BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Trần Nguyễn Hồng Phúc YẾU TỐ GIỚI TRONG LỜI CHÊ VÀ HỒI ĐÁP CHÊ (TRÊN CỨ LIỆU GIAO TIẾP CỦA SINH VIÊN TẠI TP.HCM) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2013 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Trần Nguyễn Hồng Phúc YẾU TỐ GIỚI TRONG LỜI CHÊ VÀ HỒI ĐÁP CHÊ (TRÊN CỨ LIỆU GIAO TIẾP CỦA SINH VIÊN TẠI TP.HCM) Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã số : 60 22 01 02 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS NGUYỄN VĂN KHANG Thành phố Hồ Chí Minh – 2013 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết luận nêu luận văn trung thực chưa công bố công trình khác Tp Hồ Chí Minh, tháng 10 năm 2013 Tác giả luận văn Trần Nguyễn Hồng Phúc LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, bên cạnh cố gắng nỗ lực thân có dạy dỗ, hướng dẫn nhiệt tình thầy cô, động viên ủng hộ gia đình bạn bè suốt thời gian học tập nghiên cứu Tôi xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn đến GS.TS Nguyễn Văn Khang, người thầy hết lòng hướng dẫn giúp đỡ hoàn thành luận văn Xin gởi lời tri ân từ đáy lòng điều mà thầy dành cho Tôi xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn đến toàn thể quý thầy cô tổ Ngôn ngữ học – khoa Ngữ văn – trường Đại học Sư phạm Tp.HCM tận tình truyền đạt cho kiến thức vô quý báu Xin cảm ơn phòng Sau đại học trường Đại học Sư phạm Tp.HCM tạo điều kiện thuận lợi cho suốt trình học tập thực luận văn Tôi xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn đến gia đình, người thân bên cạnh, không ngừng động viên, khích lệ hỗ trợ cho suốt thời gian học tập nghiên cứu để hoàn thành luận văn Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn đến tất anh chị bạn học giúp đỡ cho nhiều suốt trình học tập, nghiên cứu thực đề tài Tp Hồ Chí Minh, tháng 10 năm 2013 Tác giả luận văn Trần Nguyễn Hồng Phúc MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục Danh mục chữ viết tắt Danh mục bảng MỞ ĐẦU T 1T Chương CƠ SỞ LÍ THUYẾT VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ HỮU QUAN T T 1.1 Một số vấn đề giới tính ngôn ngữ T T 1.1.1 Bình diện ngữ âm T T 1.1.2 Bình diện từ vựng T T 1.1.3 Bình diện ngữ pháp 12 T T 1.1.4 Bình diện ngữ dụng 14 T T 1.2 Lí thuyết hành vi ngôn ngữ 17 T T 1.3 Lí thuyết hội thoại 20 T 1T 1.3.1 Cấu trúc hội thoại 20 T T 1.3.2 Lí thuyết lịch quan hệ liên cá nhân hội thoại 22 T T 1.4 Hành vi chê 25 T 1T 1.4.1 Khái niệm chê hành vi chê 25 T T 1.4.2 Các yếu tố giao tiếp chi phối hành vi chê 27 T T 1.4.3 Tham thoại hồi đáp hành vi chê 29 T T 1.5 Tiểu kết chương 31 T 1T Chương YẾU TỐ GIỚI TRONG LỜI CHÊ CỦA SINH VIÊN T TẠI TP.HCM HIỆN NAY 32 T 2.1 Kết thống kê phát ngôn chê sinh viên Tp.HCM T 32 1T 2.2 Yếu tố giới thể qua mục đích nội dung phát ngôn chê T sinh viên Tp.HCM 34 T 2.2.1 Khảo sát mục đích phát ngôn chê 34 T T 2.2.2 Khảo sát nội dung phát ngôn chê 39 T T 2.3 Yếu tố giới thể biểu thức phát ngôn chê sinh viên T Tp.HCM 45 1T 2.3.1 Phát ngôn chê trực tiếp phát ngôn chê gián tiếp 45 T T 2.3.2 Yếu tố giới thể qua phát ngôn chê trực tiếp phát T ngôn chê gián tiếp 50 T 2.4 Các yếu tố tăng cường sử dụng biểu thức chê T sinh viên Tp.HCM 54 T 2.5 Tiểu kết chương 57 T 1T Chương YẾU TỐ GIỚI TRONG LỜI HỒI ĐÁP CHÊ CỦA SINH T VIÊN TẠI TP.HCM