Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội TRNG I HC S PHM H NI KHOA NG VN ****** V TH Lí TN HIU THUYN TRONG TH CA VIT NAM KHểA LUN TT NGHIP I HC Chuyờn ngnh: Ngụn ng hc Ngi hng dn khoa hc TS.GVC Phm Th Hũa H Ni 2010 Vũ Thị Lý -1- K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội LI CM N hon thnh lun ny, trc ht, tụi xin by t lũng bit n sõu sc ti TS GVC Phm Th Ho ngi ó tn tỡnh hng dn, giỳp tụi sut thi gian tin hnh Tụi xin chõn thnh cm n cỏc thy cụ t Ngụn ng, khoa Ng ó nhit tỡnh ging dy, cm n Ban Ch nhim khoa v Ban Giỏm hiu nh trng ó to iu kin tt nht cho tụi c hc v nghiờn cu ti trng Tụi xin chõn thnh cm n ! H Ni, Ngy 28 thỏng 04 nm 2010 Tỏc gi khoỏ lun V Th Lý Vũ Thị Lý -2- K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội LI CAM OAN Tụi xin cam oan khoỏ lun ny l kt qu nghiờn cu ca riờng tụi Khoỏ lun vi ti: Tớn hiu thuyn th ca Vit Nam TS GVC Phm Th Ho hng dn cha tng c cụng b bt kỡ cụng trỡnh nghiờn cu no khỏc Nu cú gỡ sai sút, ngi vit s chu hon ton trỏch nhim theo ỳng qui nh ca vic nghiờn cu khoa hc H Ni, Ngy 28 thỏng 04 nm 2010 Ngi cam oan V Th Lý Vũ Thị Lý -3- K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội QUI C VIT TT Vũ Thị Lý - CB : Cỏi biu t - CB : Cỏi c biu t - (d) : Danh t - (g) : ng t - v : n v - K : iu kin - (t) : Tớnh t - TH : Tớn hiu - THTM : Tớn hiu thm m -4- K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội MC LC Trang M U 1 Lớ chn ti Lch s Mc ớch nghiờn cu Nhim v nghiờn cu i tng, phm vi nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu úng gúp ca ti Cu trỳc ca ti NI DUNG Chng : C S L LUN 1.1 - BN CHT TN HIU CA NGễN NG 1.1.1 Khỏi nim tớn hiu 1.1.2 - Bn cht tớn hiu ca ngụn ng 1.2 TN HIU THM M 1.2.1 - Thut ng 1.2.2 Phõn bit tớn hiu thm m n v tớn hiu thm m phc 1.2.3 - Ngun gc ca tớn hiu thm m 1.2.4 - c tớnh ca tớn hiu thm m 13 1.2.5 - Phng thc xõy dng tớn hiu thm m 19 1.3 TN HIU THM M THUYN 21 1.3.1 Ngha chớnh 21 Vũ Thị Lý -5- K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội 1.3.2 Trng ngha thuyn 22 1.3.3 Tớn hiu thuyn c xem xột cỏc mi quan h 28 1.4 PHNG PHP H THNG TRONG VIC XY DNG TN HIU THM M 29 1.4.1 Quan h ca h thng ngụn ng v thao tỏc la chn 30 1.4.2 Quan h gia tớn hiu thm m v tớn hiu ngụn ng tỏc phm, thao tỏc chuyn hoỏ 33 1.4.3 Quan h gia tớn hiu thm m tỏc phm v thao tỏc phi hp 34 Chng TN HIU THUYN TRONG CA DAO 36 2.1 - Kt qu kho sỏt v phõn loi kt qu kho sỏt 36 2.1.1 - Kt qu kho sỏt 36 2.1.2 Phõn loi kt qu kho sỏt 36 2.2 Phõn tớch 36 2.2.1 Thuyn mi quan h vi bn 36 2.2.2 Thuyn mi quan h vi dũng sụng 39 2.2.3 Thuyn mi quan h vi ụi b 42 2.2.4 Thuyn mi quan h vi bin 43 Chng TN HIU THUYN TRONG TH TRC V SAU CCH MNG 46 3.1 Thuyn th trc cỏch mng 46 3.1.1 - Kt qu v phõn loi kt qu kho sỏt 46 3.1.2 Phõn tớch 47 3.2 Thuyn th sau cỏch mng 59 3.2.1 - Kho sỏt v phõn loi kt qu kho sỏt 59 3.2.2 - Phõn tớch 60 KT LUN 76 TI LIU THAM KHO Vũ Thị Lý -6- K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội M U 1- Lớ chn ti Ngụn ng tỏc phm chng mun truyn t n ngi c ni dung, t tng ca tỏc gi phi thụng qua tớn hiu thm m (THTM), thụng qua hỡnh tng hc Cỏc THTM l cu ni gia ngi c v ni dung tỏc phm Vic phỏt hin v ỏnh giỏ ỳng n cỏc THTM bn ngh thut qu l mt vic khú khn Tuy nhiờn, ú l mt vic lm cn thit nghiờn cu hc Trong th ca Vit Nam, tớn hiu (TH) ngụn ng xut hin nhiu v rt giu ý ngha Nú to cỏc trng liờn tng khỏc cỏch núi, cỏch suy ngh ca ngi Vit Nam Tớn hiu thuyn l mt dng rt ph bin v c s dng nhiu th ca dõn gian cng nh th ca hin i Thuyn khụng ch l mt hỡnh nh p m cũn l mt TH rt a ngha v thỳ v Mt ch thuyn thụi m bit bao ý ngha bao quanh nú Vỡ th, chỳng ta cn xem xột, phõn tớch TH thuyn phỏt hin thờm nhng nột c sc vic s dng ngụn ng th ca núi riờng v ngụn ng chng núi chung 2- Lch s Khi tỡm hiu ti ny, chỳng tụi cha phỏt hin ti no tng t Trong