TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN NGUYỄN THỊ KIM ANH TỪ ĐỊA PHƢƠNG TRONG TẬP TRUYỆN CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN CỦA NGUYỄN NGỌC TƢ KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: ThS LÊ THỊ THÙY VINH HÀ NỘI - 2014 LỜI CẢM ƠN Chúng xin gửi lời cảm ơn chân thành lòng biết ơn sâu sắc tới ThS GVC Lê Thùy Vinh - ngƣời trực tiếp hƣớng dẫn, tận tình bảo để chúng tơi hồn thành khóa luận Chúng tơi xin gửi lời cảm ơn tới tất thầy cô giáo khoa Ngữ văn, đặc biệt thầy cô tổ Ngôn ngữ giúp đỡ tạo điều kiện để chúng tơi hồn thành khóa luận Chúng xin chân thành cảm ơn Hà Nội, tháng 05 năm 2014 Sinh viên Nguyễn Thị Kim Anh LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan khóa luận cơng trình nghiên cứu riêng tơi với hƣớng dẫn, bảo ThS GVC Lê Thùy Vinh nhƣ thầy cô tổ Ngôn ngữ - khoa Ngữ văn trƣờng Đại học Sƣ phạm Hà Nội Đề tài chƣa đƣợc công bố cơng trình khoa học khác Hà Nội, tháng 05 năm 2014 Sinh viên Nguyễn Thị Kim Anh MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu 6 Đóng góp khóa luận NỘI DUNG Chƣơng 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Những vấn đề phƣơng ngữ phƣơng ngữ Nam Bộ Khái niệm Việc phân chia vùng phương ngữ 1.1.3 Phương ngữ Nam Bộ 13 1.2 Từ địa phƣơng 14 1.2.1 Khái niệm 14 1.2.2 Đặc điểm số kiểu từ địa phương 15 1.2.3 Vai trò việc sử dụng từ địa phương tác phẩm văn chương 17 1.3 Vài nét nhà văn Nguyễn Ngọc Tư 19 CHƢƠNG TỪ ĐỊA PHƢƠNG TRONG TẬP TRUYỆN CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN CỦA NGUYỄN NGỌC TƢ 24 2.1 Kết thống kê 24 2.1.1 Bảng tổng kết số liệu từ địa phương tập truyện Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tư 24 2.1.2 Nhận xét 25 2.2 Hiệu sử dụng từ địa phƣơng tập truyện ngắn Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tƣ 27 2.2.1 Từ địa phương góp phần làm phong phú kho tàng ngôn ngữ dân tộc 27 2.2.2 Từ địa phương góp phần thể hình tượng nghệ thuật chân thực, sinh động, hấp dẫn, mang màu sắc địa phương 32 2.2.3 Từ địa phương góp phần khẳng định phong cách nhà văn dấu ấn thời đại 47 KẾT LUẬN 57 TÀI LIỆU THAM KHẢO 59 PHỤ LỤC 61 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Văn chƣơng nghệ thuật ngơn từ Đó ngôn từ tác phẩm văn học, giới nghệ thuật, kết sáng tạo nhà văn Tác phẩm nghệ thuật chép sống cách đơn giản chiều, mà đƣợc khúc xạ qua lăng kính tác giả Sức mạnh tác phẩm văn chƣơng việc vận dụng ngôn ngữ cách điêu luyện, tài hoa nhà văn, nhà thơ Ngôn ngữ công cụ, chất liệu văn học, văn học đƣợc gọi loại hình nghệ thuật ngôn từ Macxim Gorki khẳng định: “Ngôn ngữ yếu tố thứ văn học” Trong tác phẩm, ngôn ngữ văn học yếu tố quan trọng thể cá tính sáng tạo nhà văn Mỗi nhà văn phải gƣơng sáng mặt hiểu biết sâu sắc ngôn ngữ nhân dân, cần cù lao động để trau dồi ngơn ngữ q trình sáng tác 1.2 Xuất văn đàn Việt Nam giai đoạn sau 1975 với nhiều bút tài trẻ Trong số có Nguyễn Ngọc Tƣ - nhà văn có bầu nhiệt huyết thời đại, chị mang đến cho văn học dân tộc luồng giáo mát lạnh Với sức sáng tạo dồi dào, tính đến chị có tới năm mƣơi truyện ngắn Đây số lớn bút trẻ Một số tác phẩm mang lại thành công nhiều giả thƣởng danh giá nhƣ Giải thƣởng Hội nhà văn Việt Nam năm 2006 Giải thƣởng Văn học Asean năm 2008, tập truyện Cánh đồng bất tận Nhà xuất Trẻ, 2005 Qua tập truyện, Nguyễn Ngọc Tƣ thể nhìn, trăn trở ngƣơi nông dân sống mƣu sinh đời sống tinh thần họ Ngƣời đọc yêu thích văn chƣơng chị không đề tài, tƣ tƣởng, hình thức nghệ thuật lối sử dụng ngôn ngữ Nam Bộ tinh tế, linh hoạt sinh động Bằng tài sức sáng tạo mình, chị khéo léo đƣa vào văn chƣơng thở, phong tực tập quán đặc biệt lời ăn tiếng nới đặc trƣng mảnh đất miền Tây Vì vậy, Nguyễn Ngọc Tƣ trở thành “Đặc sản miền Nam”, tƣợng văn học đƣợc dƣ luận quan tâm Các sáng tác chị đƣợc nhà nghiên cứu đánh giá cao Song ý kiến giới nghiên cứu sâu khai thác khía cạnh nội dung hay phần nghệ thuật tập truyện, cịn phƣơng diện ngơn ngữ từ địa phƣơng tập truyện “Cánh đồng bất tận” Nguyễn Ngọc Tƣ đƣợc đề cập đến chƣa có cơng trình sâu nghiên cứu Qúa trình nghiên cứu từ địa phƣơng tập truyện Cánh đồng bất tận chị góp phần vào việc khám phá giá trị nghệ thuật tác phẩm 1.3 Thêm nữa, với lòng yêu mến nhà văn - bút trẻ tài năng, ngƣời mảnh đất Đồng Sông Cửu Long hiền hịa, nhân hậu chúng tơi lựa chọn đề tài Từ địa phƣơng tập truyện Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tƣ Chúng mong đề tài góp tiếng nói khẳng định giá trị nghệ thuật sáng tác nhà văn Lịch sử vấn đề Phƣơng ngữ nói chung từ địa phƣơng nói riêng vấn đề hấp dẫn với nhà ngôn ngữ học ngƣời say mê ngơn ngữ Trên thực tế có nhiều cơng trình nghiên cứu vấn đề nhƣ “Phương ngữ học tiếng Việt” Hoàng Thị Châu [3], “Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt” Đỗ Hữu Châu [2], “Từ vựng học tiếng Việt” Nguyễn Thiện Giáp [7] Qua cơng trình đƣợc cơng bố, tác giả khái quát đƣợc mối quan hệ từ địa phƣơng ngôn ngữ dân tộc, diện mạo, đặc điểm phƣơng ngữ tiếng Việt hiệu nghệ thuật phƣơng ngữ tác phẩm văn chƣơng Tuy phƣơng diện mục đích khác nhƣng nhà nghiên cứu cho nhìn tƣơng đối đầy đủ vấn đề phƣơng ngữ tiếng Việt Tìm hiểu hiệu sử dụng từ địa phƣơng tác phẩm văn học hƣớng nghiên cứu đƣợc nhiều tác giả quan tâm Chúng khảo sát số cơng trình khoa học liên quan nhƣ: “Màu sắc Nam ngôn ngữ truyện kí Sơn Nam”, Luận văn tốt nghiệp tác giả Nguyễn Nghiêm Phƣơng, Trƣờng Đại học Sƣ phạm TP.HCM, năm 2009 Trong luận văn này, tác giả sâu tìm hiểu phƣơng tiện ngôn ngữ biểu thị màu sắc Nam truyện kí Sơn Nam để làm bật đặc trƣng màu sắc sắc thái Nam ngôn ngữ nghệ thuật nhƣ giá trị tạo hình biểu cảm truyện kí Sơn Nam [ “Khảo sát việc sử dụng từ địa phương thơ Tố Hữu”, Luận văn tốt nghiệp tác giả Phạm Thị Thùy Dƣơng, Trƣờng Đại học Sƣ phạm Thái Ngun, năm 2008 Trong cơng trình này, tác giả khai thác quan điểm nghệ thuật Tố Hữu việc sử dụng từ địa phƣơng nhƣ quan điểm thơ ngôn ngữ thơ nhƣ nguyên tắc sử dụng từ địa phƣơng sáng tác “Hiệu sử dụng từ địa phương truyện kí Nguyễn Thi”, Khóa luận tốt nghiệp tác giả Ngơ Thị Thu Phƣơng, K32C Khoa Ngữ văn, Trƣờng Đại học Sƣ phạm Hà Nội Khóa luận tập trung làm bật hiệu sử dụng từ địa phƣơng việc thể tính chân thực, sinh động, hấp dẫn khẳng định phong cách nhà văn, dấu ấn thời đại Trên số cơng trình nghiên cứu tập trung xoay quanh số tác giả tiêu biểu văn học đại kỉ XX Bƣớc sang kỉ XXI, văn học có chuyển mới, nhiên ngơn ngữ cơng cụ, phƣơng tiện chủ yếu văn học việc sử dụng từ địa phƣơng có bƣớc phát triển trƣớc Một bút sử dụng thành công từ địa phƣơng Nam sáng tác nhà báo - nhà văn Nguyễn Ngọc Tƣ Hiện có nhiều ý kiến, viết, cơng trình nghiên cứu, phê bình xoay quanh truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tƣ đăng tải tạp chí (chẳng hạn Tạp chí nghiên cứu văn học, Tạp chí xuân Mậu Tý) hay báo (báo Văn nghệ, báo Cần Thơ) diễn đàn mạng internet (đặc biệt trang web “Văn học giáo dục” Trần Hữu Dũng quản lý, có hẳn “tủ sách Nguyễn Ngọc Tƣ”) Qua đó, bạn đọc có nhìn tổng quan truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tƣ nói chung, ngơn