HIỆN NAY 60 T 3.1 Kết thống kê phát ngôn hồi đáp chê sinh viên T Tp.HCM 60 1T 3.2 Yếu tố giới thể qua nội dung phát ngôn hồi đáp chê T sinh viên Tp.HCM 62 T 3.2.1 Phát ngôn hồi đáp tích cực phát ngôn hồi đáp tiêu cực 62 T T 3.2.2 Yếu tố giới thể qua phát ngôn hồi đáp chê tích cực T tiêu cực 66 1T 3.3 Yếu tố giới thể biểu thức phát ngôn hồi đáp chê T sinh viên Tp.HCM 70 T 3.4 Yếu tố giới thể qua cách dùng từ xưng hô biểu T thức chê hồi đáp chê sinh viên Tp.HCM 74 T 3.5 Các yếu tố tăng cường sử dụng biểu thức hồi đáp T chê sinh viên Tp.HCM 80 T 3.6 Tiểu kết chương 83 T 1T KẾT LUẬN 85 T 1T TÀI LIỆU THAM KHẢO 89 T 1T PHỤ LỤC T 1T DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CÁC TỪ VIẾT TẮT SP1 (Speaker 1) : nhân vật hội thoại thứ SP2 (Speaker 2) : nhân vật hội thoại thứ hai HĐ : hồi đáp PNC : phát ngôn chê PNHĐC : phát ngôn hồi đáp chê Tp.HCM : thành phố Hồ Chí Minh DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Bảng thống kê số lượng phát ngôn chê sinh viên số T trường đại học Tp.HCM 32 T Bảng 2.2 Bảng thống kê số lượng phát ngôn chê sinh viên T số trường đại học Tp.HCM xét theo mục đích chê 36 T Bảng 2.3 Bảng kết thống kê chi tiết số lượng phát ngôn chê T sinh viên số trường đại học Tp.HCM xét theo mục đích chê 37 1T Bảng 2.4 Bảng thống kê số lượng phát ngôn chê sinh viên T số trường đại học Tp.HCM xét theo nội dung chê 39 T Bảng 2.5 Bảng thống kê chi tiết số lượng phát ngôn chê sinh T viên số trường đại học Tp.HCM xét theo nội dung chê 40 1T Bảng 2.6 Bảng thống kê số lượng phát ngôn chê trực tiếp – gián tiếp T sinh viên số trường đại học Tp.HCM 50 T Bảng 2.7 Bảng thống kê chi tiết số lượng phát ngôn chê trực tiếp – gián T tiếp sinh viên số trường đại học Tp.HCM 51 T Bảng 2.8 Bảng thống kê tần số sử dụng yếu tố tăng cường T phát ngôn chê sinh viên số trường đại học Tp.HCM 55 1T Bảng 3.1 Bảng thống kê số lượng phát ngôn hồi đáp chê sinh viên T số trường đại học Tp.HCM 61 T Bảng 3.2 Bảng thống kê phát ngôn hồi đáp chê sinh viên T số trường đại học Tp.HCM xét theo nội dung hồi đáp 66 T Bảng 3.3 Bảng thống kê chi tiết số lượng phát ngôn hồi đáp tích cực T tiêu cực sinh viên số trường đại học Tp.HCM 67 T Bảng 3.4 Bảng thống kê số lượng phát ngôn hồi đáp trực tiếp gián T tiếp sinh viên số trường đại học Tp.HCM 71 T Bảng 3.5 Bảng thống kê chi tiết số lượng phát ngôn hồi đáp trực tiếp T gián tiếp sinh viên số trường đại học Tp.HCM 72 T Bảng 3.6 Bảng thống kê tần số sử dụng từ xưng hô phát ngôn T chê hồi đáp chê sinh viên Tp.HCM 76 T Bảng 3.7 Bảng thống kê chi tiết tần số sử dụng từ xưng hô T phát ngôn chê hồi đáp chê sinh viên Tp.HCM 77 T Bảng 3.8 Bảng thống kê tần số sử dụng yếu tố tăng cường T phát ngôn hồi đáp chê sinh viên số trường đại học Tp.HCM 80 1T DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 2.1 Biểu đồ thể tỷ lệ phát ngôn chê sinh viên T số trường đại học Tp.HCM 33 T Biểu đồ 2.3 Biểu đồ thể chi tiết tỷ lệ phát ngôn chê sinh T viên số trường đại học Tp.HCM xét theo mục đích chê 38 1T Biểu đồ 2.4 Biểu đồ thể tỷ lệ phát ngôn chê sinh viên T số trường đại học Tp.HCM xét theo nội dung chê 40 T Biểu đồ 2.6 Biểu đồ thể tỷ lệ phát ngôn chê trực tiếp – gián tiếp T sinh viên số trường đại học Tp.HCM 51 T Biểu đồ 2.8 Biểu đồ thể chi tiết tỷ lệ phát ngôn chê trực tiếp – gián