Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn Trường đại học sư phạm hà nội khoa ngữ văN _o0o _ NGuyễn Thị Thu TíN HIệU THẩM Mĩ TRĂNG TRONG THƠ XUÂN DIệU Và HàN MặC Tử Khoá luận tốt nghiệp đại học chuyên ngành: ngôn ngữ học NGƯời hướng dẫn khoa học THS GVC Lê Kim Nhung Hà nội - 2010 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn LI CM N Trong quỏ trỡnh thc hin khoỏ lun ny, tỏc gi khoỏ lun ó nhn c s giỳp v ch bo chu ỏo, tn tỡnh ca ThS GVC Lờ Kim Nhung, cỏc thy cụ t Ngụn ng cựng ton th cỏc thy cụ khoa Ng trng HSP H Ni Tỏc gi khoỏ lun xin c gi li cm n sõu sc ti cụ giỏo hng dn Lờ Kim Nhung cựng cỏc thy cụ giỏo ó giỳp , to mi iu kin thun li tụi hon thnh tt khúa lun ny H Ni, ngy 08 thỏng 05 nm 2010 Tỏc gi khoỏ lun Nguyn Th Thu Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn LờI CAM ĐOAN Tụi xin cam oan khoỏ lun ny l kt qu nghiờn cu ca cỏ nhõn tụi, di s hng dn ca ThS GVC Lờ Kim Nhung cng nh cỏc thy cụ t Ngụn ng - khoa Ng trng i hc S phm H Ni ti ny cha tng c cụng b bt kỡ cụng trỡnh khoa hc no khỏc H Ni, ngy 08 thỏng 05 nm 2010 Tỏc gi khoỏ lun Nguyn Th Thu Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn MC LC M U 1 Lớ chn ti Lch s Mc ớch nghiờn cu Nhim v nghiờn cu 5 i tng v phm vi nghiờn cu 6 Phng phỏp nghiờn cu úng gúp ca khoỏ lun B cc ca khoỏ lun NI DUNG Chng C s lớ lun 1.1 Tớn hiu 1.2 Tớn hiu ngụn ng 1.3 Tớn hiu thm m 15 Chng Kt qu thng kờ phõn loi tớn hiu thm m trng th Xuõn Diu v Hn Mc T 20 2.1 Kt qu thng kờ phõn loi tớn hiu thm m trng th Xuõn Diu 20 2.2 Kt qu thng kờ phõn loi tớn hiu thm m trng th Hn Mc T 24 Chng Hiu qu ca tớn hiu thm m trng th Xuõn Diu v Hn Mc T 29 3.1 Hiu qu ca tớn hiu thm m trng th Xuõn Diu 29 3.1.1 Trng vi vai trũ to khụng gian ngh thut 29 3.1.2 Trng biu trng cho cỏi p 34 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn 3.1.3.Trng biu trng cho tõm trng thi nhõn 36 3.1.4 Trng biu trng cho thi gian ngh thut 37 3.2 Hiu qu ca tớn hiu thm m trng th Hn Mc T 40 3.2.1 Trng vi vai trũ to khụng gian ngh thut 40 3.2.2 Trng biu trng cho cỏi p 42 3.2.3 Trng biu trng cho tỡnh ỏi 45 3.2.4 Trng biu trng cho ni au thng 47 3.2.5 Trng biu trng cho c tin thiờng liờng 50 3.3 So sỏnh tớn hiu thm m trng th Xuõn Diu v Hn Mc T 53 3.3.1 im ging 53 3.3.2 im khỏc 55 KT LUN 61 TI LIU THAM KHO 63 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn DANH MC K HIU VIT TT TRONG KHO LUN CBH: Cỏi biu hin CBH: Cỏi c biu hin TH: Tớn hiu THNN: Tớn hiu ngụn ng THTM: Tớn hiu thm m Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn M U Lý chn ti 1.1.Tớn hiu thm m gúp phn khụng nh lm nờn giỏ tr thm m cho mt tỏc phm chng Nú chớnh l tiờu im tu t (im nhn thm m) cho tỏc phm ngh thut núi chung v th ca núi riờng Mõy, giú, trng hoa, tuyt nỳi sụng ó tr thnh nhng mụtip ngh thut quen thuc th ca, nhng tớn hiu thm m thuc trng ngha thiờn nhiờn ny chớnh l ngun thi hng bt tn cho cỏc thi nhõn Chỳng ó to nờn giỏ tr thm m c sc cho nhiu tỏc phm ngh thut, c bit in du phong tro Th mi núi chung v th Xuõn Diu, Hn Mc T núi riờng Trong ú tớn hiu thm m trng xut hin nhiu v có giá trị ngh thut cao Tớn hiu trng c coi l siờu mu ca húa nhõn loi Theo t in Biu tng húa th gii trng cú th mang li nhiu ý ngha biu tng Trc ht nú mang ý ngha tng trng cho cỏi p, biu tng cho thi gian, cho tớnh tun hon v s ổi mi T xa xa, trng ó xut hin nhiu kho tng hc dõn gian: thn thoi, c tớch, nhng cõu thnh ng, tc ng, ca dao Vng trng y cng i vo th tr tỡnh Nguyn Trói, Lờ Thỏnh Tụng, Nguyn Gia Thiu Trong Truyn Kiu ca Nguyn Du, trng xut hin vi nhiu sc thỏi, biu hin nhiu ý ngha khỏc V n th Xuõn Diu, nht l ti Hn Mc T, trng hin lờn hp dn hn, phong phỳ hn v ý ngha biu trng mang