Ebook Từ điển từ khóa khoa học và công nghệ Tập 2 Bảng tra hoán vị (Phần 1) - Bộ Khoa học Công nghệ và môi trường

356 320 0
Ebook Từ điển từ khóa khoa học và công nghệ Tập 2 Bảng tra hoán vị (Phần 1) - Bộ Khoa học Công nghệ và môi trường

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG TRUNG TÂM THÔNG TIN, TƯ LIỆU KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA | TU DIEN TU KHOA KHOA HOC VA CONG NGHE TAP II BANG TRA TU’ KHOA HOAN VI Ha Nội 2001 BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG TRUNG TAM THONG TIN TU LIEU KHOA HOC VA CONG NGHE QUOC GIA TUDIEN TU KHOA KHOA TAP II HOC VA CONG NGHE BANG TRA HOAN VI HANOI, 2001 Chỉ đạo xuất bản: TS Tạ Bá Hưng Chủ trì biên soạn: TS Nguyễn Thu Thảo Nhóm biên soạn: Trương Cam Bảo Vũ Văn Sơn Nguyễn Than Vii Dinh Tuan, NỘI DUNG VÀ CÁCH SỬ DỤNG Mục đích sử dụng 1.1 Từ điển Từ khoá sử dụng để thống việc mô tả đề đề cập tài liệu khoa học công nghệ Mỗi đơn vị tài liệu mô tả so dit số từ khoá khác nhau, tạo thành điểm truy tìm thơng tin độc lập liệu hay 12 Từ điển Từ khoá sử dụng để diễn đạt câu hoi tint tin Bằng cách dùng chiến lược nhiều từ khoá khác nhau, kết hợp với toán từ với chiến thuật tim tin phù hợp, thể tốt yêu cầu tit da dang va phức tạp Diên bao quát danh Từ điển Từ khoá mong muốn phần ánh cách có hệ thống từ định khai lý quản khái niệm, đối tượng số từ chung thong dung phuc vu cho việc khoa học thác hiệu nguồn tin khoa học tự nhiên, khoa học xã hội nhân văn, tư liệu cơng nghệ Vốn từ Từ điển Từ khố thu thập từ sở đữ liệu ra, vốn i cập nhật thường xuyên, phần ánh nội dụng ngn tin Ngồi đề được chọn lọc bổ sung từ tài liệu tra cứu vấn quan tâm phạm vi nhiing nhiém Vụ chiến lược hoạt động khoa học Nguyên tắc xử lý từ nguồn Để tạo khả tim tin thuận lợi, đơn vị từ vựng chọn lọc theo nói xem xét theo yêu cầu : đắn, ngắn gọn, đủ nghĩa, ổn định, thông dung, đơn nghĩa, có giá trị tìm tin, để đưa vào Từ điển Từ khoá Các yêu câu đáp ứng phương pháp sai: 3.1- Nén tín Phương pháp nén tin thực cách giản lược tối đa trợ từ (các, những, sự, của, cho, co, và, trong, v.v.) từ không làm rõ thêm ý nghĩa từ Ví dụ: khơng dùng — Các sách = Sự pháttriển mà dùng Chính sách mm Phát triển ưu Nhiệt đới ~e=rr=ze~ Vùng nhiệt đới ~eeee=== Tuyến đường sat ~e=eeerree Đường sắt xeerrrrer Con ba ba —eex>==rm Ba ba _n Cây lúa —r-xr=~== Lúa ill ~eceer==== Phương pháp sắc ký ion hoá xa Sắc ký ion hố —en=r=r=e= Q trình chế biến Trrrrrrr Chế biến 3.2 Tách cum từ Phương pháp thực cách phân tích cụm từ phúc tạp thành thành phân đơn giản hơn, đảm bảo ý nghĩa thành phần mức độ xác tối da Ví dụ Sửa chữa tàu biển phân tích thành Sửa chữa Tàu biển Lầmmềmnước Làm mềm Nước Bao quan thuy san daihan — Bảo quản dài hạn Thuỷ sản Tuy vậy, để đảm bảo chất lượng tìm tin tối ưu, Từ điển Từ khoá sử dụng cụm từ trường hợp sau : - Nếu thao tác nén tin tách cụm từ làm cho từ khoá trở nên ẫa nghĩa, tối nghĩa, đổi