Khái quát Khái quát lịch sử lịch sử tiếng Việt tiếng Việt Tổ 3 Tổ 3 4. Tiếng Việt trong thời kì Pháp thuộc 4. Tiếng Việt trong thời kì Pháp thuộc ☻ ☻ Từ khi Pháp xâm lược Việt Nam vào nửa cuối thế kỉ 19 ,tiếng Pháp dần Từ khi Pháp xâm lược Việt Nam vào nửa cuối thế kỉ 19 ,tiếng Pháp dần thay thế vị trí của chữ Nho. thay thế vị trí của chữ Nho. ☻ ☻ Chữ Hán mất vị trí độc tôn, nhưng tiếng Việt vẫn bị chèn ép Chữ Hán mất vị trí độc tôn, nhưng tiếng Việt vẫn bị chèn ép ☻ ☻ Ngôn ngữ ngoại giao, giáo dục, hành chính lúc này bằng tiếng Pháp. Ngôn ngữ ngoại giao, giáo dục, hành chính lúc này bằng tiếng Pháp. ☻ ☻ Chữ quốc ngữ ra đời, thông dụng và phát triển đã nhanh chóng tìm Chữ quốc ngữ ra đời, thông dụng và phát triển đã nhanh chóng tìm được thế đứng. Báo chí chữ quốc ngữ ra đời và phát triển mạnh mẽ được thế đứng. Báo chí chữ quốc ngữ ra đời và phát triển mạnh mẽ từ những năm 30 thế kỉ XX. từ những năm 30 thế kỉ XX. ☻ ☻ Chữ Quốc ngữ , vốn được tạo ra bởi một số nhà truyền giáo Tây Chữ Quốc ngữ , vốn được tạo ra bởi một số nhà truyền giáo Tây phương, đặc biệt là linh mục Alexandre de Rhodes ,với mục đích phương, đặc biệt là linh mục Alexandre de Rhodes ,với mục đích dùng kí tự Latinh để biểu diễn tiếng Việt. dùng kí tự Latinh để biểu diễn tiếng Việt. ☻ ☻ Chữ Quốc ngữ trở nên thông dụng , tiếp nhận ảnh hưởng tích cực của Chữ Quốc ngữ trở nên thông dụng , tiếp nhận ảnh hưởng tích cực của văn hóa phương Tây ( chủ yếu là Pháp ) => Phát triển theo hướng văn hóa phương Tây ( chủ yếu là Pháp ) => Phát triển theo hướng hiện đại hoá hiện đại hoá ☻ ☻ Vai trò của chữ Quốc ngữ : Vai trò của chữ Quốc ngữ : thúc đẩy sự hình thành và phát triển nền văn xuôi tiếng Việt. thúc đẩy sự hình thành và phát triển nền văn xuôi tiếng Việt. Những Những công trình công trình đáng kể đáng kể của của Alexandre Alexandre de de Rhodes : Rhodes : “Từ điển “Từ điển Việt – Bồ Việt – Bồ – Latinh” , – Latinh” , “Phép “Phép giảng tám giảng tám ngày” ngày” Gia Định Gia Định báo - tờ báo - tờ báo chữ báo chữ Quốc ngữ Quốc ngữ đầu tiên đầu tiên được ra được ra đời đời ? Lý do tiếng Việt lúc bấy giờ bị chèn ép? ? Lý do tiếng Việt lúc bấy giờ bị chèn ép? Vì người Pháp muốn đồng hóa dân tộc ta, Vì người Pháp muốn đồng hóa dân tộc ta, chúng bắt ta phải học ngôn ngữ và văn hóa chúng bắt ta phải học ngôn ngữ và văn hóa của chúng. của chúng. ☻ ☻ Đề cương văn hoá Việt Nam gồm 5 nội dung chính: Đề cương văn hoá Việt Nam gồm 5 nội dung chính: cách đặt vấn đề, lịch sử và tính chất văn hoá Việt cách đặt vấn đề, lịch sử và tính chất văn hoá Việt Nam, nguy cơ văn hoá dưới ách phát xít Nhật - Pháp, Nam, nguy cơ văn hoá dưới ách phát xít Nhật - Pháp, vấn đề cách mạng và văn hoá Việt Nam, nhiệm vụ vấn đề cách mạng và văn hoá Việt Nam, nhiệm vụ cần kíp của những nhà văn hoá Mác xít Đông Dương cần kíp của những nhà văn hoá Mác xít Đông Dương nhất là những nhà văn hoá Mác xít ở Việt Nam. nhất là những nhà văn hoá Mác xít ở Việt Nam. ☻ ☻ Đây là một văn kiện quan trọng, được trình bày ngắn Đây là một văn kiện quan trọng, được trình bày ngắn gọn và xúc tích, xác định rõ: Việt Nam tất yếu phải gọn và xúc tích, xác định rõ: Việt Nam tất yếu phải tiến hành cuộc cách mạng tư tưởng - văn hoá và tiến hành cuộc cách mạng tư tưởng - văn hoá và cuộc cách mạng đó phải do Đảng lãnh đạo. cuộc cách mạng đó phải do Đảng lãnh đạo. ☻ ☻ Ý thức xây dựng tiếng Việt được nâng lên rõ Ý thức xây dựng tiếng Việt được nâng lên rõ rệt (“ Danh từ khoa học ” ra đời năm 1942 rệt (“ Danh từ khoa học ” ra đời năm 1942 của giáo sư Hoàng Xuân Hãn). của giáo sư Hoàng Xuân Hãn). ☻ ☻ Tiếng Việt góp phần cổ vũ và tuyên truyền Tiếng Việt góp phần cổ vũ và tuyên truyền cách mạnh, kêu gọi toàn dân đoàn kết đấu cách mạnh, kêu gọi toàn dân đoàn kết đấu tranh giành độc lập, tự do cho dân tộc. tranh giành độc lập, tự do cho dân tộc. ☻ ☻ Tiếng Việt phong phú hơn về các thể loại, có Tiếng Việt phong phú hơn về các thể loại, có khả năng đảm đương trách nhiệm trong giai khả năng đảm đương trách nhiệm trong giai đoạn mới đoạn mới ☻ ☻ Danh từ khoa học : Danh từ khoa học : cuốn sách về các danh từ khoa cuốn sách về các danh từ khoa học Pháp - Việt dùng cho các ngành Toán, Lý, Hóa, học Pháp - Việt dùng cho các ngành Toán, Lý, Hóa, Cơ và Thiên văn do GS. Hoàng Xuân Hãn biên soạn, Cơ và Thiên văn do GS. Hoàng Xuân Hãn biên soạn, xuất bản năm 1942. xuất bản năm 1942. ☻ ☻ Đây không phải là một cuốn tự điển chuyên ngành vì Đây không phải là một cuốn tự điển chuyên ngành vì như tác giả đã nói trong lời nói đầu của lần tái bản như tác giả đã nói trong lời nói đầu của lần tái bản thứ 2 (1948): "Quyển sách này không phải là tự điển thứ 2 (1948): "Quyển sách này không phải là tự điển vì không có định nghĩa. Quyển sách này chỉ là một vì không có định nghĩa. Quyển sách này chỉ là một tập danh từ của những ý khoa học “ tập danh từ của những ý khoa học “ ☻ ☻ Trong sách, tác giả dành "Lời dẫn" để bàn về đặc Trong sách, tác giả dành "Lời dẫn" để bàn về đặc điểm của danh từ khoa học và nêu 8 yêu cầu khi đặt điểm của danh từ khoa học và nêu 8 yêu cầu khi đặt một danh từ khoa học mới. Đồng thời, nêu lên một danh từ khoa học mới. Đồng thời, nêu lên phương pháp đặt danh từ khoa học, có