hi th ca mt giai on mi hc Bi trng th Xuõn Diu v Hn Mc T khụng n thun l i tng miờu t m cũn l phng tin biu t ý ngha biu trng sâu sắc, th hin nột ộc đáo phong cách th Xuõn Diu cng nh Hn Mc T Theo ú, nghiờn cu cỏch s dng THTM trng phn no giỳp chỳng ta hiu hn v cỏi tụi ngh thut, bn ngó riờng ca Xuõn Diu, Hn Mc T õy chớnh l chỡa khúa giỳp ngi c gii mó th gii tõm hn, tỏc phm ca hai nh th Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn 1.2 Hin nay, việc dạy hc mụn Ng bc ph thụng hng vo hai k nng c bn l c hiu v to lp bn Mun hc sinh c hiu tt mt tỏc phm ngh thut trc ht phi giỳp hc sinh khỏm phỏ, gii mó c THTM c sc cú giỏ tr văn đó, t ú thy c cỏi hay, cỏi p ca ton bn Nh vy, vic thc hin ti ny giỳp chỳng tụi nõng cao hiu bit v tớn hiu ngụn ng (THNN), THTM t ú tip cn, bc vo tỏc phm ngh thut mt cỏch d dng, hiu qu ng thi, vi ti Tớn hiu thm m trng th Xuõn Diu v Hn Mc T, chỳng tụi cú iu kin kho sỏt k hn cỏc bn th Xuõn Diu, th Hn Mc T lm t liu cho vic dy v hc ca bn thõn Vic so sỏnh ý ngha THTM trng th ca hai tỏc gi giỳp chỳng tụi hiu thu ỏo hn v phong cỏch th Xuõn Diu cng nh th Hn Mc T Lch s 2.1 Việc nghiên cứu tớn hiu thm m th ca Khái niệm THTM c a vo nc ta t nhng nm 70 ca th k XX qua cỏc bn dch cụng trỡnh ca Iu.A.Philipiep, M.B.Khrapchenco, cỏc nghiờn cu ca giỏo s Hu Chõu, Trn ỡnh S, Nguyn Lai Cho n nay, v tớn hiu thm m ang c quan tõm v vic tip cn tỏc phm hc bng cỏch nghiờn cu tớn hiu thm m tr nờn ph bin hn Nhiu cụng trỡnh nghiờn cu ó dng khỏi nim biu trng nghiờn cu ngụn ng tỏc phm hc, nhiờn thc cht ú cng l nghiờn cu v THTM Nm 1966, Li i ỏp ca dao tr tỡnh tác giả Cao Huy nh ó cp n cỏc tớn hiu nh trỳc - mai, mn - o, thuyn bn T ú tỏc gi ó ch nột c ỏo thỳ v ca dao chớnh l li i ỏp, trũ chuyn gia hai ngi (Tp hc s 9) Nm 1995, lun ỏn S biu t ca ngụn ng thm m - khụng gian ca dao ca Trng Th Nhn, ngi vit ó i sõu phỏt hin v phõn tớch ý ngha ca cỏc THTM c Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn kho sỏt Gn õy nht l lun sau i hc Tớn hiu thm m th T Hu ca Nguyn Bớch Khi v lun Kho sỏt mt s THTM thuc trng ngha sụng - nc ca dao Vit Nam ca Kiu Th Phong Cỏc tỏc gi ca lun ó s dng phng phỏp phõn tớch ng cnh tu t lm rừ giỏ tr thm m ca cỏc tớn hiu c kho sỏt Nhỡn chung nhng cụng trỡnh nghiờn cu ny ó tip cn tỏc phm hc di ỏnh sỏng lý thuyt v ngụn ng hc nh: lý thuyt v tớn hiu, v trng ngha, v biu tng 2.2 Việc nghiên cứu tớn hiu thm m trng th Xuõn Diu V tớn hiu trng th Xuõn Diu ó cú nhiu bi vit cp n Lờ Quang Hng Th gii ngh thut th Xuõn Diu, thi k trc 1945 quan tõm n nhng tớn hiu thuc trng ngha thiờn nhiờn th Xuõn Diu nh: ánh sỏng, hng thm, giú, trng th gii ca du dng, th gii ngt ngo, ro rc Tuy nhiờn ú mi ch l s im qua, tỏc gi khụng i vo phõn tớch cỏc tớn hiu ú n Lai Thỳy Xuõn Diu - ni ỏm nh thi gian tỏc gi ó phỏt hin biu tng ca s vnh cu ca cỏi p, ca ngh thut th Xuõn Diu l trng Thi s lm nhiu th v trng nh: Trng, Ca tng, Nguyt cm, Bun trng Song, tỏc gi cha cú iu kin i sõu tỡm hiu v tớn hiu thm m ny Vic nghiờn cu th Xuõn Diu t gúc ngụn ng ti khoa Ng trng ại học Sư phạm Hà Nội II ó cú nhng khoỏ lun là: - Tỡm hiu hiu qu tu t ca cỏc n d th Xuõn Diu ca sinh viờn Ngụ Thu Hng K25B Vn - Hiu qu ca t lỏy th Xuõn Diu sinh viên Trương Thị Thu Thảo K31A Văn Nhỡn chung, sinh viờn ý khai thỏc th Xuõn Diu t phng din ngụn t, cỏc bin phỏp ngh thut thy c ti nng vic s dng ngụn ng ca nh th Tuy nhiờn cha cú mt khoỏ lun no i vo mt tớn hiu thm m c th th ụng núi chung v THTM trng núi riờng 10 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn mt su ố nng, nhng tn thng v tinh thn v th xỏc Tt c c Hn Mc T gi vo vng trng tan v Chớnh iu ú khin th Hn Mc T da dit v khc khoi hn lũng bn c 3.2.5 