từ. .. gồm 67 từ chiếm tỷ lệ 8,67% so với tổng số 772 từ láy đôi Nghệ Tĩnh Các cặp từ láy có sự tơng đồng về ngữ âm này giữa từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh và từ láy tiếng Việt toàn dân nh: âm âm, ong ong, phê phê, loẹt choẹt, chứ lứ, nhng nhức, nhón nhén, nhem nhẻm, rèo rèo, thờn bơn, lệt sệt, rè rè Từ điển từ láy tiếng Việt [37] có giải thích âm âm nghĩa của nó là ngoài trời tối mờ mờ nh trong bóng râm, còn... mồng Từ láy Nghệ Tĩnh cũng đợc tạo ra theo phơng thức láy, trong đó láy đôi chiếm số lợng nhiều nhất với 772 từ/ tổng số 1005 từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh chiếm tỷ lệ 76,81% Láy t chiếm số lợng với 203 từ, chiếm 20,20% Láy ba chỉ chiếm số lợng rất ít với 30 từ đạt tỷ lệ 2,99% Dựa vào số lần tác động của phơng thức láy ta có đợc các từ láy đôi, láy ba và láy t Sau đây là bảng số lợng và tỷ lệ của các từ láy ... ngữ âm, từ vựng Từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Đi sâu khảo sát tìm hiểu đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh, nhằm cung cấp t liệu ngữ âm khu vực từ láy, đặc điểm ngữ âm vốn có thân hệ thống ngữ. .. liệu ngữ âm lớp từ láy Nghệ Tĩnh, mối quan hệ có quy luật luật âm tạo nên vỏ từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh đặc điểm ngữ âm vốn có Xác lập chế ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh đối sánh với từ láy. .. điểm ngữ âm vốn có từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh Nghiên cứu đặc điểm ngữ âm từ láy phơng ngữ Nghệ Tĩnh thấy nhiều nét đặc biệt mặt ngữ âm thân hệ thống ngữ âm tiếng Việt thể khu vực địa phơng Nghệ Tĩnh