ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ VÀ QUẢN TRỊ KINH DOANH –––––––––––––––––––––––––––––– NGUYỄN VĂN BÁCH TÁC ĐỘNG CỦA DỰ ÁN DUY TRÌ VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG VƢỜN QUỐC GIA TAM ĐẢO ĐẾN SINH KẾ CỦA NGƢỜI DÂN VÙNG ĐỆM KHU VỰC HUYỆN SƠN DƢƠNG - TỈNH TUYÊN QUANG Chuyên ngành: Kinh tế Nông nghiệp Mã số: 60-31-10 LUẬN VĂN THẠC SĨ KINH TẾ Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS.NGUYỄN THỊ GẤM THÁI NGUYÊN, 2010 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn i LƠI CAM ĐOAN ̀ Luân văn “Tác động dự án trì phát triển bền vững Vườn ̣ quốc gia Tam Đảo đến sinh kế người dân vùng đệm khu vực huyện Sơn Dương - Tỉnh Tuyên Quang'' đươc thưc hiên tư tháng 6/2007 đến tháng ̣ ̣ ̣ ̀ 8/2009 Luân văn sư dung thông tin tư nhiêu nguôn khac ̣ ̉ ̣ ̃ ̀ ̀ ̀ ́ Các thông tin đa đươc chỉ ro nguôn gôc , đa số thông tin thu thâp tư điêu tra ̀ ̃ ̣ ̃ ̀ ́ ̣ ̀ ̀ thưc tê đị a phương , sô liêu đa đươc tông hơp va xư ly ph ̣ ́ ̉ ́ ̣ ̃ ̣ ̉ ̣ ̀ ̉ ́ ần mềm thống kê SPSS 15 Tôi xin cam đoan , sô liêu va kêt qua nghiên cưu lu ̀ ́ ̣ ̀ ́ ̉ ́ ận văn này là hoàn toàn trung thực v à chưa được sử dụng để bảo vệ một học vị nào Việt Nam Tôi xin cam đoan moi sư giup cho viêc thưc hiên luân văn ̀ ̣ ̣ ́ ̃ ̣ ̣ ̣ ̣ ̀ đa đươc cam ơn va moi thông tin luân văn đa đươc chỉ ro nguôn gôc ̃ ̣ ̉ ̀ ̣ ̣ ̃ ̣ ̃ ̀ ́ Thái Nguyên, tháng 11 năm 2010 Tác giả luận văn Nguyễn Văn Bách Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ii LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, tơi xin chân thành cảm ơn Ban Giám hiệu, Phịng Đào tạo, QHQT, Khoa Sau Đại học thầy, cô giáo Trường Đại học Kinh tế Quản trị Kinh doanh, Đại học Thái Nguyên tận tình giúp đỡ, tạo mọi điều kiện cho trình học tập thực hiện đề tài Đặc biệt xin chân thành cảm ơn TS.Nguyễn Thị Gấm trực tiếp hướng dẫn, bảo tận tình và đóng góp nhiều ý kiến q báu, giúp đỡ tơi hồn thành luận văn tốt nghiệp Tôi xin chân thành cảm ơn cán bộ, lãnh đạo Huyện uỷ, UBND huyện Sơn Dương - Tỉnh Tun Quang, Trạm Khuyến nơng, Phịng Nơng nghiệp & PTNT, Phịng Thống kê, Phịng Lao đợng - Thương binh - Xã hợi, Phịng Tài ngun Mơi trường, cán bộ, nhân dân xã Ninh Lai Thiện Kế tạo mọi điều kiện giúp đỡ điều tra thực địa giúp tơi hồn thành luận văn này Cuối xin chân thành cảm ơn quan, gia đình, bạn bè, đồng nghiệp ln sát cánh, đợng viên, giúp đỡ tơi hồn thành luận văn này Thái Nguyên, tháng 11 năm 2010 Tác giả luận văn Nguyễn Văn Bách Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn iii MỤC LỤC LƠI CAM ĐOAN i ̀ LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT vii DANH MỤC BẢNG viii DANH MỤC BIỂU ĐỒ ix DANH MỤC SƠ ĐỒ ix MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Mục đích nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu Nội dung nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu Ý nghĩa khoa học đề tài nghiên cứu Kết cấu luận văn Chƣơng 1: NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG VỀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG, SINH KẾ VÀ PHƢƠNG PHÁP TIẾP CẬN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU 1.1 Cơ sở khoa học đề tài nghiên cứu 1.1.1 Cơ sở lý luận đề tài 1.1.2 Cơ sở thực tiễn đề tài 14 1.2 Phương pháp nghiên cứu và đánh giá 27 1.2.1.Các vấn đề mà đề tài cần nghiên cứu 27 1.2.2 Phương pháp nghiên cứu 27 1.2.3 Một số công cụ sử dụng nghiên cứu 31 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn iv 1.2.4 Hệ thống tiêu phân tích đánh giá 32 Chƣơng 2: THỰC TRẠNG TRIỂN KHAI DỰ ÁN TẠI VÙNG ĐỆM VQG TAM ĐẢO KHU VỰC HUYỆN SƠN DƢƠNG TỈNH TUYÊN QUANG 35 2.1 Đặc điểm điều kiện tự nhiên kinh tế - xã hội huyện Sơn Dương 35 2.1.1 Điều kiện tự nhiên 35 2.1.2 Điều kiện kinh tế - xã hội 37 2.1.3 Tình hình phát triển kinh tế 38 2.2 Thực trạng triển khai dự án địa bàn nghiên cứu 38 2.2.1 Các hoạt động hỗ trợ dự án phát triển làng nghề 38 2.2.2 Thông tin hộ điều tra 41 2.2.3 Nghề nghiệp chủ hộ 45 2.2.4 Đánh giá điều kiện kinh tế 46 2.2.5 Đánh giá điều kiện nhà 47 2.2.6 Nguồn nước sinh hoạt 48 2.2.7 Diện tích bình qn đất đai hai nhóm hợ 49 2.3 So sánh sự thay đổi cấu kinh tế hai nhóm hợ 50 2.3.1 Thu nhập bình qn năm 2008 hai nhóm hợ 50 2.3.2 Thu từ nhóm hàng năm 52 2.3.3.Thu nhập từ ngành chăn nuôi 55 2.3.4 Thu nhập từ rừng 57 2.3.5 Thu nhập từ ngành nghề 58 2.3.6 Cơ cấu nguồn thu nhập hộ 59 2.3.7 Tỷ lệ số hộ tham gia thu nhập hai nhóm hợ 61 2.4 Sử dụng tài nguyên nhận thức hộ bảo vệ tài nguyên 64 2.4.1 Các hoạt động khai thác rừng thường xun hai nhóm hợ 64 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn v 2.4.2 Thông tin truyền thông 66 2.4.3 Ý thức bảo vệ môi trường 67 2.5 Đánh giá tác động dự án GTZ đến sinh kế người dân vùng đệm địa bàn nghiên cứu 68 2.5.1 Đánh giá sự thay đổi thu nhập hai nhóm hợ 68 2.5.2 Đánh giá sự thay đổi cuộc sống hai nhóm hợ 70 2.5.3 Thay đổi nhận thức tài nguyên rừng bảo vệ môi trường 71 2.5.4 Sự khác biệt và hướng chuyển dịch sinh kế hai nhóm hợ 75 2.6 Đánh giá tác động sinh kế 78 2.6.1 Phương pháp luận đánh giá tác động sinh kế 78 2.6.2 Phương pháp nghiên cứu đánh giá tác động sinh kế 80 2.7 Đánh giá rủi ro 86 2.8 Đánh giá chung 86 CHƢƠNG 3: NHỮNG GIẢI PHÁP CHỦ YẾU NHẰM DUY TRÌ VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG CÁC NGUỒN LỰC 87 3.1 Phương hướng xây dựng giải pháp 87 3.1.1 phương hướng phát triển 87 3.1.2 Thực tế khu vực vùng đệm 88 3.1.3 Mục tiêu 89 3.2 Các giải pháp cụ thể 90 3.2.1 Các nguyên tắc cần ý xây dựng giải pháp 90 3.2.2 Các giải pháp phía nhà nước 92 3.2.3 Các giải pháp phía địa phương 93 3.2.4 Các giải pháp cho người dân 93 KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 95 Kết luận 95 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn vi Kiến nghị 96 TÀI LIỆU THAM KHẢO 99 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn vii DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT TT Chữ viết tắt Nguyên nghĩa VQG Vườn Quốc gia GTZ Tổ chức Hợp tác Kỹ thuật Đức UBND Ủy ban nhân dân PTNT Phát triển nơng thơn CHLB Cơng hồ liên bang SPSS Statistical Package For Social Sciences MIS Management of Information System SME Doanh nghiệp vừa nhỏ PIC Trung tâm thơng tin cơng cợng 10 PSFE Chương trình rừng quốc gia 11 UTOs Tổ chức hợp tác kỹ thuật 12 WCS Hiệp hội bảo vệ thú rừng 13 WWF Quỹ giới bảo vệ loài thú hoang dã Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn viii DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1 Thông tin chung chủ hộ 42 Bảng 2.2 Trình đợ học vấn chủ hộ 44 Bảng 2.3 Diện tích đất bình qn hai nhóm hợ 49 Bảng 2.4 Thu nhập trung bình năm 2008 hai nhóm hợ 51 Bảng 2.5 Thu nhập bình quân từ nhóm hàng năm 52 Bảng 2.6 Thu từ chăn nuôi hai nhóm hợ 55 Bảng 2.7 Thu nhập từ rừng hai nhóm hợ 57 