Trng c tin thiờng liờng nh sỏng l mt th c tin, m i vi Hn Mc T trng cng chớnh l ỏnh sỏng Trong th ụng ta bt gp trng v ỏnh sỏng hu nh lỳc no cng súng ụi vi nhau, ó núi n trng l cú ỏnh sỏng v nhc ti ỏnh sỏng ngi ta ngh ti trng Trng biu tng cho ngun sỏng c tin thiờng liờng chim t l cao th Hn Mc T (44 phiu chim 23,28%) Trong thi phm ca Hn Mc T, ngun sỏng cừi cao, x say mờ tng trng bng ỏnh trng dim o ú l ni nh th thm mong c, khỏt khao ti, chim lnh cu ri linh hn y nhng mt mỏt au thng, ang ng trc bn b tuyt vng Hn Mc T hng ti trng nh hng ti th ỏnh sỏng ca mt chiờn ngoan o: Trng Trng l ỏnh sỏng Tng t ó bn (Mựa thng) Trong bi th Vng trng, nh th cng suy tin, khng nh v p thiờng liờng ca nú: Ly chỳa tụi vng trng cao giỏ lm Xin ban n bng cỏch ỏnh thờm lờn (Vng trng) Trng th Hn Mc T l mt s ta thin theo ý ngha tụn giỏo : Ho quang võy ly iu chiờm bao Chỳa hin iu nhc no y ry no nờ ngun sỏng loỏng Rt nờn trng ngc vi vng (Xuõn nh ý) 57 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn Hn Mc T th cho tõm hn ụng lang thang i tỡm trng c chỡm vo trng nh mt cừi trỳ thõn thn Ni ú cú mt th thuc an thn pha loóng trn ngp, bao ph nhng bi thng tõm hn, xoa du nhng vt lũng au n Trong Trng vng trng ngc, thi nhõn y giói by: Khụng, khụng, khụng! Tụi chng bỏn hn trng Tụi gi ũ chi, anh tng rng Trng vng trng ngc bỏn ang Trng, trng, trng! L trng, trng, trng! Trng sỏng trng sỏng khp mi ni Tụi ang cu nguyn cho trng tụi Tụi ln cho trng mt trng chui Trng mi l trng ca rng ngi (Trng vng trng ngc) Cú th thy, trng xut hin khp mi ni Trng, trng, trng! L trng, trng, trng! cõu th nhp nhng nh mt khỳc hỏt v trng sỏng khp mi ni, khỳc hỏt ca mt tõm hn rn rng hỏo hc trc v tr y trng Trng d t nú ó l ỏnh sỏng õy trng c kt hp vi nhng t cú tớnh cht suy ý cho trng v ỏnh sỏng v sỏng: vng, ngc, rng ngi lm cho c khụng gian trn ngp mt th ỏnh sỏng lung linh, rng r Hn th na, vng, ngc khụng ch gi v p to t cỏi v b ngoi m cũn l v p toỏt lờn t bờn trong, mt v p sn cú nh l bn cht ca trng v khụng bao gi cú th nht phai ú l v p ca s quý giỏ vnh cu, v p muụn i Cú l cha bao gi trng hin lờn ho quang rng ngi nh th, thy c s u ỏi m nh th dnh cho trng Trng õy khụng ch l ngun ỏnh sỏng ca v tr m cũn l ỏnh sỏng tõm hn Hn Mc T, nh th khụng ch yờu mn m cũn tụn th : Tụi ang cu nguyn cho trng tụi (Trng vng trng ngc) Nhng gỡ ti p nht v tr, quý húa nht tõm linh, huyn nht tụn giỏo, Hn Mc T ng nht vi th, th ng húa vi c tin Trng cng l c tin: 58 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn L ngun trng yờu mn N ng Trinh L ngun au chu ly N ng Trinh Ngun thiờng liờng yờu chung M Su Bi Phng trỡ! Phng Trỡ! Phng Trỡ! Phng Trỡ! (Thỏnh n ng trinh Maria) Tri hụm bỡnh an nh nguyt bch, ng trng xa ỏnh sỏng tuyt vi bay õy l hng quớ trng thm mõy Ngi phộp l ca c tin kiu dim Nhp song ụi: Ny õy, cung cm nguyt c li th thnh phc lc ng tu Tụi van n, thm nguyn chỳa Giờsu Ban n xung cho xuõn hụn phi (ờm xuõn cu nguyn) Cp hỡnh nh i lin vi nhau: trng - n ng Trinh; trng - M Su Bi; trng - Phng Trỡ; trng - Chỳa Giờsu, mt bờn l ngun sỏng, mt bờn l ngun thiờng c hai to nờn mt ngun sỏng thiờng liờng vnh hng m nh th sut i ngng m tụn th qu ly di ngun sỏng ú Trng l ỏnh sỏng m ỏnh sỏng tuyt i ỏnh sỏng vnh cu vỡ Ngi l s sng m S Sng l nh sỏng, Chỳa l nh Sỏng l la bng m cng l búng mỏt [8, 405] Mt k quỏ au n rt cn mt bn tay an i v v nhng hon cnh ca thi nhõn, thiu i bn tay v v y Vỡ th, Hn Mc T mn v tr cỏi gỡ mỏt m, mn man xoa du nim au, bu vớu vo ú chớnh l trng Vi Hn Mc T, trng l im ta cn thit quóng i y au thng Vng trng vi ỏnh sỏng tinh khit cao ó tr thnh c tin cu ri linh hn Hn Mc T Vỡ vy, trng i vi Hn Mc T ng ngha vi s bt dit vnh cu Nh th khng nh mt cỏch dt khoỏt : 59 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn Ch cú trng l bt dit Cỏi gỡ khỏc na thy i qua (Thi gian) * Tiu kt: Th Hn Mc T ngp nhng trng, trng lp y thi hng, trng cu mang ni nim m c ca thi nhõn Trng khụng ch to nờn khụng gian mụng lung huyn o m trng cũn biu trng cho ni bt hnh su thm trỏi tim but lnh ca thi nhõn, gúp phn th hin i sng ni tõm cm xỳc phong phỳ phc ca Hn Mc T Vng trng y õu ch biu tng cho cỏi p trinh nguyờn, trng m cũn l cừi m c, cừi trỳ ng ca mt tõm hn y tn thng, mt mỏt Cú th thy trng th Hn Mc T õu phi ỏnh trng kinh d ca yờu tinh m l vng trng ca tõm hn thi s, v chỳa t hn anh [8, 526] 3.3 So sỏnh tớn hiu thm m trng th Xuõn Diu v Hn Mc T 3.3.1 im ging Trc ht, v tn s xut hin thỡ trng l tớn hiu thm m xut hin vi tn s khỏ cao so vi cỏc THTM khỏc th Xuõn Diu (28/98 bi vi 82 phiu) cng nh th Hn Mc T (88/156 bi vi 189 phiu) iu ú chng t trng cú ý ngha quan trng sỏng tỏc th ca c hai tỏc gi Trng vi ý ngha l khụng gian ngh thut u to nờn bc tranh thiờn nhiờn tuyt p lm say mờ lũng ngi ú l khụng gian rng ln huy hong, l (Bun trng) ca Xuõn Diu, l khụng gian trng m o huyn diu ( Lt trng m) ca Hn Mc T, tt c u lm say lũng ngi c bit trng cũn l khụng gian tr tỡnh, l trang sc, l cht lóng mn ca nhng ờm tỡnh t: Di ỏnh trng ci tụi kim mói Du bn tay y tay (Xuõn Diu - Vi bn tay y) Vui thay l cnh sỏng trng i tỡnh bt u cng (Hn Mc T - Sỏng trng) 60 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn Trng xut hin cũn din t cho ht cỏi cm giỏc cụ n, rn ngp lũng thi nhõn: Trng sỏng trng xa, trng rng quỏ Hai ngi nhng chng ht b v (Xuõn Diu - Trng) T y anh i Búng trng vng gii cỏt Cỏnh cụ nhn b v Ling di tri xanh ngỏt (Hn Mc T - Nh nhung) im gp g gia hai nh th vic s dng hỡnh tng trng cũn th hin nhng ý ngha biu trng khỏc ca nú i vi hai thi nhõn trng luụn l thi hng gi lờn bao cm xỳc mónh lit, vng trng mt h u c quan sỏt bng mt tỡnh t - vng trng a tỡnh Trng cũn l biu trng cho cỏi p m quan nim ca Xuõn Diu v Hn Mc T thỡ ú l cỏi p lóng mn lý tng Trong th Xuõn Diu: Trng, vỳ mng muụn i thi s Gi hai tay mn trn v trũn y Trng, hoa vng lay lt cnh b mõy Trng, a ngc gia mõm tri huyn (Xuõn Diu - Ca tng) ú l cỏi p vnh cu, bt t th Hn Mc T: Ch cú trng l bt dit Cỏi gỡ khỏc na thy s i qua (Hn Mc T - Thi gian) Bờn cnh ú, trng th Xuõn Diu v Hn Mc T cũn l vng trng cụ n, nh thng 61 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn Mõy trng ngang hng t thu xa, Bao gi vin vng n bõy gi Sao vng l mt, trng riờng chic ờm ngc tờ ngi men vi t (Xuõn Diu Bun trng) T y anh i Em gy hn vúc liu Em bun nh ỏm mõy Nhng ờm vng trng thiu (Hn Mc T - Nh nhung) 3.3.2 im khỏc im khỏc u tiờn ú l khụng gian trng ca Xuõn Diu, gi lờn mt v p c th, gn gi ni trn th Bi núi nh Th L Lu th Xuõn Diu c xõy dng trờn mt t [17, 110] Cũn khụng gian trng ca Hn Mc T hu nh mang v p huyn o, mụng lung Bi th mỡnh thi s Hn to cho mỡnh mt cừi riờng huyn diờụ, mt mch cm xỳc k o c cnh ln tỡnh u ch ranh gii ca tnh v mờ, thc v o, cú lý v phi lý [8, 252] Theo ú, nu Xuõn Diu miờu t trng ch yu bng s cm nhn t quan sỏt thc t khỏch quan v mu sc, ỏnh sỏng, hỡnh dngthỡ vng trng mụng lung, cú m mt ca Hn Mc T ú l vng trng t n tng ch quan ca thi nhõn i vi Xuõn Diu, trng l cỏi p thun tỳy, trng thng l i tng, khỏch th Trng mang v p khỏch quan muụn hỡnh, muụn v, cỏi v p ngc ng ca cuc sng Do ú trng cng l cm hng ca thi nhõn Nh th ó dựng nhng hỡnh nh p nht ca cuc sng so sỏnh vi trng Trng ca Xuõn Diu cũn l ỏnh trng rm trũn y, viờn nh chớnh cuc sng m nh th khụng nguụi ni khỏt thốm c tn hng y ú l quan nim ca mt ngi nhỡn i bng mt non xanh, bic rn, mt ngi lỳc no cng thit tha vi cuc sng, coi i ny l mt thiờn ng mt t Ngoi 62 