nghĩa, gây nhiễu tìm tín, Ví dụ: Thượng tầng kiến trúc, Tầng lớp xã hội, Lên men, Tăng áp, Đóng tàu, Cây gạo, Cây hổ, Lưỡi cưa, v.v - Những cụm từ định danh khái niệm có tính tổng hợp cao Đó tên ngành, Độ mơn khoa học lĩnh vực hoạt động xã hội, Vi du: Bảo vệ môi trường Chuyển giao công nghệ, Chế tạo máy, Công nghệ sinh học, Kỹ thuật điện tử, Tốn tin học, Vật lý hạt nhân, Luật hình sự, v.v - Những cụm từ thuộc hệ thống thuật ngữ lĩnh vực quan tâm tu tiên, Ví dụ: Xây dựng bản, Quy hoạch tối ưu, Vật liệu xây dựng, Gang đúc, v.v - Những cụm từ thơng dụng tên gọi nhóm máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện, nguyên vật liệu, phương pháp ải kèm với chức năng, tính chất, phương thức hoạt động, tên người phát mình, v.v., Ví dụ: Máy điều hoà nhiệt độ, Thiết bị điện tử, Dụng cụ đo điện, Phương tiện giao thông, Bê tông dự ứng lực, Phương pháp Fourier, Phổ cộng hưởng từ hạt nhân, Thử không phá huỷ, v.v - Mét sé it cụm từ thông dụng khác lĩnh vực quan tâm tu tiên, Iv Ví dụ: Cân sinh thái, Đánh giá tác động môi trường, Chuyển đổi cấu, v.v Chính tả Từ diển Từ khố viết theo tả thơng dựng Nhà Xuất Khoa học Kỹ thuật, đặt dấu tự động theo phông chữ chuẩn ABC Bộ Khoa học Công nghệ Môi trường quy định, đồng thời tuân thi nguyên tắc tiết kiệm Cụ thể : 4.1L Đối Ngoài từ viết thống trường hợp, có số từ chưa thống Đối với từ này, Bộ từ khóa theo giải pháp sau đây: - Chọn cách viết y cho trường hợp chưa thống v Ví dụ: Lý thuyết, vd i Kỹ thuật, Mỹ thuật, Tỷ số, v.v - Chọn cách viết a cho trường hợp chua thống nhát a a Ví dự: Mầu, Giày, Vậy, v.v - Trong trường hợp chưa thống vị trí đất dấu phát âm, chọn gi pháp đặt dấu theo cách đặt dấu tự động phông chữ chuẩn ABC Bộ Khoa học Công Nghệ Mơi trường ban hành Ví du : Hố , Hoè (Thuỷ - Khi dùng dấu gạch nối viết liên, không để kệ tự trồng Ở trude va sau gach Ví dụ: Chỉ tiêu kinh tế-kỹ thuật 4.2 Đối với từ gốc nước ngoài: - Danh nr chung: - Những danh từ chung Việt hoá thơng dụng Việt (tách rời âm tiết, có dấu thanh), Ví dụ: Xà phịng, Bê tơng, v.v viết theo cách viết tiếng „ Những danh từ chung chưa Việt hố thơng dụng phiên theo hướng dẫn cua Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN-5529-1901, viết liên, dấu thanh, Vf dụ: Photpho , Cacbon, Nitơ, v.v, - Danh từ riêng Tên địa lý viết dựa theo cách thông dụng Báo Nhân dân Cục đồ, cụ thể sau : + Những từ Việt hố thơng dụng viết theo cách thơng dụng, Ví dụ: Hà Lan; Thụy Điển; Châu Âu; Nhật Bản, v.v, + Những từ chưa Việt hố thơng dụng viết chủ yếu theo dấu gạch nối dấu * phiên âm, khơng có Vi du: Achentina ;Genevo ; Niu Deli ; v.v 5.Trinh tu_sdp xép Các mục từ xếp theo trình tự chữ ¢ aaabcddfghijklmnopqrstuuvwxyz theo trình tự dấu phái âm : - không dấu - dấu huyền (`) - dấu ngã (~) - dấu sắc - dấu nặng (2?) ~ - dấu hỏi (` ) (.) Thành phần : Từ điển Từ khố trình bày thành tập 6.1 Tập 1: BẰNG TRA CHÍNH, gồm phân : Phân 1: Từ khố khoa học cơng