ngụn ng hc, vic nghiờn cu s hnh chc ca mt s TH cha cú nhiu, mi ang giai on bt u Mt s ớt cụng trỡnh ó c nghiờn cu l: cỏc tớnh t ch mu sc th T Hu; cỏc t ch hin tng t nhiờn - khớ tng ca dao v th Nguyn Trói; ch vt th ca dao c Vit Nam; ch khụng gian Vũ Thị Lý -7- K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội ca dao, ch cõy ci th Vit Nam; trng ngha ca t yờu th Xuõn Diu v th Nguyn Bớnh 1932 1945 ú õy cỏc bi bỏo chỳng tụi thy cú s phõn tớch l t v hiu qu s dng ca mt s THTM nh: Tớn hiu ma, giú, nng th Hong Cm [Ng hc tr 2006] Trong cỏc bi ging ngụn ng hc bc i hc v THTM, cỏc TH la, nc, giú, ma, thuyn, bn cng mi ch c cp ti dng khỏi quỏt nht Nhỡn chung, vic xem xột TH thuyn ca dao v th Vit Nam núi chung l cha cú cụng trỡnh no cp ti ti ca chỳng tụi tip thu lớ thuyt v THTM núi chung v ng dng xem xột mt THTM c th, vỡ th cú li i riờng khụng trựng vi cỏc cụng trỡnh i trc - Mc ớch nghiờn cu Thc hin ti ny chỳng tụi nhm mc ớch : Tỡm hiu TH thuyn cỏc sỏng tỏc th ca nhm i sõu, lớ gii tớnh a ngha ca THTM cng nh s giu cú ca ngụn ng dõn tc - Nhim v nghiờn cu t c mc ớch ti ny phi thc hin c cỏc nhim v sau : - Xỏc nh c s lớ thuyt cú liờn quan n ti ny nh: khỏi nim THTM, c tớnh ca THTM, hng th v bin th, c ch chuyn ngha n d v hoỏn d - Thng kờ v phõn loi TH thuyn th ca dõn tc - Bc u phõn tớch hiu qu s dng THTM thuyn mt s ng liu tiờu biu 5- i tng, phm vi nghiờn cu - i tng: Tớn hiu thuyn th ca Vit Nam - Phm vi nghiờn cu: Do thi gian cú hn chỳng tụi ch tỡm hiu TH thuyn th ca Vit Nam qua mt s bi ca dao, th trc v sau cỏch Vũ Thị Lý -8- K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội mng qua mt s tỏc gi tiờu biu cú tỏc phm c dy trng ph thụng (Xuõn Diu, T Hu ) - Phng phỏp nghiờn cu thc hin nhng nhim v ra, lun ny c tin hnh vi s kt hp ca cỏc phng phỏp sau : - Phng phỏp thng kờ: s dng phng phỏp ny thng kờ TH thuyn qua cỏc tỏc phm - Phng phỏp phõn loi: dựng phõn loi TH thuyn theo cỏc tiờu khỏc - Phng phỏp phõn tớch ng ngha: dựng phõn tớch TH thuyn nhng ng liu tiờu biu nhm xỏc nh hiu qu s dng ca chỳng úng gúp ca ti Vi ti ny chỳng tụi mong mun c gúp mt phn nh nhng c s lớ thuyt v THTM, c im ca THTM, hng th v bin th, c ch chuyn ngha n d, hoỏn d cho cỏc cụng trỡnh nghiờn cu tip theo úng gúp mt s ý kin v TH thuyn th ca dõn tc - Cu trỳc ca ti ti gm cú phn: Quy c vit tt; Mc lc; Chớnh vn; Ti liu tham kho Phn chớnh vn, ngoi phn m u v kt lun l phn ni dung bao gm chng: - Chng 1: C s lớ thuyt - Chng 2: Tớn hiu thuyn ca dao - Chng 3: Tớn hiu thuyn th trc v sau cỏch mng Vũ Thị Lý -9- K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội NI DUNG CHNG 1: C S L LUN 1.1 - Bn cht tớn hiu ca ngụn ng 1.1.1- Khỏi nim tớn hiu (TH) Trong i sng loi ngi phỏt hin, lm quen, s dng nhiu kiu loi TH khỏc Vic nghiờn cu ton din cỏc loi TH ú l nhim v trng tõm ca khoa TH hc ó cú nhiu quan nim khỏc v nhiu cỏch phõn loi khỏc i vi TH õy tr nờn gin tin, phc chỳng tụi quan nim nh sau: Tớn hiu l mt s vt, mt thuc tớnh vt cht, mt hin tng kớch thớch vo cỏc giỏc quan ca ngi lm cho ngi ta tri giỏc c v lớ gii, suy din mt cỏi gỡ ú nm ngoi s vt y Vd: Cỏi ốn bng TH giao thụng ng b l mt TH Bi vỡ nú hot ng sỏng lờn ngi ta thy nú v suy din ti mt s cm oỏn, khụng c i qua ch no ú Vy mt vt s l TH nú tho cỏc iu kin (K) sau: - k 1: Phi l mt s vt v mt thuc tớnh vt cht c cm nhn qua cỏc giỏc quan ca ngi Chng hn: õm thanh, mu sc, ỏnh sỏng, hỡnh v, vt thNúi cỏch khỏc, TH phi l vt cht kớch thớch n giỏc quan ca ngi v ngi cm nhn c - k 2: Phi i din cho mt cỏi gỡ ú, gi mt cỏi gỡ ú khụng phi l chớnh nú Tc l cỏi m nú i din cho khụng trựng vi chớnh nú Vd : Tớn hiu ốn bỏo hiu ni dung cm i Ni dung ny v bn th vt cht ca cỏi ốn khụng h trựng Mt khỏc nú cng l TH Vũ Thị Lý - 10 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội Chỳng tụi kho sỏt th T Hu thy cp quan h TH