T tiếp sinh viên số trường đại học Tp.HCM 52 T Biểu đồ 2.9 Biểu đồ thể tần số sử dụng yếu tố tăng cường T phát ngôn chê sinh viên số trường đại học Tp.HCM 55 T Biểu đồ 3.1 Biểu đồ thể tỷ lệ phát ngôn hồi đáp chê sinh viên T số trường đại học Tp.HCM 61 T Biểu đồ 3.2 Biểu đồ thể tỷ lệ phát ngôn hồi đáp chê sinh T viên số trường đại học Tp.HCM xét theo nội dung hồi đáp 66 1T Biểu đồ 3.3 Biểu đồ thể chi tiết tỷ lệ phát ngôn hồi đáp tích cực T tiêu cực sinh viên số trường đại học Tp.HCM 67 1T Biểu đồ 3.4 Biểu đồ thể chi tiết tỷ lệ phát ngôn hồi đáp tích cực T tiêu cực sinh viên số trường đại học Tp.HCM 68 1T (66) SP1: Nhìn mặt ông ngớ ngẩn Hôm thế? SP2: Mới bị ông già chửi cho tăng (67) SP1: Sinh viên mà ăn mặc xe ôm ông kia? SP2: Sáng tui dậy muộn, chạy vội nên (68) SP1: Khổ quá, tui nói với ông đừng ki bo SP2: Ki bo đâu Tiêu tiền chỗ mà (69) SP1: Câu dễ mà mày làm à? SP2: Câu phải làm sao? Nam chê nữ (70) SP1: Con gái đứa mà ăn nói thấy ghê SP2: Kệ tui, mắc mớ tới ông (71) SP1: Già chát mà bày đặt rước lồng đèn SP2: Kệ người ta (72) SP1: Xấu chết bà mà kênh kiệu SP2: Đó gọi xấu mà đóng vai ác (73) SP1: Mai mốt cưới xui đời SP2: Vậy có đứa tích đức đời không cưới (74) SP1: Mai mà nấu không dám ăn SP2: Giỡn bạn, nấu bị ngon nhá (75) SP1: Lâm nấu Thanh nấu dở òm SP1: Bởi nên tui đâu dám lãnh phần (76) SP1: Khổ quá, bảo để Thiện làm, nát bét hết thấy chưa? SP2: Để Thiện làm tới bao giờ? (77) SP1: Ngọc sợ Tùng quỵt Ngọc à? SP2: Không phải đâu, Ngọc có việc cần dùng nên mới… (78) SP1: Con gái đứa mà miệng loa SP2: (im lặng) (79) Huyền không ăn nói nhỏ nhẹ hả? SP2: Phải xem với bạn (80) SP1: Bộ tính ăn sập nhà trời! SP2: Sập nhà tui sập nhà ông lo? (81) SP1: Đẹp mà không đẹp nết hết trơn SP2: Em đẹp em có quyền (82) SP1: Khiếp, có đứa gái mà chợ! SP2: Tại Hương tui có ồn đâu (83) SP1: Khinh vừa vừa bạn SP2: Ai khinh anh đâu (84) SP1: Thôi má! Bữa trước đứa cho tui leo SP2: Bữa đảm bảo không gặp không (85) SP1: Con gái đứa mà ngồi tướng coi thấy ớn SP2: Ông có nói không Người ta ngồi duyên mà (86) SP1: Bà mặc hở vầy cho coi đây? SP2: Hở ba Lát mặc áo khoác (87) SP1: Phòng gái mà lộn xộn thấy ớn SP2: Ai mượn ông vô chê (88) SP1: Nhìn bả hét thấy ớn hông SP2: Ông bị chửi biết (89) SP1: Mọi bữa Nhi thông minh mà, bữa lại vậy? SP2: Nhi (90) SP1: Trang nói thôi, nói nhiều không SP2: Nói nhiều chưa thấm nói chi không nói (91) SP1: Trúc nói hỗn nha SP2: (im lặng) (92) SP1: Có lẽ Lâm tài coi bói Coi sai hết SP2: Ê, bạn coi nhiều người nha, linh (93) SP1: Thị Nở có nết bà SP2: Kệ cha tui Nhiều chuyện (94) SP1: Con gái chúa mê tín Vậy mà Thùy tin! SP2: Sao hông tin Nó nói trúng à? (95) SP1: Bà lôi chịu SP2: Không chịu biến (96) SP1: Bà nhìn lại coi, thời đại gái nết na à? SP2: Mai mốt lấy ông chết (97) SP1: Con gái mà nấu ăn vứt SP2: Tui chống mắt lên coi mai vợ ông giỏi tới đâu (98) SP1: Bà duyên Thị Nở SP2: Thị Nở có Chí Phèo Ông chưa có (99) SP1: Tại Thúy lười nên rớt nhiều SP2: Thúy ráng (100) SP1: Xấu người xấu nết, mai mốt dám rước bà SP2: Xí, trai hàng theo tui cha (101) SP1: Mai mít ướt quá, mà khóc SP2: Kệ Mai, mắc mớ tới Kiệt (102) SP1: Con gái mà chợ SP2: Tui biết shopping thôi, có hông! (103) SP1: Thủy già mồm Long xin chịu SP2: (im lặng) (104) SP1: Thuốc bà đưa, cho tiền tui không dám uống SP2: Ế, xúc phạm bác sĩ tương lai nha bạn (105) SP1: Thủy tập với Hùng không? Dạo nhìn mập lên nhiều nha! SP2: Nói chi cho bạn đau lòng vầy trời! Thủy muốn mà không dậy sớm (106) SP1: Tui có điếc đâu mà bà nói SP2: Ngày nói mà chưa ăn thua (107) SP1: Lâm bướng quá, có ngày chịu thiệt SP2: Lâm biết, Lâm không sửa (108) SP1: Tuấn nói thẳng, Như không giỏi, tiền không dễ xin việc đâu SP2: Biết Đời (109) SP1: Thúy đẹp, nhiều người đẹp Thúy nên đừng chảnh SP2: Thúy không chảnh Chỉ không thích chơi với người (110) SP1: Cái miệng mà bô bô Từ cửa nghe thấy tiếng bà SP2: Kệ tui Không muốn nghe bịt tai lại Nữ chê nam (111) SP1: Trung viết lớn quá, để Thủy làm cho SP2: Lớn à? Vậy Thủy làm đi, khỏe quá! (112) SP1: Thằng bịnh đó, đừng để ý tới SP2: Bà chung trại hay mà biết? (113) SP1: Ông có ác trời! SP2: Ác lâu rồi, bữa biết hả? (114) SP1: Kẹo vừa vừa cha SP2: Không kẹo giàu trời? (115) SP1: Nhìn tướng thằng to cao không mần ăn đâu mày SP2: Bà thử chưa mà biết không được? (116) SP1: Làm mà nóng Thịnh, nói từ từ 10 SP2: Gặp Mai, Mai có nói từ từ không? (117) SP1: Tuấn không nói không bảo Tuấn câm đâu SP2: Vâng, em câm (118) SP1: Ông chậm Làm nhanh lên SP2: Ừ, xong (119) SP1: Tuấn chậm tiêu quá, Linh nói Tuấn ngốc SP2: Ngốc chịu ngốc Khôn lanh chi cho khổ (120) SP1: Tôi không tin ông đâu, ông toàn thất hứa SP2: Lần chắn mà, tin (121) SP1: Tui phục ba má ông quá, nuôi ông lớn SP2: Ý kia? (122) SP1: Trai trẻ mà nói ông già (im lặng) (123) SP1: Hải phá đi, để Thanh làm cho SP2: Thanh làm không đó? (124) SP1: Sao Tuấn không để lát tới? SP2: Xin lỗi mà, Tuấn kẹt xe (125) SP1: Nói gọn lại không Thịnh, trễ SP2: Ừ (126) SP1: Bạn nghe nói hết giận Làm mà nóng thế! SP2: Nói nói (127) SP1: Bớt giỡn ba Tuần sau nộp SP2: Còn lâu mà lo (128) SP1: Áo ông mặc tháng rồi? SP2: Không nhớ Từ hồi mua đến chưa giặt (129) SP1: Con trai mà tính toán chi li với gái thấy sợ SP2: (im lặng) 11 (130) SP1: Đừng nghĩ trai có quyền gia trưởng nha bạn SP2: Nam có nghĩ đâu, thấy nói mà (131) SP1: Thịnh nhát vầy cua bạn gái? SP2: Chừng tự nhiên dạn Diễm (132) SP1: Già trái cà ba SP2: Già phải gặm cỏ non Haha (133) SP1: Tuấn nói êm Thanh Con trai mà, nói mạnh bạo lên coi SP2: (Cười) (134) SP1: Tui thấy trước tương lai đau đớn vợ ông SP2: Bà biết không vui (135) SP1: Người ta nói người phụ nữ với vịt thành chợ ông khỏi cần vịt SP2: Tụi tui bắt vịt nhậu (136) SP1: Đàn ông đàng ang mà dai giẻ rách Nói lẹ cha SP2: Từ từ, chuyện có đầu có đuôi (137) SP1: Ông Thịnh tệ ghê, hè không chịu liên lạc với người hết SP2: Thông cảm nha, Thịnh bận (138) SP1: Trông mặt mà gian phết nhỉ? SP2: Thời không gian không sống Trinh (139) SP1: Thời mà Nam có tư tưởng phong kiến ấy? SP2: Trăm năm Kiều Kiều Con gái rửa chén điều tất nhiên (140) SP1: Không biết nói không biết, bày đặt chi cho lòi ra, xấu mặt chưa SP2: Có muốn nhận ngu đâu bà 12 (141) SP1: Mặt ông dày SP2: Đẹp trai không chai mặt mà Lâm (142) SP1: Thôi ba, cỡ ông mà theo tui chặt đầu làm ghế cho ông ngồi SP2: Để coi Anh mà tay chưa thất bại (143) SP1: Con chó ông nuôi giống sống qua nạn đói năm 45 SP2: Chủ chưa có ăn nói chi tới chó (143) SP1: Hôi quá, xê cha SP2: Bà tui coi mồ hôi đứa thơm? (145) SP1: Phong có làm đâu mà không chịu học SP2: Khổ, không làm gì, không muốn học (146) SP1: Đàn ông đàn ang yếu