tham khảo phương pháp đặt danh từ khoa học, có tham khảo các nước lân cận như Trung Quốc, Nhật và cách các nước lân cận như Trung Quốc, Nhật và cách tác giả tạo ra các danh từ khoa học trong cuốn sách tác giả tạo ra các danh từ khoa học trong cuốn sách này. này. GS. Hoàng Xuân Hãn GS. Hoàng Xuân Hãn ? Vậy vì sao tiếng Việt vẫn tồn tại được ? ? Vậy vì sao tiếng Việt vẫn tồn tại được ? Vì nhân dân ta không khuất phục Pháp , nói Vì nhân dân ta không khuất phục Pháp , nói đơn giản là do lòng yêu nước của nhân dân đơn giản là do lòng yêu nước của nhân dân ta. ta. ? “Đảm đương trách nhiệm nặng nề” là trách ? “Đảm đương trách nhiệm nặng nề” là trách nhiệm gì ? nhiệm gì ? Đó là kêu gọi toàn dân đoàn kết đấu tranh tiến Đó là kêu gọi toàn dân đoàn kết đấu tranh tiến lên giành độc lập tự do cho đất nước thông lên giành độc lập tự do cho đất nước thông qua các phương tiện thông tin đại chúng như qua các phương tiện thông tin đại chúng như báo chí , sách vở. báo chí , sách vở. ? Sự phát triển của tiếng Việt trong thời ? Sự phát triển của tiếng Việt trong thời kì Pháp thuộc có điểm gì khác các kì Pháp thuộc có điểm gì khác các thời kì trước ? thời kì trước ? ☻ ☻ Thứ nhất : Dễ thấy nhất là Pháp Thứ nhất : Dễ thấy nhất là Pháp chiếm vị trí độc tôn . Đẩy chữ Hán và chiếm vị trí độc tôn . Đẩy chữ Hán và tiếng Việt xuống vị trí thứ yếu. tiếng Việt xuống vị trí thứ yếu. ☻ ☻ Thứ hai : Sự ra đời của chữ quốc Thứ hai : Sự ra đời của chữ quốc ngữ đã góp phần thúc đẩy sự phát ngữ đã góp phần thúc đẩy sự phát triển của tiếng Việt. triển của tiếng Việt. ☻ ☻ Thứ ba : Trong tiếng Việt đã xuất Thứ ba : Trong tiếng Việt đã xuất hiện một số thuật ngữ khoa học vay hiện một số thuật ngữ khoa học vay mượn của cả tiếng Pháp và tiếng Hán mượn của cả tiếng Pháp và tiếng Hán như: chính đảng , axit… như: chính đảng , axit… Kết luận : Kết luận : ☻ ☻ Như vậy có thể nói , ngôn ngữ tiếng Việt vẫn tồn Như vậy có thể nói , ngôn ngữ tiếng Việt vẫn tồn tại và đã đóng góp 1 phần lớn cho công cuộc giải tại và đã đóng góp 1 phần lớn cho công cuộc giải phóng dân tộc ta thời Pháp thuộc. phóng dân tộc ta thời Pháp thuộc. ☻ ☻ Nhưng ta cũng không thể bác bỏ hoàn toàn rằng Nhưng ta cũng không thể bác bỏ hoàn toàn rằng nhờ ngôn ngữ và văn hóa phương Tây do Pháp nhờ ngôn ngữ và văn hóa phương Tây do Pháp mang đến đã làm nước ta phát triển hơn về khoa mang đến đã làm nước ta phát triển hơn về khoa học - kỹ thuật và cả lĩnh vực văn học. học - kỹ thuật và cả lĩnh vực văn học. [...]... amibe → amip… ☻Vay mượn qua tiếng Trung Quốc: Khí quyển, sinh quyển, quần xã, môi trường , môi sinh… ☻Đặt thuật ngữ thuần Việt (dịch ý hoặc sao phỏng): vùng trời (thay không phận), Vùng biển (thay cho hải phận), Máy bay, (thay phi c ) ? Vị trí của tiếng Việt ? Sau ngày 2.9.1 9 45 , tiếng Việt đã có 1 vị trí xứng đáng trong một nước Việt Nam độc lập , tự do Nó được coi là thứ ngôn ngữ quốc gia chính thống... Việt từ sau CMT8 đến nay có đặc Xây dựng hệ điểm gì? thống thuật ngữ Giai đoạn này chia làm 3 chặng : a) 1 9 45 -19 54 ☻Năm 1 9 45 -1 946 , hầu hết các sáng tác phản ánh không khí hồ hởi khi mới dành độc lập như : Tình sông núi – Mai Ninh , Ngọn quốc kì – Xuân Dịu , Vui bất tuyệt - Tố Hữu , … ☻Từ cuối 1 946 , các tác phẩm tập trung phản ánh cuộc kháng chiến chống Pháp Văn học gắn bó sâu sắc với đời sống cách... kháng chiến hình thành những tác phẩm dày dặn ☻Thơ : Đạt nhiều thành tựu ☻Kịch : Một số vở kịch gây chú ý b) 1 955 - 19 64: ☻Nội dung bao trùm: Hình ảnh người lao động, đổi thay , xây dựng chủ nghĩa xã hội ☻Thể loại văn xuôi : mở rộng đề tài, bao quát nhiều vấn đề của hiện thực đời sống c) 19 65 - 19 75: ☻Cao trào sáng tác : viết về cuộc kháng chiến chống Mĩ ☻Chủ đề bao trùm: tinh thần yêu nước, ngợi ca cách... công cuộc xây dựng ,bảo vệ Tổ quốc ☻Cách mạng Tháng Tám thành công ☻Ngày 2.9.19 54 , Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc bản Tuyên ngôn độc lập ☻Đó là một văn kiện lịch sử , với lời văn sáng sủa , hùng tráng , bản đại cáo đã chính thức tuyên bố quyền độc lập tự do của Việt Nam ☻Đồng thời xác định vị trí của tiếng Việt đối với nước Việt 5 Tiếng Việt từ sau Cách mạng tháng Tám đến Nam nay ☻Từ đó , tiếng Việt đảm... gia chính thống , bình đẳng với các ngôn ngữ khác trên thế giới Trong các văn kiện quốc tế song phương hoặc đa phương thường có 1 dòng ghi chú : “Văn bản hiện định bằng tiếng Việt hay tiếng Anh ( hoặc tiếng Pháp ) có giá trị pháp lý như nhau ☻Tiếng Việt đã giành lại được địa vị xứng đáng của mình trong một nước Việt Nam độc lập và tự do ☻Góp phần tích cực vào sự nghiệp khoa học kỹ thuật chung cho khối . chia làm 3 chặng : Giai đoạn này chia làm 3 chặng : a) 1 9 45 -19 54 a) 1 9 45 -19 54 ☻ ☻ Năm 1 9 45 -1 946 , hầu hết các sáng tác phản ánh Năm 1 9 45 -1 946 , hầu hết các sáng tác phản ánh không khí hồ hởi. thuần Việt (dịch ý hoặc sao phỏng): Đặt thuật ngữ thuần Việt (dịch ý hoặc sao phỏng): vùng trời (thay vùng trời (thay không phận không phận ), Vùng biển (thay cho ), Vùng biển (thay cho hải. phận ), Máy bay, (thay ), Máy bay, (thay phi cơ phi cơ ) ) ? Vị trí của tiếng Việt ? ? Vị trí của tiếng Việt ? Sau ngày 2.9.1 9 45 , tiếng Việt đã có 1 vị trí xứng Sau ngày 2.9.1 9 45 , tiếng