ngữ chị nói riêng Qua q trình khảo sát, lĩnh vực ngôn ngữ nghệ thuật Nguyễn Ngọc Tƣ có nhiều viết với nhận định sắc sảo: Trần Hữu Dũng có viết “Nguyễn Ngọc Tư, đặc sản miền Nam” viết xuất sớm trang web “Viet - Studies” Ông khẳng định: “Cái làm cho người đọc chống váng (một cách thích thú) nồng độ phương ngữ miền Nam truyện Nguyễn Ngọc Tư Nếu bạn đọc người nam bạn xa quê hương lâu năm, chữ mà Nguyễn Ngọc Tư dùng đủ làm bạn sống lại ngày thơ ấu xa xôi Từ vựng Nguyễn Ngọc Tư không quý phái hay độc sáng (như Mai Ninh chẳng hạn), đối nghịch từ vựng dân dã, lấy thẳng từ sống chung quanh” [18.2] Trần Phỏng Diều “Thị hiếu thẩm mĩ truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư” trang web “Viet - Studies” đánh giá cao việc sử dụng ngôn ngữ Nam Bộ sáng tác nhà văn Nguyễn Ngọc Tƣ [18.2] Khóa luận tốt nghiệp tác giả Hoàng Thị Thu Hà K32B, Khoa Ngữ văn trƣờng Đại học Sƣ phạm Hà Nội với đề tài “Đặc điểm ngôn ngữ truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư” tìm hiểu phân tích đặc trƣng ngôn ngữ truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tƣ nói chung phƣơng diện ngữ âm, từ vựng ngữ pháp Tác giả dành mục để nghiên cứu việc sử dụng từ địa phƣơng, nhiên khóa luận dùng lại mức độ khái quát Luận văn “ Chất Nam ngôn ngữ truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư” tác giả Phạm Thị Hồng Nhung, trƣờng Đại học Sƣ phạm Thái Nguyên, năm 2012, nét đặc trƣng ngôn ngữ truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tƣ phƣơng diện ngữ âm, từ vựng ngữ pháp Từ đó, tác giả khái quát tác dụng chất Nam việc xây dựng ngơn ngữ, tính cách nhân vật, giọng điệu phác họa đƣợc “cái tạng” truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tƣ Qua báo, ý kiến, lời nhận xét thấy ngôn ngữ truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tƣ đƣợc dƣ luận giới nghiên cứu quan tâm Tuy nhiên, viết, nghiên cứu đề cập chung đánh giá phƣơng diện khái qt tồn sáng tác Nguyễn Ngọc Tƣ Chính vậy, sở tiếp thu kết nghiên cứu tác giả trƣớc, tác giả khóa luận muốn mức độ định tới khám phá hiệu sử dụng từ địa phƣơng tập truyện Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tƣ Từ đó, có cách đánh giá nhìn nhận đắn sáng tác chị nhƣ tập truyện Cánh đồng bất tận Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu - Khẳng định củng cố vấn đề lí thuyết ngơn ngữ: màu sắc tu từ địa phƣơng, từ địa phƣơng hiệu sử dụng từ địa phƣơng văn chƣơng nghệ thuật - Tìm hiểu nét đặc sắc truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tƣ qua tập truyện Cánh đồng bất tận - Phục vụ cho việc học tập nghiên cứu sau 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu - Tập hợp đề lí thuyết liên quan đến đề tài - Khảo sát, thống kê, phân loại từ địa phƣơng tập truyện Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tƣ 649 Sát chiếu Đào Hồng ốm sát chiếu nhƣng địi hát 650 Bơng bụp Bà sung sƣớng trở ngày thơ ấu, bắt chuồn chuồn 103 đậu hàng bụp, cạnh mé mƣơng… Bài 9: Biển ngƣời mênh mông 651 Ú Chỗ sân hồi hè tụi nít cịn cị cị, ú 652 Sáu Đèo 653 Ĩt Hồi ngoại Phi cịn sống, thấy tóc anh liếm ót, bà 654 Xấp xãi cằn nhằn: “Cái thằng, tóc tai mà xấp xãi, hệt du cơn.” 655 Hệt 656 Chiu chít Ơng già Sáu Đèo lại trợt chân 105 106 Phi với bà ngoại, chiu chít quanh quẩn bên bà nhƣ gà mẹ gà 657 Đƣơng thúng Ngoại khơng nói gì, lặng lẽ ngồi đương thúng, dƣờng nhƣ có chỗ đau lắm, nhói 658 Xài Lúc hối kéo Phi vào lịng hỏi cịn tiền xài 659 Tiếp khơng, lúc học hành nào, có tiếp ngoại vót nan 107 không 660 Hộc tủ Đôi tai băng