Bảng 2.8 Thu từ hoạt động ngành nghề 58 Bảng 2.9 Sử dụng tài nguyên rừng phân theo nhóm hợ 64 Bảng 2.10 Các phương tiện truyền tải thông tin 66 Bảng 2.11 Nhận thức hoạt động gây ô nhiễm 67 Bảng 2.12 Sự thay đổi thu nhập hộ theo đánh giá người dân 69 Bảng 2.13 Sự thay đổi cuộc sống theo đánh giá người dân 70 Bảng 2.14 Kết quả điều tra nguồn vốn hai nhóm hợ 82 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ix DANH MỤC BIỂU ĐỒ Biểu 2.1 Nghề nghiệp chủ hộ mẫu điều tra 45 Biểu 2.2 Điều kiện kinh tế chủ hộ mẫu điều tra 46 Biểu 2.3 Điều kiện nhà chủ hộ 47 Biểu 2.4 Nguồn nước sinh hoạt chủ hộ 48 Biểu 2.5: Các nguồn thu hàng năm hai nhóm hợ 59 Biểu 2.6 Sự tham gia nguồn thu trung bình năm 2008 61 Biểu 2.7 Đánh giá mức độ quan trọng rừng cuộc sống 72 Biểu 2.8 Đánh giá người dân sự thay đổi môi trường 74 Biểu 2.9 Sự khác biệt cấu kinh tế hai nhóm hợ 76 DANH MỤC SƠ ĐỒ Sơ đồ 2.1 Tài sản người dân 78 Sơ đồ 2.2 Đánh giá tác động nguồn lực địa bàn nghiên cứu 83 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Bán gỗ từ rừng trồng Plantation Timber (sale of timber) Bán sản phẩm khác từ rừng trồng (quả, lá, nhựa sản phẩm phi gỗ khác) Plantation Timber (sale of fruits, leaves, resins or other non-timber products) Khai thác gỗ (từ rừng tự nhiên) Timber extraction (from natural forest) Thu nhặt hạt Seed collection Cây thuốc Medicinal plants Nấm Mushrooms Măng Bamboo Shoots Cây luồng/tre Bamboo poles Các sản phẩm khác từ luồng,tre, nứa/Rattan and other fiber products Cây cảnh hoa (phong lan,hoa trà)/Ornamental plants and flowers (Orchids, Camellia etc) Nuôi giữ ong Bee keeping Thức ăn từ rừng (quả, rễ, hạt) Forest foods (fruits, roots, seeds) Thu lượm côn trùng/Insect collecting Săn bắt thú lớn (gấu, hươu, khỉ, cầy hương….)/Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc) Săn bắt loại động vật nhỏ (rùa, kỳ nhông, ếch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc) Nước Water Khai thác đất, cát, sỏi, đá/ Soil, sand, gravel or stone extraction Khác (cụ thể hoá) Others (please specify) Tổng /Total value (C) (1000 VND) 28 Chi phí từ rừng hoạt động liên quan đến rừng 12 tháng qua (VND 1000) Expenditure from forestry and forest based activities in the last 12 months (VND 1000) Chú ý: Bao gồm hoạt động bên khu vực bảo vệ rừng quốc gia Note: This would include activities in and outside of the protected area of the National Park Cây Phân bón/Fertilizer Lao động giống/ th Sản phẩm/hoạt động Seed, ngồi/ Tự Product/activity tree Hoá học/ Outside nhiên/ for Chemical Organic labor cost breedi ngs Quản lý rừng/Forest management Bảo vệ rừng/Forest Protection Trồng cây/Tree planting (hoạt động chương trình 661/program 661 activities) Trồng giống/Plant breeding activities Nhặt củi (dưới mặt đất)/ Fuelwood extraction (on the ground) Nhặt củi (trên cây) Fuelwood extraction (on the tree) Khai thác quặng Mining (mineral extraction) Kinh doanh du lịch Tourism Thuế, phí Tax & fees Phí trả lãi/ Loan interest payment Thuê (đất, tài sản, công cụ…)/ Rent (land, assets, equipment, etc) Công cụ sản xuất không lâu bền/ Non-durable production tools Năng lượng/ xăng dầu (Energy/fuel) Sửa chữa, bảo Các chi phí khác dưỡng (Other costs) (Repair, (cụ thể maintenance) hố/specify) Tổng Total Bán gỗ từ rừng trồng Plantation Timber (sale of timber) Bán sản phẩm khác từ rừng trồng (quả, lá, nhựa sản phẩm phi gỗ khác) Plantation Timber (sale of fruits, leaves, resins or other nontimber products) Khai thác gỗ (từ rừng tự nhiên) Timber extraction (from natural forest) Thu nhặt hạt Seed collection Cây thuốc Medicinal plants Nấm Mushrooms Măng Bamboo Shoots Cây luồng/tre Bamboo poles Các sản phẩm khác từ luồng,tre, nứa/Rattan and other fiber products Cây cảnh hoa (phong lan,hoa trà)/Ornamental plants and flowers (Orchids, Camellia etc) Nuôi giữ ong Bee keeping Thức ăn từ rừng (quả, rễ, hạt) Forest foods (fruits, roots, seeds) Thu lượm côn trùng/Insect collecting Săn bắt thú lớn (gấu, hươu, khỉ, cầy hương….)/Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc) Săn bắt loại động vật nhỏ (rùa, kỳ nhông, ếch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc) Nước Water Khai thác đất, cát, sỏi, đá/ Soil, sand, gravel or stone extraction Khác (cụ thể hoá) Others (please specify) Tổng /Total (VND 1000) 29 Loại công việc Job # Thu nhập từ nghề tự do, làm công ăn lương, công việc không thường xuyên 12 tháng qua? Income from self-employment, wage employment or casual work in the last 12 months Mô tả công việc/Job description ông/bà làm việc cho ai? Thanh toán Thời gian Tổng thời Who you work for? dựa làm việc gian làm Lưu ý vấn 1=state agency/company (Paid on) Time spent việc viên/Interviewer’s Note: Mô tả công việc cụ thể nhất/Describe (công ty/tổ chức nhà nước) 1=theo thời (Số job as detailed as possible 2=cooperative/hợp tác xã gian/time- ngày/tuần/t năm 3=private company/DNTN base háng) (Total 4=other 2=Theo sản # of time individual/household phẩm/produ days/weeks/ spent for (các cá nhân/hộ khác) ct-base months) the whole 5=self-employed (tự làm) year) 6=other, specify (khác, cụ thể hoá) Tổng /Total (E) (VND 1000) Mức lương (cho giờ/ngày/tuần/th áng) Wage rate (per hour/day/week /month/etc) Thưởng Bonus (Bao nhiêu, nào, sao) (how much, when, for what reason) Tổng /Total (Từ 12/2003 đến nay) (from Dec 2003 to now) 30 Các nguồn thu nhập hàng năm khác, trợ cấp, biếu tặng từ bên ngoài/Other sources of annual income, such as remittances) (F) 31 Các khoản thu nhập đặc biệt (VD: bán đất, xổ số…)/ Special earnings (eg selling land, lottery etc.) (G) 32 Tổng thu nhập hộ năm /Total income of household by year (VND) (A) - (B) + (C) - (D) + (E) + (F) + (G) Phần 5: Sử dụng nguồn lực Section 5: Use of Resources 33 ông/bà (hay gia đình ơng/bà) có sử dụng/khai thác từ rừng quốc gia không? Do you (or your family) use/exploit/extract any materials from the National Park? [ ] Có/Yes [ ] Khơng/No 34 Nếu có, ơng/bà sử dụng/khai thác từ rừng quốc gia If yes, what you use/exploit/extract from within the National Park? [ ] Nhặt củi (trên mặt đất) Fuelwood extraction (on the ground) [ ] Nhặt củi (trên cây) Fuelwood extraction (on the tree) [ ] Tea growing /trồng chè [ ] Trồng loại khác (lúa, rau, cây…) Other planting (paddy, vegetable, trees) [ ] Nuôi gia súc /Cattle raising [ ] Nuôi ong/Bee keeping/raising [ ] Kinh doanh du lịch/Tourism [ ] Khai thác quặng/Mining (mineral extraction) [ ] Khai thác đất, cát, sỏi đá/ Soil, sand, gravel or stone extraction [ ] 10 Thu nhặt hạt /Seed collection [ ] 11 Cây thuốc /Medicinal plants [ ] 12 Nấm/Mushrooms [ ] 13 Măng/Bamboo Shoots [ ] 14 Cây tre luồng/Bamboo poles [ ] 15 Các sản phẩm khác từ tre luồng nứa/Rattan and other fiber products [ ] 16 Cây hoa cảnh (phong lan, hoa trà) /Ornamental plants and flowers(Orchids, Camellia etc) [ ] 17 Khai thác mật ong (tự nhiên)/ Honey extraction (naturally) [ ] 18 Thức ăn từ rừng (quả, rễ, hạt) Forest foods (fruits, roots, seeds) [ ] 19 Thu lượm côn trùng/Insect collecting (Lưu ý vấn viên: Kiểm tra với câu 30) (Interviewer’s Note: Check the answer with Q 30) NẾU CHỌN CHUYỂN QUA CÂU 35/ If no, Skip Q 35 [ ] 20 Săn bắt thú lớn (gấu, hươu, khỉ, cầy hương….)/ Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc) [ ] 21 Săn bắt loại động vật nhỏ (rùa, kỳ nhông, ếch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc) [ ] 22 Khai thác gỗ từ rừng tự nhiên/ Timber extraction (from natural forest) [ ] 23 Nước/Water [ ] 24 Khác /Others (Cụ thể hoá /please specify) 35 Trong vũng năm qua, thu nhập gia đình ơng/bà thay đổi nào? Whitin last years, how was your family’s income changed? [ ] Tăng lên/Increased [ ] Không thay đổi/Unchanged [ ] Giảm đi/Decreased Tại sao? Why? 36 Trong vũng năm qua, sống gia đình ông bà thay đổi nào? Whitin last years, How have your living conditions been changed? [ ] Tốt hơn/Better off [ ] Không đổi/Unchanged [ ] Xấu Worse off Tại sao? Why? 37 Rừng quốc gia đóng vai trị quan trọng sống ông/bà? Does the park play an important role in your life? [ ] Rất quan trọng/Very important [ ] Quan trọng/Important [ ] Không thực quan trọng/Not really important [ ] Không quan trọng /Not important at all Tại sao? Why? 38 Theo ý kiến ông/bà, hoạt động dây có ảnh hưởng tích cực đến rừng quốc gia? In your opinion, what activities have a positive affect to the National Park? [ ] Nhặt củi (trên mặt đất) Fuelwood extraction (on the ground) [ ] Nhặt củi (trên cây) Fuelwood extraction (on the tree) [ ] Tea growing /trồng chè [ ] Trồng loại khác (lúa, rau, cây…) Other planting (paddy, vegetable, trees) [ ] Nuôi gia súc /Cattle raising [ ] Nuôi ong/Bee keeping/raising [ ] Kinh doanh du lịch/Tourism [ ] Khai thác quặng/Mining (mineral extraction) [ ] Khai thác đất, cát, sỏi đá/ Soil, sand, gravel or stone extraction [ ] 10 Thu nhặt hạt /Seed collection [ ] 11 Cây thuốc /Medicinal plants [ ] 12 Nấm/Mushrooms Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn [ ] 13 Măng/Bamboo Shoots [ ] 14 Cây tre luồng/Bamboo poles [ ] 15 Các sản phẩm khác từ tre luồng nứa/Rattan and other fiber products [ ] 16 Cây hoa cảnh (phong lan, hoa trà) /Ornamental plants and flowers(Orchids, Camellia etc) [ ] 17 Khai thác mật ong (tự nhiên)/ Honey extraction (naturally) [ ] 18 Thức ăn từ rừng (quả, rễ, hạt) Forest foods (fruits, roots, seeds) [ ] 19 Thu lượm côn trùng/Insect collecting [ ] 20 Săn bắt thú lớn (gấu, hươu, khỉ, cầy hương….)/ Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc) [ ] 21 Săn bắt loại động vật nhỏ (rùa, kỳ nhông, ếch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc) [ ] 22 Khai thác gỗ từ rừng tự nhiên/ Timber extraction (from natural forest) [ ] 23 Nước/Water [ ] 24 Dọn rừng để sản xuất nông nghiệp/ Forest clearance for agriculture [ ] 25 Dọn rừng để Forest clearance for house sites [ ] 26 Đốt rẫy/Forest fires [ ] 27 Các hoạt động khác /Others (Cụ thể hoá /please specify) Tại sao? Why? 39 Theo ý kiến ông/bà, hoạt động dây có ảnh hưởng tiêu cực đến rừng quốc gia? In your opinion, what activities have a negative effect to the National Park? [ ] Nhặt củi (trên mặt đất) Fuelwood extraction (on the ground) [ ] Nhặt củi (trên cây) Fuelwood extraction (on the tree) [ ] Tea growing /trồng chè [ ] Trồng loại khác (lúa, rau, cây…) Other planting (paddy, vegetable, trees) [ ] Nuôi gia súc /Cattle raising [ ] Nuôi ong/Bee keeping/raising [ ] Kinh doanh du lịch/Tourism [ ] Khai thác quặng/Mining (mineral extraction) [ ] Khai thác đất, cát, sỏi đá/ Soil, sand, gravel or stone extraction [ ] 10 Thu nhặt hạt /Seed collection Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn [ ] 11 Cây thuốc /Medicinal plants [ ] 12 Nấm/Mushrooms [ ] 13 Măng/Bamboo Shoots [ ] 14 Cây tre luồng/Bamboo poles [ ] 15 Các sản phẩm khác từ tre luồng nứa/Rattan and other fiber products [ ] 16 Cây hoa cảnh (phong lan, hoa trà) /Ornamental plants and flowers(Orchids, Camellia etc) [ ] 17 Khai thác mật ong (tự nhiên)/ Honey extraction (naturally) [ ] 18 Thức ăn từ rừng (quả, rễ, hạt) Forest foods (fruits, roots, seeds) [ ] 19 Thu lượm côn trùng/Insect collecting [ ] 20 Săn bắt thú lớn (gấu, hươu, khỉ, cầy hương….)/ Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc) [ ] 21 Săn bắt loại động vật nhỏ (rùa, kỳ nhông, ếch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc) [ ] 22 Khai thác gỗ từ rừng tự nhiên/ Timber extraction (from natural forest) [ ] 23 Nước/Water [ ] 24 Dọn rừng để sản xuất nông nghiệp/ Forest clearance for agriculture [ ] 25 Dọn rừng để Forest clearance for house sites [ ] 26 Đốt rẫy/Forest fires [ ] 27 Các hoạt động khác /Others (Cụ thể hoá /please specify) Tại sao? Why? 40 Theo ý kiến ông/bà, hoạt động nhà nước cho phép thực rừng quốc gia? In your opinion, what activities are allowed (by the Govt) in the National Park? [ ] Nhặt củi (trên mặt đất) Fuelwood extraction (on the ground) [ ] Nhặt củi (trên cây) Fuelwood extraction (on the tree) [ ] Tea growing /trồng chè [ ] Trồng loại khác (lúa, rau, cây…) Other planting (paddy, vegetable, trees) [ ] Nuôi gia súc /Cattle raising [ ] Nuôi ong/Bee keeping/raising [ ] Kinh doanh du lịch/Tourism [ ] Khai thác quặng/Mining (mineral extraction) [ ] Khai thác đất, cát, sỏi đá/ Soil, sand, gravel or stone extraction Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn [ ] 10 Thu nhặt hạt /Seed collection [ ] 11 Cây thuốc /Medicinal plants [ ] 12 Nấm/Mushrooms [ ] 13 Măng/Bamboo Shoots [ ] 14 Cây tre luồng/Bamboo poles [ ] 15 Các sản phẩm khác từ tre luồng nứa/Rattan and other fiber products [ ] 16 Cây hoa cảnh (phong lan, hoa trà) /Ornamental plants and flowers(Orchids, Camellia etc) [ ] 17 Khai thác mật ong (tự nhiên)/ Honey extraction (naturally) [ ] 18 Thức ăn từ rừng (quả, rễ, hạt) Forest foods (fruits, roots, seeds) [ ] 19 Thu lượm côn trùng/Insect collecting [ ] 20 Săn bắt thú lớn (gấu, hươu, khỉ, cầy hương….)/ Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc) [ ] 21 Săn bắt loại động vật nhỏ (rùa, kỳ nhông, ếch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc) [ ] 22 Khai thác gỗ từ rừng tự nhiên/ Timber extraction (from natural forest) [ ] 23 Nước/Water [ ] 24 Dọn rừng để sản xuất nông nghiệp/ Forest clearance for agriculture [ ] 25 Dọn rừng để Forest clearance for house sites [ ] 26 Đốt rẫy/Forest fires [ ] 27 Các hoạt động khác /Others (Cụ thể hoá /please specify) Tại sao? Why? 41 Theo ý kiến ông/bà, hoạt