Vietnamese – Number 40a November 2013 Nhiễm siêu vi trùng viêm gan C Hepatitis C Virus Infection Nhiễm siêu vi trùng viêm gan C là gì? Viêm gan C là một bệnh của gan gây nên bởi siêu vi trùng viêm gan C (Hepatitus C Virus, viết tắt HCV). Các triệu chứng là gì? Hầu hết những người có siêu vi trùng viêm gan C cảm thấy khỏe mạnh, không có triệu chứng gì và không biết họ có bệnh. Một số người có thể bị bệnh trong thời gian ngắn với các triệu chứng thường xuất hiện 6 đến 12 tuần sau khi bị nhiễm siêu vi trùng. Các triệu chứng của việc nhiễm siêu vi trùng viêm gan C cấp tính có thể bao gồm: • sốt; • mệt mỏi; • vàng da (da hoặc mắt bị vàng); • đau bụng; • nước tiểu sậm màu; • ăn mất ngon; và • buồn nôn. Những người khác có thể bị các vấn đề sức khỏe dài hạn như mệt mỏi, thiếu sinh lực, hay các vấn đề về tiêu hóa. Việc nhiễm siêu vi trùng viêm gan C phổ biến như thế nào? Tại Canada, cứ khoảng 100 người thì có 1 người bị nhiễm siêu vi trùng viêm gan C. Nhiều người bị nhiễm siêu vi trùng viêm gan C chưa được làm xét nghiệm và không biết mình có bệnh. Có khoảng 2,500 ca nhiễm siêu vi trùng viêm gan C mới được nhận dạng tại B.C. mỗi năm. Những người có nhiều nguy cơ bị nhiễm siêu vi trùng viêm gan C hơn gồm những người sau đây: • Những người đã chích ma túy hoặc dùng chung đồ dùng để chích ma túy. • Những người đã được truyền máu hoặc nhận một sản phẩm về máu trước tháng Năm 1992. • Những người đã nhận các sản phẩm gây đông có nguồn gốc từ máu trước tháng Bảy 1988, hay các sản phẩm globulin miễn dịch truyền qua tĩnh mạch trước năm 1997. • Những người đã nhận sự cấy ghép cơ quan nội tạng hoặc mô tế bào trước năm 1990. Tất cả các sản phẩm về máu và những người hiến máu tại Canada hiện nay đều được kiểm tra tìm siêu vi trùng bệnh viêm gan C. Nguy cơ của việc bị nhiễm bệnh do truyền máu hoặc các sản phẩm của máu hiện nay rất thấp, ước tính ít hơn 1 trong 500,000 đơn vị máu được hiến tặng. Có một nguy cơ của việc bị nhiễm HCV ở các quốc gia nơi nguồn cung cấp máu không được xét nghiệm hoặc khi sử dụng các vật dụng y khoa bị nhiễm siêu vi trùng. Làm thế nào để tôi có thể biết là mình có bị nhiễm siêu vi trùng viêm gan C hay không? Sau khi siêu vi trùng viêm gan C nhiễm vào cơ thể quý vị, các kháng thể chống lại siêu vi trùng xuất hiện trong máu của quý vị và chúng có thể được phát hiện bằng một cuộc thử máu. Một xét nghiệm kháng thể dương tính có nghĩa quý vị đã bị nhiễm siêu vi trùng vào một thời điểm nào đó. Một xét nghiệm máu khác sau đó sẽ được thực hiện để xác định xem quý vị có vẫn còn bị nhiễm siêu vi trùng hay không. Khoảng 1 trong số 4 người bị nhiễm bệnh sẽ tống xuất siêu vi trùng ra khỏi cơ thể của mình một cách tự nhiên và bình phục từ sự nhiễm trùng. Hầu hết những người bị nhiễm bệnh không tống xuất siêu vi trùng và sẽ bị nhiễm bệnh trong suốt cuộc đời còn lại của họ. Siêu vi trùng viêm gan C lây lan ra sao? Sự lây nhiễm siêu vi trùng viêm gan C thường truyền lây qua sự tiếp xúc với máu bị nhiễm trùng. Sự nhiễm trùng có thể xảy ra qua những cách sau đây: • Dùng chất gây nghiện bất hợp pháp kể cả hít chung ma túy, dùng chung đồ dùng để hút hay chích ma túy, chẳng hạn như kim và ống chích, các ống hút và các ống tẩu. • Tiếp xúc với máu và các sản phẩm của máu, bao gồm truyền máu hoặc nhận một sản phẩm của máu tại một quốc gia nơi nguồn cung cấp máu không được làm xét nghiệm tìm siêu vi trùng viêm gan C. Tại Canada, điều này áp dụng cho việc nhận máu và các sản phẩm của máu trước năm 1992. • Vô tình bị kim hay ống chích sử dụng bởi một người có siêu vi trùng viêm gan C đâm trúng. • Từ mẹ sang con trước khi hoặc trong khi sanh (khoảng 5 phần trăm các trường hợp). • Các hoạt động châm kim vào da chẳng hạn như xâm mình, xỏ lỗ thân thể, châm cứu hoặc làm điện phân, nếu dụng cụ không được tiệt trùng đàng hoàng. Ngoài ra, có những cách ít phổ biến hơn để siêu vi trùng viêm gan C lây lan là: • Giao hợp, nhất là nếu có sự hiện diện của máu hoặc có các vết thương chưa lành. • Dùng chung bàn chải đánh răng, chỉ cọ răng, dao cạo, đồ giũa móng hoặc các vật dụng khác mà có thể dính những