UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME a glossary of COMMON development terms FOREWORD Development in Viet Nam has grown tremendously in recent years as all major international bilateral and multilateral donors increased their activities. Donors, at times, experienced a common frustrating issue– the lack of a common or shared vocabulary for development terms. This difficulty arose in part because many of the concepts were new to Vietnamese counterparts. Development terms are also subject to evolving meanings in light of changing development practices throughout the world. In response to the need for common terminiology and in the interest of promoting donor harmonization, concerned national staff of the United Nations Development Programme in Viet Nam have compiled this Glossary of Common Development Terms. This Glossary is designed to serve as a tool for staff of the United Nations system, bilateral donors, Vietnamese counterparts, international consultants as well as other development partners that will improve understanding and communication in this complicated arena of development assistance. This Glossary has over 1,500 English main entries and nearly 1,000 derivative or associated words which can be classified into four broad groups: (i) concepts which are often used by development partners (e.g. capacity building, institutional development, sustainable development); (ii) concepts for which Vietnamese equivalents are not yet widely recognized (e.g. downstream, upstream, governance, human development); (iii) concepts which have special contexts (e.g. Capacity 21, Agenda 21, 20:20 Initiative) or common terms which have however evolved in meaning over time (e.g. result, outcome, participation); and (iv) names of major development agencies (e.g. ADB, SIDA, World Bank), and international conventions on current development issues (e.g. Convention on the Rights of the Child, Convention on Biological Diversity). The English entries not only have Vietnamese equivalents but, in many cases, are also supported by definitions, explanations or examples in order to provide exact meanings and/or clarify contextual meanings. The Glossary is therefore more than a simple list of English concepts and their Vietnamese equivalents. It is in fact meant to serve as a modest repository of development knowledge to be shared among users. The first version of this Glossary was launched for internal use within UNDP in May 2001 and formally posted on the UNDP website in April 2002. This current version has been refined and upgraded and contains new terms and an easier presentational format. However, given the extremely rich and evolving nature of development knowledge, the Glossary is far from a comprehensive or perfect publication, nor is it intended to be one. Instead, it should be seen as a living reference material which requires regular updating if it is to continue to serve as a useful working tool for Vietnamese and other development practitioners. Therefore, the inputs and suggestions of all users are most welcome. Such contributions can be sent either to the United Nations Development Programme, through registry@undp.org.vn , or directly to Mr. Phan Duc Thang at ducthang@undp.org.vn. Ha Noi, 16 April 2003 Jordan Ryan Resident Representative UNDP - Viet Nam TECHNICAL NOTES The entries in this glossary begin on Page 1 and continue in an alphabetical order from A to W. The entries are printed in heavy bold letters. The left-hand words, for example (Employment, Enrolment) are main