động không nhà nước cho phép thực rừng quốc gia? In your opinion, what activities are not allowed (by Govt) in the National Park? [ ] Nhặt củi (trên mặt đất) Fuelwood extraction (on the ground) [ ] Nhặt củi (trên cây) Fuelwood extraction (on the tree) [ ] Tea growing /trồng chè [ ] Trồng loại khác (lúa, rau, cây…) Other planting (paddy, vegetable, trees) [ ] Nuôi gia súc /Cattle raising [ ] Nuôi ong/Bee keeping/raising [ ] Kinh doanh du lịch/Tourism [ ] Khai thác quặng/Mining (mineral extraction) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn [ ] Khai thác đất, cát, sỏi đá/ Soil, sand, gravel or stone extraction [ ] 10 Thu nhặt hạt /Seed collection [ ] 11 Cây thuốc /Medicinal plants [ ] 12 Nấm/Mushrooms [ ] 13 Măng/Bamboo Shoots [ ] 14 Cây tre luồng/Bamboo poles [ ] 15 Các sản phẩm khác từ tre luồng nứa/Rattan and other fiber products [ ] 16 Cây hoa cảnh (phong lan, hoa trà) /Ornamental plants and flowers(Orchids, Camellia etc) [ ] 17 Khai thác mật ong (tự nhiên)/ Honey extraction (naturally) [ ] 18 Thức ăn từ rừng (quả, rễ, hạt) Forest foods (fruits, roots, seeds) [ ] 19 Thu lượm côn trùng/Insect collecting [ ] 20 Săn bắt thú lớn (gấu, hươu, khỉ, cầy hương….)/ Hunting large wild animals (Bear, deer, monkey, civet etc) [ ] 21 Săn bắt loại động vật nhỏ (rùa, kỳ nhông, ếch, chim…)/Collection of other smaller wild animals (turtle, salamander, frogs, birds etc) [ ] 22 Khai thác gỗ từ rừng tự nhiên/ Timber extraction (from natural forest) [ ] 23 Nước/Water [ ] 24 Dọn rừng để sản xuất nông nghiệp/ Forest clearance for agriculture [ ] 25 Dọn rừng để Forest clearance for house sites [ ] 26 Đốt rẫy/Forest fires [ ] 27 Các hoạt động khác /Others (Cụ thể hoá /please specify) Tại sao? Why? 42 43 ơng/bà có they cần thiết phải bảo vệ rừng cho cháu mai sau không? Do you feel it necessary to preserve the National Park for your children and future generations? ơng/bà kể tên ba lồi rừng quốc gia khơng? [ ] Có /Yes [ ] Khơng /No [ ] Không ý kiến /No idea Can you name three rare species (flora or fauna) of the National Park? Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Ngun http://www.lrc-tnu.edu.vn 44 Ơng/bà kể tên ba loài rừng quốc gia Nhà nước bảo vệ không? Can you name three species which are protected by the State in the National Park? 45 46 So với 10 năm trước đây, việc tìm kiếm lồi/nguồn tài ngun rừng có khó khơng? [ ] Có /Yes [ ] Không /No [ ] Không ý kiến /No idea Is it more difficult to find some species/resources as 10 years before? ông/bà nghĩ tương lai rừng quốc gia sau 10 năm nữa? How you think about the National Park situation after 10 years? 47 48 ơng/bà có biết đường ranh giới làng với rừng quốc gia không? Do you know where the physical borders of the National Park are in your village? ông/bà có biết dự án liên quan đến bảo vệ rừng/môi trường xã? [ ] Tốt hơn/Better off [ ] Không thay đổi /No change [ ] Xấu đi/Worse off [ ] Không ý kiến No idea [ ] Có /Yes [ ] Không /No [ ] Không ý kiến /No idea [ ] Có/Yes [ ] Khơng/No Do you know of any project related to forestry /environmental protection in your commune? 49 Nếu có, tên dự án? If yes, what are the names of projects? 50 Nếu có, hoạt động họ? If yes, what are their activities? 