Đang tải... (xem toàn văn)
Hồ sơ thanh toán song ngữ đầy đủ của 1 dự án xây dựng EPC vốn vay của ngân hàng KEximbank Hàn Quốc, đơn giá chia ra phần ngoại tệ và nội tệ. Đây là một hồ sơ được trình bày đẹp, nội dung đầy đủ yêu cầu của các cơ quan nhà nước để làm thủ tục thanh toán.
PROJECT: XXX CONSTRUCTION: XXX DỰ ÁN XXX CÔNG TRÌNH: XXX INTERIM PAYMENT No. 21 BẢN THANH TOÁN TẠM THỜI SỐ 21 (Period covered: From 1 st Jan. 2015 to 25 st Mar. 2015) (Giai đoạn: Từ ngày 1 tháng 1 năm 2015 đến 25 tháng 3 năm 2015) PART 1 - SUMMARY FOR PAYMENT PHẦN 1 - TỔNG HỢP THANH TOÁN THE CONTRACTOR NHÀ THẦU THE ENGINEER TƯ VẤN THE EMPLOYER CHỦ ĐẦU TƯ XXX XXX XXX Ref. No.: KD-TH-1504015 Ha Noi Apr. 15 , 2015 Ngày 15 tháng 4 năm 2015 To: Mr XXX To: Subj. : Claim for Interim Payment No.21 Tiêu đề: Đề nghị thanh toán tạm số 21 Mr . XXX Standing Vice Director / Phó Giám đốc thường trực Ban QLDA XXX Dear Sir, Thưa Ngài, Regarding the captioned subject, we would like submit hereby the Claim for Interim Payment No.21 to you in accordance with the working items in contract in the following contents: Tham chiếu theo nội dung thưởtrên, Chúng tôi xin đệ trình đề nghị thanh toán số 21 theo điều khoản trong hợp đồng với những nội dung sau đây: 1. 2. 3. Hiệp định vay số: VNM-24 ngày 14 tháng 8 năm 2009. Project name: xxx Tên dự án: xxx - Detail design, Procurement and Construction Contract dated: December 7, 2011 Hợp đồng thiết kế chi tiết, mua sắm và thi công ký ngày 07 tháng 12 năm 2011 - Appendix to the variation of Contract No 01/CSEDP - EPC dated: October 26 2012 Loan Agreement No.VNM-24 dated August 14, 2009. 4. Phụ lục bổ sung, điều chỉnh hợp đồng số 01/CSEDP-EPC ký ngày 26 tháng 10 năm2012 - Appendix to the variation of Contract No. 02/CSEDP-EPC dated: March 07, 2013 Phụ lục bổ sung, điều chỉnh hợp đồng số 02/CSDEP-EPC ký ngày 07 tháng 3 năm 2013 - Description on Payment: Interim payment for volume of completed works under the contract in foreign dl l - Appendix to the variation of Contract No. 04/CSEDP-EPC dated: August 01, 2014 Phụ lục bổ sung, điều chỉnh hợp đồng số 04/CSDEP-EPC ký ngày 01 tháng 8 năm 2014 - Appendix to the variation of Contract No . 01/CSEDP - EPC dated: October 26 , 2012 5. Hình thức thanh toán: Việc giải ngân sẽ được thực hiện thông qua quy trình thanh toán trực tiếp. Claim amount: Số tiền đề nghị: an d l oca l currency. Nội dung thanh toán: Thanh toán tạm cho khốilượng công việc đã hoàn thành theo hợp đồng bằng ngoại tệ và nội tệ. - Method of Payment: The disbursement is performed by direct payment progress. - The workdone amount this period: 1,792,078,042 KRW Tổng giá trị hoàn thành kỳ này: 1,792,078,042 KRW In fig re (1) Foreign Currency: 544 654 263 KRW g ị - After deduction of Retention Money, the amount payable to Contractor in two currencies is as follows: Sau khi khấutrừ khoảntiềngiữ lại nghiệm thu, giá trị nhà thầu đượcthụ hưởng bằng hai loạitiềntệ như sau: I n fi gure: (1) F ore i gn C urrency: 544 , 654 , 263 KRW (2) Local Currency: 