thuyn dũng sụng xut hin 10 ln, chim 29.4% Con thuyn luụn gn bú vi ni nú c sinh v ln lờn Chớnh vỡ vy m dũng sụng luụn chng kin nhng thay i ca thuyn T thuyn b v, nh nhoi, lc lừng gia dũng sụng n thuyn vui ti, trn y hnh phỳc trờn sụng nc Mi quan h ca chỳng c biu hin qua tng thi kỡ khỏc ca lch s Con thuyn khỏng chin l ni a ún nhng ngi u tỳ ca dõn tc lờn ng, thi bỡnh nú l ni chng kin s i mi Theo chõn t nc chỳng ta cú thuyn: Thng em chớn i mi ch Con thuyn li c sang sụng ( Nc non ngn dm) Ly cht liu t cõu ca dao chớn i mi ch T Hu ó xõy dng nờn hỡnh nh thu chung son st ca tỡnh quõn dõn ú cũn l s i mi ca cuc sng, ca ngi cú cỏch mng v: Thuyn chi thụi kip dt trụi Thong dong bố na quy uụi cỏ hng ( Cm Thu) Con thuyn khụng cũn phi trụi ni õy, mai ú na m cú th thong dong cựng vi nhng phng tin chuyn khỏc trờn sụng Cõu th tng trng cho tng lai ti sỏng nh cỏ hng quy uụi phớa trc ch ún thuyn chi n bt Hnh phỳc gi õy ang trc mt ch ún ngi nim hõn hoan cựng sỏnh bc Nu cụ gỏi trờn dũng Hng Giang ch i mt li v ngy mai thỡ gi õy T Hu ó tr li tht dt khoỏt thụi kip dt trụi cho nhng kip ngi nh cụ Nh th ó tr v cho h cuc sng mi nng hng rc r, tng lai ti sỏng h cú th mờnh mụng sụng Hu chuyn ph ũ a Vũ Thị Lý - 74 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội i cựng vi hnh phỳc v cuc sng mi m cỏch mng em li l c nguyn c cng hin, c lm ngi cú ớch: Cũn bao nm i cho sng Cũn chng chốo, mc nc ngc xuụi (Cui thu) Nhng nm thỏng trụi qua ngi y ó cng hin tui xuõn ca mỡnh cho t nc V gi õy mun c cng hin, mun c chng chốo a hnh phỳc n muụn ngi c nguyn y tht ỏng quớ, ỏng trõn trng nht l ngi ta nhn dũng i khụng phi lỳc no cng trụi xuụi Khỏt vng c lm ngi cú ớch thụi thỳc tỏc gi sng ht mỡnh, cng hin ht mỡnh cho n mt: Tm bit i ta yờu quớ nht Cũn my dũng th, mt nm tro Th gi bn ng Tro bún t Sng l cho Cht cng l cho (Tm bit) Cp quan h TH thuyn dũng sụng thi kỡ i mi mang nhng nột ngha rt a dng th T Hu v th Xuõn Diu Gi õy nột ngha ch s cụ n, lc lừng, trụi ni gia dũng thi gian ca ngi khụng cũn Thay vo ú l nột ngha ch mi quan h bn bố, ng chớ; ngi anh hựng lao ng sn xut; ng n vi hnh phỳc, chuyờn ch tng lai Cũn i vi nh th cỏch mng T Hu cp quan h TH thuyn dũng sụng li th hin tỡnh cm ca nhõn dõn i vi cỏch mng, i vi cuc sng mi v c nguyn c cng hin, c lm ngi cú ớch cho i, cho dõn, cho nc 3.2.2.3 Thuyn mi quan h vi ụi b Chỳng tụi tip tc i vo kho sỏt, phõn loi cp quan h TH thuyn ụi b th Xuõn Diu v thy õy l cp quan h xut hin ớt nht vi Vũ Thị Lý - 75 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội ln, chim 9.5% Con thuyn c xem l cu ni gia nhng bn b xa l li vi Nu ca dao, th lóng mn thuyn ụi b l s giao lu, trao i hng hoỏ thỡ th sau cỏch mng chỳng cũn c hiu theo ngha mi l cu ni a ngi v vi nhng cnh p ca t nc Vit Nam Trong bi th Thm cnh chựa Hng Xuõn Diu cú vit: Ti b, va chic thuyn thoi C cõy yờn tnh v sch ó i ngn nm bn vi ngi Sau mt chng ng di ti thm chựa Hng cui cựng nh th cng cp n b Khung cnh u tiờn p vo mt chớnh l v p gn nh ban s ca thiờn nhiờn C cõy nh cha tng bit cú s cú mt ca ngi, khung cnh ni õy rt yờn tnh v sch Chựa Hng nh nng cụng chỳa ng yờn sut ngn nm i chng hong t ỏnh thc Vy c bn vi ngi khụng n cho tho cỏi thõm tỡnh xa c y Da vo kt qu kho sỏt th T Hu v cp quan h TH thuyn ụi b chỳng tụi thy õy l cp quan h xut hin ớt nht bn cp TH ch quan h vi thuyn Cp quan h TH thuyn ụi b xut hin ln, chim 5.9% Thuyn l cu ni gia ụi b dũng sụng Thuyn l ng hnh phỳc ni kt khong cỏch a lớ, hn gn vt thng lũng sau chin tranh: Thuyn v Ca Vit Thuyn lờn i T, thuyn bi ụng H (Nc non ngn dm ) C ba a danh trờn u thuc tnh Qung Tr - ni hng chu hng ngn tn bom n ca quõn thự Gi õy thuyn ó em v, em lờn, bi sang nhng mnh t anh hựng ny hn gn, xoa du vt thng lũng cho chỳng Con ngi ni õy li cú th vui mc ỏo hng trờn bin tri Vũ Thị Lý - 76 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội mờnh mụng súng nc Bi th l s ni kt hn gn vt thng ca ngi, ca t nc nhng thuyn mang ỏnh hng n muụn ni Xột s liu thng kờ ca c hai nh th v cp quan h TH thuyn ụi b u cho thy õy l cp quan h c dựng ớt nht cha n 10% (trong th Xuõn Diu l 9.5%, th T Hu l 5.9%) Vi vic s dng cp quan h TH ny tỏc gi ó xõy dng nột ngha mi trờn c s nột ngha ch cu ni, giao lu húa Trong th Xuõn Diu cp quan h TH thuyn ụi b ó tr thnh cu ni giao lu hoỏ i n nhng a danh p ca quờ hng, t nc, nhng l tham quan, trin lóm; cũn th T Hu ú l cu ni v vi hnh phỳc, cu ni khong cỏch a lớ, hn gn vt thng sau chin tranh 3.2.2.4 Thuyn mi quan h vi bin T mt nh th ni ting ca phong tro th Mi Xuõn Diu tr thnh nh th ca cỏch mng, ca mi nh Núi v ng n vi chõn lớ cỏch mng nh th ó cú suy ngh rt hay, rt trit lớ hỡnh nh thuyn - bin: Nh g thuyn n chu tng mui bin Cỏch mng dn thay i hn tụi ( L) T hin thc khỏch quan: mui bin cha axớt cú th n mũn , Xuõn Diu ó ch mt chõn lớ tt yu ca cuc sng Trc õy, ụng cng nh nhng nh th tr nh g thuyn cha hiu chuyn cỏch mng, cha bit õu l ng ỳng n i Nhng ri cỏch mng nh mui bin ó thm dn vo ngi nh th, bin i ụng tr thnh ngi cú ớch Hỡnh nh thuyn - bin tr thnh quỏ trỡnh bin i t tng, tỡnh cm, thay i c mt lp th h ang: Bõng khuõng ng gia hai dũng nc Chn mt dũng hay nc trụi xuụi Thuyn - bin cng l hỡnh nh ca trng kỡ khỏng chin, hỡnh nh ca ng cỏch mng Vit Nam: Vũ Thị Lý - 77 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội Bỏc tớnh bin vi tớnh thuyn, tớnh bum v tớnh giú Tớnh sc ca ta chốo v sc ca triu lờn. ( Nghe ting gi Bỏc H ton dõn ỏnh thng gic M) Bin vi chiu di v chiu rng tng trng cho quỏ trỡnh khỏng chin gian lao v vt v Cũn thuyn, bum, chốo, giú, thu triu chớnh l nhng thun li m cỏch mng cú th tn dng c Vỡ th, thuyn - bin khụng phi l khụng gian mờnh mụng, choỏng ngp ngi na m tr thnh biu tng cho vic chinh phc t nhiờn, chinh phc khú khn th thỏch: Bum lỏi tay anh ngo ngh Ngc giú m thuyn chy nhanh T ngn xa thuyn mi Khi tr v no cỏ, i vui ( Chũm Cụ Tụ 17 o xanh) Mc dự i ngc giú nhng thuyn chy nhanh Cú c thnh qu ny l s iu khin vng vng ca ngi thuyn trng ti ba ngo ngh Cm giỏc cụ n, lc lừng gia khụng gian rng ln ca bin c gi õy khụng cũn, ch cũn ngi lm ch thiờn nhiờn, to vt, lm ch hnh trỡnh no cỏ Cuc i ny chỳng ta lm ch khụng vui cho c Ht chin tranh, t nc hũa bỡnh, ngi cú iu kin i thm quan cnh p ca no sụng, t nc, cú dp tr v ni chụn ct rn Qui Nhn tr thnh tr v vi nim yờu mn thit tha: Bói bin phi lao cho cỏnh súng Tu vo hi cng gp tu ễi! bin Qui Nhn, bin m Thuyn i r súng, súng vin hoa ( Tõm s vi Qui Nhn) Vũ Thị Lý - 78 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội õy l tõm s rt tht v cnh p ca vựng t Nam sau t nc ho bỡnh Tng bói phi lao tri di trờn cỏt nh vy cho du khỏch n vi ni õy Vo sõu cng chỳng ta khụng ng ngng v s sm ut ca vựng t ny Ht tu ny li n tu khỏc i li trờn cng trụng khụng khỏc gỡ ngy hi V cui cựng l hỡnh nh súng vin hoa di nhng dũng sụng Tt c nhng nột v ny lm hin lờn mt Qui Nhn np tu thuyn nhng cng khụng kộm phn thõn thin v th mng Cp quan h TH thuyn - bin gi õy tng trng cho din mo mi ca t nc ang phỏt trin: to p, hựng v nhng cng khụng kộm phn lóng mn Theo kho sỏt chỳng tụi nhn thy cp TH thuyn - bin xut hin nhiu nht vi 14 ln, chim 41.2% Xõy dng cp quan h TH ny T Hu mun gi ti nhng dng ý ngh thut mi v cp quan h TH thuyn - bin Tỏc gi k li cuc i mỡnh t i theo cỏch mng, t cú ng ú l mt chng ng di y gian nan vt v Tt c ni lũng ú c tri di so sỏnh vi cp quan h TH thuyn - bin: ng xa bao ni truõn chuyờn Ngn ốn ờm giú, thuyn bin ( Ba mi nm i ta cú ng) Bin rng ln v y súng giú M thuyn thỡ nh bộ, lờnh ờnh Khụng ch cú vy, thuyn cũn gp bao ni truõn chuyờn nhng ờm ma giú thỡ tht l gian nan õy chớnh l ng ca cỏch mng: trũng trnh, long ong Vỡ vy m ngi cỏch mng cn cú thờm bn lnh vt qua súng giú, bn lnh lm ch s