 Tên học phần:   Mã học phần: LNGH1012.002 S tn ch:   !" !# $%&'()*+*((*&,- -/&0/12/3&%145*&4)**((/61768%(*()*5/&75)/4*317*&+61*7 9%&(649&/1/318*776::*&*1(+2:&/;()%(/:()*&*4(61*%8)/:()*:/++/561<=3*4(6/14$ 3*4(6/1" ,$>34)*4.$564)*4$&*4*%&8)*40$)*%7%8)*4 3*4(6/1 ,$7*>(.$8+6;>61<$(6;>*&0$+%;> 3*4(6/1? ,$*1/3<).$8/3<)$()/&/3<)0$(/3<) 3*4(6/1@ ,$%99+2.$;%A6;3;$8%8(340$1%(6/1%+ 3*4(6/1B ,$:3112.$&3>>64)$399*&0$4(37*1( $%&'()*+*((*&,- -/&0/12/3&%145*&4)**((/61768%(*()*8/&&*8(%145*&(/*%8) /:()*:/++/561<=3*4(6/14$ 3*4(6/1CD*1*&%++2-()*!/3()/: 1<+%1764%4EEEEEE%4()*/&()$ ,$:+%(.$+*44:+%($:+%((*&0$()*:+%((*4( 3*4(6/1FD*+*164(&%G*+61<(/*&;%12(/;/&&/5/1)*&:6&4(5/&'61<(&69%174)*64G*&2 *A86(*7EEEEEE6($ ,$:/&.$%<%614($%>/3(0$56() 3*4(6/1D*H7)%&7+2:6164)*77/61<)64)/;*5/&'5)*12/3%&&6G*7-EEEEEEI ,$7671H()*.$)%7)*$5/3+7)*0$)%71H()* 3*4(6/1JDK/)1DLM/3+72/3+6'*(/)%G*%<*(N(/<*()*&56()341*A(5**'*17IO68'*2D LEEEEEE$O ,$/-5/1H(.$/-5/3+71H($*4-+*(H40$*4-H7+/G*(/ 3*4(6/1"D%7()*2%&&6G*7%(()*4)/9*%&+6*&-()*2EEEEEE%>*((*&4*+*8(6/1/:8+/()*4$ ,$56++:617.$5/3+7>*:61761<$5/3+7)%G*:/3170$56++)%G*:/317 3*4(6/1""D.*:/&*2/34(%&(8//'61<-2/34)/3+7<%()*&(/<*()*&%++()*1*8*44%&2EEEEEE$ ,$61<&*76*1(4.$:%8(/&4$43>4(%18*40$*+*;*1(4 3*4(6/1"DM)%(EEEEEEG6*547/,;*&68%14%17,46%14)%G*%>/3(+/G*%17;%&&6%<*I ,$(&%76(6/1.$(&%76(6/1%++2$(&%76(6/1%+64;0$(&%76(6/1%+ 3*4(6/1"?D8%1H(EEEEEE()641/64*%12+/1<*&$H;</61<(/5&6(*%+*((*&/:8/;9+%61((/ ()*+/8%+%3()/&6(2%>/3(()649&/>+*;$ ,$93(3956().$(%'*%5%2:&/;$<*(>%8'(/0$;%'*/3(/: 3*4(6/1"@D*+*1DLM/3+72/3&%()*&</(/()*>*%8)/&(/()*;/31(%614IO6;D LEEEEEE$O ,$)%(H4G*&2168*/:2/3.$)*>*%8)7*:616(*+2$H7+/G*(/</0$)%1'4:/&()*;/31(%614 3*4(6/1"BD*/&<*DLEEEEE$O68)*++*DL)%1'2/3:/&2/3&8/;9+6;*1($O ,$/3HG*7/1*2/3&5/&'.$)6464%9&*4*1(:/&2/3$H;<+%7()%(2/3H&*5*++%<%610$ /3+//'9&*((261()647&*44 3*4(6/1"CD.6++;%1%<*7(/<*((/()*(&%614(%(6/1)6;4*+:EEEEEE)64+*<5%4>&/'*1$ ,$>*8%34*.$>*8%34*/:$61496(*/:0$%+()/3<) 3*4(6/1"FD0&$!;6()64()*9*&4/161EEEEEE7/1H()%G*;38)8/1:67*18*$ ,$5)68).$5)/;$)6;0$()%( 3*4(6/1"D)6476&*8(/&)%4EEEEEE4/;*:%;/34:6+;4>3(()61'()64/1*64()*>*4($ ,$7/1*.