cẩm thạch ngoại để dành cho cháu dâu nằm im hộc tủ thờ 661 Bể Cái thau nhựa bể vành dành để giặt đồ đủng đỉnh trôi lại 662 Lai Từ hồi phong trần, bụi bặm, khắc khổ, ăn bận lôi 663 Ăn bận thôi, quần Jean bạc lỗ chỗ, lai rách te tua, áo phông dài 109 q mơng 664 Kiếng Từ hịi muốn soi kiếng phải lấy tay vẹt mớ râu 665 Ô rô 666 Nƣớc miếng 667 Triền Nhớ triền dừa nƣớc xanh miết trƣớc nhà ngoại 668 Tà lỏn Lúc đó, ơng già đăng mặc độc quần tà lỏn nhƣ ngƣời ta vẹt bụi ô rô Rồi ông già dừng lại, nuốt nước miếng, hạ giọng xoăn cón ngồi giặt đồ kaki màu cứt ngựa 669 Con nƣớc 670 Ròng Con trời vật nầy lại kêu bậy, nầy nước chuẩn bị ròng sát đáy 89 110 671 Qua rành 672 Qua 673 Ghiền Qua rành nƣớc tháng ba nầy mà 111 Chút qua nhà qua nhâm nhi ly chơi Nhà ơng Sáu có sẵn rƣợu, nhƣng ơng bảo ông ghiền 674 Nghẹt mũi 675 Tựa 676 Ƣớt mem 677 Nắp 678 Nhỏ thó Giọng ơng già nghẹt mũi tựa nhƣ khóc Lúc cho hay, phơi giày mà để mƣa ướt mem Nhét vào túi Phi cài nắp túi cẩn thận Lần theo xƣơng gồ thân nhỏ 112 thó, ốm teo 679 Cƣờm cƣờm Cậu tử tế, bữa nhậu cườm cườm, qua với bàn rƣợu 680 Chợ Gặp mùa lúa gặt mƣớn, gặp vịt bầy đổi đồng chở 681 Rẫy khóm th, gặp rẫy bí, rẫy khóm mua bán lại chợ Cà 113 Mau Nƣớc bò lên bãi ơng cho ghe bến 682 Bị 683 Mắt dở Qua sợ mắt dở nên nhìn khơng cổ 684 Tổ cha Nó sành ăn tổ cha 685 Chấp nê Cũng đừng chấp nê thứ hƣ thúi 686 Niễng Phi giở cửa lồng, bìm bịp đập cánh xao xác, đứng niễng đầu nhìn anh buồn 90 115 116 Bài 10: Nhớ sông 687 Bạt Gió bạt tay chèo liêu xiêu 688 Tấp Chiếc ghe bạt nƣớc, tấp vô xà lan chở cát 689 Chỏi Giang thấy rõ ràng, lúc sào tay má chỏi 690 Hƣớt vào thành xà lan trƣợt hướt lên, má ngã xuống, đầu má 691 Bíu đập vơ gờ sắt, đơi chân cịn bíu vào ghe 692 Ràng ràng Giang khơng hiểu nhớ hồi, nhớ ràng ràng ngày 693 Nhánh chà 119 120 Ngó trái cà, trái khóm, trái bí, bầu ơng Chín treo lúc lỉu nhánh chà đằng mũi ghe 694 Linh đinh Cả nhà dắt díu linh đinh sơng nƣớc 695 Tính rợ Giang lanh lợi Thủy, học mà tính rợ giỏi 696 Nƣớc Xi dịng, ngƣợc dịng, nước kém, nước 697 Nƣớc rong rong… 698 Túa Giờ tan học, nhìn đám học trị túa cổng trƣờng 699 Lem Đám học trò áo lem mực, tay kẹp nách cặp 700 Ƣng Ơng Chín chọn Thuấn trƣớc, ơng hỏi Giang có ưng 121 khơng 701 Chùm gọng Giang lấy chồng tháng hai, dọc triền sông, 702 Rạng ráng đám chùm gọng, rạng ráng… 703 Hột mằn Rồi chi chít hoa con trắng nhƣ hột mằn 704 Trợn trạo Hiện lấy mu bàn tay quệt nƣớc mắt, trợn trạo biểu, “Rƣợu xứ nầy cay dẽ sợ” 705 Kè Mấy ghe bạn kè lại thành bè đậu phía ngồi đập 706 Bẻ vòng Hiện - bên ghe bạn bày đặt dốn dừa bẻ vòng nguyệt mũi ghe nhà Giang 707 Thày lay Con Thủy thày lay: “Ổng thƣơng chế đó” 708 Cái Chế hỏi nhƣ em 709 Nhóm họ Nửa đêm nhóm họ,rƣợu uống sƣơng sƣơng 91 122 710 Mau mắn Nó lanh lợi, mau mắn khơng Giang nhƣng đƣợc nƣớc siêng 711 Con nƣớc ba mƣơi Ngày lật lịch coi, tới nước ba mươi, 123 bán vùng xóm rẫy về, ghe ghé Đập Sậy thăm chị 712 Tợp Anh tồn tợp nguyên ly 713 Đã đời Hổng biết, chèo khơi khơi đó, ba à, có bữa 714 Lụi rình theo, vợ chèo đời buông chèo lụi vô đám lá, lấy tay vịn, ngồi 715 Thƣờng Phải chi có thường đƣợc thường cho 716 Mắc mớ Mắc mớ mà phải bồi thƣờng 717 Khóc mƣớt Nó lụi đầu giấu vơ mớ cốm gạo treo lủng lẳng, khóc 124 mướt 718 Con trăng Nhƣng chƣa đầy trăng thấy Giang khăn gói bến Xã Xiệu 719 Có giang Giang lần theo ghe bạn hỏi thăm có giang họ 127 720 Đốt Vấn thuốc rồi, bập bập môi mà không buồn đốt 721 Men Con Thủy sợ ơng giận Giang, men ra, nói gièm “Lâu 722 Gièm lâu thấy gái thăm, sƣớng