phn mỡnh: Mỏi chốo mt chic thuyn M sụng nc dy súng cn i dng ( Ting hỏt sang xuõn) Vũ Thị Lý - 79 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội S i lp gia thuyn nh bộ, mỏi chốo n s vi dũng sụng dy súng nh i dng bao la lm chỳng ta liờn tng n sc mnh phi thng ca nhng anh hựng thn thoi õy l ý chớ, sc mnh ca c cng ng, dõn tc S i lp gia thuyn v i dng cng nhn mnh vai trũ ca ngi cuc sng mi, h cú ngh lc, nim tin vo bn thõn lm nờn nhng rng vng chõu trờn c s vt cht nh ca nc nh Ho bỡnh lp li trờn mnh t anh hựng, ni bun chin tranh dn vo quỏ kh, ngi gi õy cú thi gian tri õm n nhng ngi ó ngó xung hi sinh vỡ nn c lp ca dõn tc: t nộn hng thm, mỏt d ngi Hóy v vui chỳt, m Tm i ! Nng ti xúm ngúi, tng vụi mi Php phi bum giong, nng bin ( M Tm) Ho bỡnh lp li trờn t nc ta cng l thi gian ngi cú dp tr v thm ngi thõn, thm li quờ hng vi bit bao k nim thõn quen Tt c nh ựa vo tõm trớ nh th khin ụng khụng kỡm nộn c cm xỳc ca mỡnh nht l T Hu bit ngi m nuụi nm xa gi ó khụng cũn Gi õy bao nhiờu tỡnh cm nh th dn vo nộn hng mong m s v õy cựng chung nim vui sau ngy c lp Cỏi hnh phỳc ngy xa m mong i ó thnh hin thc, sõn nh y ngn ngn khoai sn v ngụi nh khang trang ngúi mi va xõy Nht l hỡnh nh php phi bum giong, nng bin ti p, t Tt c cỏc chi tit trờn cho ta thy hỡnh nh mt lng quờ nghốo trờn bói cỏt c thay da i tht sau cỏch mng Nu trc õy lng ny ch cú nhng tỳp lu rm, cn vng, khoai n thay cm thỡ gi õy nhng ngụi nh ngúi mi ó mc lờn san sỏt, thc phm ó nng y Vũ Thị Lý - 80 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội ngn ngn c bit l chi tit cỏnh bum php phi nng y sc sng t th ngi lm ch Cp quan h TH thuyn - bin tr thnh hỡnh nh ca t do, hnh phỳc, s thay da i tht ca quờ hng t nc sau chin tranh Nhỡn chung cp quan h TH thuyn - bin th T Hu v Xuõn Diu xut hin vi tn s ln v a dng v ý ngha Trong th Xuõn Diu chỳng c xõy dng ch quỏ trỡnh bin i t tng, tỡnh cm ca ngi bt gp lớ tng ca cuc i; Quỏ trỡnh trng kỡ khỏng chin, ng ca cỏch mng Vit Nam; Quỏ trỡnh chinh phc thiờn nhiờn, vt qua khú khn, th thỏch cp bn b vinh quang; ng thi, miờu t din mo mi ca t nc ang phỏt trin ngy mt to p, giu mnh Trong th T Hu cp quan h TH thuyn - bin n thun c dựng ch hnh phỳc, hỡnh nh ca t do, s giu p ca cuc sng mi v bn lnh ca ngi chin tranh cng nh thi bỡnh qua quỏ trỡnh xõy dng t nc Tiu kt chng Trờn õy, chỳng tụi va i vo tỡm hiu TH thuyn th ca Vit Nam qua hai tỏc gi tiờu biu cú tỏc phm ging dy trng ph thụng l: Xuõn Diu v T Hu C hai nh th ny u cú s nghip hc n nh v tri di sut c hai chng ng trc v sau cỏch mng Nu Xuõn Diu l nh th tiờu biu ca phong tro th Mi phong tro th trc cỏch mng thỡ T Hu li l i biu u tỳ, chim u n ca nn th ca cỏch mng Vit Nam Tip theo chỳng tụi i vo kho sỏt, phõn loi kt qu kho sỏt ca cỏc bin th t vng ca TH thuyn, cng nh cỏc cp quan h TH thuyn bn, thuyn dũng sụng, thuyn ụi b, thuyn - bn ca c hai nh th Xuõn Diu v T Hu Chỳng tụi dn v phõn tớch nhng trng hp cú tn s xut hin cao nht hai chng ng ca hai tỏc gi Bng Vũ Thị Lý - 81 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội phng phỏp i chiu, so sỏnh cỏc ngha, cỏc nột ngha, chỳng tụi ch cỏc im tng ng v khỏc bit vic s dng t ng thuc TH thuyn ca hai ụng qua hai chng ng khỏc T ú khỏi quỏt lờn nhng c im quỏ trỡnh ng ng ngha ca TH ny hai chng ng khỏc nhau, thy c nhng im k tha v phỏt trin, nhng úng gúp i mi v cỏc dng thc bin th ca cỏc t - TH trung tõm in hỡnh TH thuyn c nghiờn cu Vũ Thị Lý - 82 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội KT LUN cú c s lớ lun trin khai cho ti lun vn, chỳng tụi ó tip thu, k tha thnh tu ca nhng cụng trỡnh nghiờn cu i trc Trờn c s ú, chỳng tụi ln lt trin khai vic thng kờ, phõn loi cỏc t ng nm trng biu vt, biu nim thuyn T nhng kt qu thu c, chỳng tụi kho sỏt TH thuyn th ca Vit Nam Khi tỡm hiu TH thuyn th ca Vit Nam chỳng tụi tỡm hiu qua: ca dao, th