lượng máu rất nhỏ trên đó. Có một nguy cơ rất thấp nhưng có thật của việc lây truyền siêu vi trùng thông qua những chất dịch khác của cơ thể, chẳng hạn như tinh dịch hoặc các chất tiết ra từ âm đạo. Nguy cơ tăng thêm nếu có máu lẫn lộn chung với các chất dịch này. Hiện nay, không có thuốc chủng để giúp người ta phòng ngừa việc không bị nhiễm HCV. Siêu vi trùng viêm gan C không lây truyền như thế nào? Siêu vi trùng viêm gan C được biết là không lây truyền bằng những cách sau đây: • tiếp xúc ngẫu nhiên, chẳng hạn như trong môi trường văn phòng; • ho hoặc nhảy mũi; • tiếp xúc thân thể như ôm và hôn; • dùng chung đĩa hoặc dao, muỗng, nĩa, đũa; • tắm trong hồ bơi được khử trùng khi quý vị có các vết cắt hoặc trầy xước hay khi bạn đang có kinh nguyệt; • bị cắn hay chích bởi một côn trùng, rồi côn trùng đó lại cắn hay chích một người khác; hoặc • da lành lặn của những người khác tiếp xúc với các chất dịch của cơ thể quý vị chẳng hạn như nước miếng, nước tiểu, phân hoặc chất ói mửa. Cho con bú sữa mẹ không được xem là một nguy cơ của việc truyền lây HCV. Tuy nhiên, những người mẹ bị nhiễm bệnh cho con bú sữa của mình mà núm vú bị chảy máu hay bị nứt nên nghĩ đến việc không nên cho con bú sữa mẹ cho đến khi chúng đã lành, vì siêu vi trùng có thể truyền lây qua máu. Tôi phải làm gì nếu tôi bị kim dơ đâm trúng? Nếu quý vị bị kim dơ đâm trúng, quý vị có thể thực hiện các bước sau đây: • Nếu có thể, giữ cho nơi bị thương thấp hơn so với tim của quý vị để tạo điều kiện cho máu chảy ra. • Rửa kỹ nơi bị chích với xà phòng và nước. • Lập tức đến phòng cấp cứu của bệnh viện gần nhất để được chăm sóc. Sự điều trị cho việc bị nhiễm siêu vi trùng viêm gan C là gì? Những người bị nhiễm HCV mạn tính nên thường xuyên gặp chuyên viên chăm sóc sức khỏe của họ, và họ nên thường xuyên thử máu của mình để xem gan của họ đang hoạt động ra sao. Họ cũng có thể được giới thiệu đến một chuyên viên để được làm xét nghiệm và thẩm định thêm. Một số người bị nhiễm HCV sẽ hội đủ điều kiện để được chữa trị mà có thể tống xuất siêu vi trùng ra khỏi cơ thể của họ. Một số người bị hư gan nghiêm trọng sẽ phải cần được thay gan mới. Nếu tôi bị bệnh viêm gan C, tôi có được bảo vệ chống lại các bệnh khác hay không? Được. Các thuốc chủng ngừa bảo vệ quý vị không bị bệnh viêm gan A, viêm gan B, bệnh viêm phổi, và bệnh cúm được chích miễn phí cho những người bị nhiễm siêu vi trùng viêm gan C. Quý vị có thể chích các thuốc chủng ngừa này tại đơn vị y tế công cộng địa phương mình hoặc tại văn phòng của người chăm sóc sức khỏe cho quý vị. Để biết thêm chi tiết Xin xem những nguồn tài liệu sau đây: • HealthLinkBC File #12d Thuốc Chủng Ngừa Cúm (Flu) Khử Hoạt Tính • HealthLinkBC File #25a Thuốc Chủng Ngừa Bệnh Viêm Gan B • HealthLinkBC File #33 Thuốc Chủng Ngừa Bệnh Viêm Gan A • HealthLinkBC File #40b Sống Tốt Với Việc Bị Nhiễm Siêu Vi Trùng Viêm Gan C • HealthLinkBC File #62b Thuốc Chủng Ngừa Polisaccarit Khuẩn Cầu Phổi Để biết thêm thông tin về bệnh viêm gan C, hãy viếng trang mạng của Canadian Liver Foundation (Hội Gan Canada) tại www.liver.ca hoặc gọi số miễn phí 1-800-856-7266. Muốn biết thêm các đề tài của HealthLinkBC File, vào www.HealthLinkBC.ca/healthfiles hoặc đến phòng y tế công cộng tại địa phương quý vị. Bấm vào www.HealthLinkBC.ca hoặc gọi số 8-1-1 để biết chi tiết và các dịch vụ sức khỏe không cấp thiết tại B.C. Muốn tìm trợ giúp cho người điếc và khiếm thính, gọi số 7-1-1 tại B.C. Có dịch vụ dịch thuật với hơn 130 ngôn ngữ khi có yêu cầu của quý vị. . Vietnamese – Number 40a November 2013 Nhiễm siêu vi trùng vi m gan C Hepatitis C Virus Infection Nhiễm siêu vi trùng vi m gan C là gì? Vi m gan C là một bệnh c a gan gây nên bởi siêu vi trùng. Vi c nhiễm siêu vi trùng vi m gan C phổ biến như thế nào? Tại Canada, c khoảng 100 người thì c 1 người bị nhiễm siêu vi trùng vi m gan C. Nhiều người bị nhiễm siêu vi trùng vi m gan C. bệnh vi m gan C, tôi c đư c bảo vệ chống lại c c bệnh kh c hay không? Đư c. C c thu c chủng ngừa bảo vệ quý vị không bị bệnh vi m gan A, vi m gan B, bệnh vi m phổi, và bệnh c m đư c chích