1,068,215,975 KRW (3) Total (1)+(2): 1,612,870,238 KRW In word: (1) Foreign Currency: (2) Local Currency: (3) Total (1)+(2): One billion sixty eight million two hundred fifteen thousand nine hundred seventy five KRW One billion six hundred twelve million eight hundred seventy thousand two hundred thirty eight KRW Five hundred forty four million six hundred fifty four thousand two hundred sixty three KRW Bằng số: (1) Ngoại tệ: 544,654,263 KRW (2) Nội tệ: 1,068,215,975 KRW (3) T ổng (1)+(2): 1 612 870 238 KRW (3) T ổ ng (1) + (2) : 1 , 612 , 8 7 0 , 238 KRW Bằng chữ: (1) Ngoại tệ: (2) Nội tệ: (3) Tổng (1)+(2): Nămtrămbốnmươibốn triệu sáu trămnămmươibốn ngàn hai trăm sáu mươi ba KRW Mộttỷ không trăm sáu mươi tám triệu hai trămmườilăm ngàn chín trăm bảy mươi lăm KRW Mộttỷ sáu trămmười hai triệu tám trămbảymươi ngàn hai trămbamươi tám KRW 6. (1) Foreign Currency: 7,102,473,585 KRW (2) Local Currency: 15,454,138,229 KRW (3) Total (1)+(2): 22,556,611,814 KRW (1) Ngoại tệ: 7,102,473,585 KRW (2) N ộitệ 15 454 138 229 KRW Lũy kế giá trị đã thanh toán cộng dồn: trăm ba mươi tám KRW Accumulated amount paid: ( 2 ) Nội tệ: 15,454,138,22 9 KRW (3) Tổng (1)+(2): 22,556,611,814 KRW 7. (1) Foreign Currency: 7,647,127,848 KRW (2) Local Currency: 16,522,354,204 KRW (3) Total (1)+(2): 24,169,482,052 KRW (1) Ngo ạitệ: 7 647 127 848 KRW Accumulated amount claimed and paid (5)+(6): Lũy kế giá trị đã thanh toán và yêu cầu đợt này: (1) Ngo ại tệ: 7 , 647 , 127 , 848 KRW (2) Nội tệ: 16,522,354,204 KRW (3) Tổng(1)+(2): 24,169,482,052 KRW • Tên tài khoản : Account number: 123456789 (USD) Please pay the amount claimed in the above item (5) into the following bank account of us: Đề nghị thanh toán số tiền trong mục (5) ở trên vào tài khoản ngân hàng của chúng tôi như sau: Account name : xxx • • • SWIFT BIC Code/ Mã SWIFT : SHBKVNVXXXX A ccoun t num b er: 123456789 (USD) Số tài khoản : Name of the Bank/Tên ngân hàng : xxxx Address of the Bank: 19 Floor, Charmvit Grand Plaza – 117 Tran Duy Hung Str., Cau Giay Dist., Ha Noi, Vietnam Địachỉ chi nhánh ngân hàng: Tầng 19, tòa nhà Charmvit Grand Plaza – 117 đường Trần Duy Hưng, Quận Cầu Giấy, Hà Nội • Contractor xxx (Nhà thầu xxx) SWIFT BIC C o d e / Mã SWIFT : SHBKVNVXXX X Approved by PMU (Phê duyệt bởi chủ đầu tư) Name xxx Project Manager Giám đốc dự án Standing Vice Director Phó Giám đốc thường trực ___________________ ______________________ Name xxx Loan Agreement Hiệp định vay: Project Name Tên dự án: Contract Date Ngày hợp đồng: Employer Chủ đầu tư: Contractor Nhà thầu: Date(d/m/y) Ngày tháng Amount Tổng số Date(d/m/y) Ngày tháng Amount Tổng số Accumulated Payment for detail / Luỹ kế thanh toán chi tiết Advanced Payment Tạm ứng 9,278,171,231 15/12/2011 9,278,171,231 30/12/2011 9,278,171,220 Value of payment No.01 Giá trị thanh toán lần 01 909,299,384 90,929,938 272,789,815 26/10/2012 545,579,631 26/11/2012 545,579,610 Value of payment No.02 Giá trị thanh toán lần 02 825,728,985 82,572,898 247,718,695 14/12/2012 495,437,391 