trc v sau cỏch mng ca cỏc nh th: Xuõn Diu v T Hu Trờn c s ú chỳng tụi trin khai ln lt vic thng kờ, phõn lp cỏc t ng ch yu nm TH thuyn T kt qu thu c chỳng tụi i vo kho sỏt, phõn tớch s hnh chc ca cỏc cp TH ny ca dao, th Xuõn Diu v th T Hu Vn dng c s lớ thuyt v TH, THTM, hng th v bin th, s chuyn ngha n d, hoỏn d, ti ny tip tc nghiờn cu bỡnh din ni dung, ng ngha ca cỏc t ng trung tõm in hỡnh thuc TH thuyn cỏc tỏc phm trờn vi t cỏch l mt THTM thụng qua cỏc dng bin th th quỏ trỡnh s dng ca chỳng Bc cui cựng, trờn c s nhng kt qu ó nghiờn cu ti ny s kho sỏt, phõn tớch s bin i ng ngha qua hai chng ng trc v sau cỏch mng ca hai nh th Khi tỡm hiu TH thuyn h thng thng t in ting Vit, khuụn kh ca ti cú hn chỳng tụi ch trung ch yu vo nhng t ng gn tõm ca TH thuyn nht, vỡ th khụng th trỏnh b sút nhng t ng xa tõm, khụng in hỡnh, cú th cú nhng t ng cũn gõy tranh cói Cng khuụn kh ca lun vn, tỡm hiu v ý ngha ca cỏc THTM thuc TH thuyn ca dao, th trc v sau cỏch mng qua hai tỏc gi tiờu biu: Xuõn Diu v T Hu Chỳng tụi ch trung nghiờn cu nhng trng hp cú tn s xut hin cao tỏc phm, nhng TH th hin cỏch s dng khỏc qua cỏc tỏc gi Thụng qua ú bc l quan nim thm Vũ Thị Lý - 83 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội m, t ngụn ng ca cỏc tỏc gi t cỏch i din cho c cng ng thi i m h ang sng S lng dũng th ca dao c chỳng tụi khao sỏt l 2780 dũng Chỳng tụi ó thng kờ c s lng dũng th cú t ng ch TH thuyn l 78/2780 (chim 2.8%) Trong th Xuõn Diu l 124/488 bi th (chim 25.4%), th T Hu l 105/286 bi (chim 36.7%).TH thuyn hnh chc cỏc tỏc phm ny cng cú nhng im ging v khỏc s hnh theo xu hng phỏt trin tt yu ca ngụn ng gn vi s phỏt trin ca t ngi theo dũng thi gian Lớ khỏ quan trng ú l nh hng tỏc ng t tõm lớ ca thi i mi tỏc gi ó sng S tỏc ng ny ó to nờn nhng ngha, nột ngha khỏc cựng mt TH thuyn Trong ca dao cp quan h TH thuyn - bn hin din mt tớn hiu thuyn vi ý ngha ch ngi i v ngi li; s l lng tỡnh yờu; thõn phn ngi ph n xó hi c; Cp quan h tớn hiu thuyn dũng sụng l s phn ni trụi ca ngi trc dũng thi gian; tõm trng ca ngi trc cnh t nc lm than, nụ l; Cp quan h TH thuyn ụi b hin din ý ngha l cu ni, giao lu trao i hng hoỏ; Cp quan h TH thuyn - bin l s cụ n, l loi, lc lừng gia khụng gian rng ln; kinh nghiờm lao ng v chn ngh Trong th Vit Nam trc cỏch mng cp quan h TH thuyn - bn xut hin th Xuõn Diu vi ý ngha ch s cụ n, nh gia dũng i vụ biờn, khụng gian vụ tn, l tng trng cho kip sng lờnh ờnh, kip ngi trụi dt Trong th T Hu cp quan h TH ny li mang nột ngha tng trng cho ni bỡnh yờn, hnh phỳc; ni lu gi c m, mong mun tr v; ni bt u li ca nhng kip ngi phự du Cp quan h TH thuyn dũng sụng th Xuõn Diu mang ý ngha ch tõm trng ca ngi s an bi, bt lc v tuyt vng; cuc Vũ Thị Lý - 84 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội sng ph thuc vo ngi khỏc Trong th T Hu cp quan h ny tng trng cho s phn trụi ni lờnh ờnh theo dũng thi gian Trong quan h TH thuyn ụi b th Xuõn Diu tip thu ngha ca dao l cu ni trao i, giao lu húa gia cỏc vựng min; trờn c s nột ngha ny nh th ó xõy dng nột ngha mi l ni ún nhn, ni neo u, ni ch iCũn th T Hu ú li l ni trng by ca cnh p; ng lc, hi vng, vo ngy mai cp bn b hnh phỳc Cp quan h TH thuyn - bin th Xuõn Diu th hin nim khỏt vng ca ngi vt qua chớnh mỡnh, chinh phc thiờn nhiờn Cũn th T Hu ó tr thnh nim tin vo tng lai ti sỏng Th Vit Nam sau cỏch mng cỏc cp quan h cng c biu hin hai nh th Xuõn Diu v th T Hu Cp quan h TH thuyn - bn th Xuõn Diu l ni tr v hi t; nim tin, hi vng vo thnh qu sn xut; khỏt vng tỡnh yờu hnh phỳcCũn th T Hu ú li l khụng gian i thay ca cuc sng mi trn y nim tin, hi vng; quỏ trỡnh ngi vt khú khn, gian kh Trong cp quan h tớn hiu thuyn dũng sụng th Xuõn Diu mang n nột ngha mi ch mi quan h bn bố, ng chớ; anh hựng chin u, lao ng sn xut Trong th T Hu ú li l tỡnh cm ca nhõn dõn dnh cho cỏch mng; quỏ trỡnh i mi t nc; c nguyn c cụng hin, c lm ngi cú ớchTrong cp quan h TH thuyn ụi b c hai tỏc gi u xõy dng nột ngha mi da trờn c s nột ngha l cu ni giao lu gia ụi b Cp quan h TH thuyn - bin th Xuõn Diu tip tc phỏt trin nhng nột ngha mi ch quỏ trỡnh bin i t tng, tỡnh cm; chinh phc thiờn nhiờn; din mo mi ca t nc Trong th T Hu cp quan h ny tr thnh hỡnh nh ca t do, cuc sng mi giu p; bn lnh ca ngi thi i mi Mi tỏc gi mi thi kỡ khỏc cú im nhỡn, u th khỏc v kh nng biu hin TH thuyn, h ó gúp phn to nờn s i mi a Vũ Thị Lý - 85 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội dng v cỏc dng thc bin th cng nh i mi, b sung thờm cỏc nột ngha mi cho t ng thuc TH ny TH thuyn l mt THTM cú s lng n v ln v cú m cao v ng ngha Cụng trỡnh ny mi ch bc u kho sỏt, nghiờn cu chng mc ca ti khoỏ lun tt nghip Vn ũi hi phi xem xột mt phm vi rng ln m õy gii hn li hn hp Du vy, tỏc gi cng mun úng gúp mt phn nh v vic dng nhng thnh tu ca ngụn ng hc vo tỡm hiu s hnh ca mt nhúm t ng c th tỏc phm chng ngh thut Vũ Thị Lý - 86 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội TI LIU THAM KHO Phm Th Kim Anh, 2005, Tớn hiu thm m thuc trng ngha cõy th Vit Nam, Lun ỏn Tin s, HSPHN Hu Chõu, 1999, Cỏc bỡnh din ca t v t ting Vit, KHXH, H Hu Chõu, 2003, C s ng dng hc, 1, HSP, H Hu Chõu, 1998, C s ng dng hc t vng, GD, H Hu Chõu, 2001, i cng ngụn ng hc, - Ng dng hc, GD, H Hu Chõu, 1996, T vng ng ngha ting Vit, HQG, H Hu Chõu, Bựi Minh Toỏn, 2001, i cng ngụn ng, 1, GD, H Hu Chõu, 1990, Nhng lun im v cỏch tip cn ngụn ng hc, cỏc s kin hc, Tp ngụn ng s 10 Hu Chõu, 2007, T vng hc ting Vit, HSP 10 Mai Ngc Ch, V c Nghiu, Hong Trng Phin, 1992, C s ngụn ng hc v ting Vit, H v THCN, H 11 Nguyn Thin Giỏp, Ch biờn, 2000, Dn lun ngụn ng hc, GD, H 12 T Hu, 2008, Th T Hu, Hi nh vn,H 13 Jung C.G., 1995, Cỏi vụ thc, hc s 14 Khrapchenco M.B., 1987, Cỏ tớnh sỏng to ca nh v s phỏt trin hc, TPM, H 15 inh Gia Khỏnh, 1983, Ca dao Vit Nam, Nh xut bn hc H Ni 16 Nguyn Xuõn Kớnh, 1992, Thi phỏp ca dao, KHXH, H 17 inh Trng Lc, Nguyn Thỏi Hũa, 1995, Phong cỏch hc ting Vit, GD, H 18 Nguyn Lai, 1996, Ngụn ng vi sỏng to v tip thu hc, GD, H 19 Phng Lu, 2001, Lớ lun phờ bỡnh hc phng Tõy th k XX, VH, H 20 Trng Th Nhn, 1995, S biu t bng ngụn ng ca tớn hiu thm m khụng gian ca dao, Lun ỏn Phú tin s, HSPHN Vũ Thị Lý - 87 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội 21 L Huy Nguyờn, 2006, Xuõn Diu th v i, Nh xut bn hc H Ni 22 Hong Phờ, ch biờn, 2008, T in ting Vit , TT T in hc , Nng 23 Saussure, F.de, 1973, Giỏo trỡnh ngụn ng hc i cng, KHXH, H 24 Hong Trinh, 1998, Tuyn hc, Hi nh vn, H 25 Nguyn Vn Tu, 1976, T v ting Vit hin i, H v THCN, H 26 Hong Tu, 1996, Ngụn ng v i sng xó hi hoỏ, GD, H 27 Kiu Vn, 2000, Th tỡnh Xuõn Diu, Nh xut bn ng Nai 28 Nhiu tỏc gi ,2002, Ngụn ng hoỏ giao tip, chuyờn , TT KHXH Vũ Thị Lý - 88 - K32B - Ngữ văn [...]... thuc h thng cỏc phng tin biu hin ca ngh thut GS Hu Chõu cú nhng kin gii c th hn v THTM ngụn ng: Tớn hiu thm m l phng tin s cp (primaire) ca vn hc, ngụn ng thc s ca vn hc l ngụn ng - THTM, cỳ phỏp THTM, TH ngụn ng t nhiờn trong vn hc ch l hỡnh thc - CB ca THTM (9) THTM l yu t thuc h thng ca cỏc phng tin biu hin ca cỏc nghnh ngh thut, bao gm ton b nhng yu t ca hin thc, ca tõm trng (nhng chi tit, nhng... - V cỏi biu hin ca tớn hiu vn chng Tt c cỏc c tớnh ca THTM u phi c th hin thụng qua CB cht liu ca THTM Loi hỡnh ca THTM c kin to t cht liu ngụn ng dựng xõy dng hỡnh tng ngh thut trong tỏc phm vn chng, gi l THTM vn chng - gi tt l TH vn chng Vi TH vn chng, cht liu ngụn ng phi phự hp vi TH ngụn ng - CB ca TH vn chng ng thi phi phự hp vi ý ngha thm m ca TH vn chng Nhng c tớnh ca CB - TH ca ngụn ng ny s... tớnh khỏc nhau : Trong ca dao ú l hỡnh nh ngi thng yờu : Thy anh nh thy mt tri Ngú sao khú ngú, trao li khú trao. Trong