ỒC DIÉM LỊI NĨI TRÈN CÀC PHaONG TIÈN TRUN THỊNG DAI CHÙNG NGA N H Q N G N À M G A N DAY Dinh Thi Thu Huyén Khoa Ngón ngù va Vàn hồ Nga, DHNN, DHQGHN De tié'p nò'i vié't "Vài net ve bién trang tié'ng Nga trèn càc phUdng tien truyén thóng dai chung (PTTTDC)" [Dinh Thi Thu Huyén, 2003] vói du dinh xern xét ky ludng hdn ve nhiìng qua trình ngịn ngiì dang dién tiéng Nga hien dai ò càc cà'p ngón ngtì khàc dUdc phàn ành qua càc PTTTDC, vié't chùng tói muó'n de càp sàu hdn dé'n nhiìng dac diém cùa Idi nói tiéng Nga qua càc loai PTTTDC dién tu - phàt va trun hinh Dị nhiìng dac diém ngO àm nhu àm, càch phàt àm, ngtì dieu hay tó'c Idi nói v.v Theo nhan xét xàc dàng cùa hoc già ngùòi Nga la A Lomko su phàt trién cùa càc PTTTDC vào t h é k y 20 va dac biet vào nùa sau cùa nò dà làm cho càc phUdng tien tra thành kénh phd bién thịng tin chinh xà hói hien dai Hdn thè', nùa sau cùa t h è ky 20 dành dà'u viec siic nang truyén thóng ngày mot de nang hdn lèn vai càc PTTTDC dién tu Theo két qua cùa càc cuoc diéu tra thi nhtìng thap ky gàn day co dén 70-80% lUdng thóng tin dai chùng dUdc ngUdi dàn tié'p nhan qua càc kénh phàt thanh, truyén hình, chi co 20-30% qua bào chi Thém vào dò, ò Nga già bào chi va phi dem dén nhà tàng manh vào thdi bau cài tị nén nhiéu già dinh ngi Nga khóng co khà nàng dat mua bào dai han nhu truóc day Tàt cà càc yé'u tò' trén dàn dén vai trò hé't sue quan cùa dai, ti vi cuoc só'ng cùa ngUdi dàn, dac biet ngUdi dàn Nga nhtìng nàm gàn day, ành hudng to lón cùa chùng viec hình thành ngịn ngtì, lUdng tu va càc chn mUc ngón ngtì nhU càch phàt àm, ngtì diéu cùa ho Khịng the phù nhan ràng khà nàng tàc dịng cùa càc chu^n mUc ngịn ngtì trén càc PTTTDC dién tu dị'i vói 431 khan, tbinh già lón hdn nhiéu so vói bào vié't, bdi le vói càc chUdng trinh phàt truyén hinh ngUdi nghe ngUdi xem nhan dUdc khòng chi khài nièm thuàt ngtì ma cà àm diéu cùa càu, àm càch thùc phàt àm càc t\i Day, qua thUc, phUdng tién hé't sue htìu biéu viec hình thành ngịn ngtì cùa nhtìng nghe, xem chùng [H.A JloMKo] PTTTDC dà, dang va se dUdc dòng khan, thinh già, dịc già tié'p nhan nhU ngi thày, nhu mot uy tin ngón ngtì va khn màu de bàt chc Song hién theo nhan dinh chung cùa càc nhà ngòn ngtì ngUdi Nga dang phài dị'i mat vói sU suy thồi chung cùa chà't lUdng su dung ngón ngtì trén càc PTTTDC ma mot càch tu nhién nhà't dUdc phàn ành lai ddi song ngón ngtì hàng ngày cùa xà bòi, "tinh trang" cùa tiéng Nga [KD.H Kapayjioe] Co thè ké mot so' dac diém chinh cùa Idi nói trén càc phUdng tien truyén thóng dién tu Nga nhU sau: 432 Toc lịi nói hình thifịng hi phà vài lai nói t r ị nén n h a n h hoTa Xhàn dinh cùa càc chun già ngịn ngtì, dóng thdi ctìng lịi than phién cùa nhiéu ngUdi dàn xem vò tuyén, hoac nghe dai dà dUdc nhiéu cuoc nghién cùu mói nhà't chùng minh Va qua thàt, néu dà tùng dUdc xem càc chUdng trình, nhà't chUdng trình Thịi sU, Lién xị chua sup va ctìng chUdng trình hdn mot chuc nàm gàn day hàn se de dàng nhàn thà'y su thay dị'i lón tó'c dị Idi nói cùa phàt vién, dong thdi co the bình luan vién, bién tàp vién cùa chUdng trình Mot nhtìng nguyén nhàn cùa hien tUdng rị ràng x't phàt tu suy nghi cùa nhtìng ngi làm chUdng trình cho ràng de thu bùt dUdc khan, thinh già dé'n vói kénh cùa minh ho phài co' gang mot thdi lUdng phàt song han hep truyén tài nhiéu thòng tin ve càc sU kien dang khịng ngiìng dién trén khàp the giói tị't Ró ràng khia canh noi dung