7/2/2013 495,437,370 Value of payment No.03 Giá trị thanh toán lần 03 783,418,549 78,341,855 235,025,565 4/4/2013 470,051,130 21/5/2013 470,051,120 Value of payment No.04 Giá trị thanh toán lần 04 510,782,240 51,078,224 153,234,672 17/5/2013 306,469,344 25/6/2013 306,469,340 Value of payment No.05 Giá trị thanh toán lần 05 1,084,332,093 108,433,209 325,299,628 10/7/2013 650,599,256 7/8/2013 650,599,250 Value of payment No.06 Giá trị thanh toán lần 06 855,297,741 85,529,774 256,589,322 9/8/2013 513,178,645 13/9/2013 513,178,630 Value of payment No.07 Giá trị thanh toán lần 07 547,204,360 54,720,436 164,161,308 17/9/2013 328,322,616 25/11/2013 328,322,610 Value of payment No.08 Giá trị thanh toán lần 08 1,464,588,898 146,458,890 439,376,669 1/11/2013 878,753,339 10/12/2013 878,753,330 Value of payment No.09 Giá trị thanh toán lần 09 1,260,789,371 126,078,937 567,355,217 11/12/2013 567,355,217 24/1/2014 567,355,210 Value of payment No.10 Giá trị thanh toán lần 10 1,232,757,668 123,275,767 554,740,951 10/1/2014 554,740,950 11/2/2014 554,740,940 Value of payment No.11 Giá trị thanh toán lần 11 1,010,122,127 101,012,213 454,554,957 21/3/2014 454,554,957 17/4/2014 454,554,950 Disbursed Giải ngân xxx Dự án xxx Invoice Hoá đơn Paid Được thanh toán Total Amount Tổng giá trị ACCUMULATED AMOUNT CLAIMED & PAID BẢNG TÓM TẮT CỘNG DỒN THANH TOÁN (KRW/Tiền Won Hàn Quốc) VNM - 24 dated August 14 th 2009 Số VNM - 24 ngày 14/8/2009 xxx Dự án xxx Contract dated December 7 th 2011 Hợp đồng ngày 07/12/2011 Claimed Amount for payment Chấp nhận và đề nghị thanh toán Retention Giữ lại Refund of AP Hoàn trả tạm ứng Bill Lập để thanh toán xxx Dự án xxx 1 / 2 Date(d/m/y) Ngày tháng Amount Tổng số Date(d/m/y) Ngày tháng Amount Tổng số Disbursed Giải ngân Invoice Hoá đơn Paid Được thanh toán Total Amount Tổng giá trị Claimed Amount for payment Chấp nhận và đề nghị thanh toán Retention Giữ lại Refund of AP Hoàn trả tạm ứng Bill Lập để thanh toán Value of payment No.12 Giá trị thanh toán lần 12 1,454,327,203 145,432,721 654,447,241 15/5/2014 654,447,241 30/5/2014 654,447,230 Value of payment No.13 Giá trị thanh toán lần 13 927,008,499 92,700,850 417,153,824 16/6/2014 417,153,824 30/6/2014 417,153,810 Value of payment No.14 Giá trị thanh toán lần 14 668,608,159 66,860,816 300,873,672 25/7/2014 300,873,672 12/8/2014 300,873,660 Value of payment No.15 Giá trị thanh toán lần 15 2,008,581,173 200,858,117 903,861,528 10/9/1014 903,861,528 10/10/2014 903,861,520 Value of payment No.16 Giá trị thanh toán lần 16 711,394,895 71,139,489 - 10/10/2014 640,255,406 13/10/2014 640,255,400 Value of payment No.17 Giá trị thanh toán lần 17 2,015,841,891 201,584,189 907,128,851 5/11/2014 907,128,851 2/12/2014 907,128,850 Value of payment No.18 Giá trị thanh toán lần 18 2,328,637,864 232,863,786 1,047,887,039 16/12/2014 1,047,887,039 30/12/2014 1,047,887,030 Value of payment No.19 Giá trị thanh toán lần 19 4,224,910,333 422,491,033 1,375,972,276 16/1/2015 2,426,447,024 2/2/2015 2,426,447,010 