xìu, cõng có Trinh mà không SP2: Bà cõng biết Nó nặng tạ (147) SP1: Bữa bán bó rau cho Tuấn bà bán rau mà làm gà ăn mừng SP2: Nào chợ búa đâu mà biết (148) SP1: Ông tốt với bạn ha, ăn xong nhớ tới tui SP2: Còn trời đấy, ăn xong (149) SP1: Ông gầy Tướng ông nhẹ Trinh SP2: Trời ơi, lại so tui với heo nái (150) SP1: Đã tài khiêm tốn chút cho người ta thương Đằng này… SP2: Sao biết bạn tài Tài chưa lộ (151) SP1: Con trai mà giành ăn với gái SP2: Tại giành không lại đứa trai khác (152 )SP1: Đàn ông mà việc nhỏ không SP2: Chuyện khó xử bà 13 (153) SP1: Ông chả hiểu khỉ khô hết nên đừng nói SP2: Bà không nói tui biết (154) SP1: Khùng! Ai bảo ông chuyện SP2: Thì bạn bè nên khuyên (155) SP1: Phong đừng đáng Phong nghĩ giỏi à? SP2: (im lặng) (156) SP1: Đăng ông nói độc địa Trang có làm đâu? SP2: Nói đến mà không làm à? (157) SP1: Ông mắt Con mà yêu Giờ sáng mắt chưa con? SP2: Thì lúc mù quáng mà Bà bớt nói (158) SP1: Thành ngoan cố Thế dễ thiệt thân SP2: Bảo vệ cho ngoan cố sao? (159) SP1: Cái ông này, ăn với chả nói! SP2: Ăn nói sao? (160) SP1: Ông ga lăng viết à? SP2: Bình thường đòi bình đẳng, có chuyện bảo ga lăng (161) SP1: Ông ăn nói mà giống người có học sao? SP2: Xin lỗi, tui nóng (162) SP1: Xấu tội Nhưng không ý thức xấu tội nặng Hiểu chưa con? SP2: Dạ hiểu chị hai Chị đẹp (163) SP1: Con rùa bò nhanh Nam SP2: Thông cảm, thông cảm, Nam bị kẹt xe mà (164) SP1: Tui không ngờ ông lại nhát gan SP2: Ai sợ mà Bà không (165) SP1: Đàn ông mà hay xía vào chuyện người khác dám lấy? 14 SP2: Không lấy cho gái thèm chơi (166) SP1: Ông lượm mũ chỗ vậy? SP2: Giợn bà, tui mua đàng hoàng (167) SP1: Phần Long mà làm chưa xong, làm ảnh hưởng tới nhóm SP2: Long xin lỗi, Long có tí việc riêng Nữ chê nữ (168) SP1: Giày cứng mà mày mua chi? SP2: Cứng cứng thật tao thích phong cách mày (169) SP1: Áo đẹp mặc nhìn già Thủy SP2: Vậy à, lỡ mua mặc bữa bỏ Mà Sang làm tới câu rồi? (170) SP1: Mông bạn to ghê ta SP2: Mông tớ mà to á? Còn người mông (171) SP1: Em Chi em ý lề mề SP2: Xin lỗi chị Đấy chị chưa nhìn thấy em gấp vải (172) SP1: Mày nói chuyện nghe đại ca SP2: Ủa, xưa mà? (173) SP1: Nói chuyện với mày mệt Toàn than với thở SP2: Sự mà (174) SP1: Mày thấy môi không? Môi Linh trề nên đánh son phải đánh cho gọn lại, đằng mày đánh mà đậm lét, nguyên cục màu hồng SP2: Tao thấy môi mà SP1: Nhìn xa được, dòm tận mắt không thấy đẹp tí SP2: Có trang điểm mà dòm tận mặt đẹp không mày? (175) SP1: Hậu đậu mày, giặt điện thoại 4T 15 SP2: Hồi đâu có đâu, bữa bày đặt làm siêng giặt đồ nên T (176) SP1:Cái không giống đầu nấm lắm, cute SP2: Người đẹp cắt không đẹp mạy (177) SP1: Gớm, bà mà giỏi gì, giỏi ăn có SP2: Giỡn bà, tui nấu bị ngon nha (178) SP1: Mày khùng hay mà mua 350 ngàn? SP2: Khùng đầu mày, hàng xịn (179) SP1: Mày ngu quá, tao nói thằng không tin mà không nghe SP2: Lúc trước biết đâu (180) SP1: Áo Thùy đẹp có đẹp đắt Thùy SP2: Đắt hả, Thùy thích Thùy mua (181) SP1: Này, đừng khoe trắng trợn chứ! SP2: Hê hê, đẹp khoe xấu che mà bạn (182) SP1: Mày thấy bề vấn đề SP2: Vậy bề sâu gì? (183) SP1: Con hay lí SP2: Nào mà (184) SP1: Thà mày lại dính tới thằng SP2: Mày nghe à? Sao sao? Nói tao nghe (185) SP1: Mai làm có không? SP2: Mai Thy nghĩ sao? (186) SP1: Con quỷ, tới trễ mạy? SP2: Vầy sớm con, tao với bồ trễ (187) SP1: Nói