Đang tải... (xem toàn văn)
and Its meaning in East Asia 09:50-10:10 Tea Break 10:10-10:50... Korean and Vietnamese - a perspective of linguistic studies and history of cultural exchanges 14:40-15:20 Prof Nguyen Van Kim (Hanoi Univ.) Understanding the World and the Position of Vietnam through''>... Univ.) [Vietnamese Pr esentation 1] NHO''NG VAN Dt: COT LOI TRONG LICH SO'' CAN DAI VIETNAM - 45 (TOM TAT BAO CAO) Pham Sanh (Hanoi Univ of Humanities and Social Science) [Vietnamese... Gia Tinh (Hanoi Univ.) Contemporary Ideological Trends in Vietnam 09:I 0-09:50 Xu Liming (lnha Univ Doctoral course) and Its meaning in East Asia 09:50-10:10 Tea Break 10:10-10:50... Korean and Vietnamese - a perspective of linguistic studies and history of cultural exchanges 14:40-15:20 Prof Nguyen Van Kim (Hanoi Univ.) Understanding the World and the Position of Vietnam through
~~~-~~~~~4~~~~~~~~~~~ H(>I THAO .QUOC TE DH KHXH & NV HA NQ I- DH IN~A ~ ---·· ,...~ rJ ·..,. '' ; r. ,. -..:. '" · r J,. T ef~j!)- UII.§.Et~ J~ (0Joj-qj ~AJ-.i!l~ ) o'-olj'(l J. 0 2 (oJa~cfl) I • Jj )-.Jl i;~%"5)- ~7)-? %"5}~7}? %~.J1}-7 ] ~:ll!., 5Jl ..!2.Jl.Aj- i>)- ~ !frt:Jl.£ 7] ~.ll!..9.] ~~oj]J..i ~ %~~ 0-]~711 ~~ i>)-JI. ?;~ LlJ%.J1}- .9.] o] ~ ~~ -?,;:!o] o] ~.9.] -&~o] q, %~.J4 7] ~.ll!.7} ~-'f-(~~) ~ %~~ -t-n:: o] oJ.Aj-7} 1frY.~ .A] ~~ ~oj- E}.Aj- ~~.9.] 1893\1 & %~J..1] ?:] 0 l J..i%ll J..1 91 J..-l] .2} 7] -&-.ll!.~ l:IH~i>)-~ z::t~(~Jt) ~ ~~ J..)- all, 1894 ~ * .ll!. {:i.ll!.J..}~o] ~2}.£ ~9- 0l]J..i %~-"~l ?:J.Jl}- ~~~ J..)-~1, 1894\:! ~ 7-]7} 7] ~ Jll.£ ~ %~:ii!..££ :z.J-& ~ Tid OJ{(J..}.Q.j 7] ~ .ll!..£ 1(!-~J..)-{!, 1894\1 a:f ~ 7] ~ ~J-5H .£ ~~ oj] J..i %~J..-l] ~:ii} ~%~ J..}~] 7)- ~ ~ -¥ 0 ]1:}. 0] :rHY.t::l-{:!.ll!.J..} t!Jl 7Jl ~ oj]J..i ~ %~-"~] ~.9.] J..1 %oJ]J..1 .9.j 24~1!~~% J..} ~] ~ 7.J£~ c.J-. ~J-ifl 0 1+ ~J- ~ J..i oJ;..1] ?:J 0 ] ~ Pl _2_7-} 0] oJl .Ai t>J-i>]- ~ -&-% ~ ~7H ~t::l-. %~.ll!.B-2. ~~.9.1 ~ell ~ ~ ~ ~oJ1 1J"Fi>J-JI.;%-Q:J- "Fll \:l-~.2.£ ~Cl ~ ~_!:2_.:J_~2_ J..j-:§:j~~-&-%oJl t:Jl~ .AJ-~ ~ %fill 9-£ J..1% oJ] J..i ~~ojj ~.ll!..9.J .A}% ~ .:Q.~~ ~;:! ~12..:r~~ .21-"~l ~ 1:1l]~ -6)- ~ -&-%~ ~7H ~1:} . .:L~~ 2~ 14 ~ o] ~ ti-J..jl:}, 1893\:! 