$8/1738(*7$;%7*0$8/;9/4*7 3*4(6/1"JD*5/17*&*7EEEEEE)64464(*&+//'*7+6'*->*8%34*()*2)%71H(4**1*%8)/()*& :/&%+/1<(6;*$ ,$5)2.$5)68)$)/50$5)%( 3*4(6/1D0/*4&$.%>&61<)64:%&;EEEEEE(/()*+/8%+;%&'*(*G*&27%2I ,$9&/738(6G6(2.$9&/738($9&/738(6/10$9&/738* 3*4(6/1"D)6464EEEEEE()*;/4(76::683+(P/>HG**G*&)%7(/7/$ ,$>2)*%&(.$>28)%18*$>2:%&0$>2;24*+: 3*4(6/1D3&&239-/&()*2EEEEEE4*&G61<;*%+4>2()*(6;*5*<*((/()*&*4(%3&%1($ ,$4(/99*7.$56++)%G*4(/99*7$%&*4(/9961<0$5/3+74(/9 3*4(6/1?D03&61<()* 1+6<)(*1;*1(-()*9/5*&4%1734*4/:&*%4/1EEEEEE$ ,$5*&*4(&*44*7.$4(&*44*7$5*&*4(&*4461<0$)%74(&*44*7 3*4(6/1@D*64%(2968%+EEEEEE-%+5%24+//'61</1()*>&6<)(467*/:*G*&2()61<$ ,$9*446;64(.$61(&/G*&($*A(&/G*&(0$/9(6;64( 3*4(6/1BD)%(4(2+*/:7&*44EEEEEE)%G*>**17*46<1*7>26(6%1->*8%34*6(5%41H(5/&1 (6++%:(*&)647*%()$ ,$5/3+71H(.$4)%1H($8%1H(0$/3<)(1H( 3*4(6/1CD./((+*4/:;*76861*;34()%G*8)6+79&//:8%94EEEEEE8)6+7&*1()61';*76861*64 8%172%179/64/1()*;4*+G*4$ ,$*G*1()/3<).$6:4/$4/()%(0$618%4* 3*4(6/1FD2:%G/3&6(*(*%;EEEEEE"B<%;*44/:%&()644*%4/1-%1756++9&/>%>+2561()* 8)%;96/14)69$ ,$%&*561161<.$5/1$)%G*5/10$56++561 3*4(6/1D/34)/3+7)%G*EEEEEE2/3&8/;9/46(6/18%&*:3++2>*:/&*2/3)%17*76(61$ ,$4**1()&/3<).$()/3<)(/:$+//'*7610$</1*/G*& 3*4(6/1JDL0/1H(5/&&2%>/3(2/3&1*8'+%8*$6G*6((/;*%179&/;64*(/EEEEEE<&*%( 8%&*/:6($O ,$>&61<.$(%'*$'**90$;%'* 3*4(6/1?D)*9/+68*%&*</61<(/+//'EEEEEE()*764%99*%&%18*/:()*8)6+7$ ,$%&/317.$61(/$()&/3<)0$%:(*& $%&'()*+*((*&,- -/&0/12/3&%145*&4)**((/61768%(*()*5/&7/&9)&%4*()%(64 8+/4*4(61;*%161<(/()*317*&+61*79%&(61*%8)/:()*:/++/561<=3*4(6/14$ 3*4(6/1?"D)*8&*576G67*7()*+6:*9&*4*&G*&4%;/1<()*(5*1(2(*&&6:6*79%44*1<*&4%4 ()*4)69>*<%1(/461'$ ,$*A)%34(*7.$43&9&64*7$:&6<)(*1*70$*A86(*7 3*4(6/1?D/3;34(%145*&()*9/+68*H4=3*4(6/14(&3():3++2Q/()*&564*-2/356++<*(61(/ (&/3>+*$ ,$*A%8(+2%4()61<4&*%++2)%99*1.$56()%1*<%(6G*%((6(37*$61%)%&;:3+5%20$%4 (&34(61<+2%42/38%1 3*4(6/1??D2;/;64%+5%24>%7N(*;9*&*75)*1+*%G*;2&//;31(672$ ,$:**+61<*;>%&&%44*7.$(%+'61<(//;38)$G*&2)%992%174%(64:6*70$*%46+2%11/2*7/& 6&&6(%(*7 3*4(6/1?@D03&61<()**%&()=3%'*-%+/(/:>36+761<48/++%94*7-5)68)'6++*7()/34%174/: 9*/9+*$ ,$5*1(/::%8867*1(%++2.