lUdng thịng tin càn truyén tài dUdc nhtìng ngUdi làm chUdng trình quan tàm nhiéu hdn so vói chà't lUdng Idi nói cùa ngi dàn chUdng trình, dé'n thài dị cùa ngi nghe, ngi xem dị'i vói càch^ho trun dat nhtìng thịng tin dị Toc Idi nói lón hdn dàn dén hien tUdng nhiidc hoà (tue su yé'u di va thay doi phàt àm cùa càc nguyén àm d vi tri khòng mang àm) tàng cao (va ngUdc lai, bién tUdng lai góp phàn thùc day toc lịi nói nhanh hdn) Dong thịi phàt àm càc tu va càu xuà't hien tinh trang bò qua càc àm hoac cà àm tié't: KOon(e)pamueHbiù - "thuòc ve hdp tàc" [vi du dàn theo B.F KocTOMapOB, 275] Ngùf d i e u co n h i é u sai l e c h so vcfi c h u n myic tié'ng N g a va p h ò n g t h e o ngùf d i e u c ù a t i é n g A n h v a Anh-My Nhtìng lech lac ngtì diéu co thè nhan thà'y nhiéu nhà't trèn càc kènh truyén hinh, càc dai phàt dành cho nièn Vi du [dàn theo KocxoMapoB, 275]: no oÓJiacmu doj/cdb na loee - "trong tinh co mUa ò p h ì a Nam", 3moM MỊI saKannueaeM - "chùng ta ké't t h ù c tai day" - ngtì diéu lèn bà't ngị (accidental rise) ị nhtìng tu dUdc nhà'n manh Tuy nhién ben canh nhtìng y kién cho ràng càc phàt vién co' tinh nói sai ngtì diéu co nhtìng Idi bénh vUc, chi nhtìng nguyén nhàn khàch quan dàn dé'n tinh trang trén Dò quan diém xuà't phàt tu thUc té bàn thàn cùa nhà ngịn ngtì hoc lu.L Vorotnikov, ngi cho ràng nhtìng nàm gàn day co mot lUdng lón ngUdi khịng qua tao dac biet linh vUc khan ngtì tiéng Nga, nhung nhtìng ngi co hoc thùc dà tùng nghién cùu ngoai ngù, va chù yé'u tié'ng Anh tai càc trUÒng dai hoc, dén làm viec tai càc ed quan phàt thanh, truyén hình Khi dUdc hoc tai càc trUÒng dai hoc, dac biet càc trUÒng chuyèn ngù, ho dUdc day can than va mot vài loai ngtì dieu tié'ng Anh hi buoc phài hoc dé'n mùc thành tu dòng Va phàt vién hay ngUÒi dàn chudng trinh doc mot vàn bàn dà dUdc soan thào bang tiéng Nga ngtì diéu tiéng Anh dà "nàm long" tu dòng bàt bòi le chi dUdc hoc co mot loai kh^u ngtì - tiéng Anh ma thòi [lO.JI BOPOTHHKOB] Tuy nhién, theo chùng tói Idi bién minh trén co le chi thich hdp dị'i vdi mot so' ngi dàn chUdng trình Dị'i vói nhieu ngi, nhà't nhtìng dang làm viec trèn càc kènh truyén hình dành cho nièn, thài "sinh ngoai" ngtì dieu, phàt àm, viec co' y nói sai ngtì diéu khịng phài khịng co Va de khàc phuc dUdc tinh trang trén nhtìng ngUdi dàn chUdng trinh càn phài y thùc dUdc su lèch lac ngù dieu cùa minh, y thùc dUdc ràng ngtì diéu lai cùa ho khié'n ngi nghe rà't khó chiù, dò lòi, va ho phài rèn luyen Idi nói tié'ng Nga nhU dà tùng dUdc hoc lịi nói tié'ng Anh [lO.Jl BopoTHHKos] 433 Càc lịi sai àm rat biè'n va chié'm vi tri quan nhà't càc loai lòi n g ù àm Chùng tòi xin dUdc dàn mot so' vi du [theo www.gramota.ru/negovori.html7pll_ml298.htm va www.gramota.ru/negovori.html7Dl6 m0599.html ve nhùng lòi su dung àm cùa nhùng ngUÒi dàn chUdng trinh nbu cùa càc nhà chinh tri, quan chùc, doanh nhàn v.v trén càc chUdng trình phàt thanh, truyén hình: M Simonova, ngi dàn chUdng trình (chUdng trinh "Chào buoi sàng" phàt song trén kénh ORT ngày 18/12/1998) " /^enapTaMen™ esHìTibi nojx oxpaHy" (phài esH^mbi) - " Càc vu dà dUdc bào ve" V Voroshilov, ngi dàn chUdng trình (chUdng trình "Cài gì? ị dàu? Khi nào7" phàt song trén kènh ORT ngày 19/12/1998) " IlpHMHTe MOH co6ojie3Hoea'HUH " (phài codone'SHoénun) - " Hay nhan nhtìng Idi chia buon cùa tói" V Vulf, ngi dàn chUdng trình (chUdng trình "Qua càu bac" phàt song trèn kènh ORT ngày 19/5/1999) "Ona [Oypuesa] y^e Tor;ia Ha\ajia yBJieKaxbca BOJICHÓOJIOM" (phài Hanand) - "Co à'y (Furtseva) tu dò dà bàt dàu say me mịn bóng chun" B Yeltsin, cUu Tong thó'ng Nga, chUdng trình "Tin tue" buoi 18h, ngày 13/12/1998, kènh RenTV " KoHCTHxyuiw — 3TO crycTOK HzieH M HToGbi Ha ACJie peanHSoeaTb Kancayio H3 HHX, nyotcnd BpcMa" "Hién phàp sU tàp trung nhùng y tuòng Va de thUc hien mòi y tUdng (trong so' dò) trén thUc té càn phài co thòi gian" B Nemtsov, chinh tri già, dai "Tiéng vong Matscdva", phòng và'n trUc tiép ngày 8/4/1999 "H nyotcHĨ' mecTBCHHoe MneHne" — "Va càn phài co y kién xà boi" (phài Hy'ofCHo), lu Luzhkov, thi trng thành phị' Matscdva chUdng trình "Chùng ta" kènh RTR ngày 17/5/1998 " pasjxejicHHQ npuóbvie'ù" (phài npbiJié, day mot lịi phàt àm nàng khịng the chà'p nhàn dUdc ngịn ngtì vàn hoc, àm npbijié chi dUdc dùng ngón ngù nghiép vu) - " sU phàn chia Idi nhuàn" M Evdokimov, nghe san khà'u tap k! (kénh RTR, chUdng trình "Càn ho cu" phàt song ngày 29/5/1999) "CnQupcKasi oÒJiacTHaa 434 (j)HJiapM0HHa M H Hc npu'uRjia" (phài npuuHJid) - "Hòi khuyé'n nhac CH tinh Sibiri dà khịng nhàn tịi" Theo nhtìng dtì liéu ma nhà ngịn ngtì B.V Krivenkadà thu thap dUdc, nhtìng tu (dang tu) sau day hay bi doc sai àm nhà't: aeu3o - "(hàng hai) tàu thóng bào, thịng bào ham", a(pe'pa - ^'Viéc", 6eH3onpoedd - "ó'ng dàn xàng", ópoHupo'eaHHbiù - "(dUdc) hoc thép", eojioedù - "tong cong, tong", raaonpoBo'^i - "ị'ng dàn ga", 3aHH'emú - "chié'm, gitì", noMe'peHue - "dU dinh", nanamb - "bàt dàu", o6ecne\eHue - "(sU) dàm bào", oójieenu'mb - "giàm nhe, giàm bót khó khan, xoa diu", onmdebiù - "(thc) bàn buon, bàn xi", npbiemú "dé'n, tdi", npuHsCemuii - "ké't nap, nhan, thóng qua", mponpoedị "(dng) ị'ng dàn", xoda'mácmeo — "(sU) lịi u càu, nài xin; già'y (còng vàn, ddn, thu) càu", SKcne'pm - "chuyèn già, chuyèn vién" Càc tu trèn dUdc phàt àm aeu3o\ acpèpa, 6eH3onpdeod, óponupceanubiù, ea'/ioebiù, 2a3onpd6od, 3a'nMeiuú, Hauepe^Hue, uaMamb, odecneHe'Hue, jie'euumb, o'nmoebiù, npbieiuú, npunnernú, mponpó'eod, xodamdùcmeo, 3'Kcnepm [B.B KpHBCHKO, 32] - Mot nhóm càc tinh dong tu hay bi phàt àm sai vói àm nàm b gò'c tu -nec-, -eeò- le àm cùa chùng phài nam d bau tó (npoeQHHbiù, HanecéHHbiù), hoac b duòi {npueedeubi, eo3eedeHo\ enecend H T n.); Dong tu Handirib - "bàt dàu" co mot he bién hoà àm phùc tap va dong tu co càc dang tu thuòng xuyèn bi phàt àm sai: "no>Kap Handncn" (phài nancuicH') - "dàm chày bàt dàu" (A MeABe;ieB) ; " ndnaeiuiixcH neperoBOpOfi" (phài HandeiuiixcH) — " càc cuoc dàm phàn dà bàt dàu" (A CTenaHCHKo) ; "naHajiocb xeaTpajibHoe flCHCTEo" (phài nanandcb) - "buoi biéu dién san khà'u bàt dàu" (S Soloviov, ngi dàn chUdng trình, kènh RTR) v.v [http://www.gramota.ru/negovori.html] Dong h n h vói nhùng loai lòi ké trèn, càc PTTTDC dién tu ndi cung cà'p càc lòi phàt àm da dang khàc Vi du nhu su nhàm nguyén àm kép e hay e mot so'tu: ó roBopHJi OH C cejiiiHaMH 06 3KOHOMHMecK0H CTHXHH, npuHe'ciueù HCMano 6eAà (phài npuHèciueù) - ó ịng nói vói ngi dàn làng ve hién tUdng kinh té' dà mang dé'n khóng ìt tai hoầ (lịi phóng vién chUdng trình "Tin tue", kénh RTR, ịTo nedoyMèuHoe, TO cxporoe jiHuồ (phài HedoyMe'uHoe) - "gUdng mat thi phàn vàn, 435 thi nghiém khàc" (lòi cùa bién tàp vién bào MN Zhilin chUdng trình "Tong ké't", kènh ORT) [vi du dàn theo O.A JTanreBa (1), 61]; hay sU khòng tuàn theo chuàn mUc ngòn ngù càch doc phu àm hay mém b vi tri trUóc "e" nhùng tu co ngn gị'c ngoai lai («CHanana npeKpaxHTe Tporarb npfajccy» (phài npeccy) - "Dàu tién bay thòi dòng dé'n bào chf (B Nemtsov chUdng trình "Tà'm gUdng"), "3TO, óesycjiOBHO, TOMHBIH mfsJpMun" (phài mepunn) - "Day, dì nhién, thuàt ngù chinh xàc" (B Berezovski chUdng trình "Nhàn vàt ngày") v.v Tuy nhién ve và'n de co le càn nói rị hdn Trong s't lich su tié'ng Nga tu thòi Pie Dai de' cho dé'n tu ngoai lai tu càc thù tié'ng khàc khóng ngùng du nhap vào tié'ng Nga, nhiéu tu so' co chùa phu àm dùng trUóc nguyén àm "e" Va viec chuyèn phu àm trUóc nguyén àm sang tié'ng Nga thành hay mém luòn mot và'n de khó giài qu't, nhà't thịi diém bién càc tu ngoai lai, chù yé'u tu tié'ng Anh, dang ó at tran vào tié'ng Nga Khi xem xét và'n de O.A Lapteva [O.A JlanreBa (3), 29-35, (4), 58-64] dà chi xu huóng chinh viec lUa chon càch doc phu àm b vi tri trc "e" b nhùng tu co nguon gị'c ngoai lai Thù nhà't, hién pham vi bién the càch phàt àm co xu hng mị rong lịi àn tié'ng nói thng ngày Chùng ta co the nghe thà'y càc phu àm dùng trUóc "e" nhùng tu nhU meppop(l), meppopu3M(2), mepaKmO); KOMnbìomep(4), K0MnbìomepHbiù(5), meMn(6), 6ymep6pod(7), Mucmep(8), demeKmue(9), mepMocd 0), mendemiund 1), Modejib(12), jiudep(13), KodeKC (14), K0HmeKcm(15) va nhiéu tu khàc dUdc phàt àm ò cà hai phUdng àn va mém Mac dù mot so trUÒng hdp càc tu dién chinh àm chi dua nhà't mot phUdng àn phàt àm, phUdng àn lai dUdc coi sai, vi du nhU càc tu (6), (7), (8), (9), (11), (12), (14) phu àm chi dUdc phàt àm cùng, nhùng trUÒng hdp nhU (10), (13) - chn mUc ngón ngtì chi cho phép phu àm trUóc "e" dUdc phàt àm mém Thù hai, dị hién tUdng tu vung hồ mot phUdng àn phàt àm dò chié'm Uu the thuc hành lịi nói, tue b mot so' tu, mot so nhóm tu co the nhan thà'y xu hUóng chung thién ve mot càch phàt àm hoac hoac mém Xu hng thng ké't hdp vói xu hudng mị 436 ròng pham vi bién the phàt àm Vi du nhU ngịn ngù cùa phàn dịng ngi dàn chUdng trinh, càc chinh tri già noi tié'ng mot so' tu co gị'c npecc: npecca - "bào chi, giói bào chi", npecc-KOH^epenifun ' "cuoc bop bào", penpeccuH - "(sU, cuoc, vu) dàn àp, tran àp", KOMupecc "(mié'ng) gac", 3Kcnpecc - "xe, tàu tò'c hành; (phàn dàu cùa tu ghép) toc, nhanh, chòp nhoàng" v.v cum pe dUdc phàt àm Day phUdng àn phàt àm dUdc coi khòng chuàn Song nhu nhiéu trUÒng hdp khàc sU noi tiéng cùa nhùng ngUÒi dàn chUdng trinh, càc chinh tri già v.v bồn tồn co the sé góp phàn, mot thòi gian ngàn, thay doi chuàn mUc phàt àm cùa nhùng tu PhUdng àn phàt àm chié'm Uu thè' ị nhùng tu vói pe nhu: óepem - "mù noi", KoppeKmno - "chuàn, chinh xàc", peùmum - "(viec, sU) xép bang, xé'p loai; thù bac"; hay b nhùng tu vói ne: ópioHerriKa - "ngi phu ntì toc den", MamunepuR - "mày móc, thièt bi, ho mày, ed quan", (peHeiuejibHbiù- "dùng mot,- hdp thịi trang; lich sU, sang trong", zeHemuHecKú - "(thc vé^ di trun hoc, gen hoc", vói ce: Koncepebi "do bop, thuc pham dóng bop", óaccén - "bé bdi" NgUdc lai co nhùng nhóm tu co xu hUóng phàt àm mém, nhU tu onepzuH va càc tu phài sinh cùa nò: 3HepeemuKa - "nàng lUdng hoc, ngành nàng lUdng", MuHmon3Hepao - "Bò nàng lUdng" màc cho chuàn mUc ngón ngù co khuyé'n cào ne chi dUdc phàt àm Nhu vay là, dùng nhU O.A Lapteva [O.A JlanxeBa (4), 64] dà nhàn xét, "vUdng quò'c chuàn mUc" cùa tié'ng Nga dang bi lung lay Vàn hoà lịi nói cùa nhùng ngi dang cịng tàc càc ed quan trun thịng dai chùng nói riéng va cùa ngi dàn Nga nói chung ro ràng dang b tinh trang khịng mà'y sàng sua Hién trang x'ng dó'c cùa vàn hồ lịi nói tié'ng Nga nói lo ngai khòng chi cùa càc nhà ngòn ngù hoc ma cùa chinh phù Nga, cùa moi tàng lóp xà bịi Nga Hién trang trén càc PTTTDC nói chung va trèn càc dai phàt thanh, càc kénh truyén hình nói riéng bau qua cùa nhiéu 'u to', ma mot so'dò chà't lUdng cùa bàn thàn nhùng ngUÒi tham già vào viec làm nén càc chUdng trình Khi nói ve chà't lUdng cùa nhùng ngi dàn chUdng trình, càc phóng vién, Valeri Khazin - thành vién cùa Hiép boi càc vàn Nga, nhà vàn va nhà chun nghiép lình vUc quan he cịng dong, nhU nhiéu ngUÒi khàc, khang dinh ràng trUdc day trng tao phàt vién cùa Lién xó dà tùng thuòc loai tò't nhà't Càc phàt vién dUdc huà'n luyen ky va 437 thù tiéng Nga ma ho nói thù tiéng Nga tuyét vói Ho ngi dat nhtìng chn mUc ma cà nUdc Nga Xó vié't vUdn tdi He thị'ng tun chon va tao nhU he thó'ng càc hình phat vi càc lòi ma càc phàt vién màc phài hé't sue khàc nghiet (B XasHH) Theo lòi ké lai cùa mot nhùng hinh luan vién truyén hình xuà't sàc nhà't Nina Eremina, ngUÒi dà tùng co 18 nàm làm viec muc Thè thao cùa chUdng trình Thịi sU, mot doc sai àm cùa mot tu ma thàng lién bà khòng dUdc làm viec (H EpeMHHa) Trong hién ngUÒi ta coi viec ngUÒi dàn chUdng trình nói sai khịng dàng sd nhU trc (tham chi ị Anh co nhùng trng trun hinh ndi ngi dàn chUdng trình dUdc day nói sai de gay bà't ngd cho khan già va nhò vay tàng tinh hà'p dàn cùa chUdng trình) Viec nói sai khịng bi phat nang nhU trc nùa Theo lịi cùa I Strakhov - ngUÒi dàn cbudng trinh tin tue "Vesti" cùa kénh RTR, màc mot lòi sai nghiém ho co the chi bi trù lUdng 300 rùp (khồng 150.000 VND) [http://www.rtr.spb.ruypressa/145.htm] Thịi Lién xị càc nhàn vién bào chi, phàt thanh, trun hình thng xun dUdc càc chuyèn già tié'ng Nga tu và'n, so' ho co nhùng tèn tuoi nói tié'ng nhU S.I Ozhegov, R.I Avanesov, D.I Rozental v.v Mot loat giào trình, tu dién-sàch tham khào ve tié'ng Nga vàn hoc dành riéng cho càc nhàn vién PTTTDC dUdc xuà't bàn Ho thuòng dUdc kiém sồt ve mat trình dị, ky tht nói, nghe tht dién xuà't, khié'n ho luòn phài co' gang nàng cao khà nàng nghiép vu cùa minh Tà't nhién vào thòi dò moi chuyèn ddn giàn hdn vi so' lUdng dai phàt thanh, truyén hình nhU so' lUdng càc phàt t h a n h vién it hdn hién nhiéu Ngày vói sU già tàng ghè góm cùa so' lUdng càc ed quan PTTTDC (khié'n càc trUÒng dai hoc chi ddn giàn khòng kip tao dù ngi cho chùng), vdi nhùng bc ngoat quan dien dòi sò'ng xà boi Nga hdn muòi nàm gàn day, dà co nhtìng sU thay doi to lón ve nhàn lUc càc ed quan The cho cho càc phàt vién chuyèn nghiép càc bình luan vién, bién tàp vién, nhùng ngi dàn cbUdng trinh, ma phàn lón dà dUdc tao chuyèn ngành phóng vién Ho tre trung, hà'p dàn, thù vi, tài nàng, song phàn lón lai thiéu nhùng phàm chat thiét yé'u cùa mot phàt vién chàn chinh - dò vàn hồ lịi nói, trình dị ngịn ngù cao, nghe tht trình dién Chun ngành phóng vién dàng tiéc khòng cung cà'p day dù nhùng 438 ky nàng chinh àm, dò lòi khàng dinh cùa nhiéu ngUòi dò co càc nhà ngòn ngù hoc nhU V.N Belousov, B.V Krivenko va phàt vién lào thành cùa kénh truyén bình ORT I Kirillov [B.H BeJioycoB, B.B KpHBCHKo, H KHpHjijioe] Hdn the tinh chà't còng viec cùa càc phàt vién, ngi dàn chUdng trình co nhiéu thay dòi TrUdc day phong càch cùa càc phàt vién thuòng trinh trong, it thè hién càm xùc Ho trình dién nghe thuàt doc cùa minh doc theo già'y nhùng ngi khàc vié't Giị day thay thè' nhtìng chUdng trình dUdc dàn dUng va ghi àm, ghi hình tu trUdc dà xuà't hién nhiéu chUdng trình dUdc trun hình trUc tié'p (càc cuoc phịng và'n, lịi bình luan trUc tié'p, càc chUdng trình trị chuyèn, chUdng trinh thòi sU trUc tié'p v.v.) Trong loai hình cịng viec này, di nhién, càc lịi lịi nói rat de xày Trình dị vàn hồ Idi nói chUa cao ị dai da so' phàt vién, ngi dàn chUdng trình, cịng vói ngun tàc ddn giàn ma nhiéu ngi so'ho tn thù - "Tói nói (hoac vié't) nhU tói co thi' va dac diém cùa loai hình cịng viec giàu tinh bà't ngị dà góp phàn ve lèn mot bue tranh ngón ngù hịn dòn, xa ròi chuàn mUc trèn càc PTTTDC Thài dò thiéu y thùc, tràch nhiem dị'i vdi trình cùa bàn thàn mot nguyén nhàn quan dàn dé'n viéc màc lòi thuòng xuyèn lòi àn tiéng nói cùa nhùng ngi làm phàt thanh, trun hình khié'n khan, thinh già phàn nàn ve chà't lUdng còng viec cùa ho va khié'n nhiéu ngi ngồi nhìn lai qua khù vói sU n'i tiéc nhùng tèn tuoi càc phàt t h a n h vién huyén thoai nhU lu.B Levitan, O.S Vysotskaia, V.M Leontieva v.v Song nguyén nhàn sàu sa hdn dàn dé'n tinh trang vàn hồ lịi nói khịng mà'y sàng sua cùa nhùng ngi dang làm viec tai càc PTTTDC nói riéng va cùa ngi dàn Nga nói chung ma càc nhà ngịn ngù hoc chi ra, dò nhùng lo hong còng tàc tao cùa nhà trUÒng Nga, nhàn thùc giao tié'p (KOMMyHHKaxHBHoe co3HaHHe) cùa ngi Nga R5 ràng rang ngi Nga coi viec biét tò't ngoai ngù hdn bièt tiéng me de Ngoai ngù dUdc xem càn thiét, nguòi ta tu hào vi nàm vtìng ngoai ngù, chang dUdc khen vi biét tié'ng Nga tò't (A.C CrepHHH) Thài dị coi bùt ngù hdn khàu ngtì tao thòng mot nguyén nhàn khié'n cho tinh trang vàn hồ lịi nói cùa ngi dàn nói chung va cùa càc phàt vién nói chung b tinh trang khòng mà'y sàng sua (B.H KOHLKOB) 439 Vi vay de nàng cao vàn hồ lịi nói cùa nhàn vién càc PTTTDC nói riéng va ngi dàn Nga nói chung, diéu quan phài thay doi nhùng càch nghi trèn, phài khié'n toàn dàn Nga nghi ràng tié'ng Nga khòng chi mot mòn hoc chàng mà'y Uà thich trUÒng hoc ma mot vị'n quy vàn hồ - dàn toc càn dUdc tran va nàm vùng Quan tàm hdn dé'n viec day vàn hồ khàu ngù, thay dịi thài coi bùt ngù hdn khàu ngù hUdng di càn thié't giùp nàng cao trình vàn hồ lịi nói cùa ngi dàn nói chung va càc PTTTDC nói riéng Nhùng hay phài tham già vào càc chUdng trình phàt thanh, trun hinh (phàt vién, ngi dàn chUdng trình, hay càc chinh tri già, càc nhà boat dòng nhà nc, doanh nhàn v.v.) nhùng ngi trc tién phài chàm lo cho vàn hồ lịi nói cùa minh Bịi khóng the qn dUdc ràng càc phUdng tién trun thịng dién tu dà, dang va sé luòn nhùng phUdng tién chù yé'u tuyén truyén vàn hoà khàu ngù cho ngUÒi dàn Ben canh nhùng bién phàp dà néu, de tàng chà't lUdng lịi àn tié'ng nói cùa càc phàt vién, viec bàn thàn ho phài y thùc dUdc sU càn thié't phài khòng ngùng tran doi càc ky nàng àn nói, càc kién thùc ngịn ngù, ma càc dai, càc kénh truyén hình phài co nhtìng bién phàp nghiém khàc hdn viec tié'p nhàn, tao, xù ly càc lòi ma càc phàt vién, nhtìng ngi dàn chUdng trình màc phài Dị'i vói ngi nói tié'ng Nga nói chung O.A Lapteva kéu goi nuòi dUdng, phàt trién minh càm nhan riéng ve sU phù hdp, thich hdp ngòn ngù de co sU lUa chon nhùng phUdng àn dùng dàn lòi àn tié'ng nói cùa minh [O.A JlanxeBa (4), 64] (ve càc nguyén nhàn va bién phàp khàc phuc tinh trang vàn hồ lịi nói 'u trén càc PTTTDC Nga xin xem thém [Dinh Thi Thu Huyén, 2003]) Con lue tinh trang tiéng Nga trén càc PTTTDC vàn nhiéu và'n de bà't càp va cà lịi nói cùa càc phàt vién vò'n vàn dUdc coi chuàn mUc de chùng ta noi theo khòng phài lue "chuàn" thi nhùng ngUÒi Nga va nhà't chùng ta, nhùng ngi nc ngồi nghién cùu tié'ng Nga phài dUa vào dàu de tìm dUdc càu tra lòi dùng day? Theo lòi cùa còng tàc vién chinh cùa Vién ngòn ngù mang tèn Vinogradov thuòc Vien hàn làm khoa hoc Nga, Tong bién tàp cùa website "Tiéng Nga", luHa Saphonova thi càch tò't nhà't chùng ta phài tu minh xem tu dién Tuy nhién càn phài biét ràng nhùng tu dién dUdc xuà't bàn càch day vài chuc nàm co the dà co chùa 440 nhiéu chuàn mUc cu, khòng phù hdp Ben canh dò dòi càc tu dién khàc co thè dUa nhtìng càch dành àm khàc Nguyén nhàn cùa hien tUdng quan diém khàc ve khài nièm chn mUc ngón ngtì cùa càc nhà tu dién hoc Co nhtìng ngi cho ràng chn mUc khòng thè thay dòi va càn phài phàt àm mot tu gió'ng hét nhU nị dà tùng dUdc phàt àm càch day 200 - 300 nàm Vi du nhU trng tu dpyofcumb - "ké't ban" - thóng thng dUdc phàt àm vdi àm b àm tié't thù - òpyofcumb, song tu dién Tu dién hàn làm lón 17 tàp, thi vi tri àm dUdc coi cùa khàu ngù va dùng phài ịpyjfcumb Tu trèn dà hành chùc vói àm vào the ky 19 Mot so' nhà nghién cùu khàc lai cho ràng chuàn mUc sU phàn ành nhùng thay dịi cùa he thó'ng Nhùng thay doi dị co thè nhùng quy luàt ngòn ngù nhU quy luàt tUdng tu, quy luàt tièt kiém tao Ben canh dò co thè co nhùng tu dién chi ddn giàn co chat lUdng Lai co nhùng tu dién dUdc xuà't bàn dàu càch day 30-40 nàm song tài bàn khóng co sua chùa khóng nhàc dén diéu khié'n nhiéu ngi nhàm tng nhùng quy tàc dò dà dUdc càp nhat Hién dà xuà't hien càc tu dién phàt àm va àm mói cùa càc tàc già co uy tin dà tùng tham già vào bién soan càc tu dién loai cho nhàn vién càc PTTTDC thòi Lién xò (K C ropòaneBHH CjioBapb TpyztHOCTeH npoHSHOiueHHa H y^iapeHHH B coBpeMCHHOM pyccKOM fl3b!Ke Cn6.: «HopHHT», 2000; O JI ArecHKo PyccKoe cjiOBecHoe y;tapeHHe CnoBapb HMCM coócTBeHHbix M.: 3HAC, 2001; M B 3apBa PyccKoe cjiOBecHoe y/iapeHHe CjiOBapb HapHuaxejibHbix HMCM M.: 3HAC, 2001 V.V.) Tuy nhién diéu kién de mua dUdc nhtìng c'n tu dién dị'i vói giào vién, hoc sinh, sinh vién Viet Nam co thè nói rà't hiè'm, song nhùng trng hdp sinh nghi ngị ve càch phàt àm hoac àm cùa mot tu dò chùng ta co thè vào tra cùu tai website httt'J lgramota.ru Càch phàt àm va àm cùa tu chùng ta quan tàm sé dUdc dUa dUa vào nhùng tu dién Ngoài ban co thè dUa nhùng càu hòi cùa minh ve bà't ky và'n de ben quan dé'n tiéng Nga tai website néu trèn Càc chuyèn già cùa ho phàn tu và'n ngòn ngù sé co' gang cho ban càu tra lòi xàc dàng Vi du n h u ben canh rà't nhieu càc càu hòi ve ngù ngbia cùa càc tu, càch su dung chùng, càc yé'u tò'ngù phàp v.v Khi xem xét 441 muc n y c h ù n g tói c ù n g gap mot so'càu hịi cùa ngUÒi N g a ve càch dat m d a n g nhU: Bonpoc JVe TJIQ cxaBHTb y/iapeHHe: "cHèr Ae'no" HJIH "cHèT Zieno'"? OpjioB A.H OTBCT cnpaBOHHOM cjiy^6bi pyccKoro H3biKa npaBH.ribHo: cnem deno\ Bonpoc JVs 140962 KaK npasHJibHO nocraBHTb y/iapeHHe B cnoBocoHexaHHH "Ha nojie": HE' nojie HJÌH Ha no'jie? OTBCT cnpaBOMHOH cjiy>K6bi pyccKoro fl3biKa /lonycxHMo: na' none H HO none Bonpoc ^9 KaK npaBuribHO nocTaBHTb y;iapeHHe B GJIOBC "sBOHHUib"? 3apaHee cnacHÓo LUKOJibnafl O.B OTBCT cnpaBoqnoH cjiy^6bi pyccKoro nsbiKa HpaBHJibHo: 3eoHu'uib N h u vay t r o n g vié't nhò n y c h ù n g tòi d de càp dé'n n h ù n g và'n de cùa Idi nói tiéng Nga t r è n càc P T T T D C dién t u - ndi p h n ành t r ì n h dị v n hồ lịi nói nói c h u n g cùa ngUdi d n N g a va dóng thịi ndi t r u y é n bà n h ù n g c h u a n mUc ngòn n g ù cho dòng ngi dàn Nga Tiéng Nga, di góc dị mot h e thó'ng va cà'u t r ù c k h ò n g thay doi rò rét, song lai boc lo n h ù n g k h c biét d m n e t so vdi trc day qua lịi n tié'ng nói cùa ngi d n Nga ị càc cà'p k h c n h a u cùa thUc h n h ngòn ngù [B.H LUanoujHHKOB] N h ù n g d n é u t r é n cho thà'y r n g , t u y cà'p dò ngòn ngù it bién dòi song t r o n g n g ù m vàn co t h e n h n thà'y n h ù n g bién chuyèn k h rò net C ù n g vdi x bịi Nga, tié'ng Nga, co t h è nói, d a n g ò giai doan c h u y è n doi, giai doan chùa n h i é u bà't òn Song giai doan n y chàc c h n sdm m u o n sé phài qua di va c h ù n g tịi tin chàc r n g nc Nga c ù n g nhU tié'ng N g a sé lai co nhtìng n g y on dinh, tịt dep TÀI LIÈU THAM KHÀO 442 BcioycoB B.H Hoebiù «IJuaManuon», unu PyccKùH peHb e poccúcKux cpedcmeax Maccoeó uncpopMai^uu I! www.gramota.ru/mag_new.html7id =67 BopOTHHKOB l O J l O HCKOTOpblX OCOÓCHHOCTHX H3bIKa Cpe^CTB MaCCOBOH HH{j)opMauHH // www.gramota.ru/rlefir.html7p3.htm EpeMHHa H HYPERLINK "http://tvbrowser.ru/cgibin/tvbrowser.cgi?func=page_arh_subs_read&num=17"http://tvbrowser.ru/ cgi-bin/tvbrowser.cgi7func=page_arh_subs_read&num= 17 3apBa M.B O nonb3e cnoeapé (cneiiuanbuo ịnn pomuuKoe paduo u meneeudeuuH) Il w w w g r a m o t a r u / m a g _ a r c h h t m l ? i d = KapayjiOB lO.H Kynbmypa penu uH3biKoeasi KpumuKa II www.gramota.ru/rlefir.html7p6.htm KHpHJiJioB H npofpeccuoHony nexuM enympenHú apmucmusM II tvdigest.ru/review.php?id=l 7 KoHbKOB B.H HenHìomcnnu CMMMoaiinbUiUKcmu pyccKoeo H3biKaìll www.gramota.ru/journals.html?m=mirrs&n=2001-03&id=246 KpHBeHKO B.B TQK aoeopnm na meneeuòenuu II PyccKaji penb, J b 1, V 1995 JlanreBa O.A (1) CnymaeM paòuo u meneeusop Il PyccKaji penb, N^ 4, 1996 10 JlanxeBa O.A (2) O cnoeecnoM yòapeuuu II PyccKaH penb, N2 5, 1997 11 JlanxeBa O.A (3) 3eyHum mpịo WIUJ\ÌM2KO? Il PyccKafl penb, JS9 4, 1998 12 JlanxeBa O.A (4) Seynum meèpòo unu MHZKOÌ II PyccKaa penb, j f 5, No 1998 13 JloMKO ^.A PyccKuù H3biK menepadu03(pupe II www.gramota.ru/rlefir.html7p9.htm 14 CxepHHH A.C PyccKuù H3biK e CMM II www.learningrussian.gramota.ru/journals.html7m=mirrs&n=200302&id=494#ul 15 XasHH B Mbi ece —paóbi H3biKa II www.monitor.nnov.ru/2001/number48/art34.phtml 16 UlanouiHHKOB B.H O ueKomopbix oceuHOcmnx coepeMennó pyccKó peuu II www.gramota.ru/rlefir.html7plO.htm 17 http://gramota.ru/inf_about.html7a=press&id=252 18 http://www.gramota.ru/negovori.html 19 www.rtr.spb.ru/pressa/145.htm 20 Dinh Thi Thu Huyén Vài net ve hien trang tié'ng Nga trèn càc phiiang tien trun thóng dai chùng II Ky 'u Hịi nghi Khoa hoc Nù thù Tr 321-332 Ha Noi, 2003 443 ... trang x''ng dó''c cùa vàn hồ lịi nói tié''ng Nga nói lo ngai khịng chi cùa càc nhà ngịn ngù hoc ma cùa chinh phù Nga, cùa moi tàng lóp xà bịi Nga Hién trang trén càc PTTTDC nói chung va trèn càc dai... lịi nói cùa ngi dàn nói chung va cùa càc phàt vién nói chung b tinh trang khịng mà''y sàng sua (B.H KOHLKOB) 439 Vi vay de nàng cao vàn hồ lịi nói cùa nhàn vién càc PTTTDC nói riéng va ngi dàn Nga. .. trang" cùa tiéng Nga [KD.H Kapayjioe] Co thè ké mot so'' dac diém chinh cùa Idi nói trén càc phUdng tien truyén thóng dién tu Nga nhU sau: 432 Toc lịi nói hình thifịng hi phà vài lai nói t r ò nén