Value of payment No.20 Giá trị thanh toán l ần 20 239,270,580 23,927,058 - 20/1/2015 215,343,522 Value of payment No.21 Giá trị thanh toán lần 21 1,792,078,042 179,207,804 - 15/4/2015 1,612,870,238 Total up to this Invoice Tổng số tính đến thanh toán kỳ này 26,854,980,063 2,685,498,006 9,278,171,231 24,169,482,052 22,341,268,090 Claimed by/ Đề nghị bởi Name xxx Project Manager / Giám đốc dự án Company xxx Acknowledged by/ Chấp thuận bởi 2 / 2 Phụ lục 03.a BẢNG XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CÔNG VIỆC HOÀN THÀNH THEO HỢP ĐỒNG ĐỀ NGHỊ THANH TOÁN Tên dự án: xxx Project Code / Mã dự án: 7084424 Tên gói thầu: Hợp đồng thiết kế chi tiết, mua sắm và thi công Hợp đồng số: Ngày 07 tháng 12 năm 2012 Bên giao thầu: Ban QLDA xxx Bên nhận thầu: Cty xxx Thanh toán lần thứ: 21 Căn cứ xác định: Hồ sơ thanh toán tạm thời số 21 - Giai đoạn từ ngày 1/1/2015 đến ngày 25/3/2015 Đơn vị tính: Won Amount / Thành tiền To Pre. Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này To Pre. Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này 27,192,273,051 22,085,033,729 1,707,819,628 1 General Hạng mục chung 289,648,411 276,872,270 - 1.1 FACILITES FOR THE DELEGATED PERSON TRANG THIẾT BỊ CHO KỸ SƯ GIÁM SÁT 1.1.1 Provide Office Accommodation for the Delegated Person (permanent) Văn phòng làm việc cố định cho kỹ sư giám sát no 1 1 37,773,771.00 37,773,771 37,773,771 - 1.1.2 Provide Materials Testing Laboratory for the Delegated Person (Permanent) Phòng thí nghiệm vật liệu cố định cho giám sát no 1 1 29,167,089.00 29,167,089 29,167,089 - 1.1.3 Provide Housing Accomodation for the Delegated Person (For Expatriaste and Permanent) Nơi ở cố định cho kỹ sư giám sát nước ngoài no 1 1 23,190,226.50 23,190,227 23,190,227 - 1.1.4 Provide Housing Accomodation for the Delegated Person (For Local and Permanent) Nơi ở cố định cho kỹ sư giám sát trong nước no 1 0.42 16,257,066.00 16,257,066 6,827,968 - 1.1.5 Maintain Delegated Person's Office Accomodation For Item 1.1.1 Duy trì văn phòng cho kỹ sư giám sát mục 1.1.1 mon 24 24 717,224 17,213,364 17,213,364 - 1.1.6 Maintain Delegated Person's Materials Testing Laboratory For Item 1.1.2 Duy trì phòng thí nghiệm vật liệu cho kỹ sư giám sát mục 1.1.2 mon 24 24 358,611.75 8,606,682 8,606,682 - Work done / Thực hiện ORIGINAL CONTRACT ITEMS HẠNG MỤC TRONG HỢP ĐỒNG GỐC Item No. Hạng mục Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị Unit cost Đơn giá thanh toán Remark Ghi chú Contract Theo hợp đồng Quantity / Khối lượng Contract Theo hợp đồng Work done / Thực hiện Dự án xxx Page 1/39 Phụ lục 03.a Amount / Thành tiền To Pre. Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này To Pre. Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này Work done / Thực hiện Item No. Hạng mục Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị Unit cost Đơn giá thanh toán Remark Ghi chú Contract Theo hợp đồng Quantity / Khối lượng Contract Theo hợp đồng Work done / Thực hiện 1.1.7 Maintain Delegated Person's Housing Accomodation For Item 1.1.3 Duy trì nhà ở cho kỹ sư giám sát mục 1.1.3 mon 24 24 239,074.50 5,737,788 5,737,788 - 1.1.8 Maintain Delegated Person's Housing Accomodation For Item 1.1.4 Duy trì nhà ở cho kỹ sư giám sát mục 1.1.4 mon 24 10 239,074.50 5,737,788 2,390,745 - 1.1.9 Full-Time Staff To Work For Shop Dwg (Word Processor Operator, Draftman, Surveyor, Chairman, etc.) Nhân sự làm việc toàn thời gian cho thiết kế bản vẽ thi công và bản vẽ hoàn công Ls 1 1 34,613,297.19 34,613,297 34,613,297 - 1.2 PROGRESS PHOTOGRAPHS CHỤP ẢNH TIẾN ĐỘ 1.2.1 Progress Photographs Chụp ảnh tiến độ mon 24 24 57,377.88 1,377,069 1,377,069 - 1.3 PROJECT INFORMATION BOARD BẢNG PANEL THÔNG TIN VỀ DỰ ÁN 1.3.1 Project information board (steel sheet) Bảng panel thông tin dự án no 4 4 3,586,117.50 14,344,470 14,344,470 - 1.4 Work insurance BẢO HIỂM CÔNG TRÌNH 1.4.1 Road insurance Bảo hiểm công trình đường no 1 1 59,768,625.00 59,768,625 59,768,625 - 1.4.2 Bridge insurance Bảo hiểm công trình cầu no 1 1 35,861,175.00 35,861,175 35,861,175 - 2 Detail Design THIẾT KẾ CHI TIẾT 443,995,500 443,995,500 - 2.1 DETAILED DESIGN WORK THIẾT KẾ CHI TIẾT 2.1.1 Detailed Engineering Design Khảo sát, thiết kế chi tiết Ls 1 1 421,226,500 421,226,500 421,226,500 - 2.2 COST EXAMINING THẨM ĐỊNH (tạm tính) Ls 1 1 22,769,000 22,769,000 22,769,000 - 2.2.1 Detailed Engineering Design Assessment Thẩm định thiết kế chi tiết Dự án xxx Page 2/39 Phụ lục 03.a Amount / Thành tiền To Pre. Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này To Pre. Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này Work done / Thực hiện Item No. Hạng mục Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị Unit cost Đơn giá thanh toán Remark Ghi chú Contract Theo hợp đồng Quantity / Khối lượng Contract Theo hợp đồng Work done / Thực hiện 2.2.2 Cost for examining estimates Thẩm tra dự toán 2.2.3 Costs for checking transportation safty Chi phí thẩm tra an toàn giao thông 2.2.4 Cost for examining of acceptance work Thẩm tra phê duyệt quyết toán 2.2.5 Cost for other exams Các chi phí thẩm tra khác 3 Procurement MUA SẮM 1,786,871,056 1,183,929,471 139,824,764 3.1 ELECTRIC FACILITY Công trình thiết bị điện 3.1.1 ĐDK 35KV 3.1.1.3 Cable pair S70 Cặp cáp S70 each 30 18,249.35 547,481 - - 3.1.1.6 Conductor AC70 Dây dẫn AC70 kmd 0.2934 13,644,562.32 4,003,315 - - 3.1.1.14 Branch girder XRN Xà nhánh XRN set 2 2 105,192.78 210,386 - 210,386 3.1.1.18 Post insulator 35kV + coasting Cách điện đứng 35kV+ ty mạ set 12 12 27,095.11 325,141 - 325,141 3.1.2 Transformer station Trạm biến áp 3.1.2.4 Spark-gap 35kV Chống sét van 35kV set 2 2 175,321.30 350,643 - 350,643 3.1.2.5 Fuse Cut Out 35kV Cầu chì tự rơi 35kV set 2 2 330,594.50 661,189 - 661,189 3.1.2.6 Copper slide bar F8 Thanh dẫn đồng F8 m 12.00 49,829.96 597,959 - - 3.1.2.7 Cable siphon pipe F98/105 Ống lu ồn cáp F98/105 m 7.00 7.00 20,139.18 140,974 - 140,974 3.1.2.8 Cable Cu/XLPE/PVC 3x70+1x50 Cáp Cu/XLPE/PVC 3x70+1x50 m 12.00 48,885.04 586,621 - - Dự án xxx Page 3/39 Phụ lục 03.a Amount / Thành tiền To Pre. Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này To Pre. Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này Work done / Thực hiện Item No. Hạng mục Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị Unit cost Đơn giá thanh toán Remark Ghi chú Contract Theo hợp đồng Quantity / Khối lượng Contract Theo hợp đồng Work done / Thực hiện 3.1.2.9 Bronze connecting terminal S70&S50 Đầu cốt đồng S70 va S50 piece 16.00 9,858.98 157,744 - - 3.1.2.11 Copper conductor Cu /PVC M70mm2 Dây đồng mềm Cu /PVC M70mm2 m 12.00 12,488.80 149,866 - - 3.1.2.12 Fix floor Sàn đặt máy set 2 2 87,159.73 174,319 - 174,319 3.1.2.13 Insulator chair + cantilever beam Ghế cách điện+công son chống đỡ set 2 2 320,576.14 641,152 - 641,152 3.1.2.14 Lader Thang trèo set 2 2 95,174.42 190,349 - 190,349 3.1.2.15 Electrical insulator VHĐ- 35kV Sứ VHĐ-35kV set 28 28 18,033.05 504,925 - 504,925 3.1.2.17 Ground connector Tiếp địa trạm set 2 2 215,383.36 430,767 - 430,767 3.1.2.18 Set-up gider drain wire Dây dòng nối đất hệ xà trạm set 2 2 37,067.93 74,136 - 74,136 3.1.2.19 Spark-gap drain wire Dây dòng nối đất chống sét van set 2 2 35,064.26 70,129 - 70,129 3.1.2.20 Wanning signs + Set-up signs Biển báo an toàn + Biển tên trạm set 2 27,049.57 54,099 - - 3.1.3 Lighting facility ĐDK-Chiếu sáng 3.1.3.2 Lamp pole Cột đèn ls 3.1.3.2.1 Octagonal pipe of single pole 10m Cột bát giác tròn côn liền cần đơn 10m pole 75 72.00 283,701.74 21,277,631 20,426,525 - 3.1.3.2.3 Lamp pole at yard and garden NOVOU/CH-12-4+ chandelier Cột sân vườn NOVOU/CH-12-4 + đèn chùm pole 34 34.00 417,150.85 14,183,129 - 14,183,129 3.1.3.2.4 Polygonal pole height 14m, thickness 5mm + light frames Cột đa giác cao 14m dày 5mm+ lọng không viên pole 15 15.00 3,098,587.67 46,478,815 46,478,815 - 3.1.3.3 Lingtning facility Chiếu sáng ls 3.1.3.3.1 Master Pressure bumer+plain S250W Đèn cao áp Master + bóng S250W each 72 72.00 136,318.00 9,814,896 9,814,896 - Dự án xxx Page 4/39 Phụ lục 03.a Amount / Thành tiền To Pre. Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này To Pre. Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này Work done / Thực hiện Item No. Hạng mục Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị Unit cost Đơn giá thanh toán Remark Ghi chú Contract Theo hợp đồng Quantity / Khối lượng Contract Theo hợp đồng Work done / Thực hiện 3.1.3.3.2 Master Pressure bumer+plan S400W Đèn cao áp Master + bóng S400W each 96 96.00 507,908.08 48,759,176 48,759,176 - 3.1.3.3.3 Decorative lamp F400+ PE- CLEAR Đèn trang trí F400+PE-CLEAR each 304 304.00 243,434.76 74,004,168 - 74,004,168 3.1.3.3.4 Floodlight P 02- S400W - Pole 14m Đèn pha P 02- S400W - cột 14m pole 60 60.00 1,505,713.97 90,342,838 90,342,838 - 3.1.3.3.5 Light control cubicle 100A (imported devices) Tủ điền khiển chiếu sáng 100A ( TB ngoại) box 3 3.00 991,783.49 2,975,350 - 2,975,350 3.1.3.3.7 Cable siphon pipe ống luồn cáp m 8,762.76 8534.96 5,282.41 46,288,474 45,085,141 - 3.1.3.3.8 