entries and determine the alphabetical order. Those following these words are derivative words which are derived from the main entries and which denote associated concepts. A derivative entry may be followed by a tilde ( ~ ) mark, for example (Full ~ : Cã viÖc lµm ®Çy ®ñ) or proceeded by the same mark, for example (~ generation: T¹o viÖc lµm). In some cases, it may be placed between other words, for example (Net ~ ratio: Tû lÖ ®i häc ®óng tuæi). A main entry or a derivative entry can be a noun (n), a verb (v) or an adjective (adj). It may have one or more than one Vietnamese equivalent term. It may be supported by a definition, for example (i.e. prices that are set by the State) or an explanation, for example (i.e. UNICEF’s response to adjustment programmes launched by IMF during the 1980’s ) in order to give the exact meaning or context of the word. The entry may as well be illustrated by an example in order to clarify the meaning or usage, for instance (e.g. ~ to clean water: §−îc sö dông n−íc s¹ch). In some cases the example is accompanied by a Vietnamese translation, while it is not in other cases. A Vietnamese equivalent term is always written in italic while a definition, explanation and example is always written in normal letters. In all cases, however, the tilde ( ~ ) mark used throughout the glossary represents the main entry or the derivative entry and is intended to avoid a repetition of the entry itself. A Absorb (v) Hấp thụ, tiếp nhận (e.g. To ~ a large amount of foreign aid: Tiếp nhận một khối lợng lớn viện trợ nớc ngoài). Absorptive capacity (n) Khả năng tiếp nhận (e.g. The ~ of the Government has improved recently). Accede to (v) Tham gia, trở thành thành viên (e.g. To ~ an international convention: tham gia một công ớc quốc tế). Accession (n) Sự tham gia, trở thành thành viên (e.g. ~ to AFTA, WTO: Tham gia Tổ chức thơng mại thế giới, Khu vực mậu dịch tự do ASEAN). Access (n) Tiếp cận, đợc sử dụng (e.g. ~ to advanced technology: Đợc tiếp cận với công nghệ tiên tiến; ~ to clean water: Đợc sử dụng nớc sạch). Hence, Accessible (adj) Dễ tiếp cận, có thể tiếp cận (e.g. The rural village is accessible by car). Account for (v) Giải trình, tìm kiếm, hạch toán (e.g. To ~ the failure of the visit: Giải trình về thất bại của chuyến viếng thăm; To ~ the Americans missing in action during the war in Viet Nam: Tìm kiếm ngời Mỹ mất tích trong cuộc chiến tranh Việt Nam; To ~ something in the State budget: Hạch toán vào ngân sách Nhà nớc). Accountability (n) Trách nhiệm giải trình (i.e. the requirement that officials answer to stakeholders on the disposal of their powers and duties, act on criticisms made of them, and accept responsibility for failure, incompetence or deceit). A clear ~ mechanism: Một cơ chế rõ ràng về trách nhiệm giải trình. Mutual ~ : Trách nhiệm giải trình với nhau (i.e. recipient governments and donors are accountable to each other respectively for the proper use of aid and for the provision of effective aid); Public ~ : Trách nhiệm giải trình trớc cử tri hoặc trớc dân (i.e. a government agency is accountable to the electorate or the wider public for the decisions taken). Accountable (adj) Chịu trách nhiệm giải trình (e.g. The director is responsible for managing the project and is ~ to the Government for the effective use of its financial resources). Action-oriented (adj) Mang tính hành động, khác với Theoretical (e.g. The workplan is very much ~ : Kế hoạch công tác mang tính hành động rõ ràng). Ad hoc (adj) Đặc biệt, tình thế (e.g. The UN ~ Committee on Disarmament: Uỷ ban đặc biệt của Liên hợp quốc về giải trừ quân bị; An ~ solution: Một giải pháp tình thế). Addict (n) Ngời nghiện. Drug ~ : Ngời nghiện ma tuý; Hard-core ~ : Ngời nghiện nặng. Hence, Addiction (n) Sự nghiện ngập (e.g. drug ~, alcohol ~ ). Addictive (adj) Gây nghiện. ~ substances: Các chất gây nghiện. Address (v) Giải quyết, đề cập tới (e.g. Environmental issues should be addressed in detail in the national development strategy: Các vấn đề về môi trờng cần đợc đề cập chi tiết trong chiến lợc phát triển quốc gia). Adjustment assistance (n) Trợ giúp hay viện trợ phục vụ điều chỉnh (i.e. public financial assistance provided to workers and industries hurt by imports of lower-priced foreign goods in order to allow them to "adjust" to a new occupation). Adjustment programme (n) Chơng trình điều chỉnh (i.e. a programme aimed at restricting short-term demand and improving productive efficiency in the longer terms). 1 Adjustment with a human face Điều chỉnh mang tính nhân văn (i.e. UNICEFs response to adjustment programmes launched by IMF during the 1980s. UNICEF held that such programmes were not only for economic growth but had to take into account implications on people, in particular the most vulnerable groups). Xem thêm Structural adjustment. Administered prices (n) Giá chỉ đạo, giá do Nhà nớc quản lý (i.e. prices that are set by the State). Adult (n) Ngời lớn. ~ illiteracy rate: Tỷ lệ mù chữ ở ngời lớn; ~ literacy rate: Tỷ lệ biết chữ ở ngời lớn. Advancement of women (n) Sự tiến bộ của phụ nữ (e.g. The National Committee for the Advancement of Women: Uỷ ban quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ). Advantage (n) Lợi thế, điểm mạnh; Absolute ~ : Lợi thế tuyệt đối; Comparative ~ : Lợi thế so sánh; Equal ~ : Lợi thế ngang bằng. Advantage position (n) Vị thế thuận lợi. Advocate (v) Tuyên truyền vận động (e.g. To ~ sustainable development concepts; (n) Ngời ủng hộ (e.g. UNDP is a strong ~ of sustainable development principles). Advocacy (n) Sự tuyên truyền vận động (e.g. ~ for sustainable development policies). Afford (v) Có thể chi trả, có thể thanh toán (e.g. Social services must be set at reasonable prices so that the poor can ~ ). Affordability (n) Khả năng chi trả, khả năng thanh toán (e.g. the ~ of the poor for low- cost housing). Affordable (adj) Có khả năng chi trả, có khả năng thanh toán (e.g. Social services must be set at ~ prices to the poor: Giá các dịch vụ xã hội phải ở mức ngời nghèo có thể chịu đựng đợc). Agenda 21 (n) Chơng trình nghị sự Thế kỷ 21 (i.e. an action plan for sustainable development for the 21 st century, adopted by the UN Conference on Environment and Development in 1992 in Rio de Janeiro). Aggregate (adj) Tính gộp, tính tổng số. At the ~ level: ở mức tổng hợp; ~ demand: Tổng cầu; ~ expenditure: Tổng chi; ~ revenue: Tổng thu; ~ supply: Tổng cung. Agricultural (n) Thuộc về nông nghiệp; ~ exports: Nông sản xuất khẩu; ~ output: Sản lợng nông nghiệp; ~ productivity: Năng suất nông nghiệp; ~ reform: Cải cách nông nghiệp; ~ sector: Ngành nông nghiệp; ~ subsidies: Trợ giá nông nghiệp. Agricultural earnings (n) Thu nhập từ nông nghiệp. Agricultural extension (n) Khuyến nông. ~ services: Dịch vụ khuyến nông; ~ worker: Ngời làm công tác khuyến nông, cán bộ khuyến nông. Agricultural biodiversity (n) Đa dạng sinh học nông nghiệp. Agricultural pollution (n) Ô nhiễm nông nghiệp. Agriculture (n) Nông nghiệp. Integrated ~ : Nông nghiệp toàn diện; Organic ~ : Nông nghiệp sạch, nông nghiệp hữu cơ. Traditional ~ : Nông nghiệp truyền thống. Agri-silviculture (n) Canh tác cây gỗ xen cây ngắn ngày (i.e. a form of agroforestry consisting of tree and crop components). Hence, Agro-silvicultural system: Hệ thống canh tác nông lâm kết hợp. 2 Agro (adj) Thuộc về nông nghiệp (đợc dùng nh một tiếp đầu ngữ). ~ -biodiversity: Đa dạng sinh học nông nghiệp; ~ - forestry: Nông - lâm kết hợp; ~ - ecosystem: Hệ sinh thái nông nghiệp; ~ - industry: Nông - công kết hợp. Aid (n) Viện trợ. Aid and Assistance is used in this glossary to refer to financial flows which qualify as Official Aid or Official Development Assistance (Xem thêm Official aid and Official Development Assistance). Long-term ~ : Viện trợ dài hạn (i.e. official loans with an original or extended maturity of more than one year). Short-term ~ : Viện trợ ngắn hạn (i.e. official loans with a maturity of one year or less). Aid coordination (n) Điều phối viện trợ (i.e. the process by which a recipient government plans external aid in support of national goals, priorities and strategies). Aid management (n) Quản lý viện trợ (i.e. the process by which a recipient government integrates external aid and internal resources in the implementation of its development programmes and activities). Aid mobilization (n) Vận động viện trợ, huy động viện trợ. AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome): Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở ngời. ~ prevention and control: Phòng chống và kiểm soát AIDS. Air pollution (n) Ô nhiễm không khí. ~ index: Chỉ số ô nhiễm không khí; ~ control legislation: Luật pháp kiểm soát ô nhiễm không khí; ~ control strategy: Chiến lợc kiểm soát ô nhiễm không khí. Alienated (n) Bị xa lánh. Socially ~ : Bị xã hội xa lánh. Allocate (v) Phân bổ, phân phối. Hence, Allocation (n) Sự phân bổ, phân phối (e.g. The effective ~ of public resources: Sự phân bổ có hiệu quả nguồn lực công cộng). Alternative (adj) Khác, thay thế. ~ farming: Canh tác thay thế; ~ crop: Cây trồng thay thế; ~ energy: Năng lợng thay thế; ~ solution: Giải pháp thay thế; ~ technology: Công nghệ thay thế. Amortization (n) Trả dần, thanh toán dần (e.g. The ~ of a loan). ~ schedule: Lịch trả (thanh toán) nợ. Anti-narcotic activities (n) Các hoạt động phòng chống ma tuý. Appraise (v) Thẩm định. Hence, Appraisal (n) Sự thẩm định (i.e. the process of checking the quality of a programme or project design prior to approval). Hence Project or programme appraisal: Thẩm định dự án hoặc chơng trình. Approach (n) Phơng thức, cách tiếp cận. Economic ~ : Cách tiếp cận về kinh tế; Environmental ~ : Cách tiếp cận về môi trờng; Programme or Programmatic ~ : Cách tiếp cận theo chơng trình; Project ~ : Cách tiếp cận theo dự án; Social ~: Cách tiếp cận về xã hội; Sectoral ~ : Cách tiếp cận theo ngành (Also Sector-wide approach). Approve (v) Phê duyệt. Hence, Approval (n) Sự phê duyệt (i.e. the process of signing a project or programme document where donor funds are committed). Hence, Project or programme approval: Phê duyệt dự án hoặc chơng trình. Aquaculture (n) Nuôi trồng thủy sản. Marine ~ : Nuôi trồng thuỷ sản biển; Upland ~ : Nuôi trồng thuỷ sản ở miền núi. Area-wide environmental quality management: Quản lý chất lợng môi trờng theo vùng lãnh thổ (i.e. the process of analyzing the impact of industrial activity on environmental systems in a given geographic area, assessing their assimilative capacity to handle industrial pollutants and establising environmental action plans). 