NHỮNG YẾU TỐ ẢNH HƯỞNG ĐẾN NGHĨA CỦA TÍNH TỪ CHỈ PHẨM CHẤT Họ và tên: Trịnh Thanh Thuỷ Lớp: 061F7 Khoa: Ngôn ngữ và Văn hoá Pháp Giáo viên hướng dẫn: Đặng Kim Hoa Lời nói đầu Trong thời toàn cầu hoá hiện nay, ngoại ngữ đóng 1 vai trò rất quan trọng trong đời sống của chúng ta. Học 1 ngoại ngữ mới đồng nghĩa với việc chúng ta biết thêm 1 nền văn hoá mới. Mặt khác, chúng ta sẽ có cơ hội tìm được 1 công việc tốt nếu như chúng ta biết nhiều ngoại ngữ. Để học tốt 1 ngoại ngữ đã khó nhưng để học tốt được tiếng Pháp còn khó hơn vì có rất nhiều điểm khác nhau giữa Việt và tiếng Pháp. Như mọi người đều biết rằng tính từ chiếm 1 số lượng lớn trong hệ thống từ vựng tiếng Pháp, nhưng để xác định đúng nghĩa của 1 tính từ không hề dễ dàng chút nào vì có rất nhiều yếu tố ảnh hưởng đến nghĩa của chúng: vị trí, cách cấu tạo, cách phối hợp với những từ khác. Đó là 1 trong những khó khăn lớn đối với người học tiếng Pháp. Lí do trên đã khiến hình thành ở em ý tưởng làm nghiên cứu này. Trong khuôn khổ 1 nghiên cứu khoa học của sinh viên, em không thể nghiên cứu 1 cách sâu sắc tất cả những vấn đề liên quan, em chỉ giới hạn ở việc nghiên cứu ảnh hưởng của vị trí, cách cấu tạo lên nghĩa của tính từ Bài nghiên cứu bao gồm 2 phần Phần thứ nhất: Nghiên cứu về những nét khái quát về tính từ trong lúc đưa ra khái niệm, chức năng, vị trí của tính từ Phần thứ hai: Đề cập đến nội dung chính : Sự ảnh hưởng của vị trí, cách thức cấu tạo đến nghĩa của tính từ chỉ phẩm chất Đây là lần đầu tiên tác giả làm nghiên cứu khoa học, vì vậy không tránh khỏi những thiếu sót và hạn chế, rất mong nhận được những ý kiến đóng góp để bài nghiên cứu được hoàn thiện hơn. Hi vọng rằng bài nghiên cứu nhỏ này của tác giả sẽ có thể giúp được phần nào cho những người học tiếng Pháp dễ dàng hiểu rõ nghĩa của tính từ trong những tình huống khác nhau Cuối cùng tác giả xin gửi những lời cảm ơn chân thành nhất đến cô giáo hướng dẫn, cô Đặng Kim Hoa. Chắc hẳn, nếu không có những lời chỉ dẫn, những lời khuyên và sự khuyến khích của cô, tác gỉa không thể hoàn chỉnh được bài nghiên cứu của mình Phần thứ nhất: Những nét khái quát về tính từ chỉ phẩm chất 1. Định nghĩa: Tính từ chỉ phẩm chất là những từ dùng để nêu lên tính chất của 1 danh từ ( chỉ người, vật, sự vật) 2. Chức năng: Tính từ chỉ phẩm chất có thể giũ chức năng là tính ngữ, đồng ngữ, thuộc ngữ 2.1. Tính ngữ: Khi tính từ đứng bên cạnh danh từ ( đứng trước hoặc sau) thì khi đó nó giữ chức năng là tính ngữ 2.2: Đồng ngữ: Khi tính từ được ngăn cách với danh từ bởi 1 dấu phẩy thì khi đó nó giữ chức năng là đồng ngữ 2.3: Thuộc ngữ: Khi tính từ được ngăn cách với danh từ bởi 1 số động từ như: “ être” ( thì, là), “avoir l’air” (có vẻ), “sembler” (dường như)…khi đó tính từ giữ chức năng là thuộc ngữ 3. Vị trí: 3.1. Những tính từ nào thường đứng trước danh từ ? Khi tính từ giữ chức năng là tính ngữ có 1 âm tiết, đôi khi là hai hoặc ba thường đứng trước danh từ để chỉ ra tính chất toàn thể của điều được nói đến trong câu. Tuy nhiên những tính từ này sẽ đứng sau danh từ nếu như được dùng kèm 1 trạng từ hoặc 1 bổ ngữ của tính từ 3.2. Những tính từ nào thường đứng sau dang từ? Tính từ đặt sau cho phép định dạng cái mà người ta nói. Có nghĩa là đó là những tính từ chỉ: hình dạng, màu sắc, quốc tịch, hình dạng, cách thức, quốc tịch, tôn giáo, khoa học, kĩ thuật, chính trị, nghệ thuật… Nhưng nếu như người ta muốn dùng với ý mạnh thì người ta vẫn có thể đặt những tính từ này trước danh từ Phần thứ hai: Những yếu tố ảnh hưởng đến nghĩa của tính từ 1. Vị trí: 1.1. Những tính từ nào có thể vừa đứng trước vừa đứng sau? - Phần lớn tính từ không thay đổi nghiã khi chúng ta thay đổi vị trí của chúng Vd: “Une superbe voiture” và “une voiture superbe” đều có nghĩa như nhau và đều có nghĩa là “1 chiếc xe hơi tuyệt vời” - Và cũng có 1 số lượng không nhỏ tính từ thay đổi nghĩa khi vị trí của chúng thay đổi. Có nghĩa là nghĩa của tính từ khi chúng đứng trước hoàn toàn khác khi chúng đứng sau. Vd: “ amer” khi đứng sau danh từ thì có nghĩa là “ đắng”, khi đứng trước thì có nghĩa là “ nghiêm khắc” “brave” khi đứng sau danh từ thì có nghĩa là “dũng cảm” nhưng khi đứng trước danh từ thì lại có nghĩa là “trung thực” “cher” khi đứng sau danh từ thì có nghĩa là “đắt”, đứng trước có nghĩa là “thân yêu” “douce” khi đứng sau thì có nghĩa là “ ngọt”, đứng sau thì lại có nghĩa là “ hiền dịu” “ pauvre” khi đứng sau nghĩa là “nghèo”, khi đứng trước nghĩa là “ đáng thương” Và còn rất nhiều trường hợp khác nữa… 1.2. Gía trị ngữ nghĩa khi tính từ đứng sau danh từ: Nói chung là tính từ thường mang nghĩa chủ quan nếu chúng đứng sau danh từ. Điều đó có nghĩa là những tính từ này phản ánh 1 cách khách quan những cái mà người ta quan sát thấy. Cái được miêu tả trong phát ngôn tất cả mọi người đều dễ dàng quan sát thấy. Nói theo 1 cách khác thì khi đặt sau danh từ, tính từ chứa đựng nghĩa đen 1.3. Gía trị ngữ nghĩa khi tính từ đứng trước danh từ: Những tính từ đứng trước thường mang nghỉa chủ quan hơn. Tức là chúng chưa đựng nghĩa bóng, nghĩa hàm ẩn, những tính từ này thường có thêm nét cảm xúc, thái độ của người nói 2. Cấu tạo của tính từ: Người ta có thể biết được nghĩa của tính từ nhờ vào cách thức cấu tạo của chúng. Trong tiếng Pháp rất nhiều tính từ được cấu tạo bằng 1 tiền tố hoặc bằng 1 hậu tố 2.1: Bằng tiền tố: Khi so sánh hai tính từ “ possible” và “ impossible” chúng ta thấy rằng tính từ “ impossible” được cấu tạo bằng tiền tố “ im” và từ căn “ possible” và hai tính từ này có nghĩa trái ngược nhau “ có thể” và “ không thể”. Như vậy tiền tố “im” dùng để cấu tạo 1 tính từ mới có nghĩa trái ngược với tính từ ban đầu. Ngoài ra chúng ta có thể liệt kê những tiền tố khác cũng diễn đạt nghĩa trái ngược như “ in”, “a”, “anti”, “mal”, “dé”, “ir”, “il”… Chúng ta có thể rút ra 1 quy luật là “im” được dùng với những tính từ bắt đầu bằng “p”, hoặc “m”. Với 1 tính từ bắt đầu bằng 1 nguyên âm chúng ta có thể dùng các tiền tố “in”, “des”, “anti”. Với 1 tính từ bắt đầu bằng 1 phụ âm chúng ta có thể dùng tiền tố “ in” , “mal”, “a”. “Il” với tính từ bắt đầu bằng phụ âm “l”. “Ir” với tính từ bắt đầu bằng phụ âm “r” Ngoài ra cũng có 1 số tiền tố khác dùng để cấu tạo tính từ ở mức độ cao nhất như “archi”, hyper”, “extra” 2.2. Bằng hậu tố: - Hậu tố “able” và những biến thể của nó “ible”, “uble” diễn tả ý nghĩa khả năng - Những tính từ được cấu tạo từ 1 động từ nhưng có tận cùng khác nhau thì cũng mang nghĩa khác nhau: tính từ kết thúc bằng “ant”, khác với tính từ kết thúc bằng “é” vì những tính từ tận cùng bằng “ant” thì nhấn mạnh đến yếu tố gây ra hành động, trong khi những tính từ tận cùng bằng “ é” thì lại nhấn mạnh đến trạng thái của sự vật được nói đến trong câu. Những tính từ tận cùng bằng “ant” thì giữ nguyên nghĩa của động từ còn tình từ tận cùng bằng “é” thì lại mang giá trị hoàn thành, mang nghĩa bị động của phân từ quá khứ của động từ - Những hậu tố nói lên tính chất nói chung của sự vật như “ace”, “ anc”, “ and”, “u”, “ if”…. - Những hậu tố làm giảm ý nghĩa của từ : “et”, “ot”, “elet” - Những hậu tố chỉ nguồn gốc, quốc tịch như là “ain”, “ien”, “ois”… Tóm lại, cũng như tiền tố thì hậu tố của tính từ cũng ảnh hưởng đến nghĩa của tính từ. . chất 1. Định nghĩa: Tính từ chỉ phẩm chất là những từ dùng để nêu lên tính chất của 1 danh từ ( chỉ người, vật, sự vật) 2. Chức năng: Tính từ chỉ phẩm chất có thể giũ chức năng là tính ngữ,. thể đặt những tính từ này trước danh từ Phần thứ hai: Những yếu tố ảnh hưởng đến nghĩa của tính từ 1. Vị trí: 1.1. Những tính từ nào có thể vừa đứng trước vừa đứng sau? - Phần lớn tính từ không. về tính từ trong lúc đưa ra khái niệm, chức năng, vị trí của tính từ Phần thứ hai: Đề cập đến nội dung chính : Sự ảnh hưởng của vị trí, cách thức cấu tạo đến nghĩa của tính từ chỉ phẩm chất Đây