thấy mồ, ba đừng gian 723 Sƣớng thấy mồ ba ha” 724 Lầm Tui tính lầm lần nầy 725 Gút miệng Trong hộp túi vải dây gút miệng 726 Khâu vàng Ông từ tốn lấy túi khâu vàng óng 727 Trơng ánh, ơng nói “Ngày mai ba đƣa Hai…Bây thằng chồng bây trông…” 728 Trút Trút ngƣợc túi 729 Trang thờ Ông chờ Giang quay đót nén nhang cắm lên 127 trang thờ treo vách 92 Bài 11: Dòng nhớ 730 Hồi Sáng nay, má lại đứng tần ngần chợ Ba Bảy Chín, nghiêng nghiêng ngó ngó hồi, biểu nhỏ chèo đò 128 chèo dài dài chợ 731 Lần Má thấy ghe lần xuồng lại, dòm mặt chủ 732 Vơ phƣơng Hổng hỏi thăm vơ phương tìm ngoại 733 Chà Quen Chà, hổng biết nói bây giờ, dài dịng lắm, vợ chồng tơi 734 Dính 129 Chuyện tình tay ba mà phím dính vơ chuyện nầy năm bảy tập trở lên 735 Húi cua Để mặc cho hoa nắng vàng xơ rơ đậu xuống đầu húi cua, bạc trắng 736 Tụm 130 Buổi ba tơi chẳng làm nhƣng tụm nhà lại, ngồi lặng lẽ dòm 737 Tở phở Mấy lần nhà bỏ tiệm may kiếm ông tở phở 738 Khựng Thấy tơi, ơng già khựng lại 739 Nhểu nhão Ơng khóc rƣng rức, nƣớc mắt nƣớc mũi nhểu nhão, lòng 131 thịng 740 Cơ dƣợng Vƣờn bỏ lâu nay, nhƣng nhờ cô dượng ba kế bên nhà 741 Trông coi trồng trọt, trông coi nên cần dựng nhà lên đƣợc 742 Chơ vơ Chơ vơ, cô độc 743 Chồm Nếu không vƣớng tầm mắt vào đám ô rô mọc lởm chởm 744 Lức dại chồm từ mé lên, không vƣớng bụi ráng, bụi lức dại 745 746 Trảy Ban đêm, sông trƣớc nhà tơi khơng ngủ, thức Quẫy trách bụp 747 132 Téo héo theo tàu rầm rì trảy qua, theo tiếng mái chèo quẫy trách bụp Mỗi nhánh lủng lẳng trái khóm, trái bầu dầm mƣa teo héo 93 748 Kiếp thƣơng hồ 749 Rẫy Ba tơi dắt díu ngƣời ta bỏ nhà đi, sống kiếp thương hồ Mới có đƣợc vốn, ba sắm máy Koler4 xuống rẫy bán hàng 750 Nội 751 Chịu 752 Bật ngửa 133 Nội tơi rứt khốt khơng chịu Tơi bật ngửa, chuyện xảy lâu rồi, nhƣng ngƣời ta vãn nhớ 753 Ngộ Sau nầy, lớn lên, biết yêu thƣơng rồi, ngộ 754 Hụp hửi Chờ đợi, rình rập hụp hửi lần 755 Chong đèn Mà thật, dì chong đèn ngồi thêu áo gối 756 Dà Dà, đêm nhiều gió thiệt 757 Đâu Họ ngồi đâu mặt với 758 Mỏng te Dì mặc áo cộc tay màu cau khơ trong, khốc 759 Mụn vá thêm áo bà ba ngoài, mỏng te, nhiều mụn vá 760 Hiểm Cây ớt hiểm 761 Cái khạp Một sống đời trổ trồng chung miệng 135 136 miệng khạp bể 762 Vói Dì lúi húi dẹp miếng vải thêu dở, vói lấy bình thủy, 763 Bình thủy châm nước vơ bình trà sứt vòi, ho khúc khắc 764 Châm nƣớc 765 Khúc khắc 766 Sững má Nhìn dì sững má, dƣờng nhƣ để xem xem nỗi đau chồng dì có giống má 767 Vọt miệng Má tơi vọt miệng 768 Lãng nhách Tơi chiêm bao thấy cháu hồi, chiêm bao lãng nhách 137 hà 769 Cƣng Trời ơi, tiếng thấy cưng 770 Quẫy chủm Tiếng mái chèo quẫy chủm mạt sông ngọt, nhẹ 771 Lát nƣớc Cứ tƣởng lát nước xếp lên nhƣ lát đất cày 94 138 772 Thốt nhiên Nét mặt nhiên buồn bã 773 Bứt Má bứt ba phải xa sông 140 774 Hay Má tơi nói dì hay nói với dì 141 Bài 12: Duyên phận So Le 775 Dầm dề Một bữa gió dầm dề, khách vắng teo 776 Qua khỏi Cô qua khỏi thời gái 777 Dơ Ngang qua phòng anh Năm, Xuyến vào coi có quần áo 143 144 dơ khơng gom sàn nƣớc ngồi giặt 778 Cụm Cụm nhà nghỉ hẩm hút cuối bìa rừng 779 Hẩm hút 780 Tổ bố Ngay chỗ pa nô vẽ chũ Mũi So Le tổ bố để khoe với 781 Khóc ồ bạn bè, đƣợc móc cục đất khóc ồ 782 Thủy tạ Nhà hàng thủy tạ bãi bồi 783 Bạo liệt Những du khách nói cƣời bạo liệt 784 Xinh xẻo May mà có bé nhỏ teo, xinh xẻo nầy 785 Thắt Xuyến nƣớng tôm cho Bi ăn, thắt mớ tóc xoăn mềm mại 786 Bím Bi thành bím 787 Mớ 788 Mắc chán Hồi anh Khởi hát hoài, em nghe mắc chán 789 Năm Gìa Một bữa Xuyến bảo anh Năm Gìa đừng hát “Lòng 145 146 đàn bà” 790 Nắm níu Cơ nắm níu thèm khát loại ngƣời nầy Xuyến 791 Thê thiết Cô Xuyến lắc đầu cƣời thê thiết 792 Lui cui Một bữa lui cui dọn giƣờng nghe Xuyến mừng rỡ, 147 ngỡ ngàng kêu “Anh Khởi” 793 Láp váp Anh nói láp váp đủ chuyện dƣới đất trời 794 Cá thòi lịi Anh nhằn gió trời, thổi chi cho tội, nhằn phơi khơ 795 Đặng cá thịi lịi khơng đặng nắng để bốc mùi thúi ủm 796 Thúi ủm 797 Hụ hợ Cá Xuyến hụ hợ vài câu, có mỉm cƣời 95 148 798 Rành Mấy đứa Nga, Hƣờng vô làm, công việc chƣa rành, 799 Khờ ịt khờ ịt, chỗ cịn xây dựng tùm lum, chẳng coi 800 Coi sóc sóc 801 Trớt quớt Nhớ lại, nhiều lúc Xuyến cƣời, lí trớt quớt, 149 chẳng ăn nhập với 802 Hơm đó, trời đứng gió, Xuyến nghe ong o e Oe đƣớc 803 Lạt nhách 150 Xuyến cƣời lạt nhách, lấy tay phát nƣớc đẩy thuyền giấy 804 Mạnh giỏi Anh mạnh giỏi 805 Buồn vô Phải kể buồn vơ địch cấp huyện sá địch cấp Mũi So Le nhỏ nhoi nầy 151 huyện 806 Mũi So Le Bài 13: Một trái tim khô 807 Nhát hít Thằng cha nầy giết ngƣời mà nhát hít 808 Ngó lơ Thƣờng nhiều lần lại thăm, Hậu ngó lơ, Thƣờng nắm 809 Quạu quọ tay, Hậu quạu quọ, mặt nhăn nhƣ khỉ ăn gừng 810 Cà chớn Chồng tui tử tế đàng hồng khơng cà chớn mhƣ 153 154 ông 811 Tha thểu Thƣờng buồn tha thểu 812 Đành Sao anh đành đoạn giết em? 813 Trõm lơ Ba đêm Thƣờng thức trắng, mắt trõm lơ, ngƣời căng nhƣ sợi dây đàn 814 Cụm nụm Hai ngƣời nấu cơm,cùng sơn lại đôi cánh cửa, sửa hàng rào, cụm nụm trồng hành quanh chậu ớt 815 Mặt xìu co Lịng se đau thấy nhỏ Thỏ mặt xìu co 816 Cịm nhom Hàng xóm gầy gị xe đỡ đồ đạc còm nhom 96 155 817 Nghỉ Con nghỉ chơi với ba 818 Ui Một cậu nhóc múa may vèo, kêu “Châu Chỉ Nhƣợc 156 nàng ui” 819 Giắt Một phụ nữ trạc ba mƣơi, chín năm trời giắt hoa đầu thi hoa hậu 820 Ngoẻo cù Hậu khóc, vịng tay ấm mà nghe lạnh nèo 821 ngắt, khóc cho trái tim chết ngoẻo cù nèo Thiệt hông Hậu cƣời, thƣơng thiệt hơng à, lúc trƣớc tơi bị điên 822 Mắc chứng 157 Trái tim mắc chứng nên tội ông qua lại tán tỉnh tòm tem 823 Uổng Đẹp mà điên, uổng thiệt 824 Tuốt luốt Nhân không sợ thiệt sao? Tôi điên quên chồng tuốt 158 luốt Cƣời thiêm Rồi tới ngày thơi khơng cƣời đƣợc nữa, dù thiếp 825 cười thiêm thiếp, xanh leo lét nhƣ mộng mị, chiêm bao… 159 826 Dọn 827 Hì hợm Nhƣng để râu tóc qua dài, dọn lên đỡ hì hợm 828 Thẹo Cái thẹo đƣơi cằm ấn tƣợng, gặp lần khó quên 829 Ngột Nhƣng thay bối cảnh nắng ngột ngƣời hai ngƣời nhìn mƣa rơi 830 Thị lõ 160 Mấy cá nhỏ đủng đỉnh lội tơi lội lui, thò lõ nhƣớng mắt coi lũ ngƣời ta chẳng 831 Hẳn nhiên Bởi Hậu gật đầu, hẳn nhiên hai ngƣời lấy 832 Lịm buồn Tuần trăng mật chƣa bắt đầu lịm buồn, dở cƣời dở mếu… 97 161 Bài 14: Cánh đồng bất tận 833 Rồi lửa hoi hót thở dƣới nồi cơm lên tim, ngƣời Hoi hót đàn bà nằm ghe 834 Và tay, chân, dƣới áo mà đắp cho Nhéo áo khác bị xé tả tơi phơi mảng thịt ngƣời ta 163 cấu nhéo tím ngắt 835 Lòn tay Ngƣời ta lòn tay, ngoay chúng để kéo chị lê lết hết 836 Ngoay quãng đƣờng xóm 837 Mùa giáp hạt Quên vụ lúa thất bát cháy khô đồng, quên nỗi lo đói no mùa giáp hạt 838 Chạt Họ dùng dao phay chạt mái tóc dày kia, dục dặc, hì hục 839 Dục dặc nhƣ phạt nắm cỏ cứng khơ 840 Chói lói Rồi tiếng chửi rủa chói lói chìm 841 Hối Nó hối tơi nấu cơm nhanh 842 Con khơ sặt Nó thấy tiếc ghe cịn khơ sặt mặn 165 166 chát, “tơi nuốt cịn khơng vơ, nói chi…” 843 Cồn lên Điền ngó tơi tơi đọc đƣợc ghê sợ, kinh tởm cồn lên mắt cha 844 Cá thát lát Chỗ nầy, hôm qua, Điền câu đƣợc cá thát lát ú mềm 845 Lợn cợn 167 Lúc chị lên bờ, thấy máu lợn cợn theo giọt nƣớc nhỏ xuống hai đùi 846 Lâu lắc