3 Arrears (n) Nợ quá hạn (i.e. overdue payments of debt). Articulate (v) Trình bày rõ ràng. Hence, Well-articulated (adj) Đợc trình bày rõ ràng (e.g. ~ ideas, views). Articulation (n) Sự trình bày rõ ràng (e.g. The ~ of national priorities). ASEAN Free Trade Area (AFTA): Khu vực mậu dịch tự do ASEAN. Asia Pacific Economic Cooperation Forum (APEC): Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu á - Thái Bình Dơng. Đợc thành lập năm 1989, APEC là diễn đàn quốc tế nhằm khuyến khích hợp tác kinh tế và thơng mại, cũng nh trao đổi các vấn đề về phát triển và an ninh ở khu vực Châu á - Thái Bình Dơng. Asian Development Bank (ADB): Ngân hàng Phát triển châu á. Đợc thành lập năm 1966, ADB là một tổ chức tài trợ phát triển với tôn chỉ thúc đẩy sự nghiệp phát triển kinh tế và xã hội ở châu á và Thái Bình Dơng. Assimilative capacity (n) Khả năng hấp thụ, khả năng đồng hóa (i.e. the ability of a water body to purify itself of pollutants). Assistance (n) Sự trợ giúp, viện trợ. External ~ : Sự trợ giúp, viện trợ từ bên ngoài. Technical ~ : Trợ giúp kỹ thuật. Xem thêm Technical assistance và Technical cooperation. Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Hiệp hội các nớc Đông Nam á. Đợc thành lập năm 1967, thành phần của ASEAN hiện có đủ 10 nớc Đông Nam á, với tôn chỉ xúc tiến an ninh và giải quyết tranh chấp trong khu vực, tăng cờng buôn bán, phát triển kinh tế, đầu t giữa các nớc thành viên. Assumption (n) Giả định (i.e. a condition that is important to the success of a project but which is beyond the control of the project and whose probability of being satisfied cannot be assured). Audit (n) Kiểm toán (i.e. an official examination of financial accounts to see if they are in order. The scope of audits includes financial ~ kiểm toán tài chính, compliance ~ kiểm toán về tuân thủ quy chế and performance audit or value for money audit kiểm toán về hiệu quả). External ~ : Kiểm toán do ngời bên ngoài tiến hành (còn gọi là Independent ~ : Kiểm toán độc lập); Internal audit: Kiểm toán nội bộ. Audit sampling (n) Lấy mẫu kiểm toán, chọn mẫu kiểm toán. Auditor (n) Nhân viên kiểm toán. ~ General: Tổng kiểm toán. Australian Agency for International Development (AusAID): Cơ quan Phát triển Quốc tế ốt-xtrây-lia. Awareness (n) Nhận thức. Environmental ~ : Nhận thức về môi trờng; Gender ~ : Nhận thức về giới; HIV/AIDS ~ : Nhận thức về HIV/AIDS; ~ raising: Nâng cao nhận thức. 4 B Backstopping (n) Theo dõi và hỗ trợ (i.e. activities to review, support and advise on the smooth implementation of a project, e.g. Technical ~ by the Executing Agency: Theo dõi và hỗ trợ kỹ thuật của Cơ quan điều hành dự án). Backward-looking (adj) Hớng về quá khứ, đối lập với Forward-looking (e.g. The analysis should not be ~, but forward-looking). Balance of payments (n) Cán cân thanh toán (i.e. a tabulation of the credit and debit transactions of a country with other countries and international institutions). Balance of payments support: Hỗ trợ cán cân thanh toán (e.g. a form of programme aid that is provided by the IMF through the Central Bank to manage the problems of balance of payments deficits, insufficient foreign reserves and debt unsustainability. It usually carried conditionality in the form of a programme of policy reforms agreed by the recipient government with the IMF and World Bank). Balance of trade (n) Cán cân thơng mại. Bankable (adj) Có thể đợc ngân hàng tài trợ (e.g. A ~ project proposal). Barrier (n) Hàng rào. Non-tariff ~ s: Hàng rào phi thuế quan; Tariff ~ s: Hàng rào thuế quan; Trade ~ s: Hàng rào thơng mại. Baseline data (n) Dữ liệu gốc, dữ liệu cơ sở (i.e. data that describe the situation to be addressed by a project and that serve