2-%l J )~ %"§{Ji?.l(!-Oj 0 ] -:ii-~£.ll!. ~ '2-l.ll!. {:! .ll!.J..)- ~!::(George {i.ll!.J..)- 7l ~E.(Dani el L.G ifford) ~tS-.9.J ~,2-%l l 8 ~ Heber Jones, tl!1:7C B~).9.J -1:1 oJ] 7.=l ~ ~ l-}17,1 c.J-. 71~.£~-cJ-('Jesu Kyo Hak Tang', 'Jesus Doctrine School', ' the school directed by Mr. Gifford', 'the"School ofthe Presbyterian Mission') ~ 1886\:! * ~L1-9-.£(H. G. Underwood)7} J.1j ~ JIO } ~~ ~Jil_£_ ~~~ Ji1.~7] ~..2_£40~.9.j "§:}-A~oj ~~ i;}~ -2-~JlL~~ ~~f~ t-il, =; i;] "~ lfr~ ~ 7]-& Ji1. .ill.-:&- ~ 7J ~ ii}lJ] ~ J.j ii} ~" -?;! 0 l -&~ 0 l ~ t:}. o}=T- ~~~~ 7 ]-&Jil. J.}~A)-7} O:J]'ToJl 5010-1 -"J.ll!.%}717J}A1 ~t:}. 71~ c "§:1-t:J-oJl 7J ~ mm 1 EHOlUA1 01~;-~ ~~ tg£ 0 BJ~.Q.j ~% ~ t:} g 37} 1£c}. 2.r. ~2.1 ~~~ :9: B ~ ~~1i2.~01 0. 01 ~~fiZ~Oll ~ofJIS:: .2012.~ .J:I~OI ~:::c11 of~ IJ:l i1h!9:01~:::Jf? ~~ @tTI:l~~. X1~01 ~of::: ~2-f::: ~g tJ I ~ ~:ROI2.f A012.f ofXIe! :=1 0 1~ ~~ ~AOICf. :R~±iM~g fLIJOI 2.! 0 .:i2 of XI e! :=12.1 Lf :1~~ ~NEt-§ ~ ~ ~ 01 6.! !r-?£JJf? .ii*g; ~ tl12.1.:i2 #.Ji)(~~O I 0 1 ~0 1 0. S:!W or~ , ~ ~~ofO. ~~~ Ol2.16ig ~~~01 ~-* V. :::Jf? ~~ §RB =~ S ;&* ~;iffifi~ ~~ 1~:ROIIJ:l, tll~ ~ :1 01~~~~011 e:J ~£1.:i2 ~§ 1 1 '-T~Of , Ol S:Oll 0 -iiJLOICL Li£1::: 1J:l OlJ;I.I §erof ~ , 2.!~ ~OICL S:!:Efof::iJ. ~~8 .li! £D r § A1 Oll 01~0. 01~ 01 ~ -i~z~::: I!ft(J:~~X)~ JH~~Ell e!9.1 ofLf @tOf§'" Jf2JOI :=1 ~ £!Jf? All~ NE!-~0 1 tJI ~ ~$ ~2.1 91J~~f:lOliA1::: 01~ J;H~O I ~ '?!!'§'" OfLI OlJ;I.I 08WXI 3t of XI at:?!l:::Jf? OfOf ~~ ~::J UOf Jf iJ:l, *li ~ tl12.1.:i2 ;g~iiJ ~ ~ ofLI, ~~01 gt~ of ~g ~~J f ~~ of:il ~~~Jf Ji~ofLI 0 1 ~0 1 ~ JUfl. ~ ~£1Jil 01 ~;:':: OHS:: :=1 :=1 At Et- ~ !r ~ £l Jf? X1 ~ 01 tJI ~ :R.¥: 01 2.! Cf .:i2 of XI e! :12.1 Lf ~~~:il. !)l:or .:i2 ~~1=-~ 0 ~ M1 C11 .:J. ~;,~ ~ ~ ~.71~ oJlJ'l J.} ~~oJ] ll] 71-&Ji7. ~~~ ~ uH -t>J-71'-l ~ i>H J'-T ~ m~Dr 01 0-1 If} :=1 6J ofJf -i~OI 0. ~ ,'t',~ijj~~ ~011£1 ~~ofXI et~:::Jf? ~2.1 ~~ [...]... l~c ben ngoai dan h!ch van bai a Seoul VilO nam 1893, Sl)' ki~n dan ap tin ct6 Ca D6c giao cua th6ng Slr Binh Nhuang vao mua xuan nam 1894, truang hqp cac nha truySn giao Ca Ddc giao g~p gO' cac thS 11Jc Dong hQc a Jeonju, Jeonla-do vao mua he nam 1894, truang hqp nha truySn giao Canada Mackenzie dam a~o v&i thS h,rc Dong hQc aJang-yeon, Hwanghae-do vao cu6i nam 1894 Bili viSt nay nh~m xem xet truang... doan Dong hQC rai ba tinh phia Nam di chuy€n trung tam d~n Vtmg tay b~c, ti~n hanh tai thiSt giao doan va truy€n ba Dong hQc qua nhi€u thS h~ vm trung tam Ia cac dja phuong a Pyeongan-do Vao nam 1904 phai Dong hQc l~p ra Ti6n b9 h(>i({l !i!.§l) va hqp nh~t v6i Nhftt ti6n h9i(~ ~ :§:]) cua Lee Yong Gu triSn khai ho~t d(>ng ch6ng d6i chinh phu D~i h~m d~ qu6c(I:~ ~~] ,;;-) Vao nam 1906 b(> ph:;in lanh d~o... trong khi t?m tha i ph1,1 tnich B6i tai hQc duan g(:J:fi;t.J~ 'IJ:) trong luc H G Appenzeller vS trucmg do Appenzeller thanh l~p My nghi phep B6i tai hQc dua ng Ia ng6i nam 1886 co 106 hQc sinh khoa Anh ngfr, 60 hQc sinh khoa Han van va d~n nam 1896 co 6 hQC sinh khoa th~n h QC Trong tha i gian hQC atrua ng h ~u nhu m6i ngay d~u duqc d?y thanh kinh m9t l~n tr& len trong ngay Cac nha truySn giao xem v i~c... vi~c cac th~ h,rc phtrong Tay d6n ep sau khi khai cang Giao doim Dong hc t?p trung vao v i~c thmit khoi rfw can b~t hqp phap, nh6m ti~n b9 trong Dong hc gi Ia Nam- jeob da tham gia phong tnl.o cai each xa hQi Vao ngay 13 thang 2 nam 1893 nguqc l?i v6i vi~c giao doan Dong hc hieu trieu t\f do truy~n giao thong qua bfm tfru trinh len nha vua 6 thu do Seoul, nh6m ti~n b9 da tri~n khai phong trao... th~y Sl,I gia tang nhanh chong cua nguai CO' d6c giao Hai thS 1\rc Thien d~o giao va Ca d6c giao da kSt hqp nhau trong phong trao Tam nhftt nam 1919 Dong h9c- tiSn than cua Thien d~o giao da bai xich Ca d6c giao giai do~n 1893-1895, I.in d.iu 'tien tiSp xuc dS rbi 25 nam sau t~o thimh m(>t lien minh nh~m thvc hi~n nghi dS chung Ia 'd(>c l:;ip dan t(>c' Bai viSt nay da thtr tim ki~m ngubn g6c cua lien... by deputy appealed to him in times of national distress, famine, and pesti(ence No image or picture of Hananim exists, and his worship is offered from some mountain top to the great blue sky above His name of Hananim has been adopted as the Korean equivalent for the true God and is so translated in the Bible and Christian literature ~{! ~.9-J % _ll7_{J ~ l:l}EJ-el] -5}4\3 o]i:.} := ~ Jl.9 J ~;