$:*++7/5131*A9*8(*7+2$*A9+/7*74377*1+20$*&39(*7G6/+*1(+2 3*4(6/1?BDM*&*%++2%99&*86%(*2/3&)*+9-56()/3(5)68)5*8/3+71H()%G*</(/3&(%4' 7/1*61(6;*$ ,$:**+()%1':3+:/&.$7*9&*86%(*$&*=36&*0$%&*9&/37/: R$%&'()*+*((*&,- -/&0/12/3&%145*&4)**((/4)/5()*317*&+61*79%&(()%(1**74 8/&&*8(6/161*%8)/:()*:/++/561<=3*4(6/14$ 3*4(6/1?CD)*>6<<*&,#/:()*()&**7%6+2;*%+4:/&.#;/4(,;*&68%1:%;6+6*464# 7611*&-4*&G*70#%(%>/3(46A/H8+/8'$ ,.0 3*4(6/1?FD)*5/&7,#L483>%O64%8(3%++2.#%1%8&/12;()%(8/;*4/:#()*9)&%4* L4*+:N8/1(%61*70#317*&5%(*&>&*%()61<%99%&%(34O$ ,.0 3*4(6/1?D.36+761<,#()/34%174/:2*%&4%</.#-()*%186*1(#9%+%8*649/93+%&56() 0#;/7*&1(/3&64(4$ ,.0 3*4(6/1?JD)*/+7,#5/;%18%11/(&*;*;>*&.#()*9+%8*5)68)#4)*'*9(0#)*& 4%G61<4$ ,.0 3*4(6/1@D:/317;21*5,#8/1(%8(+*14*44(&%1<*+2.#%(:6&4(->3(</(34*7#(/ ()*;61()**170#$ ,.0 R$%&'()*+*((*&,- -/&0/12/3&%145*&4)**((/61768%(*()*8/&&*8(%145*&(/*%8)/: ()*:/++/561<=3*4(6/14$ 3*4(6/1@"DEEEEEE:/&>&*%':%4(64>&*%7%17*<<4$ ,$)%(/1+2+6'* .$M)68)>*((*&+6'* $M)%(+6'*;/4( 0$)*://75)%(+6'* 3*4(6/1@D.*:/&*)*5%4-)*7*G*+/9*7EEEEEE:/&()*9*&4/1%+8/;93(*&$ ,$()*5/&+7:6&4(8/;93(*&S4+%1<3%<* .$()*8/;93(*&+%1<3%<*:/&()*:6&4(5/&+7 $()*5/&+7S4:6&4(8/;93(*&+%1<3%<* 0$()*:6&4(5/&+7S48/;93(*&+%1<3%<* 3*4(6/1@?D,88/&761<(/()*8/176(6/14/:;248)/+%&4)69-%:(*&<&%73%(6/1-EEEEEE$ ,$56++>**;9+/2*7:3++N(6;*>2()*316G*&46(2 .$5/3+7>*/::*&*7>2()*316G*&46(2 $()*316G*&46(256++*;9+/2;*:3++N(6;* 0$%1*;9+/2*&56++<6G*;*%:3++N(6;*P/> 3*4(6/1@@D*)%4>**1(/()*48)//++6>&%&2;%12(6;*4EEEEEE$ ,$6:()*4*;*4(*&)%44(%&(*7 .$5)6+*()*4*;*4(*&644(%&(61< $4618*()*4*;*4(*&4(%&(*7 0$%:(*&()*4*;*4(*&4(%&(4 3*4(6/1@BD1+2%:(*&://7)%4>**17&6*7/&8%11*7EEEEEE$ ,$4)/3+76(>*4(/&*7:/&+%(*&8/143;9(6/1 .$6(8%1>*4(/&*7:/&+%(*&8/143;9(6/1 $()%(6(644(/&*7:/&+%(*&8/143;9(6/1 0$5%46(4(/&*7:/&+%(*&8/143;9(6/1 R$%&'()*+*((*&,- -/&0/12/3&%145*&4)**((/61768%(*()*4*1(*18*()%(648+/4*4( 61;*%161<(/*%8)/:()*:/++/561<=3*4(6/14$ 3*4(6/1@CD)*(*4(5*767+%4((6;*5%4;/&*76::683+(()%1()64/1*$ ,$M*767%1*%42(*4(+%4((6;*%17%76::683+(/1*()64(6;*$ .$)64(*4(641/(%476::683+(%4()*/1*5*767+%4((6;*$ $)64(6;*5*)%G*(/7/()*;/4(76::683+((*4(/:%++$ 0$)*(*4(5*)%G*7/1*()64(6;*641/(76::683+(%(%++$ 3*4(6/1@FD*8%11/(9&%8(68*483>%76G61<>*8%34*)*)%4%5*%')*%&($ ,$)*:%8(()%()*)%4%5*%')*%&(8%11/(4(/9)6;9&%8(6861<483>%76G61<$ .$!83>%76G61<;%'*4)6;43::*&:&/;)%G61<%5*%')*%&($ $)*&*%4/15)2)*8%11/(9&%8(68*483>%76G61<64()%()*)%4%5*%')*%&($ 0$*)%4%5*%')*%&(>3()*8/1(613*4(/9&%8(68*483>%76G61<$ 3*4(6/1@D!)*%4'*7K/)1(/&*9*%(5)%()*)%74%67$ ,$LM6++2/39+*%4*&*9*%(5)%(K/)14%67IO4)*%4'*7$ .$L+*%4*&*9*%(5)%(2/34%67-K/)1-O4)*4%67$ $L/3)%G*(/&*9*%(5)%(2/34%2-K/)1-O4)*4%67$ 0$L+*%4*&*9*%(5)%(2/34%67(/K/)1-O4)*4%67$ 3*4(6/1@JD*/9+*>*+6*G*()%(1*6()*&467*5%1(*75%&$ ,$*6()*&467*64>*+6*G*7(/)%G*5%1(*75%&$ .$*6()*&467*64&*49/146>+*:/&()*/3(>&*%'/:5%&$ $M%&64>*+6*G*7(/>*5%1(*7>2*6()*&467*$ 0$(64>*+6*G*7()%(5%&>&/'*/3(:&/;>/()467*4$ 3*4(6/1BDL/-6(H41/((&3*$7671H(4(*%+()*;/1*2TOK*%14%67$ ,$K*%1&*:34*7(/4(*%+()*;/1*2$ .$K*%17671/(61(*17(/4(*%+()*;/1*2$ $K*%1%7;6((*74(*%+61<()*;/1*2$ 0$K*%17*16*7)%G61<4(/+*1()*;/1*2$ R$U*%7()*:/++/561<9%44%<*(%'*1:&/;68&/4/:( 18%&(%J-%17;%&'()*+*((*&,- -/&0/12/3&%145*&4)**((/61768%(*()*8/&&*8(5/&7:/&*%8)/:()*>+%1'4:&/;B"(/ C$ !8)//+461()*16(*7!(%(*4)%G*1/(%+5%24)%7%+%&<*13;>*&/:+6>&%&6*4$,4B"#EEEEEE %4"JB%>/3()%+:/:()*93>+6848)//+461()*16(*7!(%(*4)%71/+6>&%&6*4%(%++$)* B#EEEEEE/:93>+6848)//++6>&%&6*4618&*%4*77&%;%(68%++25)*1()*:*7*&%+</G*&1;*1( 9%44*7()* +*;*1(%&2%17!*8/17%&2 738%(6/1,8(/:"JCB-B?#EEEEEE9&/G67*7:3174:/& 48)//+764(&68(4(/6;9&/G*()*6&*738%(6/19&/<&%;4%17:%86+6(6*4-618+3761<()*6&+6>&%&6*4$ B@#EEEEEE-;%12*738%(/&48+%6;()%(4618*()*+*<64+%(6/15%49%44*7:*7*&%+49*1761<)%4 1/(618&*%4*743::686*1(+2(/;**(()*&6461<BB#EEEEEE/:1*5+6>&%&2(*8)1/+/<6*4438)%4 8/;93(*&7%(%>%4*4%171(*&1*(%88*44$ .*8%34*()*:*7*&%+</G*&1;*1(9&/G67*4/1+2+6;6(*7:3174(/48)//+4-6176G673%+48)//+ 764(&68(4BC#EEEEEE/1:3174:&/;+/8%+9&/9*&(2(%A*4(/;**(()*G%4(;%P/&6(2/:93>+68 48)//+*A9*14*4$)*&*:/&*-()*+6>&%&6*4/:93>+6848)//+4(*17(/&*:+*8(()*BF#EEEEEE 8%9%>6+6(6*4/:()*8/;;316(6*4615)68)()*2%&*+/8%(*7$064(&68(4615*%+()243>3&>4/:(*1 )%G*:3++24(%::*7+6>&%&6*4B#EEEEEE%>317%1(&*4/3&8*4-49%86/34:%86+6(6*4-%1783&&683+%& %17614(&38(6/1%+4399/&($1BJ#EEEEEE-48)//+764(&68(461;%129//&%&*%4)/34*()*6& +6>&%&6*461/&761%&28+%44&//;4/&614;%++&//;4$)*+6>&%&6*461438)%&*%4%&*<*1*&%++2 4(%::*7>2G/+31(**&4-5)//&<%16V*%17C#EEEEEE>//'4()%(%&*/:(*1/3(N/:N7%(*- 6&&*+*G%1(-/&7%;%<*7$ 3*4(6/1B"D ,$:&*=3*1(+2.$&*8*1(+2$:&*4)+20$1*5+2 3*4(6/1BD ,$76<6(.$%;/31($13;>*&0$13;*&%+ 3*4(6/1B?D ,$()%(.$5)/$5)68)0$()64 3*4(6/1B@D ,$()*&564*.$)*&*:/&*$/14*=3*1(+20$*G*&()*+*44 3*4(6/1BBD ,$:61*.$:**$8/4(0$43; 3*4(6/1BCD ,$</.$8/;*$&*+20$4(%2 3*4(6/1BFD ,$*8/1/;68%+.$*738%(6/1%+$:61%186%+0$9/+6(68%+ 3*4(6/1BD ,$:/&.$56()$/10$>2 3*4(6/1BJD ,$8/1(&%4(.$8/1G*&4*$8/1(&%&20$8/1:+68( 3*4(6/1CD ,$;%61(%61.$/>(%61$8/1(%610$%((%61 R$U*%7()*:/++/561<9%44%<*(%'*1:&/;.36+761<4'6++4:/&()* WX6.Y,7G%18*7 >2X617%U/>614/1W*++%<-%17;%&'()*+*((*&,- -/&0/12/3&%145*&4)**((/61768%(* ()*8/&&*8(%145*&(/*%8)/:()*=3*4(6/14:&/;C"(/F$  ,X 68'*2%1(+*5%4/1*/:()*<&*%(*4(>%4*>%++9+%2*&4/:%++(6;*$*9+%2*7:/&()**5 /&'%1'**461()*6&2*%&4/:<+/&2$W&/;()*(6;*%1(+*>*<%1(/9+%29&/:*446/1%++261 "JB"(/)64+%4(2*%&61"JC->%4*>%++5%4()*;/4(9/93+%&<%;*61()*16(*7!(%(*4$W/& ;%129*/9+*-%1(+*42;>/+6V*7()*)/9*-9&/49*&6(2-%178/1:67*18*/:,;*&68%%(()%( (6;*$ %1(+*5%4%:%4(%179/5*&:3+9+%2*&-%L456(8)N)6((*&O5)/8/3+7>%(>/()&6<)(N)%17*7 %17+*:(N)%17*7$*5/1<%;*%:(*&<%;*-/1*M/&+7!*&6*48)%;96/14)69%:(*&%1/()*&-:/& )64(*%;$*5%4%5/17*&:3+%()+*(*->3(()64%+/1*8%11/(*A9+%61,;*&68%H4:%4861%(6/1 56())6;$ *&)%946(5%4>*8%34*)*5%4%)%174/;*-&*7N)%6&*78/31(&2>/2-()*4/1/:%9//&;61*& :&/;'+%)/;%$648%&**&-:&/;()*+*%7;61*4/:()*M*4((/()*)*6<)(4/:4388*44%17 :%;*-5%4%:%6&2N(%+*G*&46/1/:()*,;*&68%17&*%;$&9*&)%946(5%4>*8%34*,;*&68% %+5%24+/G*4%L1%(3&%+OD%9*&4/15)/561456()/3(4**;61<(/(&2-5)/4*(%+*1(%99*%&4(/ 8/;*:&/;%1611*&<&%8*$)%(5%468'*2%1(+*$ .3(+6'*;%128*+*>&6(6*4-68'*2%1(+*)%7%9&6G%(*+6:*()%(5%4:3++/:9&/>+*;4$* 9+%2*756()/3(8/;9+%61(7*496(*8/14(%1(9%61:&/;61P3&6*4$*+6G*7(/:3+:6++)64:%()*&H4 7&*%;4%177&%1'(/:/&<*()64:%()*&H4*%&+27*%()$ (5%4%(*&&6>+*%7768(6/1()%(:61%++27*4(&/2*7)64>/72$(<%G*)6;86&&)/464/:()*+6G*& %17%88*+*&%(*7()*%7G%18*/:+6G*&8%18*&$ G*15)*168'*2%1(+*)%7(3&1*7%5%2:&/; )64/+7+6:*%175%&1*72/31<9*/9+*1/((/:/++/5)64*A%;9+*-()*7*4(&38(6G*9&/8*448/3+7 1/(>*4(/99*7$0*496(*%+6G*&(&%149+%1(/9*&%(6/1()%()%7%++()/4*5)/+/G*7%17%7;6&*7 )6;)/961<:/&%&*8/G*&2-68'*2%1(+*76*7/:8%18*&%(()*%<*/:C?$ 3*4(6/1C"DM)%(64()*;%6167*%/:()*9%44%<*I ,$68'*2%1(+*H44388*44%179&6G%(*+6:*:3++/:9&/>+*;4 .$68'*2%1(+*%4()*<&*%(*4(>%4*>%++9+%2*&/:%++(6;* $68'*2%1(+*%17()*)64(/&2/:>%4*>%++ 0$68'*2%1(+*%17)648%&**&%4%>%4*>%++9+%2*& 3*4(6/1CD(8%1>*61:*&&*7:&/;9%&%<&%9)"()%(%1(+*EEEEEE$ ,$61(&/738*7>%4*>%++61(/()*! .$*%&1*7%+/(/:;/1*2:&/;>%4*>%++ $)%7(/(&2)%&7(/>*%9&/:*446/1%+9+%2*& 0$9+%2*7:/&*5/&'%1'**4%++)64+6:* 3*4(6/1C?D,88/&761<(/()*9%44%<*-%1(+*8/3+7EEEEEE$ ,$>%(>*((*&56())64+*:()%17()%156())64&6<)()%17 .$)6(56()()*>%(/1*6()*&467*/:)64>/72 $<6G*()*;/4(9/5*&:3+)6(61)64(*%; 0$)6(()*>%++(/48/&*:&/;%+/1<764(%18* 3*4(6/1C@D)*5/&7L()64O619%&%<&%9)&*:*&4(/EEEEEE$ ,$%1(+*H4>*61<:%4861%(*7>2;%129*/9+* .$%1(+*H4>*61<%5/17*&:3+%()+*(* $%1(+*H4>*61<%L456(8)N)6((*&O 0$%1(+*H4>*61<%:%4(%179/5*&:3+9+%2*& 3*4(6/1CBD(8%1>*61:*&&*7:&/;()*9%44%<*()%(:/&;/4(,;*&68%14EEEEEE$ ,$4388*4461%1(+*H48%&**&5%476::683+((/>*+6*G* .$%1(+*)%7%+/(/:76::683+(2%8)6*G61<:%;*%174388*44 $4388*4461%1(+*H48%&**&5%4311%(3&%+ 0$%1(+*)%7(/>*(&%61*7)%&7(/>*8/;*%<//79+%2*& 3*4(6/1CCD)*%3()/&34*4()*5/&7L.3(O619%&%<&%9)@(/EEEEEE$ ,$*A9+%61)/5%1(+*</(61(/(&/3>+* .$<6G*%1*A%;9+*/:()*(&/3>+*61%1(+*H49&6G%(*+6:* $<6G*%1%&<3;*1(61:%G/&/:%1(+*H44388*44%17:%;* 0$8)%1<*()*(/968/:()*9%44%<* 3*4(6/1CFD)*5/&7L:3+:6++O619%&%<&%9)@;/4(+2;*%14EEEEEE$ ,$%8)6*G*5)%(64)/9*7:/&-564)*7:/&-/&*A9*8(*7 .$7/4/;*()61<61()*5%2()%(2/3)%G*>**1(/+ $7/5)%(2/3)%G*9&/;64*7/&%<&**7(/7/ 0$<*(8+/4*&(/4/;*()61<()%(2/3%&*8)%461< 3*4(6/1CD)*5/&7L%88*+*&%(*7O619%&%<&%9)B648+/4*4(61;*%161<(/EEEEEE$ ,$7*+%2*7 .$5/&4*1*7 $>*((*&*7 0$=368'*1*7 3*4(6/1CJDM*8%14**:&/;9%&%<&%9)B()%(%:(*&)64:%()*&H47*%()-%1(+*EEEEEE$ ,$:/&</()64:%()*&H47&*%; .$43::*&*7%+/(/:9%61 $+*7%)%996*&+6:* 0$9+%2*7*G*1>*((*& 3*4(6/1FDM)68)/:()*:/++/561<64;*1(6/1*7%4()*;%618%34*/:()*7*4(&38(6/1/: %1(+*H4>/72I ,$645%2/:+6:* .$64+/1*+61*44 $64/517&*%; 0$64+6G*&(&%149+%1(/9*&%(6/1 Z$U*%7()*:/++/561<9%44%<*(%'*1:&/;3+(3&%+367*NA:/&7,7G%18*7X*%&1*&H4 068(6/1%&2-F() 76(6/1-%17;%&'()*+*((*&,- -/&0/12/3&%145*&4)**((/61768%(*()* 8/&&*8(%145*&(/*%8)/:()*=3*4(6/14:&/;F"(/$ )*8/31(&2467*/:.&6(%61645*++'1/51:/&6(4>*%3(2%17;%128/1(&%4(4D6(4>%&* ;/31(%614%17;//&+%17-6(4+%'*4-&6G*&4%175//74-%176(4+/1<-/:(*156+78/%4(+61*$%12 /:()*;/4(>*%3(6:3+%&*%4%&*1%(6/1%+9%&'4%17%&*9&/(*8(*7:&/;7*G*+/9;*1($M)*1 .&6(64)9*/9+*()61'/:()*8/31(&2467*()*2()61'/::%&;+%17-%45*++%4/9*149%8*4$)*2 6;%<61*8/54/&4)**961<&**1:6*+74*18+/4*7>2)*7<*4/&4(/1*5%++4-%17:6*+74/:5)*%( %17>%&+*2$/4(:%&;+%17649&6G%(*+2/51*7>3(648&/44*7>2%1*(5/&'/:93>+68://(9%()4$ %129*/9+*%44/86%(*()*8/31(&2467*56()9*%8*%17&*+%A%(6/1$)*249*17()*6&:&** (6;*5%+'61</&828+61<()*&*-/&</(/()*8/31(&2:/&%968168/&%93>+318)$143;;*& 9*/9+*</(/:&36(:%&;4%17968'4(&%5>*&&6*4%17/()*&:&36($1+2%:*59*/9+*5)/+6G*61 ()*8/31(&25/&'/1:%&;4$%128/;;3(*(/5/&'61(/514$%12/()*&47&*%;/:+6G61<61 ()*8/31(&2-5)*&*()*2>*+6*G*()*25/3+7)%G*%>*((*&%17)*%+()6*&+6:*4(2+*$ )*8/31(&2467*:%8*4;%12()&*%(4$!/;*%&*%44/86%(*756();/7*&1:%&;61<9&%8(68*4- %17()*34*/:8)*;68%+4)%&;:3+(/9+%1(4%1756+7+6:*$X%1764%+4/1**7*7:/&1*5)/34*4$ )*<&**1>*+(-%1%&*%/:+%17%&/317;%1286(6*4-64317*&618&*%461<9&*443&*$+%14(/ >36+71*5&/%74%&*4(&/1<+2/99/4*7>2/&<%16V%(6/14(&261<(/9&/(*8(()*8/31(&2467*$ &/(*4(*&44*(398%;94(/9&*G*1(-/&%(+*%4(7*+%2-()*>36+761<5/&'$ ,;*&68%)%4;%12%&*%4/:56+7%17>*%3(6:3+48*1*&2-%17()*&*%&*;%12%&*%4- *49*86%++261()*M*4(614(%(*4+6'*/1(%1%%17M2/;61<-5)*&*:*59*/9+*+6G*$1()**5 1<+%174(%(*4-438)%4R*&;/1(%17*5%;94)6&*-6(648/;;/1(/4**4;%++:%&;4 43&&/317*7>2)6++4%17<&**1%&*%4$1)6/-176%1%-++61/64%17/()*&675*4(*&14(%(*4- :6*+74/:8/&1/&5)*%(&*%8)(/()*)/&6V/1%17()*&*%&*;%12;6+*4>*(5**1(/514$ 1+2%>/3([/:,;*&68%14+6G*/3(467*86(6*4%17(/514$X6:*;%2>*76::683+(:/&9*/9+* 5)/+6G*61()*8/31(&2$!*&G68*4+6'*)/496(%+4%1748)//+4;%2>*:3&()*&%5%2%17</61< 4)/9961<8%1;*%17&6G61<+/1<764(%18*4$!/;*9*/9+**G*1)%G*(/7&6G*:&/;()*6&)/;*4 (/()*;%61&/%75)*&*()*6&;%6+64+*:(61%>/A$1496(*/:()*764%7G%1(%<*4-;%129*/9+* 5)/+6G*61()*8/31(&24%2()%(()*2+6'*()*4%:*-8+*%1-%((&%8(6G**1G6&/1;*1($.3(()*6& 8)6+7&*1/:(*1;/G*(/%(/51/&86(2%44//1%4()*28%1$ ,461.&6(%61-,;*&68%14+6'*(/<//3((/()*8/31(&2%(5**'*174$!/;*9*/9+*<//1 8%;961</&:64)61<(&694-/()*&4</)6'61<611%(6/1%+9%&'4$ 3*4(6/1F"DM*8%14**:&/;()*9%44%<*()%(61()*8/31(&2467*/:.&6(%61EEEEEE$ ,$1/1*/:()*%&*%4:%8*4()*4*% .$/1+2%:*5:%&;4%&*93>+68+2/51*7 $;/4(>*%3(6:3+%&*%4%&*1/(5*++9&*4*&G*7 0$6(6476::683+((/(&%G*+:&/;/1*:%&;(/%1/()*& 3*4(6/1FD)*5/&7L*18+/4*7O619%&%<&%9)/1*648+/4*4(61;*%161<(/EEEEEE$ ,$&/(%(*7 .$*;>&%8*7 $>+/8'*7 0$43&&/317*7 3*4(6/1F?DM)68)/:()*:/++/561<64;*1(6/1*7%4%1%8(6G6(2/:&*+%A%(6/161()* 8/31(&2467*/:.&6(%61I ,$/61<456;;61< .$68'61<:&36( $/61<:/&%5%+' 0$U6761<%>6828+* 3*4(6/1F@DM)%(7/*4()*5/&7L()*2O619%&%<&%9)&*:*&(/I ,$)/4*5)/7&*%;/:+6G61<61()*8/31(&2 .$)/4*5)/</(/:&36(:%&;46143;;*& $)/4*5)/</(/()*8/31(&2:/&%968168 0$)/4*5)/8/;;3(*(/5/&'61(/514 3*4(6/1FBDM)68)/:()*:/++/561<()&*%(*14()*8/31(&2467*61.&6(%61I ,$&/(*4(4%<%614(()*>36+761<5/&' .$/7*&1:%&;61<9&%8(68*4 $+%1(4%1756+7+6: 0$)*<&**1>*+(%&/31786(6*4 3*4(6/1FCD)*9)&%4*L%44/86%(*756()O619%&%<&%9)?648+/4*4(61;*%161<(/EEEEEE$ ,$4399/&(*7>2 .$&*:*&&*7(/ $4*9%&%(*7:&/; 0$&*+%(*7(/ 3*4(6/1FFD,88/&761<(/()*9%44%<*-%++/:()*:/++/561<%&*(&3* Z EEEEEE$ ,$()*34*/:8)*;68%+4)%&;4()**1G6&/1;*1(/:()*8/31(&2467* .$8%;94%&*4*(39>29&/(*4(*&4(/4(/9()*8/14(&38(6/15/&' $()*<&**1>*+(64317*&9&*443&*>*8%34*/:()*1**7:/&+%17 0$%++/&<%16V%(6/144(&/1<+2/99/4*9+%14:/&&/%78/14(&38(6/1 3*4(6/1FD)*9)&%4*L&*%8)(/()*)/&6V/1O619%&%<&%9)@648+/4*4(61;*%161<(/ EEEEEE$ ,$%&*+6;6(*7 .$%&**17+*44 $%&*)/&6V/1(%+ 0$%&*G%&6*7 3*4(6/1FJD,88/&761<(/()*9%44%<*-4/;*,;*&68%148)//4*(/+6G*61()*8/31(&2>*8%34* EEEEEE$ ,$()*6&8)6+7&*1*1P/28/31(&2+6:* .$()*2*1P/2()*4%:*-8+*%1-%((&%8(6G**1G6&/1;*1(()*&* $)/496(%+4-48)//+4%174)/94%&*8/1G*16*1(+2+/8%(*7()*&* 0$+6:*()*&*;%2>**%46*&:/&()*; 3*4(6/1DM)68)/:()*:/++/561<64;*1(6/1*761()*9%44%<*I ,$)*;%P/&6(2/:,;*&68%19*/9+*+6G*6186(6*4%17(/514$ .$%12.&6(64)9*/9+*()61'/:()*8/31(&2%4%9+%8*/:9*%8*%17&*+%A%(6/1$ $/514614/;*675*4(*&14(%(*461()*!%&*4*9%&%(*7>2+/1<764(%18*4$ 0$./().&6(64)%17,;*&68%19*/9+*%&*()61'61</:;/G61<(/()*8/31(&2467*$ NNNNNNNNNN  0NNNNNNNNNN Huế ngày 25 tháng 6 năm 2013 U\].^_ `RaUb <32c1&31<d1)