ngắn lại quỷ, đói nè SP2: Ráng hết cỡ má (188) SP1: Mày làm mà quần áo hát bội vậy? SP2: Kỳ mày? 16 (189) SP1: Vầy mà giống tui hả? Giống đầu bà! SP2: Giống tui đẹp (190) SP1: Nó làm ác ngầm đó, không chừa đâu SP2: Tui thấy đâu có giống đâu (191) SP1: Sao bữa khó chịu mày? SP2: Tao điên mày (192) SP1: Bộ hở hết trơn mày SP2: Không đẹp mày (193) SP1: Lâm khác không? Bộ sexy! SP2: Vậy Mai, để Lâm hỏi ý Thùy xem không (194) SP1: Nhà chuồng heo mạy? SP2: Dạ để lát dọn má (195) SP1: Cái mà bỏ thêm chút ớt ngon nè SP2: Biết Mai không ăn cay (196) SP1: Làm mà Thanh phải hét toáng lên vậy? SP2: Tức mà không xả Thủy (197) SP1: Mắt mày bị mà nói thằng đẹp? SP2: Còn thằng Hàn Guốc ẻo lả mày (198) SP1: Ngày tiêu trăm ngàn, mày phí SP2: Tao tiêu nhiều (199) SP1: Bà nói láo vừa Hôm qua tui thấy bà với Ngọc SP2: Vậy bà không thấy Thanh Tui có chơi đâu (200) SP1: Già mà nhí nhảnh cá cảnh SP2: Tao nhí nhảnh lúc nơi, mày à? (201) SP1: Nhìn mày, tao thấy thương cho thằng bồ mày ghê SP2: Nó cua tao có phúc, thương gì? (202) SP1: Bói ma quét nhà rác Mày tin bói toán làm 17 SP2: Nó nói y phóc, không tin không mày (203) SP1: Mày lương ương coi chừng mai mốt chồng bỏ SP2: Xì, bỏ tao kiếm thằng khác (204) SP1: Nhìn pê bà cố Tao không hiểu mày mê thằng Hàn Xẻng SP2: Ế, đừng xúc phạm thần tượng nha mạy Tao trở mặt (205) SP1: Ngu vừa mày Thằng không thật lòng đâu SP2: Sao mày biết (206) SP1: Đấy, sáng mắt chưa con, tao nói thằng không mà SP2: (im lặng) (207) SP1: Vầy mà bà chưa vừa lòng, đòi nữa? SP2: Ai đòi đâu, thấy không hợp (208) SP1: Điên vừa Tự dưng nửa đêm đòi ăn chè SP2: Thèm bà (209) SP1: Mày hâm Bị chơi vố không? SP2: Con Trinh nói với mày hả? (210) SP1: Cái rõ vô duyên Nãy tao chọt mày chưa? SP2: Hơ, tao có miệng tao nói mạy (211) SP1: Nhìn mặt mày tao thấy mắc cười SP2: Con vô duyên (212) SP1: Bạn với chả bè, toàn xát muối vào nỗi đau SP2: Bạn tốt nên cưng (213) SP1: Bà gái mà có tư tưởng bảo trai không trọng nam khinh nữ? SP2: Không phải tui khinh thật (214) SP1: Mày tưởng mày khôn hử? SP2: Không khôn hôn khôn mày 18 (215) SP1: Chưa thấy mặt trơ mặt SP2: Bà nội mày trơ (216) SP1: Sắp có chồng mà tí tửng Đứng đắn giùm tui cô nương SP2: Bộ có chồng không tí tửng mạy? (217) SP1: Tại thói rùa bò mày mà nhóm bị trừ điểm SP2: Xin lỗi mà, tha thứ tao hen (218) SP1: Học kỳ trước rớt môn rồi, làm ơn học giùm má SP2: Má biết (219) SP1: Dạo da Thanh nhìn xấu Ăn nhiều rau vào SP2: Ừ, Thanh rầu Tự nhiên mụn hết mặt, không dám đâu (220) SP1: Mày mà không đảm không thằng lấy đâu SP2: Thì tao cho xong (221) SP1: Con khùng, kêu Trinh chung Tự nhiên vòng vòng tiếng đồng hồ SP2: Tưởng dễ kiếm, mạy (222) SP1: Uống thuốc mày đưa có chết không vậy? SP2: Đi chết đi, quỷ! (223) SP1: Mày mà bác sĩ gì? Lang băm có! SP2: Má, thi y 27 điểm nha mạy Ngon thi thử biết (224) SP1: Làm mà dạo bụng mỡ không Thùy Thằng Sơn nhìn hết dám ôm SP2: Hè toàn ăn với ngủ nên Ông Sơn nói bữa (225) SP1: Con xấu mà ảo tưởng Ế SP2: Có người đẹp mà chưa có chồng (226) SP1: Bạn bè với không, tháo mặt nạ giả dối má SP2: Chỉ có mày hiểu tao 19 (227) SP1: Sao mà mày hay nói leo SP2: Mẹ tao nhắc hoài Ráng mà chưa sửa (228) SP1: Mày biết mà nói Tao điên với thằng SP2: Đập cho trận điên với không điên (229) SP1: Mày nói vừa phải thôi, chừa cho đường sống với