Lamp core Cu/PVC 2x2,5 Dây lên đèn Cu/PVC 2x2,5 m 4,096.00 1,286.45 5,269,293 - - 3.2 Procurement of water- drainage equipment Mua sắm thiết bị thoát nước thải 3.2.1 Submersible pump: Q=116m3/h; H=9.5m Submersible Sewage Pump stainless shaft spindle, cast- iron cover and wings GG25, three-phase /400V/50Hz, Size of suction head, discharge head: DN150/150; Capacity:Pl/P2: 17/14,6KW; Speed :1450 circle/minute; (Max) pump head : 30,6m; (Min) pump head: 03 m; available head: 10m; (Max) pump delivery 370,1m3/h no. 2 5,856,266.49 11,712,533 - - 3.2.5 Pipe uPVC D400, inside diameter: 407mm, outside diameter: 450mm, thickness: 21,5mm, pressure: PN12.5 standard ISO 4422:96 ống uPVC D400, đường kính trong: 407mm; đường kính ngoài: 450mm. Thành ống dày 21,5mm chịu được áp lực: PN 12,5 Tiêu chuẩn ISO 4422:96 m 9,281.58 8984.05 88,673.87 823,033,623 796,650,486 - 3.2.6 Pipe uPVC D500, inside diameter: 506,6 mm,outside diameter:560mm, thickness :26,7mm, pressure :PN 12,5 stadard IS04422:96 ống uPVC D500 đường kính trong: 506,6 mm; đường kính ngoài:560mm Thành ống dày 26,7mm chịu được áp lực: PN 12,5 Tiêu chuẩn ISO 4422:96 m 2,110.00 880.00 159.10 143,604.08 303,004,615 126,371,593 22,847,410 Dự án xxx Page 5/39 [...]... 183,314,130 Remark Ghi chú 1,187,973 - 7 Dự án xxx Structures KẾT CẤU Pole 9.00 Unit cost Đơn giá thanh toán 850,320 - Page 24/39 Phụ lục 03.a Quantity / Khối lượng Item No Hạng mục Work Items Hạng mục công việc Slab beam, L=7m Dầm bản BTCT L = 7m 7.4.3 8 Unit Đơn vị no Amount / Thành tiền Unit cost Đơn giá thanh toán Work done / Thực hiện Contract Theo hợp đồng To Pre Period Tích lũy đến hết kỳ trước 90...Phụ lục 03.a Quantity / Khối lượng Item No Hạng mục Amount / Thành tiền Work done / Thực hiện Unit cost Đơn giá thanh toán Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị 3.2.7 Pipe uPVC, inside diameter: 226,2 mm, outside diameter: 250 mm, thickness: 11,9 mm, pressure: PN 12,5, stadard ISO 4422:96 Ống uPVC D200 đờng kinh trong: 226,2 mm đường kính ngoài: 250 mm Thanh ống dày 11,9 mm ; chịu được... 55.31 20,332.72 7,258,780 1,124,603 - Dự án xxx 1,116.97 Page 7/39 Phụ lục 03.a Quantity / Khối lượng Item No Hạng mục Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị Contract Theo hợp đồng Amount / Thành tiền Work done / Thực hiện To Pre Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này Unit cost Đơn giá thanh toán Work done / Thực hiện Contract Theo hợp đồng To Pre Period Tích lũy đến hết kỳ trước This... 3,715,437,178 3,443,538,286 71,307,603 7 Dự án xxx Structures KẾT CẤU Page 8/39 Phụ lục 03.a Quantity / Khối lượng Item No Hạng mục Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị Contract Theo hợp đồng Amount / Thành tiền Work done / Thực hiện To Pre Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này Unit cost Đơn giá thanh toán Work done / Thực hiện Contract Theo hợp đồng To Pre Period Tích lũy đến hết kỳ trước This... Ghi chú RAILING LAN CAN Dự án xxx 21.90 - - 30,412,370 - Page 9/39 Phụ lục 03.a Quantity / Khối lượng Item No Hạng mục Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị Contract Theo hợp đồng Amount / Thành tiền Work done / Thực hiện To Pre Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này Unit cost Đơn giá thanh toán Work done / Thực hiện Contract Theo hợp đồng To Pre Period Tích lũy đến hết kỳ trước This... SƠN KẺ ĐƯỜNG 9.4.1 9.4.2 Dự án xxx 3,950.42 284,430 - - 38.00 66,724.55 2,535,533 - 2,535,533 72 72.00 73,464.18 5,289,421 - 5,289,421 no 36 36.00 12,363.57 445,088 - 445,088 Road mark Thick 6mm Sơn kẻ đường dày 6mm m2 1,171.98 937.58 22,359.16 26,204,486 - 20,963,589 Road mark Thick 3mm Sơn kẻ đường dày 3mm m2 5,433.60 4,950.55 11,190.96 60,807,219 - 55,401,424 Page 12/39 Phụ lục 03.a Quantity / Khối. .. thải (gồm 4 trạm) Dự án xxx no 255 3.28 - - - 317,541 - Page 15/39 Phụ lục 03.a Quantity / Khối lượng Item No Hạng mục Work Items Hạng mục công việc 10.2.1 Dig soil Đào đất 10.2.1.3 Contract Theo hợp đồng Work done / Thực hiện To Pre Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này Unit cost Đơn giá thanh toán Work done / Thực hiện Contract Theo hợp đồng To Pre Period Tích lũy đến hết kỳ trước This... bao gồm tiền mua ống) 100m 3.17 1,289,602.01 4,088,038 - - Dự án xxx 32.40 2.89 - 344,513 357,406 - - 527,403 633,222 Page 16/39 Phụ lục 03.a Quantity / Khối lượng Item No Hạng mục Amount / Thành tiền Work done / Thực hiện Unit cost Đơn giá thanh toán Work done / Thực hiện Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị 10.2.2.4 Install pipe HDPE, joint by welding, pipe section length 6m, d=200mm Lắp đặt... lục 03.a Quantity / Khối lượng Item No Hạng mục Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị Contract Theo hợp đồng 10.2.4.7 Render outside wall at thickness of 1,5cm mortar grade M75 Trát tường chiều dày trát 1,5cm vữa M75 m2 64.99 10.2.4.8 Paint, beam, ceiling, wall inside house, one water layer, 2 paint coatings, SUPER Sơn dầm, trần, tường trong nhà 1 nước lót, 2 nước phủ bằng sơn SUPER m2 10.2.4.9... Fixer Thợ cốt thép hr 3,000 1,571.06 4,713,183 - - Dự án xxx Page 18/39 Phụ lục 03.a Quantity / Khối lượng Item No Hạng mục Work Items Hạng mục công việc Unit Đơn vị Contract Theo hợp đồng Work done / Thực hiện To Pre Period Tích lũy đến hết kỳ trước This Period Kỳ này Amount / Thành tiền Unit cost Đơn giá thanh toán Work done / Thực hiện Contract Theo hợp đồng To Pre Period Tích lũy đến hết kỳ trước This . lực: PN10-PE100 Tiêu chuẩn ISO 4427:2007 m 196.00 28,700.32 5,625,264 - - 3.2.11 Cast iron manhole cover (270101-NGTT-F900) Nắp ga gang (270101-NGTT-F900) set 304 135,247.86 41,115,349 - - 3.2.12 Cast. dung thanh toán: Thanh toán tạm cho khốilượng công việc đã hoàn thành theo hợp đồng bằng ngoại tệ và nội tệ. - Method of Payment: The disbursement is performed by direct payment progress. - The. 48,759,176 - 3.1.3.3.3 Decorative lamp F400+ PE- CLEAR Đèn trang trí F400+PE-CLEAR each 304 304.00 243,434.76 74,004,168 - 74,004,168 3.1.3.3.4 Floodlight P 0 2- S400W - Pole 14m Đèn pha P 0 2- S400W