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn ra, chỳng ta cú th thy trng ca Xuõn Diu cũn mang ý ngha biu trng cho thi gian Xuõn Diu l nh th ca ni ỏm nh thi gian, ú i vi ụng bt c mt s ng i thay no ca to vt cng gi n nhng bc i ca thi gian, ca s luõn chuyn mựa, s ng trũn khuyt ca trng i vi nh th cng chớnh l s trụi chy õm thm, quyt lit ca thi gian õy cng l mt nột phong cỏch ni bt ca Xuõn Diu n Hn Mc T, THTM trng xut hin vi tn s cao hn th Xuõn Diu Cú th thy rng trng l mt ni ỏm nh ln, xut hin dy c th ụng Bi mt ngi cụ n bnh tt nhiu ờm thc trng, trng thnh mt khớ quyn bao quanh mi cm giỏc, mi suy ngh ca Hn Mc T, nú ln vo thõn xỏc ụng: Tụi a tụi bay lờn cung trng Tụi phiờu du cựng ngn bng Aha! Lũng tụi trng l trng! Aha! Trng trn y chõu thõn (Tiờu su) Trong quan nim ca Hn Mc T, trng cng l cỏi p, cỏi p lý tng k diu nhng nú c khỏm phỏ mt khớa cnh khỏc Trng, hn, mỏu thm m qun qui lờnh lỏng th thi s Hn Trng c cm nhn, c nhỡn bng trc giỏc v tõm linh Ngi c cú th tỡm thy say trng; mt ming trng; ng vi trng; hn l ai, cụ liờu nhng búng dỏng linh lon, rựng rn, va õm u va sỏng lỏng, va qunh hiu va vụ cựng linh ng ca trng Nh th sut i ngng m v trng trong, nguyờn vn, ngun ti, ỏnh sỏng, th vỡ y l linh hn khit (Hn Mc T) Vỡ vy, trng th Hn Mc T mang v p ca ngi gỏi hng hc sc xuõn tỡnh, mnh dn v tỏo bo th hin nhng khỏt khao, ỏi õn: Trng nm súng xoi trờn cnh liu i giú ụng v l li ễ kỡa búng nguyt trn trung tm 63 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn L cỏi khuụn vng di ỏy khe (Bn ln) ú l v p nguyờn vn, trng: Mi ln lờn trng ó thn thũ Thm nh tỡnh ỏi ca ni cụ (Huyn o) Nh vy iu m Hn Mc T sut i ngng m tụn th chớnh l s khit ng thi, trng ca Hn Mc T khụng phi l vng trng gieo mng tng, vng trng mng tri xanh nh th Xuõn Diu m l vng trng tỡnh t, mnh dn l li mi gi, gi nhng yờu ng õn ỏi Do ú tớn hiu trng thng c kt hp vi nhng t ch hot ng, trng thỏi ca ngi cú tớnh cht gi tỡnh: qung nhau, s sm, nm súng xoi, l li, lm duyờn, gi tỡnh, trn trung tm th hin s tỏo bo mnh m khỏt khao luyn ỏi ỳng nh tỏc gi Phan C tng nhn xột: Gn thiờn nhiờn vo thõn xỏc l mt c sc ni tri nht th Hn Mc T [8, 255] Vớ d : Búng nguyt leo song s sm gi Giú thu lt ca c m chn (Thc khuya) Thiờn nhiờn th Xuõn Diu thng úng vai trũ l yu t vt liu cho nhng ý tng sỏng tỏc ca ụng Nh th thng lng trng vo nhng dũng t tng cú tớnh cỏch trit lý (Trng sỏng, trng xa, trng lnh quỏ / Hai ngi nhng chng bt b v) Trong Xuõn Diu ụi lỳc cũn trỡnh by mt gúc cnh trit lý qua búng dỏng thiờn nhiờn thỡ Hn Mc T ó to c mt th gii m ta cm tng rng v lờn mt bi cnh thiờn nhiờn, vit v trng thỡ chớnh thi s cng tan bin v nhp vo luụn ú Trng ca Hn Mc T cũn l vng trng tan v, au thng mt ni au but giỏ tt cựng Xuõn Diu chỳng ta cú vng trng ca nh nhung, ca bun thng v cụ n trng vng: 64 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn Trng nhp vo dõy cung nguyt lnh, Trng thng, trng nh hi trng ngn (Nguyt cm) Xuõn Diu cú núi trng tn, trng riờng chic nhng khụng cú trng khuyt, trng v n Hn Mc T trng khụng cũn nguyờn hỡnh hi, nú l s tan v n ph phng, l ni au thng n qun qui iờn lon: Hụm cú mt na trng thụi, Mt na trng cn v ri (Mt na trng) Trng th Hn Mc T b dn vo ng cựng, trng t t biu hin cao nht ca trng thỏi au n, bn lon hong hn, hong vớa, hong thiờn õy cng chớnh l trng thỏi tõm hn ca nh th, mt i sng tõm hn phc y nhng ging xộ, dn t, y ngi ụng bi ni au v th xỏc v tinh thn Xuõn Diu li khỏc, cỏi cụ n ca ụng l cỏi cụ n xut phỏt t ngi quỏ yờu i lỳc no cng mun chim lnh tn hng cho n cựng hng v ca tỡnh yờu, hng v ca cuc sng m li nhn thy s ỏp li ca cuc i quỏ ớt i ú cũn l cm giỏc ca mt trỏi tim quỏ nhy cm Cho nờn Xuõn Diu luụn chy ua vi thi gian sng, hng