51 Nếu có, nhà tài trợ? Đã thực từ bao giờ? Khi kết thúc? If yes, who are the donors? When have they been implemented? When will they finish? Các phương tiện/hoạt động đưa thông tin bảo vệ rừng tới với ông/bà? 52 What media/activities have you come across that promote forestry protection? [ ] Ti vi/TV [ ] Đài /Radio [ ] Báo /Newspaper [ ] Bảng thông tin /Billboard [ ] Tờ rơi/Leaflets [ ] Họp với cấp quyền /dân Meetings with authorities/people [ ] Phối hợp với kiểm lâm Cooperation with Forest rangers Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn [ ] Nói chuyện/thảo luận với hàng xóm Chatting with villagers/neighbors [ ] Khác /Others (Cụ thể hoá /specify) 53 Theo ý kiến ông/bà, phương tiện/hoạt động đưa thông tin bảo vệ rừng tới với ông/bà hiệu nhất? (xếp hạng 1,2,3,…) In your opinion, which are the most effective media/activities for forestry protection? (ranking 1,2,3….) 54 [ ] Ti vi/TV [ ] Đài /Radio [ ] Báo /Newspaper [ ] Bảng thông tin /Billboard [ ] Tờ rơi/Leaflets [ ] Họp với cấp quyền /dân Meetings with authorities/people [ ] Phối hợp với kiểm lâm Cooperation with Forest rangers [ ] Nói chuyện/thảo luận với hàng xóm Chatting with villagers/neighbors [ ] Khác /Others (Cụ thể hố /specify) Ơng/bà có gợi ý vấn đề bảo vệ rừng? What are your suggestions for forestry protection? 55 Các hoạt động làm ô nhiễm môi trường làng xã? What are activities that pollute the environment in your community? 56 57 58 Môi trường làng xã thay đổi vòng 10 năm gần đây? How is the environment in your community within 10 years? Ý kiến anh/chị để giúp cho việc bảo vệ môi trường khu vực tốt hơn? What are your recommendations to protect the environment in your community? Nếu Anh/chị không phép thực hoạt động rừng thỡ làm gỡ? [ ] Dọn phá rừng/Forest clearance [ ] Đổ rác sông, suối /Leave waste in stream,rivers [ ] Du lịch/Tourism [ ] Phân bón, thuốc trừ sâu hố học Chemical fertilizer/pesticides [ ] Chăn nuôi quanh nhà Raising livestock around your house [ ] Chăn nuôi rừng Raising livestock in the forest [ ] Khai thác quặng /Mining [ ] Khác /Others (cụ thẻ hoá /specify) [ ] Tốt hơn/Better-off [ ] Không thay đổi /Unchanged [ ] Xấu hơn/Worse-off Tại sao? Why? [ ] Nụng nghiệp/Agriculture (specifiy) [ ] Khai thác quặng/Mining Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn If you can not work in the forest any more what can you do? 59 [ ] Dịch vụ du lịch/Tourism [ ] Làm cơng ăn lương/Wage employment (cụ thể hố/specify) [ ] Các công việc không thường xuyên/Casual work (cụ thể hoá/specify) [ ] Làm nghề tự do/Self-employment (cụ thể hoá/specify) [ ] 9.Thất nghiệp/Unemployment [ ] 10 Các cơng việc khác/Other job (cụ thể hố/specify) Anh/ chị kiếm từ (các) công việc How much money can you ear from those activities per month? Chữ ký người vấn: Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ... Luân văn ? ?Tác động dự án trì phát triển bền vững Vườn ̣ quốc gia Tam Đảo đến sinh kế người dân vùng đệm khu vực huyện Sơn Dương - Tỉnh Tuyên Quang'' '' đươc thưc hiên tư tháng 6/2007 đến tháng ̣ ̣... vững Vườn Quốc gia Tam Đảo đến sinh kế người dân vùng đệm khu vực Huyện Sơn Dương - Tỉnh Tuyên Quang'' '' Nghiên cứu toàn diện, khoa học ảnh hưởng việc trì phát bền vững vườn quốc gia Tam Đảo đến. .. bền vững khu vực vùng đệm vườn Quốc gia Tam đảo đến sinh kế người dân Hụn Sơn Dương Tỉnh Tun Quang Vì vậy, nợi dung chủ yếu đề tài cần nghiên cứu là: - Sự tác động dự án đến sinh kế người