as a starting point for measuring changes in its performance). ~ survey: Điều tra dữ liệu gốc, điều tra dữ liệu cơ sở. Basic social services (BSS): Các dịch vụ xã hội cơ bản (i.e. social services that were defined by the World Summit on Social Development in Copenhaghen in 1995, to consist of primary education, primary health care and nutrition, family planning services, clean water and low-cost sanitation). Behaviour (n) Hành vi, cách hành xử; High-risk ~ : Hành vi có nguy cơ cao. Behavioural (adj) Thuộc về hành vi. ~ change: Thay đổi hành vi. Benchmark (n) Mốc chuẩn, điểm chuẩn (i.e. an intermediate target to measure progress in a given period using a certain indicator). Beneficiary (n) Ngời thụ hởng. Direct ~ : Ngời thụ hởng trực tiếp; Indirect ~: Ngời thụ hởng gián tiếp; Ultimate ~ : Ngời thụ hởng cuối cùng. Benefit (n) Lợi ích, trợ cấp. Age ~s : Trợ cấp nhân thọ; Direct ~ s : Lợi ích trực tiếp; Medical ~s : Trợ cấp y tế; Fringe ~s : Phụ cấp ngoài lơng; Unemployment ~ s: Trợ cấp thất nghiệp. Best practice (n) Tập quán tốt nhất (e.g. Our plan of action has benefited from the ~ s of other partners). Better-off (adj ) Khá giả hơn, giàu có hơn. ~ regions: Những vùng khá giả hơn; ~ people: Những ngời khá giả hơn. Bid (n) Đấu thầu, gói thầu. ~ evaluation, selection: Đánh giá thầu, chọn thầu; ~ price: Giá bỏ thầu; Invitation to ~ : Th mời thầu. To bid for (v) Tham gia đấu thầu. Bidder (n) Ngời tham gia đấu thầu (e.g. Lowest, highest ~ : Ngời bỏ thầu thấp nhất, cao nhất; Successful ~ : Ngời thắng thầu). 5 Bidding (n) Việc đấu thầu (also Tendering). Competitive ~ : Đấu thầu cạnh tranh; International ~ : Đấu thầu quốc tế; Limited ~ : Đấu thầu hạn chế; Local ~ : Đấu thầu trong nớc; Open ~ : Đấu thầu công khai; ~ conditions: Điều kiện dự thầu; ~ documents: Hồ sơ dự thầu; ~ procedures, rules: Thủ tục đấu thầu, quy chế đối thầu. Bilateral (adj) Song phơng. ~ agreement: Hiệp định song phơng; ~ donor: Nhà tài trợ song phơng. Bilateral aid (n) Viện trợ song phơng (i.e. official development assistance provided on a country-to-country basis). Bilateral trade agreement (n) Hiệp định thơng mại song phơng. Bio (adj) Sự sống, sinh học (dùng nh một tiếp đầu ngữ). Bio-chemistry: Môn hoá sinh; Bio-gas: Sinh khí; Bio-energy: Năng lợng sinh học; Bio-engineering: Kỹ thuật sinh học; Bio-fuel: Nhiên liệu sinh học; Bio-ethics: Đạo đức trong công nghệ sinh học; Bio- mass: Sinh khối; Bio-safety: An toàn trong công nghệ sinh học. Biodiversity (n) Sự đa dạng sinh học (gồm genetic diversity, species diversity và ecosystem diversity). ~ conservation: Bảo tồn sự đa dạng sinh học; ~ resources: Nguồn tài nguyên đa dạng sinh học. Convention on ~ Conservation: Công ớc về bảo tồn đa dạng sinh học, ký kết tại Hội nghị của LHQ về Môi trờng và Phát triển năm 1992 tại Rio de Janeiro. Biodiversity awareness strategy (n) Chiến lợc nâng cao nhận thức về đa dạng sinh học. Biotechnology (n) Công nghệ sinh học. Birth control (n) Kiểm soát sinh đẻ. ~ measures: Các biện pháp kiểm soát sinh đẻ. Birth rate (n) Tỷ suất sinh, tỷ lệ sinh. Crude ~ : Tỷ suất sinh thô; Net ~ : Tỷ suất sinh dòng. Birth spacing (n) Khoảng cách sinh (i.e. time gap between birth deliveries). Blue sector (n) (i.e. environmental issues that relate to water resources, coastal zones and the sea). Bottle-neck (n) Sự ách tắc, khâu ách tắc (e.g. Bottle-necks in ODA implementation: Những ách tắc trong việc thực hiện viện trợ phát triển chính thức). Bottom-up (adj) Từ dới lên, từ cơ sở lên. ~ approach: Phơng pháp hay cách tiếp cận từ cơ sở lên (as opposed to Top-down