1. Trang chủ
  2. Luận Văn - Báo Cáo

Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá Tiếng Anh và Tiếng Việt

116 1.2K 0
Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá Tiếng Anh và Tiếng Việt

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

. tài Khảo sát ngôn ngữ theo hướng đối chiếu là một vấn đề khá mới mẻ và nghiên cứu. Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá tiếng Anh và tiếng Việt mang. hai ngôn ngữ Anh, Việt. Do vậy, đề tài Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá tiếng Anh và tiếng Việt của chúng tôi là khá mới mẻ. 3. Mục đích nghiên. nghiên cứu Trên cơ sở nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá tiếng Anh và tiếng Việt, luận văn nêu bật ra được những hiệu quả trong việc dịch thuật các

Ngày đăng: 31/03/2015, 14:24

Xem thêm: Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá Tiếng Anh và Tiếng Việt, Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá Tiếng Anh và Tiếng Việt, CHƯƠNG 2: PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU CÁC BIỂU THỨC QUY CHIẾU TRONG NGÔN NGỮ BÓNG ĐÁ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT, CHƯƠNG 3: CÁC PHƯƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH CÁC BIỂU THỨC QUY CHIẾU BÓNG ĐÁ TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT, 3 Chuyển dịch không tương đương các biểu thức quy chiếu bóng đá từ tiếng Anh sang tiếng Việt, TÀI LIỆU THAM KHẢO

Từ khóa liên quan

Mục lục

  • I - PHẦN MỞ ĐẦU

  • CHƢƠNG I - CƠ SỞ LÝ THUYẾT

  • 1.1. Quy chiếu và các biểu thức quy chiếu

  • 1.1.1. Khái niệm quy chiếu:

  • 1.1.2. Các biểu thức quy chiếu:

  • 1.2. Sự chuyển nghĩa của các biểu thức quy chiếu

  • 1.2.1. Cách nhìn của ngữ nghĩa học từ vựng (qua khái niệm trường nghĩa)

  • 1.2.2. Cách nhìn của ngữ nghĩa học tri nhận (qua khái ẩn dụ tri nhận)

  • 1.3. Các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá

  • 1.3.1. Nhận diện các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá:

  • 1.3.2 Phân loại các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá

  • CHƯƠNG 3: CÁC PHƯƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH CÁC BIỂU THỨC QUY CHIẾU BÓNG ĐÁ TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT

  • 3.1. Tương đương dịch thuật và phương pháp chuyển dịch

  • 3.1.1. Tương đương dịch thuật

  • 3.1.2. Các phương pháp chuyển dịch

  • KẾT LUẬN

  • TÀI LIỆU THAM KHẢO

  • MỤC LỤC

Trích đoạn

Về mặt ngữ nghĩa (từ vựng)

Danh từ (ngữ) không xác định

Biểu thức quy chiếu bóng đá thuần túy về chuyên môn

Biểu thức quy chiếu bóng đá vay mượn từ trường nghĩa xã hội

Biểu thức quy chiếu bóng đá vay mượn từ trường nghĩa kinh tế

Biểu thức quy chiếu bóng đá vay mượn từ các trường nghĩa khác:

Các bình diện trong tương đương dịch thuật:

Các phương pháp chuyển dịch

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan