[...]... and Utilizing the Hoi An Ancient Town The town has an area of 30 hectares Các ranh giới của Khu phố cổ Hội An được quy định tại Luật Di sản văn hóa của Chính phủ Việt Nam và Quy chế quản lý, bảo tồn và sử dụng di tích Khu phố cổ Hội An của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hội An Khu phố cổ có di n tích 30 ha và có 2 khu vực bảo vệ and two protection zones The limits of Hoi An ancient town are:  East: Hoang... khai thác di tích, danh thắng trên cơ sở quy định của Luật di sản văn hóa năm 2002 và Quy chế quản lý, bảo tồn, sử dụng di tích và danh thắng Hội An; giữ vai trò là cơ quan chỉ trì trong hoạt động phối hợp giải quyết các vấn đề có liên quan đến quản lý Nhà nước về di tích và danh thắng trên địa bàn thành phỉ; có quyền yêu cầu Trung tâm Quản lý Bảo tồn Di tích, Uỷ ban Nhân dân các phường có di tích trong... the các di tích trong Khu phố cổ Chẳng hạn như, Ủy ban Nhân dân thành phố Hội An đã ban regulation on “Managing, preserving, and utilizing the monuments and scenic spots in the hành Quy chế “Quản lý, bảo tồn và sử dụng di tích danh thắng trong Khu phố cổ Hội An , historic town of Hoi An , supported the budget for restoring one hundred privately-owned hỗ trợ kinh phí để tu bổ hơn một trăm di tích của... outstanding significance, the ancient town of Hoi An was listed as a cultural World Heritage site in 1999 under two criteria: it is an outstanding material manifestation of the fusion of cultures over time” (Criteria ii) and is an exceptionally well-preserved example of a traditional Asian trading port” (Criterion v) Với việc công nhận giá trị nổi bật của nó, Đô thị cổ Hội An đã được ghi danh là Di. .. Figure 1-2.) Khu phố cổ Hội An bao gồm nhiều loại hình di tích như cửa hiệu, đình, chùa, miếu, cầu, nhà thờ tộc, mộ, giếng, hội quán, chợ Di n tích Khu phố cổ là 0,3km2 với chiều dài khoảng 1000m và chiều rộng khoảng 300m Các di tích trong khu phố cổ được bố trí theo hình bàn cờ với các phố chạy ngang dọc theo hướng Đông - Tây và Bắc - Nam Những phố chạy theo hướng Đông - Tây gồm Phan Châu Trinh, Trần... khu phố cổ báo cáo, giải trình về các vấn đề có liên quan đến quản lý Nhà nước về di tích, trên cơ sở đó tham mưu, đề xuất với Uỷ ban Nhân dân Thành phố giải quyết Committees in Wards and Villages to report and explain any problems related to managing monuments and scenic spots in Hoi An; and suggesting solutions to the Hoi An People’s Committee based on these reports • Trung tâm Quản lý Bảo tồn Di tích. .. three thousand residents who reside in, animate Khu đô thị cổ Hội An có khoảng hơn 3.000 cư dân sống, sinh hoạt và bảo quản những ngôi and protect the heritage buildings Hoi An remains a living heritage town, retaining both its nhà cổ Hội An hiện là một đô thị di sản sống, bảo tồn cả vốn di sản phi vật thể tuyệt vời vibrant intangible heritage alongside its unique architectural structures Hoi An residents... trăm di buildings, and invested in restoring one hundred other high-value architectural buildings tích kiến trúc có giá trị cao Hội An đã bảo tồn nguyên vẹn một cách hài hòa các giá trị Hoi An has been conserved in an integrated way with both its social and architectural values kiến trúc và xã hội intact (See Figure 1-3.) (Xem Hình 1-3.) Ie Understanding building types Ie Tìm hiểu các loại hình di tích: ... regarding the management of monuments and scenic spots in Hoi An; maintaining the right to ask the Hoi An Center for Monuments Management and Preservation and the People’s 30 • Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch: là cơ quan quản lý trực tiếp về mặt chuyên môn đối với các hoạt động liên quan đến văn hoá • Trung tâm Bảo tồn Di sản Di tích tỉnh Quảng Nam: làm công tác nghiên cứu khoa học về lĩnh vực di tích, ... trạng, di n biến qua thời gian và hiện trạng của ngôi nhà IIc Determining what is important about your building IIc Xác định điểm quan trọng trong ngôi nhà của bạn Once you have gained an understanding of the significance of the building type and have obtained and analysed the documentation about your own building, you will be able to make an informed assessessment about how your building is significant . International Culture (Japan) and UNESCO. The contributing authors include, in alphabetical order: Tran Van An, Tran Anh, Nguyen Duc Minh and Nguyen Chi Trung (from Hoi An) and Hiromichi Tomoda,. thanks to joint efforts of experienced experts of UNESCO, Showa Women’s University (Japan) and the Hoi An Center for Monuments Management and Preservation, is an important and necessary re- source this time, Hoi An became an important international trading port and was the biggest commercial exchange center in Dang Trong. Foreign merchants from Japan, China and the Europe settled and traded