nghệ: Phần bao gâm từ định danh khái niệm, đối tượng phương điện ngành khoa học tự nhiên, khoa học xã hội nhân văn, khoa học cơng nghệ Phân 2: Các loại từ khố đặc biệt: đây: Phân bao gâm loại từ khoá có cách viết đặc biệt, có sau 2.1 Các bảng tra địa danh, gâm bảng tra: Địa danh Việt Nam địa danh nước Bảng tra địa danh Việt nam bao gôm tên tỉnh, thành phố, thị trấn lớn, vàng biển, sông, núi, hồ, đảo, quân đảo, khu vực phi hành lớn Việt Nam Bảng tra địa danh nước bao gâm tên châu lục, quốc gia, thủ đô, số tỉnh lớn, đại dương, đảo, qn đảo, sơng, núi lớn, khu vực phí hành lớn giới 2.2 Các tra tên quan tổ chức, gôm bảng tra: Tra theo tên viết đủ tên viết tắt VI Bảng tra bao gồm tên quan tổ chức nghiên cứu phát triển khoa học, công nghệ, kinh tế môi trường lớn cấp quốc tế, khu vực quốc gia Khi mô tả quan tổ chức sử dụng tên viết tat 2.3 Các bảng tra tên sinh vật, gôm 2báng tra: Việt-Latinh Latinh-V iệt Bảng tra gôm tên sinh vật, ngành, lớp, họ, loài sinh vật Việt Nam có liên quan tới Việt Nam 6.2 Tâp 2: BẰNG TRA TỪ KHỐ HỐN VỊ khố Cách glúp Bảng tra từ khoá hoán vị bảng tra phụ trợ cho bảng tra chính, từ xếp theo chữ cho phần tử có nghĩa chứa đựng từ khố trình bày cho pháp tìm từ khố theo phần tử với mục đích trợ thêm cho việc tìm từ khố phù hợp để thể biện đủ khái niệm quan tâm Trong bảng tra này, từ khố khơng tít tiên in chữ nghiêng Dé tim tir khod wu tién đại diện cho chúng, cần phải tra tìm lại Bảng tra Các dấu hiệu dẫn 7.1 Dấu hiệu quan hệ tương đương quy uéc: SD va DC Quan hệ tượng đương quy ước mối quan hệ từ khố có giá trị tim tin gân nhau, lập nhằm đảm bảo tính quán người sử dụng ngơn ngữ từ khố Những từ khố có giá trị tìm tin sẵn nhan tập hợp lại thành nhóm, gọi nhóm từ tương đương quy ước Trong nhóm từ tương đương Chỉ có từ quy ước chọn để sử dụng đại diện cho từ lại Từ chọn gọi từ ưa tiên Chỉ có từ tu tiên sử dụng để xứ lệ thơng tin tìm tin Các từ khơng ưu tiên thay từ ưu tiên Từ không tu tiên dẫn sang từ ưn tiên ký hiệu SD (sử dụng) Từ ưu tiên trình bày quan hệ với từ khơng tu tiên ký hiệu DC (dùng cho) Để dễ nhận biết mối quan hệ này, từ không ta tiên in nghiêng Hình thức trình bày đấu hiệu dẫn sau: Aminoaxit và: SD Axit amin Axit amin DC_ Aminoaxit Cá đao đỏ VI Bảng tra bao gồm tên quan tổ chức nghiên cứa phái triển khoa học, công nghệ, kinh tế môi trường lớn cấp quốc tế, khu vực quốc gia Khi mô tả quan tổ chức sử dụng tên viết tắt 2.3 Các bảng tra tên sinh vat, gdm 2bdng tra: Viét-Latinh Latinh-Việt Bảng tra gồm tên sinh vật, ngành, lớp, họ, bộ, lồi sinh vật Việt Nam có liên quan tới Việt Nam 6.2 Tap 2: BANG TRA TỪ KHOA HOAN VỊ khoá Cách giúp Bảng tra từ khoá hoán vị tra phụ trợ cho bảng tra chính, từ xếp theo vần chữ cho phân tử có nghĩa chứa đựng từ khố trình bày cho phép tìm từ khoá theo phần tử với mục dich tre thêm cho việc tìm từ khố phù hợp để thể đủ khái niệm quan tâm Trong bảng tra này, từ khố khơng wu tiên