th T Hu ú l ỏnh sỏng ca t tng cỏch mng: T y trong tụi bng nng h Mt tri chõn lớ chúi qua tim. Vin Phng l hỡnh nh ngi lónh t v i : Tng ngy mt tri i qua trờn lng Thy mt mt tri trong lng rt . Nguyn Khoa im l hỡnh nh a con, nim tin v hi vng : Mt tri ca bp thỡ nm trờn u Mt tri ca m con nm trờn... ca nú cũn bao hm nhng thụng tin v cm xỳc, thỏi , s ỏnh giỏ, t tng thm m Khi xột ci ngun t sinh mnh bờn trong ca bn nng gc, Langer cho rng ngh thut l hỡnh thc in hỡnh ca kớ hiu biu tng, kớ hiu tỡnh cm phi logic nhng kớ hiu ny lm cho chỳng ta nhn thc c hin thc ca nhng tõm trng v tỡnh cm ch quan Do vy, trong THTM cm xỳc vn l cỏi ch quan ca ch th sỏng to ó c khỏch quan hoỏ thnh mt thnh phn quan trng ca. .. tng ca s cao quý, thiờng liờng 1.2 4.6 Tớnh truyn thng v tớnh cỏch tõn Truyn thng l nhng thụng tin - ng ngha ca THTM ó c kớ mó sn trong tõm lớ ngh thut dõn tc Cú nhng thụng tin cũn bt ngun t c mu (archetype) ca vụ thc nhõn loi Theo Jung, c mu hay mu gc l mt hỡnh tng c lp li trong quỏ trỡnh lch s khp ni m tng tng sỏng to cú mt Nú l kt qu ca vụ vn cm xỳc cựng mt kiu c nh hỡnh t kinh nghim in hỡnh ca. .. ngoi ti ú trong mt n v cu trỳc chc nng c th V cu trỳc ca THTM cn phõn bit hai bỡnh din l tru tng v c th Thuc bỡnh din tru tng l nhng hng th ca THTM cựng nhng mi quan h ca hng th lm nờn cu trỳc b sõu mang tớnh tru tng c nh ca nú Thuc bỡnh din c th l nhng bin th ca THTM cựng nhng mi quan h gia chỳng lm nờn cu trỳc b mt c th, hin hu ca nú Do vy, nghiờn cu v THTM chớnh l nghiờn cu h thng bin th ca nú v... gc ca cỏc THTM u xut phỏt t hin thc xung quanh con ngi THTM c xõy dng t nhng yu t, nhng chi tit ca hin thc khỏch quan, nh vn ó cu to thnh nhng THTM tu theo im nhỡn ca mỡnh - Mun to ra c cỏc THTM cỏc ngh s cn quan sỏt, chiờm nghim, la chn cỏc thuc tớnh, c im ca i tng trong thc t khai thỏc giỏ tr thm m Tu thuc vo im nhỡn ca nh vn m cựng mt i tng trong hin thc cú th xõy dng thnh cỏc THTM khỏc nhau trong. .. Vd: Cp quan h TH thuyn - bn trong ca dao Ngh s dõn gian ó quan sỏt nhiu thuc tớnh ca thuyn v bn Thuc tớnh quan trng ca thuyn l s di chuyn trong mt khụng gian Vũ Thị Lý - 15 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội 2 rng, khụng c nh, bn l s t hi ca con ngi Mi quan h gia thuyn v bn tng tỏc, qua li Trờn c s ú xõy dng thnh THTM biu hin ngi ra i v ngi li trong mi quan h tỡnh cm - im... thanh, ngụn ng ca ngụn ng thụng thng 1.2.2.2 Tớn hiu thm m phc Vũ Thị Lý - 14 - K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội 2 THTM phc l s t hp ca cỏc THTM n Khi núi n hỡnh tng thm m l ngi ta núi n THTM phc, cú nhiu trng hp THTM phc bao trựm ton b tỏc phm vn chng Vd: Trong th, hỡnh tng th l mt THTM phc (hỡnh tng cõy tre trong bi th Tre Vit Nam ca Nguyn Duy l mt THTM phc Trong ú li bao... l nú phi thuc v mt h thng, chu s chi phi ca nhng yu t khỏc nhau trong h thng Tớnh h thng ca THTM th hin trờn c hai bỡnh din cu trỳc v chc nng ú khụng ch l mt chnh th theo quan im cu trỳc lun ca Saussure m cũn l mt n v hnh chc theo quan im ca ng dng hc Ch hiu c mt THTM khi nú t vo h thng - mụi sinh ca nú H thng quyt nh chiu hng to ngha cng nh chiu hng lun ngha ca Vũ Thị Lý - 23 - K32B - Ngữ văn Khoá ... hc Trong th ca Vit Nam, tớn hiu (TH) ngụn ng xut hin nhiu v rt giu ý ngha Nú to cỏc trng liờn tng khỏc cỏch núi, cỏch suy ngh ca ngi Vit Nam Tớn hiu thuyn l mt dng rt ph bin v c s dng nhiu th ca. .. khớ tng ca dao v th Nguyn Trói; ch vt th ca dao c Vit Nam; ch khụng gian Vũ Thị Lý -7- K32B - Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp ĐH Trường ĐHSP Hà Nội ca dao, ch cõy ci th Vit Nam; trng ngha ca t yờu... ni õu l bn b 2.2.3 Thuyn mi quan h vi ụi b Theo kho sỏt ca chỳng tụi thỡ cp quan h ny xut hin ca dao khụng nhiu Trong cun Ca dao Vit Nam ca Gs inh Gia Khỏnh chỳng tụi kho sỏt c 2/41 ln xut hin,