th Cũn Hn Mc T khụng cú mt c th khe mnh, mt trỏi tim lnh ln sc chy ua nh th Cn bnh quỏi ỏc khụng cho ụng c hi y thõn ụng quay vo a ngc ca bnh tt [8, 257] Sng au thng, vit bng au thng tuyt vng l nột riờng ca hn th Hn Mc T Nú c biu hin mt cỏch mónh lit Xuõn Diu chy ua vi thi gian ni khỏt khao sng v yờu, Hn Mc T li chy ua vi t thn ni au thng tuyt vng Bi vy trng th Xuõn Diu l trng thng, trng nh, trng riờng chic, cũn trng ca Hn Mc T li ri vo ng thỏi l lựng, cú nh vt vó: trng rng, trng qu, trng choỏng vỏng, trng ghen, trng ngó nga Cừi trn khụng cũn l cừi trỳ chõn ca linh hn au n tuyt vng ny na Dn dn cuc i ó hỡnh thnh hai th gii cỏch bit i vi Hn Mc T Mt l th gii ngoi kia, 65 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn th gii tỡnh yờu, s sng xa tm vi ca nh th; cũn mt l th gii ny ca lónh cung tuyt vng Vỡ th nh th tỡm cho mỡnh mt s cu ri tinh thn, mt c tin thiờng liờng ú l trng ú l nột khỏc bit c bn ca Hn Mc T so vi Xuõn Diu Trng vi thi s Hn l ngun sỏng loỏng, mt th ỏnh sỏng vng ngc tuyt vi khụng gỡ sỏnh ni: Tụi ang cu nguyn cho trng tụi Tụi ln cho trng mt trng chui Trng mi l trng ca rng ngi (Trng vng, trng ngc) Trng Hn Mc T phc hn so vi trng Xuõn Diu, nú mõu thun vi chớnh nú, nú va l cừi trỳ ng, va l vc thm ca tõm hn c bit, Hn Mc T ó gn nh ng nht trng vi cỏc biu tng tớn ngng ca mỡnh: trng N ng trinh; trng Chỳa Giờsu C hai to nờn mt ngun sỏng thiờng liờng m nh th sut i tụn th, ngng vng Nu Th L, Lu Trng L, Nguyn Bớnh, Huy Thụng l dũng lóng mn thun khit, Xuõn Diu l dũng lóng mn c im vo nhng yu t tng trng thỡ Hn Mc T l s hũa sc ca c lóng mn ln tng trng thm siờu thc na Núi nh giỏo s H Minh c Hn Mc T i t th ng n lóng mn tng trng ri siờu thc Theo ú, vng trng ca Xuõn Diu mi dng li tng trng cũn vng trng ca Hn Mc T ó chm bc sang lónh a siờu thc Trng tr thnh linh hn ca nh th, tng chng nh nhiu lỳc tỏc gi cú th núi trng, ma trng, trng l cừi m c hon ton, mt th gii tng tng chiờm bao mng o Chuyn phiờu du ca trng dũng th Hn Mc T ó a ụng cựng i theo ti mt khụng gian v thi gian vnh cu *Tiu kt: Trng cú mt tỏc ng mnh trc nhón gii ca Xuõn Diu v Hn Mc T, cú s gp g nhng cng cú nhng ý ngha riờng bit tớn hiu thm m trng th Xuõn Diu v Hn Mc T mi nh th cú mt phong cỏch 66 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn ngh thut riờng Qua mt tớn hiu thm m trng, ta hiu hn v hn th Xuõn Diu cng nh Hn Mc T Cú th vớ hn th Xuõn Diu ang bay lờn thoỏt nhng cỏi dõy ni diu vi i sng luụn bn cht, bỏm r trn th thỡ th Hn Mc T li l diu t dõy quay cung lng ln, phiờu du tỡm ni gii thoỏt n cừi siờu thc 67 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn KT LUN Nghiờn cu v th Xuõn Diu cng nh Hn Mc T ó cú nhiu tỏc gi thc hin v t c nhng thnh qu nht nh nhng nghiờn cu v tớn hiu thm m, c bit l tớn hiu thm m trng thỡ cha c quan tõm Thờm vo ú, tớn hiu thm m ny gúp phn khụng nh th hin phong cỏch, cỏi tụi riờng ca mi nh th ng thi, vic tỡm hiu ý ngha tớn hiu thm m trng th Xuõn Diu v Hn Mc T giỳp chỳng tụi cng c vng chc nhng hiu bit ca mỡnh v tớn hiu thm m, tớn hiu ngụn ng Bờn cnh ú, kho sỏt bn th ca Xuõn Diu v Hn Mc T, chỳng tụi cú thờm t liu phc v cho vic hc v ging dy ca bn thõn Qua kho sỏt, thng kờ phõn loi tớn hiu thm m trng Hn Mc T th v i v Ton Xuõn Diu (tp 1), chỳng tụi nhn thy hai nh th ó s dng tớn hiu thm m trng vi tn cao, cú ý ngha biu trng v giỏ tr thm m sõu sc Cú th núi trng th Xuõn Diu khụng ch úng vai trũ to khụng gian ngh thut m cũn biu trng cho cỏi p, cho ni nh thng cụ n cng nh quan nim v thi gian ca thi nhõn Gúp phn th hin mt hn th sng cung nhit cung quýt, yờu cỏi p v khỏt khao giao cm vi i ni thi s Xuõn Diu Trong th Hn Mc T, trng xut hin va vi vai trũ to