in chữ nghiêng Để tìm từ khố wu tién đại diện cho chúng, cần phải tra tìm lại Bảng tra Các dấu biêu dẫn Z.1 Dấu hiệu quan hệ tương đượng quy ước: SD DC Quan hệ tưng đương quy uóc mối quan hệ từ khố có giá trị tìm tin gần nhau, lập nhằm đâm bảo tính quần người sử dụng ngơn ngữ từ khố Những từ khố có giá trị từn tìn gẵn nhic tập hợp lại thành nhóm, gọi nhóm từ tương đương, quy ước Trong nhóm từ tương đương có từ quy ước chọn để sử dụng đạt điện cho từ lại Từ chọn gọi từ ưu tiên Chỉ có từ m tiên sử dụng để xử lý thơng tin tìm tin Các từ không ưu tiên thay từ ưu tiên Từ không tu tiên dẫn sang từ ưu tiên ký hiệu SD (sử dụng) Từ ưu tiên trình bày quan hệ với từ không ưu tiên ký hiệu DC (dùng cho) Để dễ nhận biết mối quan hệ này, từ khơng ta tiên in nghiêng Hình thức trình bày dấu hiệu dẫn saw:: Aminoaxit va: SD Axit amin Axit amin DC Aminoaxit Cá đao đỏ Vil SD Cárễcau DC Cé dao dé Cá rễ cau 2.2 Dấu liệu quan hệ liên đới: TU Quan hệ liên đới mối quan hệ từ khố khơng phải tương đương, khơng bao trầm nhau, có liên quan chặt chế với nhiều trường hợp, thường sử dụng không chặt chế đôi lúc có khả thay lẫn cho nhau, tuỳ vào ngữ cảnh chủ đề tài liệu Quan hệ liên đới lập nên để gợi ý cho người từn tín việc chọn lựa bổ sung thêm từ khố cần thiết, mở rộng u cầu tìm tin nhầm đạt kết tìm đẩy đủ xác Quan hệ liên đới ký hiệu thức SH: TL trừ liên đới), trình bày hình Xét xử TL Xửán Xửán TU Xétxử kam ý: Khi cân sử dụng quan hệ này, nên tra cứu theo chiêu Ví dụ, sau thấy từ Gia cơng có quan hệ liên đới với từ Xử lý, nên tìm từ X lý để xem thêm dẫn trợ giúp khác, có Ngồi ra, việc kết hợp thêm với bảng tra hoán vị giúp cho việc mổ rộng yêu câu tìm tin cách hiệu Ví dụ: Gia cơng TL Xửlý Xử lý TL TL TL Biến đổi Chếbiến Gia công Nếu nhóm từ có tơn quan hệ tương đương quan hệ liên đới, quan hệ liên đới đặt sau quan hệ tương đương Ví đụ: Công nghệ ĐC - Kỹ nghệ TL Kỹ thuật Để cho Từ điển Từ khoá gọn nhẹ dễ sử dụng, nhóm quan hệ liên đới lập với từ tu tiên 7.3 Dấu hiệu kết hợp: % Nếu khái niệm thể đông thời phương án thông dụng: từ phh hợp với tiêu chuẩn từ khoá, cụm từ phức tạp (được kiến nghị nên phân tách nhỏ hơn), phương án thứ quy ước ưu tiên, VHI ... Từ điển Từ khoá cập nhật định kỳ Ix ivay —_— Họ Chữ số Tiếng —_—— 190 1-1 910 191 1-1 920 1 921 -1 930 193 1-1 940 194 1-1 950 195 1-1 960 196 1-1 970 197 1-1 980 198 1-1 990 1991 -2 0 00 20 01 -2 0 10 20 11 -2 0 20 20 21 -2 0 30... tắt 2. 3 Các bảng tra tên sinh vat, gdm 2bdng tra: Viét-Latinh Latinh-Việt Bảng tra gồm tên sinh vật, ngành, lớp, họ, bộ, loài sinh vật Việt Nam có liên quan tới Việt Nam 6 .2 Tap 2: BANG TRA TỪ KHOA. .. nhiên, khoa học xã hội nhân văn, khoa học công nghệ Phân 2: Các loại từ khoá đặc biệt: đây: Phân bao gâm loại từ khố có cách viết đặc biệt, có sau 2. 1 Các bảng tra địa danh, gâm bảng tra: Địa

Ngày đăng: 31/03/2015, 12:13

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan