NEIL EVERTON SỔ TAY PHÓNG VIÊN TIN VÀ PHÓNG SỰ TRUYỀN HÌNH Người dịch: Lê Phong Hiệu đính: Trần Bình Minh 1 Quỹ Reuters xuất bản năm 1999 2 MỤC LỤC 1. Giới thiệu 2. Nghề làm báo 3. Khảo sát 4. Khảo sát hình ảnh 5. Thảo luận nội dung tin, bài 6. Thế nào là Câu Chuyện (tin, bài)? 7. Kết cấu 8. Ghi hình 9. Phương pháp ghi hình 10. Dựng 11. Phỏng vấn 12. Dẫn tại hiện trường 13. Kể chuyện bằng hình ảnh 14. Sử dụng âm thanh 15. Bắt đầu viết bài 16. Viết lời dẫn 17. Viết cô đọng 18. Công thức 20:20 19. Chủ động hay bị động? 20. Quảng cáo và Gợi mở 21. Hình cấy 22. Đồ họa , bảng chữ 23. Viết theo hình 24. Sự hùng biện của im lặng 25. Văn phong 26. Tầm quan trọng của việc viết lại 27. Kết nối với khán giả 28. Hiệu đính 29. Cách đọc (lời) tin, bài 30. Đặc quyền của người viết 31. Công việc cần làm lúc rỗi rãi 32. Tác giả 33. Phụ lục 3 4 GIỚI THIỆU Cuốn sách này được viết dựa trên cơ sở một loạt các lớp huấn luyện do Quỹ Reuters, hãng Truyền hình Reuters, Hãng Phát thanh và Truyền tình Anh BBC và Hãng Phát thanh và Truyền hình Canada CBC tiến hành. Ngày nay, truyền hình đang phải đối mặt với những thách thức to lớn. Số người xem thời sự giảm đi. Nhiều cuộc khảo sát cho thấy khán giả thiếu ý thức ràng buộc vào nhiều vấn đề mà họ xem trong các chương trình thời sự. Phóng viên thời sự than vãn thiếu kỹ năng nghề nghiệp; họ nói nhiều phỏng vấn không có trọng tâm; bài viết cẩu thả; và ít coi trọng khả năng kể chuyện của hình ảnh. Cuốn sách này trình bày những kỹ năng cơ bản. Dựa trên những quan sát và kinh nghiệm của một số nhà báo và giảng viên phát thanh, truyền hình tầm cỡ ở châu Âu và Bắc Mỹ, sách này là cuốn hướng dẫn đơn giản giúp tạo những thói quen tốt. Tác giả George Leornard nói tất cả chúng ta đều là học trò trên con đường tiến tới hoàn thiện - và chúng ta luôn là học trò. Không bao giờ muộn khi nhìn lại những thói quen cũ (có lẽ là xấu). Và để tạo những thói quen tốt mới. 5 NGHỀ LÀM BÁO Một trong những vấn đề khó nhất là định nghĩa thế nào là câu chuyện (tin, bài). Và là phóng viên, bạn cần phải biết điều này. Dưới đây là một vài suy nghĩ từ khắp nơi trên thế giới: - "Tin tức là quá trình làm thay đổi trong 1 thế giới đang thay đổi, tạo nền nếp cho cuộc sống của nhân loại" (Julius Reuters) - "Tin tức là lịch sử đúng như nó diễn ra. Thành cổ Pompeii bị phá hủy là một tin, nhưng chúng ta bây giờ gọi nó là gì nhỉ?" (Arthur Christiansen, cựu biên tập viên tờ London Daily Epxress). - "Tin tức là nghệ thuật lừa gạt kẻ thù mà không làm thất vọng những người bạn của mình" (Gosef Goebbels). - "Tin tức là những gì mà ngài tổng biên tập của tôi nói là tin" (phóng viên học việc) - "Tin tức là những gì chính phủ của tôi gọi là tin" (cán bộ Bộ Thông tin). - "Chó cắn người không phải là tin, người cắn chó mới là tin" Định nghĩa truyền thống gọi tin là cái gì đó mới, có thực và thú vị. Nhưng nó lại gợi ra nhiều câu hỏi khác: • Mới với ai? • Sự thật của ai? • Thú vị như thế nào? Sau đây là 1 vài trắc nghiệm bạn có thể áp dụng với những tin, bài sắp được đưa ra thảo luận: • Có mới không? (Bạn không thấy ai trong phòng tin biết chuyện này). • Có phải đây là diễn biến mới của 1 câu chuyện cũ? (Người ta nói: "Tôi chưa nghe điều đó về anh ta, cô ta hay nó"). • Chuyện đó có ảnh hưởng đến những người khác ngoài nhân vật chính của câu chuyện hay không? • Có ảnh hưởng đến người dân trong tương lai không? (Họ có thể chưa biết điều này) • Có giúp người dân biết được thông tin này không? (Tin mà bạn có thể dùng.) 6 • Có phù hợp với khán giả của bạn không? (Bạn có biết khán giả của mình là ai không?) • Có phải là chuyện làm người ta nhíu lông mày không? (Nó có làm bạn phải thở hít sâu khi kể chuyện này không?) 7 KHẢO SÁT (LIÊN HỆ CƠ SỞ) Mọi tin, bài chỉ thành công khi có tiến hành khảo sát. Bạn là 1 phóng viên giỏi phỏng vấn, hay được làm việc với nhà nhiếp ảnh tài ba, hay có kỹ năng viết bài tuyệt vời - tất cả những điều đó chẳng là gì nếu như công việc khảo sát được tiến hành không tốt. Thiếu tìm hiểu, khảo sát kỹ, chúng ta không có nhiều sự lựa chọn và không thể định rõ trọng tâm của câu chuyện (tin, bài). Tuy nhiên, trước khi bắt đầu khảo sát, chúng ta cần định nghĩa rõ ràng thế nào là 1 câu chuyện (tin, bài) hay. Định nghĩa này sẽ khác nhau giữa các đài truyền hình và giữa các tổ chức. Thậm chí ngay trong một đài truyền hình, nó cũng có thể khác nhau giữa các chương trình. Câu chuyện có thể khác nhau, nhưng các bạn có thể hỏi những câu sau với bất cứ câu chuyện nào: • Có phù hợp không? • Có độc đáo không? • Có gây cảm xúc không? • Có ảnh hưởng đến người dân không? • Họ có quan tâm không? • Người ta có nói về chuyện đó không? • Có phù hợp với mục đích của chương trình hay không? • Có thể làm được không? (Đã có nguồn nào để làm? Có tiếp cận được không? Có đủ thời gian không? Có đủ tài chính không?) Và sau đó quá trình khảo sát mới bắt đầu. Trước hết xin bạn nhớ 2 điều: • Không giả định điều gì. • Kiểm tra mọi thứ. Khảo sát là tìm cách lấy (moi) thông tin từ các mối liên hệ của bạn. Đây không phải là những dịp chứng tỏ mình thạo tin đến đâu. Và bạn càng tỏ ra ít hiểu biết hơn thì bạn càng có cơ hội đánh giá đúng khả năng giải thích vấn đề một cách đơn giản của người bạn phỏng vấn. 8 Ghi chép Bạn phải tìm cho mình một phương pháp tốt nhất. Cách an toàn nhất là dùng một máy ghi âm nhỏ. Hãy hỏi trước và nếu người bạn phỏng vấn cảm thấy không thoải mái thì đừng dùng máy. Nhưng nếu người bạn phỏng vấn không quen trả lời để ghi âm thì sẽ ra sao khi đội quay phim xuất hiện? Bạn đừng ngần ngại khi phải ghi chép, trừ khi nó làm cho người chúng ta tiếp cận lo lắng. Trong trường hợp đó hãy tập trung cao để ghi nhớ, và ghi chép lại vào lúc sớm nhất. Và không quên những thông tin cơ bản - tên, địa chỉ, số điện thọai. Hãy kiểm tra chính tả (Không bao giờ viết sai tên họ người mình tiếp xúc). Tên người bị viết sai chính tả sẽ hạ uy tín chương trình của bạn và bản thân bạn một cách nhanh nhất. Tiến hành phỏng vấn khảo sát 1. Tự giới thiệu • Giới thiệu mình một cách rõ ràng. • Cho biết tại sao bạn liên hệ với họ. • Giải thích cho biết bạn cần giúp đỡ. 2. Trong khi trao đổi • Đặt các câu hỏi mở-đóng - Ai, cái gì, khi nào, ở đâu, tại sao, như thế nào? • Đặt câu hỏi đơn giản. • Biết mình muốn có những thông tin nào. • Hãy tỏ ra lịch sự, quan tâm và muốn tìm hiểu. • Đừng tỏ ra hung hăng - bạn muốn biết thông tin, chứ không tranh luận. • Đừng biến nó thành chuyện riêng tư. Hãy đưa ra các quan điểm trái ngược từ phía những người cung cấp thông tin khác ("Hôm qua, ông X có nói là… Bạn trả lời như thế nào?”) • Ghi chép. • Hãy hỏi thêm để làm rõ những gì bạn nắm chưa chắc. 3. Kết thúc cuộc trao đổi • Kiểm tra tên, chức vụ, số điện thọai. • Kiểm tra xem người được phỏng vấn ở đâu trong vài ngày/tuần tới. • Hỏi xem họ có thể giới thiệu những người khác để bạn có thêm thông tin. 9 • Cảm ơn họ và nói bạn có thể đến hoặc gọi lại. Là người khảo sát (liên hệ), bạn phải luôn ghi nhớ những điểm sau: • Hãy chú ý đến chi tiết. Kiểm tra kỹ tên, địa chỉ, chức vụ và số điện thọai. • Hãy nói chuyện với người được phỏng vấn. Đừng tin những người không biết mà chỉ tưởng là những người nói hay. • Hãy suy nghĩ về hình ảnh. Hình ảnh nào sẽ giúp thể hiện câu chuyện? • Hãy dự đoán trước những trắc trở. Tiếng ồn, an ninh, cấm đường, phong tục tập quán địa phương. • Giữ gìn những ghi chép. • Trả lại tất cả các bức ảnh và tài liệu đã mượn. • Kiểm tra sự tín nhiệm của các nhà chuyên môn. • Hãy duy trì các mối liên hệ. Câu hỏi khảo sát chính - "tại sao?" Câu hỏi tại sao sẽ cho bạn nhiều thông tin nền hơn là số thông tin bạn sử dụng trong bài viết, nhưng nó cần để hiểu câu chuyện, xây dựng các câu hỏi phỏng vấn, đánh giá các câu trả lời, và xét đoán mức độ tình cảm (emotion). Câu hỏi này cũng cho phép đánh giá lời nói của những người tham gia (từ mọi phía), tính chính xác và độ tin cậy, đặc biệt là khi họ trích dẫn những con số thống kê và quy chế. Đây là câu hỏi đơn giản và ngắn nhất ta có thể hỏi. Tại sao? Và chúng ta hãy còn dùng nó chưa thường xuyên. Tại sao? • Tại sao điều đó lại xảy ra? • Tại sao anh lại cảm thấy thế? • Tại sao điều đó lại quan trọng? • Tại sao người ta lại quan tâm? Năm quy tắc khảo sát: 1. Ném rác vào… nhặt rác ra. 2. Nếu bạn chưa chắc chắn về điều gì đó, hãy tìm cách hiểu thấu đáo. 3. Nếu một dự án không thành công ở giai đoạn khảo sát thì sẽ chỉ tồi tệ hơn trên hiện trường. 4. Giữ các ghi chép. 5. Giữ lời hứa. 10 [...]... và xử lý tốt thông tin (managing the information) Thật dễ khi thu thập lượng thông tin đáng khảo sát dài đến một giờ đồng hồ và ném nó vào kịch bản Nhưng khó hơn là bỏ đi những sự kiện và con số, và thay vào đó là tìm ra cách độc đáo giúp người xem liên hệ và hiểu ý nghĩa và hàm ý của câu chuyện Phóng viên thời sự của hãng NBC, Roger O'neil, nói: 23 - "Tôi tự hào kể câu chuyện hơn là đưa ra những sự. .. xem có thể tìm thấy đường tới cuộc xung đột rất xa xôi, và hơn thế nữa, hiểu được cuộc sống trong vùng có chiến tranh Qua các bài viết về những người thực trong những hoàn cảnh gợi sự đồng cảm, sự quan tâm và thậm chí sự thích thú, các phóng viên đã liên kết người xem với những sự thật lớn về thế giới mà họ đưa tin về nó Và nhiều khi một phóng sự khác thường giả trang một câu chuyện về lợi ích con người... cái chung và cái tổng thể thông qua những cái cụ thể và chi tiết" (Archibald Macleish - nhà thơ, nhà viết kịch Mỹ) Năm 1968, Don Hewitt sáng lập và sản xuất cho đài truyền hình CBS một chương trình tạp chí thời sự truyền hình với kinh phí thấp Tên chương trình là 60 Phút Giờ đây nó trở thành một chương trình phát vào giờ cao điểm dài nhất và thu nhiều lợi nhuận nhất trong lịch sử truyền hình 30 năm... KHẢO SÁT HÌNH ẢNH Các sự kiện thời sự diễn ra như các cuộc nổi loạn đều có sự phát triển riêng của nó Nhìn chung, với những sự kiện này, bạn chỉ ghi lại được những gì có thể Tuy nhiên, nhiều tin, bài liên