khụng gian ngh thut, khụng gian tr tỡnh ca nhng cm xỳc yờu ng; va mang nú ý ngha biu trng cho cỏi p, khỏt khao tỡnh ỏi ro rc Vng trng y cũn l vng trng ca nim au, biu trng cho nhng au thng, but giỏ ni thi nhõn ng thi nú cng l nim tin, l cừi trỳ ng bu vớu ca thi nhõn Trờn c s phõn tớch ý ngha tớn hiu thm m trng chỳng tụi i sõu so sỏnh, ch nhng im ging v khỏc hai nh th y vic s dng THTM trng ng thi, ch rừ nhng nột tng ng cm nhn v trng gia hai nh th nh: trng u l hỡnh nh thiờn nhiờn p hp dn, lm nn 68 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn cho tõm trng thi nhõn Trng l cỏi p, l s nh nhung cụ n Bờn cnh ú, trng th hai tỏc gi cú im khỏc c bn Nu nh trng th Xuõn Diu ch l thi hng ngh thut, cỏi p, din t bc i ca thi gian thỡ trng th Hn Mc T l mt ni ỏm nh ln, th hin khỏt khao yờu ng mónh lit cng nh au thng n qun qui iờn lon c bit trng ca Hn Mc T l trng ca c tin, vng trng tõm linh siờu thc Qua õy chỳng tụi mun lm ni bt nhng úng gúp v ngụn t ca mi nh th ng thi hiu hn i sng tỡnh cm ca h, cỏi tụi c ỏo, phong cỏch riờng ca mi thi s h u cú tỡnh yờu thit tha vi cuc sng nhng mi ngi cú mt bn ngó riờng, mt cỏch th hin khỏc Theo ú, nhng sỏng to c ỏo ca Xuõn Diu cng nh Hn Mc T vic s dng ngụn ng luụn l ti hp dn i vi nhng ngi nghiờn cu ngụn ng núi riờng v nhng ngi yờu th Xuõn Diu hay Hn Mc T núi chung 69 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn TI LIU THAM KHO Phm Th Kim Anh (2001), Trng ngha thc vt cõy th Vit Nam, Lun ỏn tin s Ng HSP H Ni Nguyn Bao (su tm v tuyn chn) (2001), Ton Xuõn Diu, 1, Nxb Vn hc Hu Chõu (2003), C s ng dng hc, 1, Nxb HSP H Ni Hu Chõu (1998), C s ng ngha hc t vng, Nxb Giỏo dc Hu Chõu (2001), i cng ngụn ng hc, 2, Nxb Giỏo dc Hu Chõu (2005), Tuyn Hu Chõu, Nxb Giỏo dc Nguyn c Dõn (1995), Logic v ting Vit, Nxb Giỏo dc Phan C - Nguyn Ch Thng (tuyn chn v gii thiu) (2003), Hn Mc T v tỏc gia v tỏc phm, Nxb Giỏo dc Phan C (1996), Phong tro th mi, Nxb Khoa hc Xó hi 10 Lờ Bỏ Hỏn - Trn ỡnh S - Nguyn Khc Phi (2006), T in thut ng hc, Nxb Giỏo dc 11 Nguyn Vn Hnh (1998), Suy ngh v th Vit Nam t sau 1975, Tp hc, S 12 L Huy Nguyờn (su tm) (2004), Hn Mc T th v i, Nxb Vn hc 13 Trng Th Nhn (1995), S biu t ca ngụn ng tớn hiu thm m - Khụng gian ca dao, lun ỏn phú tin s HSP H Ni 14 F.De.Saussure (1975), Giỏo trỡnh ngụn ng hc i cng, Nxb Khoa hc Xó hi 15 Chu Vn Sn (2003), Ba nh cao th mi, Nxb Giỏo dc 16.Trn ỡnh S (2000), Nhng th gii ngh thut th, Nxb i hc Quc Gia H Ni 70 Khoá luận tốt nghiệp Nguyn Th Thu K32C Vn 17.Lu Khỏnh Th (tuyn chn v gii thiu) (2003), Xuõn Diu v tỏc gia tỏc phm, Nxb Giỏo dc 71 [...]... luôn mang trong mỡnh ni bun ca cỏi tụi th h Vỡ th trng trong th ụng cũn biu trng cho cỏi sc lnh trong lũng ngi, cm giỏc cụ n n ti nghip ca cỏi tụi tr tỡnh ni Xuõn Diu Mt khỏc, Xuõn Diu mang trong mỡnh quan nim sng cung quýt vi vng, bi th THTM trng còn c s dng th hin bc i ca thi gian, ni ỏm nh v s trụi chy ca bước đi thi gian trong th Xuõn Diu Vic s dng linh hoạt THTM trng trong thơ Xuân Diệu va th... ra c tớnh ng cu ca THTM; rt nhiu THTM c s dng trong vn hc, trong hi ha, trong in nh, trong õm nhc nh nhng TH ng ngha (cú th l ng cm xỳc) Ch khỏc nhau s th hin bng cỏc cht liu riờng ca tng ngnh [6, 572] i vi mi nh vn, cỏi mi trong s dng THTM ch yu vn l s cỏch tõn cỏc THTM, t nhng THTM sn cú trong truyn thng mang n cho nú nhng ý ngha mi * Tớn hiu thm m trong hot ng li núi THTM khỏc tớn hiu thụng thng... trng trong thơ Hàn Mặc Tử thường xut hin biu trng cho cỏi Đp loi ny chỳng tụi thng kờ c 57/189 phiu (chim 30,16%), Vớ d: Trng nm súng xoi trờn cnh liu i giú ụng v l li (Bn ln) Mi ln lờn trng ó thn thũ Thm nh tỡnh ỏi ca ni cụ (Huyn o) 2.2.2.3 