approach). Brain drain (n) (Tình trạng) chảy máu chất xám. Brain gain (n) Tăng cờng chất xám, làm giàu chất xám (e.g. The immigration of skilled labour is a brain drain of one country but a brain gain for another country). Brainstorming (n) Xới vấn đề, khêu gợi ý tởng (i.e. a creative form of discussion with the sole purpose of producing suggestions or ideas). ~ techniques: Kỹ thuật xới vấn đề, kỹ thuật khêu gợi ý tởng của ngời tham gia. Break-even point (n) Điểm hoà vốn. Breakthrough (n) Bớc đột phá. Digital ~ : Bớc đột phá về công nghệ số; Genetic ~ : Bớc đột phá về công nghệ gien; Technological ~ : Bớc đột phá về công nghệ. Breast-feed (v) Nuôi con bằng sữa mẹ. Hence, Breast-fed (adj) Đợc nuôi bằng sữa mẹ; Breast-feeding (n) Việc nuôi con bằng sữa mẹ. 6 Bretton Woods Agreement: Hiệp định Bretton Woods. ~ là Hiệp định tiền tệ đạt đợc tại một hội nghị quốc tế tổ chức năm 1944 tại Bretton Woods, Hoa Kỳ. Bretton Woods Institutions: Các tổ chức Bretton Woods, tức là Quỹ tiền tệ Quốc tế và Nhóm Ngân hàng Thế giới, đợc thành lập theo Hiệp định BrettonWoods Brief (v) Thông báo, trớc khi bắt đầu một hoạt động (e.g. The delegation was briefed before it began its project visit). Hence, Briefing (n) Buổi thông báo. Broad-based Có cơ sở rộng rãi, trên diện rộng. ~ support: Sự hỗ trợ rộng rãi; ~ growth: Sự tăng trởng đạt đợc trên diện rộng. Brown sector (n) (i.e. environmental issues that relate to urban and industrial pollution). Budget (n) Ngân sách. ~ deficit: Thâm hụt ngân sách; ~ line: Dòng ngân sách; ~ revision: Điều chỉnh ngân sách; ~ surplus: Thặng d ngân sách. Budgetary (adj) Thuộc về ngân sách. ~ control: Kiểm soát ngân sách; ~ process: Quy trình (xây dựng và quản lý) ngân sách; ~ support: Hỗ trợ ngân sách. Buffer zone (n) Vùng đệm, khu đệm (i.e. an area of land separating land uses which are incompatible with each other and which should be of sufficient width to prevent any conflict between them). ~ management: Quản lý vùng đệm. Build on or upon (v) Dựa trên cơ sở, phát huy (e.g. The project has built upon the results of recent research initiatives: Dự án đợc xây dựng dựa trên kết quả của các công trình nghiên cứu gần đây). Built-in stabilizer (n) Cơ chế tạo ổn định nội tại. Business (n) Kinh doanh. ~ activity: Hoạt động kinh doanh; ~ cycle: Chu kỳ kinh doanh; ~ environment: Môi trờng kinh doanh; ~ ethics: Đạo đức kinh doanh; ~ model: Mô hình kinh doanh; ~ strategy: Chiến lợc kinh doanh. 7 [...]... (n) Nhà doanh nghiệp, doanh nhân Entrepreneurial (adj) Có ý thức doanh nghiệp Entrepreneurship (n) ý thức doanh nghiệp Environment (n) Môi tr ờng Built ~ : Môi tr ờng do con ng ời tạo ra, môi tr ờng nhân tạo; Business ~ : Môi tr ờng kinh doanh; Cultural ~ : Môi tr ờng văn hoá; Human ~ : Môi tr ờng nhân văn; Institutional ~ : Môi tr ờng thể chế; Investment ~ : Môi tr ờng đầu t ; Natural ~ : Môi tr ờng... tranh (e.g to ~ with each other for the increasingly scarce development resources) Competing (adj) Cạnh tranh nhau, ganh đua nhau (e.g ~ claims on the limited national resources: Những đòi hỏi tranh giành nguồn lực hạn hẹp của quốc gia) Competition (n) Sự cạnh tranh, ganh đua Fair ~ : Cạnh tranh lành mạnh; Healthy ~ : Cạnh tranh lành mạnh; Imperfect ~ : Cạnh tranh không hoàn hảo; Perfect ~ : Cạnh tranh... hoàn hảo; Perfect ~ : Cạnh tranh hoàn hảo; Unfair ~ : Cạnh tranh không lành mạnh Competitive (adj) Có khả năng cạnh tranh, mang tính cạnh tranh ~ bidding: Đấu thầu cạnh tranh; ~ market: Thị tr ờng cạnh tranh; ~ price: Giá cả cạnh tranh Competitiveness (n) Có khả năng cạnh tranh, sức cạnh tranh (e.g The ~ of the national economy: Sức cạnh tranh của nền kinh tế quốc dân) Completion (n) Sự hoàn thành,... ~ : Môi tr ờng vật chất; Policy ~ : Môi tr ờng chính sách; Political ~ : Môi tr ờng chính trị Built and natural ~ of the Ha Long World Heritage Area: Môi tr ờng nhân tạo và môi tr ờng tự nhiên của Khu Di sản Thế giới Vịnh Hạ Long Environmental (adj) Thuộc về môi tr ờng ~ concerns, considerations: Các vấn đề (cần quan tâm) về môi tr ờng; ~ forecasting: Dự báo về môi tr ờng; ~ impact: Tác động đến môi. .. động môi tr ờng Environmental management (n) Quản lý môi tr ờng Environmental monitoring (n) Quan trắc (hoặc giám sát) môi tr ờng; Environmental policy and planning (n) Chính sách và quy hoạch môi tr ờng Environmental protection (n) Bảo vệ môi tr ờng Environmental quality: Chất l ợng môi tr ờng ~ standards: Các tiêu chuẩn chất l ợng môi tr ờng, bao gồm Ambient standards Tiêu chuẩn môi tr ờng xung quanh... regeneration (n) Tái tạo môi tr ờng Environmental reporting (n) Lập báo cáo về môi tr ờng Environmental sustainability (n) Tính bền vững về môi tr ờng Environmentally sensitive (adj) Nhạy cảm về môi tr ờng (e.g An ~ area: Khu vực nhạy cảm về môi tr ờng; An ~ export: Mặt hàng xuất khẩu nhạy cảm về môi tr ờng) Environmentally-friendly (adj) Quan tâm bảo vệ môi tr ờng, thân thiện với môi tr ờng (e.g An ~... Dự báo về môi tr ờng; ~ impact: Tác động đến môi tr ờng; ~ indicators: Các chỉ số về môi tr ờng; ~ legislation: Luật pháp về môi tr ờng; ~ science: Khoa học môi tr ờng; ~ tax: Thuế môi tr ờng Environmental accounting (n) Kiểm kê môi tr ờng Environmental assessment (n) Đánh giá về môi tr ờng Strategic ~ : Đánh giá môi tr ờng chiến l ợc (i.e a systematic method for identifying, predicting and evaluating... Environmental audit (n) Kiểm toán môi tr ờng Environmental awareness (n) Nhận thức về môi tr ờng ~ strategy: Chiến l ợc nâng cao nhận thức về môi tr ờng Environmental care system (n) Hệ thống bảo đảm môi tr ờng (gồm các biện pháp nh giám sát, kiểm toán, báo cáo và kiểm kê môi tr ờng) Environmental conservation (n) Bảo tồn môi tr ờng Environmental degradation (n) Suy thoái, xuống cấp về môi tr ờng Environmental... trên đất khô hạn; Extensive ~ : Quảng canh; Intensive ~ : Thâm canh; Mixed ~ : Xen canh; Organic ~ : Ph ơng pháp canh tác sạch, canh tác hữu cơ (không sử dụng hoá chất mà chỉ sử dụng các chất hữu cơ) Farming systems (n) Các hệ thống canh tác ~ research: Nghiên cứu về các hệ thống canh tác Farming techniques (n) Kỹ thuật canh tác Feasibility study (n) Nghiên cứu khả thi (i.e a way to determine whether... Hệ thống canh tác dựa vào hộ gia đình) Farm (n) Nông trại On-farm (adj) Trên đồng ruộng, liên quan đến nông nghiệp (e.g ~ employment); Off-farm (adj) Phi nông nghiệp (e.g ~ income generating activities) Farmer (n) Ng ời nông dân ~ network analysis: Phân tích mạng l ới nông dân Farming (n) Canh tác Dry ~ : (Ph ơng pháp) canh tác trên đất khô hạn; Extensive ~ : Quảng canh; Intensive ~ : Thâm canh; Mixed . Business (n) Kinh doanh. ~ activity: Hoạt động kinh doanh; ~ cycle: Chu kỳ kinh doanh; ~ environment: Môi trờng kinh doanh; ~ ethics: Đạo đức kinh doanh; ~ model: Mô hình kinh doanh; ~ strategy:. đòi hỏi tranh giành nguồn lực hạn hẹp của quốc gia). Competition (n) Sự cạnh tranh, ganh đua. Fair ~ : Cạnh tranh lành mạnh; Healthy ~ : Cạnh tranh lành mạnh; Imperfect ~ : Cạnh tranh không. Cạnh tranh hoàn hảo; Unfair ~ : Cạnh tranh không lành mạnh. Competitive (adj) Có khả năng cạnh tranh, mang tính cạnh tranh. ~ bidding: Đấu thầu cạnh tranh; ~ market: Thị trờng cạnh tranh; ~