quan đến hình ảnh và sự kiện mà ở mức độ nào đó, nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta Chúng ta cần hình ảnh hóa những ý tưởng chính trong quá trình nghiên cứu, khảo sát câu chuyện (tin, bài) và lập... những trang ghi chép, những sự thật và các mối liên hệ Chúng có thể được viết tường tận và trình bày dưới dạng kịch bản, phỏng vấn (clip) và hình ảnh Chúng tôi gọi cách này là "phỏng vấn và đưa tin" (clip and cover) Một phương pháp khác là lấy kết quả khảo sát và tìm cách trình bày nó sinh động và hiệu quả hơn Hãy tìm một người hay một sự kiện minh họa hoàn cảnh đó Hãy sử dụng họ và kinh nghiệm của họ để... cục Bố cục là sự sắp xếp thông tin trong một khuôn hình Bạn tìm cách thu hút sự tập trung của người xem vào một vùng nào đó của hình ảnh, và giảm thiểu hay loại bỏ những chi tiết làm mất tập trung Nguyên lý một phần ba Là một nguyên lý đơn giản, nhưng hiệu quả nhất, nguyên tắc bố cục Nguyên lý này nêu: Một màn hình được chia đôi hay chia bốn sẽ cho những hình ảnh tĩnh và tẻ; một màn hình được chia... thời duy trì sự quan tâm của người xem Về mặt cơ học, dựng… • Trình tự và độ dài cảnh • Chuyển từ cảnh này sang cảnh khác • Duy trì sự liên tục về hình và tiếng Về mặt nghệ thuật, dựng • Tác động vào cách diễn giải của người xem • Tạo mối liên hệ giữa cái có thể và không thể tồn tại • Tạo dựng không khí và sự căng thẳng • Làm trò ảo thuật với thời gian bằng cách chồng mờ hình ảnh Dựng và người xem... mới Và khuôn mẫu đặctrưng của các bộ phim của Hollywood được thể hiện như sau: "Không gì quan trọng hơn trọng tâm và kết cấu" (Sidney Suissa - cựu đạo diễn chính, Chương trình Y tế, Đài Truyền hình CBC) 24 GHI HÌNH Ai cũng có thể hướng máy quay phim vào một cảnh và mang về những hình ảnh quay có người và những hoạt động trong cảnh đó Nhưng người cầm máy quay cần có nhiều kỹ năng hơn để có những hình. .. họ để kể câu chuyện từ nhiều góc độ khác nhau Một biên tập viên cao cấp của mạng lưới cung cấp tin của BBC cho lưu hành bản ghi nhớ sau trong nhân viên của mình: "Thật nguy hiểm khi cố làm quá toàn diện hay quá tinh tế Hãy làm đơn giản Đôi khi phóng sự thiếu tập trung hay không thể lĩnh hội khi vài địa điểm và nhiều ý tưởng chen chúc trong một tin ngắn Một câu chuyện được kể mạch lạc từ một địa điểm... Bây giờ hãy nghĩ tới một hành động khác và hình dung ra một hình ảnh tóm tắt hành động đó Hãy thử nghĩ ra những chi tiết, những cú quay cận cảnh Hình ảnh nào đặc trưng cho một người già? Hình toàn cảnh một cụ già đứng trên đường? Hay cú quay cận bàn tay run run nắm cây gậy? Một khi đã hình dung được những hình ảnh chính, ta phải sắp xếp các trường đoạn cảnh - các hình ảnh chính được sắp xếp theo thứ tự . EVERTON SỔ TAY PHÓNG VIÊN TIN VÀ PHÓNG SỰ TRUYỀN HÌNH Người dịch: Lê Phong Hiệu đính: Trần Bình Minh 1 Quỹ Reuters xuất bản năm 1999 2 MỤC LỤC 1. Giới thiệu 2. Nghề làm báo 3. Khảo sát 4. Khảo sát hình. luyện do Quỹ Reuters, hãng Truyền hình Reuters, Hãng Phát thanh và Truyền tình Anh BBC và Hãng Phát thanh và Truyền hình Canada CBC tiến hành. Ngày nay, truyền hình đang phải đối mặt với những. thả; và ít coi trọng khả năng kể chuyện của hình ảnh. Cuốn sách này trình bày những kỹ năng cơ bản. Dựa trên những quan sát và kinh nghiệm của một số nhà báo và giảng viên phát thanh, truyền hình