Trng biu trưng cho tỡnh ỏi THTM trng biu trng cho tỡnh ỏi trong th Hn Mc T xut hin vi tn s khỏ cao loi ny chỳng tụi thng kờ c 21 phiu (11,11%) Vớ d: Búng Hng trong. .. Nh vy vic nghiờn cu tớn hiu trng trong th Xuõn Diu cha c quan tõm tỡm hiu trong khi tớn hiu ny li l mt tớn hiu thiờn nhiờn cú giỏ tr ngh thut thm m cao 2.3 Việc nghiên cứu tớn hiu thm m trng trong th Hn Mc T Trong s cỏc tớn hiu thm m thuc trng ngha thiờn nhiờn trong th Hn Mc T, trng l tớn hiu c gii nghiờn cu c bit chỳ ý Trng c núi n qua rất nhiều bi vit Giỏo s H Minh c trong bài: Hn Mc T mt hn th l m... c trong li núi giao tip, trong vn xuụi vi nhng ng cnh thuyt minh to s chuyn i chc nng ca tớn hiu, cú kh nng gi cm xỳc v hỡnh nh cho ngi tip nhn * Kt lun: Trng trong th Xuõn Diu v Hn Mc T l mt tớn hiu thm m Bi th, chỳng tụi s dng cỏc lớ thuyt c bn v tớn hiu thm m trong vn chng trờn õy lm c s nghiờn cu tớn hiu thm m ny ng thi chỳng tụi đi sâu phỏt hin ra cỏc quan h ca nú, c bit t nú trong ng cnh, trong. .. ca cht liu mu sc vi hi ha; õm thanh, nhp iu vi õm nhc) c la chn v sỏng to trong cỏc tỏc phm ngh thut vỡ mc ớch thm m [1, 23] Núi n phng tin ca ngh thut phi tớnh n hai mt, mt th cht v mt tinh thn Mt th cht cú th d dng nhn bit qua cỏc cht liu c s dng trong ngnh ngh thut (nh ng nột, mu sc trong hi ha, õm thanh trong õm nhc, ngụn ng trong vn hc) Cũn mt tinh thn thỡ phc tp hn vỡ nú bao hm nhiu lp ý ngha,... núi n qua rất nhiều bi vit Giỏo s H Minh c trong bài: Hn Mc T mt hn th l m rt quen, tác giả ó vit: Trng cú mt trong i sng ca tỏc gi trong nim vui, trong mng p v ni au kh v cú kh nng cm thụng, chuyn húa nh hai i tng gn gi [8, 223] Trong bi vit: c li chi gia mựa trng, Lờ Duy Oanh ó khng nh: Trong tõm trớ Hn Mc T, thng cú hai iu tng trng cho s thanh khit; ú l ỏnh trng v thỏnh n ng Trinh Maria [8, 360]... kh nng gi lờn nhng trng liờn tng khỏc ngoi ý ngha cha ng trong mt tớn hiu thụng thng Vỡ vy THTM khụng ch xut hin trong cõu th, bi th m cũn cú th xut hin nú trong vn xuụi, trong li núi Chc nng ca nhng tớn hiu thụng thng l chc nng thụng tin v to cõu Cũn THTM ngoi nhng chc nng trờn nú cũn cú chc nng rt quan trng ú l chc nng biu hin c bit, t ng trong th c mó húa cht ch, hm sỳc, cụ ng, sc biu hin ln Tuy... chung v v THTM trng trong th ụng núi riờng cha c sinh viờn khoa Ng vn trng ại học Sư phạm Hà Nội II quan tõm tỡm hiu Nh vy, tớn hiu trng trong th Xuõn Diu v Hn Mc T ó c mt s bi vit cp n, tuy nhiờn cha cú cụng trỡnh nghiờn cu no nghiờn cu mt cỏch h thng v ton din v tớn hiu thm m ny, c bit t trong tng quan so sỏnh gia hai nh th ln ca phong tro Th mi Chn ti: Tớn hiu thm m trng trong thơ Xuõn Diu v Hn... ch huy ng mt s yu t v chỳng cựng tn ti trong li núi, nhng yu t khụng c huy ng thỡ vng mt trong li núi Quan h ng on cú th tn ti cỏc cp khỏc nhau trong h thng ngụn ng Ng on cú th hiu l mt t hp gm nhiu yu t ngụn ng Cú th phõn bit ng on bờn trong v ng on bờn ngoi, ng on thuc v ngụn ng v ng on thuc v li núi Cỏc mi quan h ny mt mt tỏc dng khu bit giỏ tr ca tng yu t trong h thng, mt khỏc quy nh chc nng chung ... Trường đại học sư phạm hà nội khoa ngữ văN _o0o _ NGuyễn Thị Thu TíN HIệU THẩM Mĩ TRĂNG TRONG THƠ XUÂN DIệU Và HàN MặC Tử Khoá luận tốt nghiệp đại học chuyên ngành: ngôn ngữ học NGƯời hướng... (Nguyt cm) Hay : Trng ng lnh lo buụng nh tuyt Trong sut khụng gian tch mch i (Bun trng) 2.1.2.4 Trng biu trng cho thi gian ngh thut THTM trăng Xuân Diệu sử dụng thể thời gian nghệ thuật, ám ảnh... ngúng, em ang nh Bt rt lũng em mun tr v (Thao thc) 2.2.2.2 Trng biu trng cho cỏi p THTM trng thơ Hàn Mặc Tử thường xut hin biu trng cho cỏi Đp loi ny chỳng tụi thng kờ c 57/189 phiu (chim 30,16%),