Rồi lâu lắc, cà nhắc bƣớc ngứn nhƣ lúc 847 Vồng lƣng Không chấp thái độ lạt lẽo cha, chị ngó phía 848 Lạt lẽo ngƣời đàn ơng vồng lưng nắng sớm, chếnh choáng: “Ba cƣng đẹp trai dễ sợ” 849 Hoài riết 850 Cƣời Chị cƣời, bị đánh hoài riết quen chút Đêm đêm, sau đụn lúa, họ thả tiếng cười chút chít, chít 851 tiếng thở mơn man…lên trời Thiệt Ở đàn ông dễ tính thiệt 98 168 852 Hên Mà hên nghen, nhờ mà đƣợc gặp cƣng, đƣợc 169 chung vầy, vui thiệt vui… 853 Đỗi đồng Nhiều lùa vịt ăn mót đỗi đồng, nghĩ chị bỏ đi, Điền thảng chạy 854 Nóng bóng Thêm lí để chị lại với chúng tơi, 170 mùa hạn nóng bỏng, thất thƣờng 855 Mắc Họ mua nƣớc xuồng chèo, nín thở để nƣớc khỏi sánh ngồi đƣờng xa, nƣớc mắc 856 Tụt Họ tụt xuống ao tắm táp thứ nƣớc chua lét phèn, 857 Chua lét xối lại hai gàu 858 Giỡn nhoi Bầy nít giỡn nhoi kinh khơ trơ lịng 859 Cầm vịt Chúng tơi cắm lều cầm vịt, nƣớc sắc lại thấm 171 màu vàng u ám 860 Đứt vốn Điều đồng nghĩa với việc đứt vốn cho mùa sau 861 Chai ngắt Trứng thƣa thớt, trứng chúng đẻ chai ngắt, dài nhằng, nhẹ tênh, vỏ dày sần sƣợng 862 Nhắp cá Ngày ngày, Điền rủ chị giăng lƣới, nhắp cá tát mƣơng cạn 863 Đổ lì Chị đổ lì 864 Niềm nhớ Và niềm nhớ lúc xa, nỗi khao khát đƣợc nằm gần 865 Nhiểu 866 Nhột 172 Hồi hôm sƣơng nhiều ghê, nhiểu lên mặt chị hồi, 173 nhột gần chết 867 Xấp xãi Đầu tóc xấp xãi dính đầy vẩy cá 868 Sộp Trời ơi, ba cƣng sộp chừng 869 Cƣời nôn Chị cười nôn thấy bùn bám dƣới cánh mũi xám xanh nhƣ râu củ ấu 870 Nựng nịu Tự dƣng nét mặt chị âu yếm lạ, nhƣ nựng nịu đứa bé 871 Dóc Má tơi ngt dài: - Dóc… 99 174 872 Đụng Tơi nói láo Hai cho xe đụng chết ngắc 873 Hớt Họ thèm muốn đến bồn chồn dùng dằng trở lên bờ 874 Lõm với tâm trạng tiếc nuối, nhậm ngùi, thấy già 875 Ngang qua ngang qua bồ lua vừa hớt bớt lõm, thằng cha bán 876 Giạ vải lấy giạ mà nhƣ khứa 877 Khứa tuổi xuân 878 Xăng xái Nhƣng ngƣời bán vải xăng xái bảo: “Cô Hai coi đi, 879 Chèn không mua đƣợc - ông ta sửng sốt thấy má 880 Khúc vải rạo rực ƣớm thử khúc vải rực rỡ lên ngƣời - 175 Chèn ơi, coi bình thƣờng mà khốc lên Hai thấy sang q trời” 881 Thít chặt Chỉ thấy vía má giãy giụa vải đỏ nhƣng thít chặt, riết lấy, siết dần má thành 176 bƣớm nhỏ 882 Lỗ chui Con chó Phèn ngồi hè nơn nóng cào đất rột rẹt chỗ lỗ chui 883 Cục cựa Má Điền ngồi ém đó, lì ra, khơng cục cựa, mƣớt mồ 884 Lót Quanh hè, dài theo lối vƣờn, bến, 177 cục đá tảng, thân dừa chẻ hai, cha tơi hì hục lót để suốt mùa mƣa chân má tơi khơng bị dính sình bùn 885 Hèn chi Thí dụ nhƣ nhà có ngƣời mất, họ kêu lên, hèn 178 chi đêm trƣớc có nghe tiếng chim cú kêu, thê thiết 886 Hui hút Tơi Điền nằm nhìn trân tráo lên mùng, nghe gió 179 hui hút tre tre già bên hè 887 Tuột Và cha tuột xuống đất, run rẩy 888 Cha 889 Út Vũ Hồi hôm qua, ngó măt u ám Út Vũ, tui nghi thể 890 Để thằng chả đốt nhà Nghi đâu có đó, thiệt y nhƣ để 100 180 891 Mèn 892 Tội Mèn tội hai đứa nhỏ hôn 893 Xom xom Chúng lội xom xom xuống mé vƣờn rã rời 181 tuyệt vọng xua bầy vịt quay 894 Rời rợi 895 Mả lạng Chỉ có mả lạng nằm sát đất, rời rợi cỏ xanh 896 Chí Hay tơi ngồi bắt chí cho thằng Điền? 897 Dợm Cha giật hoảng hốt, dợm lao xuống nƣớc 898 Chết gió Mùa khơ năm tơi mƣời ba tuổi, bầy vịt lăn chết gió 899 Trƣa xế Những trưa xế ngồi ngồi hàng ba nhà xóm 185 900 Muổng Bẻ trái trứng cá làm cơm, muổng dừa làm chén, giả đò 186 182 183 ăn no, giả đò tối 901 Hột gà Có thể láy từ bụng ta nùi tóc với lƣỡi dao cạo, 902 Nùi tóc hay dùng hột gà luộc lăn da thịt ta, sau bẻ 187 trứng cho ta coi nhúm lơng…chó mực 903 Ếm Lƣỡi để ếm chết ngƣời, cuối họ đem đƣợc ngƣời ta yêu trở lại 904 Xởn tóc Chị lặn lội tới nhà tình địch, xé quần áo 905 Lơi xểnh ta, xởn tóc, lơi xểnh beu riếu chợ rồi,chị kể 906 Tởn Ủa, cƣớp chồng tui thui phải đánh cho tởn 907 Sàn lãn Cái sàn lãn sau nhà ba năm vắng bóng đàn ơng 908 Rộng rinh Chị nồng nhiệt bảo lên nhà ngủ, nhà rộng rinh 188 189 nhƣ vầy khơng có phải ngủ ghe 909 Lãng ịm Mắc mà nhớ? Lãng ịm… 910 Giỏ xách Chị kiếm lủ khủ giỏ xách 911 Lủ khủ 912 Lọn khói Có thể nhen nhen lên lọn khói buồn teo 913 Chèo queo Mấy đêm đầu có lẽ khơng quen, phải nằm chèo queo, 190 191 192 ghe chao sóng 914 Dính khắn Chị bắt thằng Điền lại, xối nƣớc kì cọ mảng đất dính khắn da mốc meo nó, miệng cắm 101 193 915 Cắm cẳn cẳn, cằn nhằn hay biểu tơi ngồi để chị thắt bím tóc cho 916 Ơ mơi Thằng Điền kiếm đƣợc ô môi nhỏ, rủ trồng 917 Đắng đót Chị em tơi đắng đót nhìn cha hao hao ngƣời đóng tuồng 194 vừa trút 918 Trút lớp lớp 919 Lật cạch Họ vuốt ve, âu yếm, cần, họ lật cạch 196 ngƣời phụ nữ thỏa mãn 920 Chù ụ Hai đứa ngồi chù ụ buổi trời, khơng nói câu mà chịu sao? 921 Ó ré Các chị phơi lúa kêu ó ré lên 922 Cây kiểng 198 Cái hồi hai đứa nhƣ kiểng còi, thẳng đuột nhƣ nhau, thằng Điền thƣờng bắt chƣớc đái ngồi 923 Khói nắng Một cánh đồng miên viễn với gió lay lắt khói 924 Héo xèo nắng héo xèo 925 Cây tra treo 200 Bầy vịt rúc đầu vào nách ngủ hờ dƣới bóng tra treo chùm vàng tuyệt vọng lay nhƣ chuông câm 201 926 Mả ngồi Giống nhƣ mả ngồi, thằng Điền nhận xét 927 Nách rạ Vừa may, bữa trƣa nắng rập rờn nách rạ, cảm nhận đƣợc tiếng nói xơn xao 928 Ba trợn Tụi ba trợn thiệt sao? 929 Địng đƣa Chập chờn, thút thít, địng đưa nhƣ rụng 930 Xửng vửng Họ xửng vửng kêu lên 202 931 Tạnh Máu chảy hai đùi không tạnh đƣợc 205 932 Phơ phởn Họ phơ phởn nói thứ ngơn ngữ buồn cƣời 933 Lịnh Ở lịnh xuống tụi tui cãi đƣợc 207 934 Đe nẹt Hai ngƣời đàn ông quay vào xóm, không quên vói lại 208 mọt câu, nửa đe nẹt, nửa xuề xòa 935 Chạo chực Hơi rƣợu quyện với mùi thuốc làm chạo chực 936 Nhằm bà Chị…làm đĩ quen rồi, nhũng chuyện nầy nhằm bà mà cƣng buồn? 102 209 937 Chộn rộn Đi qua xóm kinh chộn rộn ánh đèn, tơi thƣờng 210 ngóng lên bờ mong gặp đƣợc thằng Điền chị 938 Trổ mã Điền xót xa thấy tơi trổ mã gái, “Đẹp làm chi 211 vậy, Hai?” 939 Nẫu nề Sao lú vầy nè, buồn nẫu nề, tơi vừa le lói nhìn thấy đƣờng dẫn đến sống bình thƣờng 940 Lỏm 216 Tơi than thầm nghe tiếng chân ông nôn nả, giận lỏm mặt nƣớc 941 Rân Đầu tiên xé toạc, từ rách nát, đau đớn nhƣ lũ kiến cánh đƣợc giải thốt, chúng bị rân khắp thân thể, tơi thấy chết 942 Đo Rồi kí ức ùa kinh hãi, vẻ mặt má tơi hôm bị ngƣời đàn ông bán vải đo lên ngƣời hình nhƣ khơng phải khối lạc thăng hoa, giống tơi bây giờm đau ràn rụa, nhói tận chân tóc 943 Nhàu nhừ Mặt trời le lói ánh sáng trở lại cánh đồng hai thân thể nhàu nhừ 103 217 ... 23 CHƢƠNG TỪ ĐỊA PHƢƠNG TRONG TẬP TRUYỆN CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN CỦA NGUYỄN NGỌC TƢ 2.1 Kết thống kê 2.1.1 Bảng tổng kết số liệu từ địa phương tập truyện Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tư Tên truyện STT... số liệu từ địa phương tập truyện Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tư 24 2.1.2 Nhận xét 25 2.2 Hiệu sử dụng từ địa phƣơng tập truyện ngắn Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tƣ ... tích từ địa phƣơng tập truyện Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tƣ Phương pháp so sánh Chúng tiến hành sử dụng phƣơng pháp so sánh chiếu việc sử dụng từ địa phƣơng tập truyện Cánh đồng bất tận Nguyễn