SP2: Vậy hiền mày (230) SP1: Nghe nói mày học mỹ thuật mà ăn mặc gớm thế? SP2: Mày biết gì, nghệ thuật (231) SP1: Gớm, nhà giàu mà keo vãi SP2: Không keo giàu cưng? (232) SP1: Mày ngu thể có ngày bị trai lừa SP2: Ai biết đâu, lỡ tao lừa trai (233) SP1: Áo mày tha từ bãi đấy? SP2: Không đẹp mạy Chị tao cho tao (234) SP1: Con quỷ sứ! Mày ngu vừa SP2: Tao làm mà mày chê tao ngu (235) SP1: Keo vừa mày Coi chừng không thằng dám lấy SP2: Thằng có phúc lấy tao, khỏi sợ hoang phí (236) SP1: Lam học không tốt nghiệp đâu Phải học vào SP2: Lam biết Nhưng tốt nghiệp chưa có việc làm (237) SP1: Đồ ăn cháo đá bát Nhớ con, bữa sau có chuyện đừng kêu tao SP2: Chị hai bớt giận Em nhỡ lời mà (238) SP1: Áo đẹp phối quần chưa đẹp Lâm SP2: Vậy phải phối đẹp Thủy? (239) SP1: Ngu cho chết Tui bảo mày phải đọc mà 20 P2: Ai biết thầy chỗ đâu (240) SP1: Má ơi, óc thẩm mĩ mày ghê SP2: Mày không hiểu óc nghệ thuật vĩ nhân đâu (241) SP1: Dân sư phạm mà nết chút mạy? SP2: Đi với bụt mặc áo cà sa, với ma mặc áo giấy cưng (242) SP1: Con đầu óc đen tối quá, mà nghĩ SP2: Tại tụi bay giả nai sáng cho cam (243) SP1: Nhi lạc hậu Thời mà mặc kiểu áo SP2: Nhi không quan trọng chuyện (244) SP1: Hơi xa xỉ bạn Nhung SP2: Lâu lâu chịu chi bữa mà (245) SP1: Trông mày dạo ghê Có chuyện à? SP2: Đừng hỏi, tao rầu thúi ruột (246) SP1: Mày tưởng mày ngon SP2: Không ngon ngon mày (247) SP1: Khiếp, nhà kinh tế học có khác, tính toán chi li SP2: Học phải hành bạn (248) SP1: Cô giáo mà chữ xấu này? SP2: Không sao, thời có máy chiếu (249) SP1: Mày lẩn thẩn ghê Cái mày đưa cho từ tuần trước mà SP2: Ừ Tao lẩm cẩm thiệt (250) SP1: Mắt mày đẹp miệng không đẹp Mai mốt trang điểm nhấn mắt, đừng to môi đậm SP2: Ừ, tao biết mà Thế nên chả xài son đỏ [...]... quả nghiên cứu của các tác giả trên, chúng tôi tiến hành nghiên cứu đề tài của mình là Yếu tố giới trong lời chê và hồi đáp chê (trên cứ liệu giao tiếp của sinh viên tại Tp. HCM) 4 3 Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích của luận văn này là thông qua việc nghiên cứu những phát ngôn chê và hồi đáp chê của sinh viên một số trường đại học tại Tp. HCM để hiểu thêm về tác động của giới đối với việc... dụng các từ xưng hô trong phát T 1 ngôn chê và hồi đáp chê của sinh viên tại Tp. HCM 76 T 1 Biểu đồ 3.9 Biểu đồ thể hiện chi tiết tần số sử dụng các từ xưng hô T 1 trong phát ngôn chê và hồi đáp chê của sinh viên tại Tp. HCM 77 1T Biểu đồ 3.10 Biểu đồ thể hiện tần số sử dụng các yếu tố tăng cường T 1 trong các phát ngôn hồi đáp chê của sinh viên một số trường đại học tại Tp. HCM 81 T... hồi đáp chê giữa sinh viên nam và sinh viên nữ tại một số trường đại học ở Tp. HCM 4 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu Thứ nhất, đối tượng mà chúng tôi lựa chọn để nghiên cứu là những phát ngôn chê và lời hồi đáp chê của sinh viên một số trường đại học tại Tp. HCM như: Đại học Sư phạm Tp. HCM, Đại học Sài Gòn, Đại học Sư phạm kỹ thuật Tp. HCM và Đại học Thể dục thể thao Tp. HCM Các phát ngôn chê và hồi đáp. .. tỷ lệ phát ngôn hồi đáp trực tiếp và gián T 1 tiếp của sinh viên một số trường đại học tại Tp. HCM 71 T 1 Biểu đồ 3.6 Biểu đồ thể hiện chi tiết tỷ lệ phát ngôn hồi đáp trực tiếp T 1 và gián tiếp của sinh viên một số trường đại học tại Tp. HCM 72 1T Biểu đồ 3.7 Biểu đồ thể hiện chi tiết tỷ lệ phát ngôn hồi đáp trực tiếp T 1 và gián tiếp của sinh viên một số trường đại học tại Tp. HCM ... đầu, phần kết luận, phần phụ lục và tài liệu tham khảo, nội dung luận văn gồm 3 chương: Chương 1: Cơ sở lí thuyết và những vấn đề hữu quan Chương 2: Yếu tố giới trong lời chê của sinh viên tại Tp. HCM hiện nay Chương 3: Yếu tố giới trong lời hồi đáp chê của sinh viên tại Tp. HCM hiện nay 7 Chương 1 CƠ SỞ LÍ THUYẾT VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ HỮU QUAN 1.1 Một số vấn đề về giới tính trong ngôn ngữ “Đàn ông đến từ sao... do đó, trong luận văn này, chúng tôi tiến hành nghiên cứu yếu tố giới sẽ được bộc lộ như thế nào trong lời chê và hồi đáp chê của sinh viên một số trường đại học tại Tp. HCM hiện nay 2 Lịch sử vấn đề Bài Sự bộc lộ giới tính trong giao tiếp ngôn ngữ của Nguyễn Văn Khang (1998) có thể được coi là một trong những nghiên cứu đầu tiên bàn tới mối quan hệ giữa ngôn ngữ và giới tính ở Việt Nam Tiếp đó, trong. .. sử dụng ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày 3.2 Để đạt được mục đích trên, luận văn sẽ đi giải quyết những nhiệm vụ sau: - Hệ thống qua một số lí luận cơ bản về giao tiếp, mối quan hệ giữa ngôn ngữ và giới - Thu thập tư liệu phát ngôn chê và hồi đáp chê của sinh viên một số trường đại học tại Tp. HCM - Khảo sát các biểu thức chê giữa sinh viên nam và sinh viên nữ tại một số trường đại học ở Tp. HCM - Khảo sát... chiếu các biểu thức chê và hồi đáp chê của nam và nữ sinh viên - Phương pháp phân tích tổng hợp: Trên cơ sở thống kê phân loại và so sánh được để phân tích, tổng hợp các phát ngôn chê, hồi đáp chê, các nội dung và hình thức chê, từ đó rút ra đặc điểm sử dụng ngôn ngữ của nam và nữ Ngoài ra, để có được 250 cặp thoại chê và hồi đáp chê, chúng tôi đã chọn lọc từ 764 đoạn hội thoại, trong đó bao gồm 200... hành vi chê, thì nó sẽ giúp cho quan hệ giữa những người giao tiếp thêm gần gũi, thân thiết hơn Vì vậy, hành vi chê và hồi đáp chê của người Việt trong giao tiếp hàng ngày rất phong phú và đa dạng Bởi tính nhạy cảm ấy, khi thực hiện hành vi chê, người nói phải lựa chọn ngôn ngữ sao cho khéo léo và tế nhị để đạt được mục đích chê của mình, lại đảm bảo tính lịch sự trong giao tiếp Lúc này, yếu tố giới được... sĩ và tiến sĩ nghiên cứu về vấn đề giới tính trong ngôn ngữ như: Sự kỳ thị giới tính trong ngôn ngữ qua cứ liệu tiếng Anh và tiếng Việt – Luận án Tiến sĩ ngôn ngữ học của Trần Xuân Điệp; Tác động của nhân tố giới tính đối với việc sử dụng ngữ ngôn ngữ trong giao tiếp trên cứ liệu ngữ khí từ tiếng Hán và việc chuyển dịch chúng sang tiếng Việt – Luận văn thạc sĩ ngôn ngữ học của Đỗ Thu Lan; Giới trong ...BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Trần Nguyễn Hồng Phúc YẾU TỐ GIỚI TRONG LỜI CHÊ VÀ HỒI ĐÁP CHÊ (TRÊN CỨ LIỆU GIAO TIẾP CỦA SINH VIÊN TẠI TP. HCM) Chuyên ngành... ngữ giới vấn đề mở mảnh đất đầy tiềm để khai thác thêm Tiếp thu thành nghiên cứu tác giả trên, tiến hành nghiên cứu đề tài Yếu tố giới lời chê hồi đáp chê (trên liệu giao tiếp sinh viên Tp. HCM). .. hữu quan Chương 2: Yếu tố giới lời chê sinh viên Tp. HCM Chương 3: Yếu tố giới lời hồi đáp chê sinh viên Tp. HCM Chương CƠ SỞ LÍ THUYẾT VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ HỮU QUAN 1.1 Một số vấn đề giới tính ngôn ngữ